NETFLIX PRÄSENTIERT
Hallo, Señor Max.
Hallo, Yoli? Alles bereit?
Ja, alles bereit.
Ich hole Ander, ok?
-Papa! -Tiger.
-Bereit für die Reise. -Ja.
Die Gitarre kommt nicht auf den Anhänger, oder?
Kann sie nach vorn?
Klar. Hast du dich von deinen Freunden verabschiedet?
Ja, na ja, nur von David und Lucas.
Die anderen mögen mich nicht besonders.
Verstehe.
Hör zu, mein Sohn, es gibt nur wenige wahre Freunde.
Und die kannst du an einer Hand abzählen.
Also keine Sorge, ok?
Ok, aber beeil dich, Papa.
-Wie viel will er? -Eine halbe Million.
Im Jahr?
Im Monat.
Lucero ist hier.
Warte lieber.
Die Kolumbianer kennen uns schon. Einer von uns reicht.
Lucero!
Wie geht's dir, du Mistkerl?
-Sehr gut. -Immer der Alte.
-Wie geht's, Kumpel? -Mir geht's gut.
Jungs, habt ihr mal Feuer?
Ich sprach mit deinem Sohn.
Er sagte mir die Unterstützung eurer Familie zu.
-Mein Vater kann den Vorsitz übernehmen. -Mein Sohn wird Schatzmeister.
Ihr habt schon immer gern Geld gezählt. Du und Tomasín. Ach ja…
Da ist es.
Das Treffen ist in einer halben Stunde. Dein Vater ist sicher unterwegs.
Stoßen wir an.
Prost.
Auf Gesundheit und Wohlstand.
Papa San hat bezahlt.
Ich teile es auf die Konten auf, 18 % sind Rücklagen.
Fertig.
Was sagt Dimitri?
Er unterstützt dich, wenn die Kolumbianer es tun.
Romeo ist gierig, aber vernünftig.
Meinst du nicht?
Eine halbe Million…
…im Monat.
-Ups. -Tomasín!
Sag ihnen, sie sollen die Waffen runternehmen, Kumpel.
-Arschloch! -Halt!
Keine Bewegung!
Erledigt den Dreckskerl!
Ich bin hier, Wichser!
Hier lang! Schnell! Ducken!
Los!
Verdammte Kolumbianer. Ich wusste es.
Man kann ihnen nicht trauen.
Rafa!
Ruf meinen Vater an.
Romeo ist abgesprungen. Das Treffen ist eine Falle.
Wir müssen Blut vergießen, Bruder.
Wir haben ein Problem.
-Ihr verdammten Wichser! -Lucero!
Der Geschmack des Todes.
Bitte, tötet mich nicht…
Steh auf, du Ratte.
Ich hasse diesen Wichser.
Das war nicht der Plan.
Nein, aber er wollte uns verarschen und hat verloren.
-Wie geht's weiter? -Vater ist unterwegs.
Sagst du es ihm?
Ja. Keine Sorge, ich erledige das.
Das war hart für dich. Er wird's verstehen.
Geh heim.
Dich erwartet ein neues Leben. Du warst wie ein Bruder.
Treu und loyal zu meiner Familie.
-Du verdienst das Beste. -Ich liebe dich, Bruder.
Ich dich auch.
Du wirst mir fehlen.
Ganz sicher.
Sonnenschein, Strand.
Dein Sohn läuft herum.
Du wirst nur an mich denken.
Pass auf dich auf… Bruder.
-Hallo. -Hallo, Señor Max.
-Hast du das Plektrum dabei? -Komm her.
-Wie wäre es mit einem Hallo? -Hallo. Zeig es mir.
Da ist es.
Tiger, du wirst jeden Tag stärker.
Yoli, gib dem Besitzer die Schlüssel.
Ok?
Danke für alles.
Mach dich fertig, es geht los.
-Viel Glück. -Danke.
Mach's gut, Ander.
Vater.
Wie geht's dir?
Nicht gut.
Entweder bringt mich der Krebs um…
…oder dein Unfug.
Max?
Wo ist er?
Du bist hier, um zu bezahlen. Nicht für das hier.
Der letzte Schuss gehört mir.
Vater, es war eine Falle. Sie wollten mich als Geisel nehmen.
Sie wollten Romeo zum Anführer des Konklaves machen.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe gestern eine Vereinbarung mit ihm getroffen.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass er unzufrieden war.
Wie, glaubst du, wird das Konklave darauf reagieren?
Ich verschwinde eine Weile.
Du hast keine Ahnung von diesem Geschäft,
außer es geht ums Blutvergießen.
Ohne Blut funktioniert es nicht.
Wir sind nicht in Amerika.
Das ist Barcelona.
So läuft es hier nicht, verstanden?
Seit du aus Japan zurück bist,
ist es dir egal, wer lebt und wer stirbt.
Mein Sohn…
…du hast dich verändert, nicht zum Positiven.
Du hast mich hingeschickt.
Damit du die Werte von Loyalität lernst,
von Hierarchie…
Die Yakuza.
Lucero, die Dinge werden sich ändern.
Ja.
Das habe ich gehört.
Stopp die Überweisungen und das Reinigungsteam.
Alle sollen das sehen.
Deine Schwäche gefährdet uns, Vater.
Lucero, lass es dir von deinem Bruder und deiner Schwester erklären.
María ist adoptiert.
Und Max ist nur dein Killer.
Ein Killer, der dir öfter als ein Mal das Leben gerettet hat.
Ihr seid alle zusammen aufgewachsen.
Ihr seid wie Brüder.
Wir sind keine verdammten Brüder!
Ich bin dein einziger Sohn!
Dein Fleisch und Blut.
Du wolltest ihm das Kommando geben.
Nein, ich schwöre es dir. Das wollte ich nicht.
Kopf oder Herz?
Papa?
Kopf oder Herz?
Kopf!
Ich finde María nirgendwo.
Hörst du, Papa? Ich habe den ganzen Nachmittag geübt.
Klingt gut.
Wenn ich berühmt bin, widme ich meine Auftritte dir.
Das ist für meinen Vater!
Papa…
Was ist?
Da draußen sind Leute.
Versteck dich, Ander!
Ander, bleib unten!
Weißt du, an wen dein Sohn mich erinnert?
An meinen Bruder.
-Erinnerst du dich an ihn? -Keine Ahnung.
Er redet genauso wie er.
Wegen dir warf Ricardo ihn raus.
Du hast gesagt, dass er zu gern Blut sieht oder so.
Finito, ich habe deinem Bruder nichts getan.
Ja, ich weiß.
Das weiß ich doch, Máximo.
Brachte er sich deshalb im Knast um?
Bitte, er ist mein Sohn.
Entspann dich.
Nein!
Hat er gelitten?
Nein, wie du wolltest.
-Ein Happy End. -Gute Arbeit.
-Auf dich ist Verlass. -Klar.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Daniela!
Nicht meine Schuld.
Verdammte Nachhilfe.
-Klar. -Leo!
Komm mal kurz.
Komm her.
Leo…
Ich warte nicht.
-Hey. -Alles klar?
-Hast du mein Zeug? -Wie viel willst du?
-Zwanzig? -Ja.
-Viel Spaß. -Mach's gut.
Was würdest du machen, wenn du alles Geld der Welt hättest?
Wir wollten immer mal Fallschirmspringen.
Ich kaufe mir eine riesige Insel.
Warte.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Hast du ihn gesehen?
Hallo.
Hallo, Opa.
Seit sein Quiz nicht mehr läuft, ist er nicht derselbe.
Hier.
Hey…
Das ist viel mehr als sonst. Was treibst du so?
Ich habe einen neuen Job in einer Werkstatt.
-In Gótico. -Ja.
Da, wo die Graffitis sind.
-Was machst du, Tomy? -Mathe.
Gib mir mal Nachhilfe.
In Mathe bin ich mies.
Lass Opa dich nicht mit seiner Gitarre sehen.
Und? Wie war dein Geburtstag bisher?
Dachte Mama dran?
Das T-Shirt ist von ihr.
Es ist cool.
Klamotten sind kein cooles Geschenk.
Mist, ich habe dir auch Klamotten gekauft.
-Soll ich sie umtauschen? -Nein.
Nicht?
-Mal gucken? -Ja.
Komm her.
Ist das…
Ist es…
Leo, das ist der Beste.
Super!
Lass ihn Mama nicht sehen. Sie verkauft ihn sonst.
Hi.
Wo bist du? Ich weiß, dass du nicht unterwegs bist.
Das Signal ist scheiße. Wo bist du?
Wo bist du?
Zu Hause. Mein Bruder hat Geburtstag.
Dann puste die Kerzen aus und fahr zum Charm.
Charm?
-Das ist nicht unser Gebiet. -Jetzt schon. Ist das ein Problem?
Nein, überhaupt nicht.
Der Bengel ist wieder da.
Danke, Mann.
-Sag dem Boss, es ist das dritte Mal. -Ja.
Lass mich! Was soll das?
Wenn ich dich noch mal am Club sehe, bringe ich dich um.
Das ist die letzte Warnung, ok?
Hilfe, bitte!
Hilfe! Ich werde ausgeraubt!
-Lass los, du Fettsack! -Was wird das?
-Wichser! -Bist du lebensmüde?
Lass es lieber!
Was glotzt du so, Kumpel?
Kümmre dich um deinen Scheiß.
Ich will jemandem wehtun.
Wie du möchtest.
Das war cool, Mann.
Hey, du!
Warte!
Hey.
Ok, Mann. Ich wollte mich bedanken.
Das war unglaublich.
Du hast die ordentlich vermöbelt.
Ich sehe dich.
Alles klar, Mann, trotzdem danke. Ich haue ab.
Ernsthaft, Mann, das war der Wahnsinn.
Übertreib nicht.
Und ich dachte, ich wohne ärmlich.
-Du wohnst in einer Werkstatt? -Ich wohne dort.
Die Werkstatt ist schöner.
Ist das eine echte 73er Gibson?
Du stellst viele Fragen.
Scheiße, das brennt. Was ist das für ein Zeug?
Desinfektionsmittel!
Es tut weh.
Desinfektionsmittel tut nicht weh, Wunden schon.
Wie du meinst.
Spielst du?
Nein.
Sie gehörte meinem Sohn.
Das war ein cooles Geschenk.
Von meinem Vater bekam ich immer nur Prügel.
Ich will nicht meckern.
Es geht aufwärts.
Jeder muss Geld verdienen.
Ich höre auf, sobald ich was gespart habe.
Mein Cousin besorgt mir einen Job. Da verdiene ich gutes Geld.
Klar. Wie du meinst, Kleiner.
Sie ist ramponiert, aber du solltest spielen.
Bis dann, Bruce Lee!
Papa.
Da draußen sind Leute.
Versteck dich, Ander!
Weißt du, an wen dein Sohn mich erinnert?
An meinen Bruder. Erinnerst du dich?
Wir haben nur eine Chance, Lucero zu kriegen.
Er ist seit zwei Jahren weg. Wir wissen, wo er auftaucht.
Beim Konklave.
Es geht weiter!
Noch eine Runde…
Er ist aufgestanden.
Fantastisch!
Neue Spieler.
Wo ist dein Boss?
Was du nicht sagst.
Papa San. Wo?
Los, frag sie.
Ich bin aus Japan, sie aus China.
Wir sprechen verschiedene Sprachen.
Na gut.
Ok, arigato, Leute!
Musik aus, verdammt!
Mal sehen, ob wir uns verstehen.
Heute haben wir im chinesischen Casino…
Im "Chisino"…
Wir haben einen neuen Spieltisch.
Mit einem neugierigen Croupier. Das bin ich.
Alles klar?
Ich stelle Fragen, und der Gewinner bekommt einen Preis.
Der Verlierer…
…fliegt raus.
Erste Frage:
Wo ist Papa San?
Einfach, oder?
Versteht ihr mich?
Dieselbe Frage, Señora.
Wo ist Papa San?
Nichts?
Da sitzt ja Mr. Miyagi.
Meine Güte!
Professor Miyagi.
Das reicht.
Papa San?
Papa San ist eine Frau?
Na so was.
Komm her.
Hallo, alte Freundin! Wie geht's?
-Immer noch dieselbe. -Du auch.
Du versteckst dich immer noch wie eine dreckige Ratte und…
…du hast dich nicht mal persönlich hergetraut.
Ich verstecke mich nicht.
Ich mache nur Familienurlaub.
Hier, nimm das Baby.
Hör mal, als Erstes möchte ich dich bitten,
beim Konklave dafür zu stimmen, dass ich den Vorsitz übernehme.
Dein Vater war ein guter Mann.
Ich mochte ihn, es gab gegenseitigen Respekt.
Aber dich werde ich niemals unterstützen.
Vergiss es.
Na gut, dann betrachte das
als eine feindliche Übernahme.
Wieder die verdammten Russen.
Das sind echte Wichser. Charm ist ein Drecksloch.
-Mein Geld. -Nur Probleme.
Gib mir mein Geld.
Etwas wenig.
Sie nahmen die Hälfte. Mehr konnte ich nicht retten.
Wenn ich's sage, gehst du zum Charm. Kapiert?
Jackie Chan?
Das klingt scheußlich. Soll ich die Gitarre stimmen?
Mein Opa spielt gut, wenn er nüchtern ist.
Aber er steht mehr auf Flamenco oder Rumba.
Ich spiele alles andere.
Dann gründe eine Band.
Machst du Witze?
Die Kohle mit anderen teilen? Auf keinen Fall.
Na also.
Sie ist gestimmt.
Gratis. Völlig umsonst.
Ich bin Leo.
Max.
Max…
Ich kann dir Gitarrenunterricht geben.
Du kannst mir zeigen, wie man…
Warum nicht sofort?
Schneller!
Sehr gut.
Deckung!
Ok, bis dann.
Abwehren. Schlagen.
Na, überrascht?
Das war's.
Ich haue ab. Das war echt cool, Mann.
Ruf an, dann komme ich wieder.
Bis dann, Chuck Norris!
Du musst persönlich nach Barcelona, um das mit den Russen voranzutreiben.
Wir müssen sie weiter provozieren.
Nach der Sache mit Papa San verzeiht mir das Konklave nicht,
wenn ich das Arschloch Dimitri erledige und den Vorsitz übernehme.
Wir müssen Stärke zeigen.
Sie greifen uns zuerst an.
Warte ab.
-Das ist witzig. -Nicht so.
Nicht so.
-Hi. -Was geht, Bruder?
-Geh heute Abend zum Charm. -Mein Güte, Mann!
Schick jemand…
Heute sind viele Leute unterwegs, die uns viel Geld bringen.
Ich will nicht. Schick jemand anderen.
Die Russen werden es nicht wagen, dir was zu tun.
Wir sind wie eine Familie, Leo. Deine Familie.
Wenn sie dir was tun, betrifft es uns alle.
Der Scheißer hat aufgelegt.
Wenn ich im Lotto gewinne, hole ich dich aus der Scheiße raus.
Hol dir den kleinen Scheißer!
Aus dem Weg!
Da drüben!
Was zum Teufel ist mit dir los?
Erst legst du auf, dann meidest du mich.
Hab dich nicht erkannt.
Was ist los? Brauchst du eine Brille?
Was machst du?
Ich hörte, du verdienst dank mir etwas nebenbei.
Das ist gelogen.
Ich schwöre, ich habe nichts genommen.
-Ich bin sauber. -Gelogen? Mal sehen.
Vielleicht ist deine Unterhose voller Scheine.
Nimm die weg.
Komm her, du Wichser!
Hey, Mann, was…
-Wenn ich sage, du gehst zum Charm… -Scheiße!
…dann gehst du zum verdammten Charm.
Ich kannte den Code. Weißt du, wo Leo ist?
Warum sollte ich?
Ihr seid doch Freunde. Sagt er jedenfalls.
Hast du ihn nicht vor den Russen gerettet?
Ich finde ihn nicht.
Niemand weiß, wo er ist.
Er hat Geld geklaut. Wenn Jaro ihn gefunden hat…
Ruf mich an, wenn du ihn siehst.
Ok?
Du bist irgendwie schräg.
ICH HÖRTE, DU HAST ÄRGER
WO STECKST DU?
Was ist passiert?
Das war dieser Wichser Jaro.
Er hat meine Hand zerschmettert.
Was hast du erwartet?
-Du hast sie bestohlen. -Ja, das habe ich.
Was erwarten die bei dem Hungerlohn?
Es reicht nicht mal für die Miete meiner Mutter.
Ja, ich habe sie bestohlen.
Ein Vater hätte mich davor bewahrt.
Aber ich habe ja keinen.
Du musst zum Arzt.
Auf keinen Fall.
Die würden meine Mutter anrufen.
Ich will keinen Ärger mit ihr haben.
Sie flippt immer gleich aus.
Mach mir keinen Ärger. Wen rufst du an?
Warte hier.
-Danke. Ich weiß, das ist nicht der Plan. -Genau.
Das Konklave ist in einer Woche. Was wird das?
-Du bist abgelenkt, seit der Junge… -Leo.
Er heißt Leo.
Ich kümmere mich darum.
Hallo.
Und du konzentrierst dich.
Gibt es ein Problem, Leute?
Lass sie durch.
Dimitri will keinen Ärger.
Das sind Luceros Jungs.
Bring mir was von dem guten Zeug.
Ich komme gleich.
Was glotzt du so?
Ich stehe auf Weiber.
Und auf Jungs.
Nennst du mich Schwuchtel? Weißt du, wer…
Mir ist egal, wer du bist.
Helft mir! Befreit mich von dem irren Wichser!
Na los!
Máximo?
Woher kennst du ihn?
Lass los, du Arschloch!
Helft mir, verdammt!
Willst du Kohle? Geht es dir um Geld?
-Für wen arbeitest du? -Was?
Schlag zu, verdammt!
Ich frage nicht noch mal.
Eine Frage, eine Antwort.
Ist ja gut, alles klar.
Er heißt Urquiza, ok? Aber leg dich nicht mit ihm an.
Wirklich.
-Bleib ihm fern. -Hast du hier das Sagen?
Das reicht. Aufhören, bitte.
Hör bitte auf.
Ihr Trottel trefft mich.
-Wo ist er? -Wo ist wer?
Bist du zurückgeblieben?
War die Frage zu schwer?
Im Seven Rain. Er arbeitet im Seven Rain.
Wo er wohnt, weiß ich nicht.
Der Junge spielt Gitarre.
Gitarre? Was redest du da?
Du hast seine Hand zerschmettert.
Steht auf und jammert nicht rum.
Na, klingelt's?
Verdammtes altes Arschloch!
Leo! Du meinst Leo.
Mann…
Halt dich da fest.
Bist du sein Vater oder so was?
Er ist nur ein verdammter Junge. Wen kümmert's?
-Die Hand hier hin. -Bitte nicht.
Meine Leute rächen mich.
Hast du gehört?
Nein! Bitte nicht!
Wenn ihr mich besucht, bringt Kaffee mit. Ich backe Kuchen.
Wo ist er?
Ich hab ihn verarztet und ihm Schlafmittel gegeben.
Lust auf Training?
Lust auf Prügel?
Hast du was erfahren?
Leos Arbeitgeber will die Russen loswerden.
Du riskierst zwei Jahre Arbeit für einen Fremden?
Er ist ein Junge, María.
Ein Junge, der dich vom Plan ablenkt.
Wir haben das geklärt.
Wir haben nur eine Chance, Lucero zu kriegen. Das Konklave.
Der Termin steht.
Er wird da sein.
Nach zwei Jahren ohne Spur wissen wir, wo er sein wird.
Es ist die einzige Chance.
Wenn die Familien ihm vergeben, ist er unantastbar.
Sorg dich nicht um mich und trainiere.
Lass los, du tust mir weh!
Hör auf, María!
Dimitris Rivale…
Hat er einen Namen?
Urquiza. Mal gehört?
Nein. Aber ich werde recherchieren.
Falls sie für Lucero arbeiten, müssen wir wieder umziehen.
Das Geld meines Vaters ist fast aufgebraucht.
Deine Provokation hat wohl gewirkt. Gute Arbeit.
-Die Russen haben mir nichts getan. -Sieht aber so aus.
-Es war so ein irrer Wichser. -Ein irrer Wichser?
Handtuch.
Einer meiner Jungs, der sie provozieren sollte…
Vielleicht war es sein Vater, Onkel oder Lover.
Hast du keinen Lover, der dich beschützt?
Dieses Arschloch war eine Mischung aus John Wayne und Bruce Lee.
Er hat uns verprügelt, ohne zu blinzeln.
John Wayne und Bruce Lee?
Arbeitet er für sie? Die Russen?
Er war kein Russe!
Er war nur wegen eines Jungen da, für den sich niemand interessiert.
Der Junge hat uns bestohlen, ok?
Einer meiner Männer ist weggerannt, als er den Kerl sah.
Handtuch.
Er kannte ihn?
Scheint so. Er hat ihn beim Namen genannt.
Also kannte er ihn.
Wie hieß er noch?
Scheiße, wie war der Name?
-Wie aus einem Römer-Film. -Spartakus?
Nein, wer heißt denn so?
Der andere Film, der gute.
Gladiator.
Wie war der Name?
Herrgott, wie hieß er?
-Máximo? -Genau, Máximo.
Máximo, das Arschloch.
Wissen wir, wo der Junge wohnt?
-Wo willst du hin? -Nach Hause.
Kleiner, das ist der erste Ort, an dem sie dich suchen.
Ich kann nicht ewig hier warten.
Danke für alles.
Und du stehst einfach nur da?
UNTERNIMM NICHTS, BIS WIR DA SIND.
Großartig.
Warte.
-Hast du einen Bruder? -Ja.
Er liebt Cartoons.
-Warte. Ich gehe vor. -Max, entspann dich.
Süßes oder Saures!
Frohes Halloween!
-Danke! -Danke!
Hallo! Du kommst genau richtig.
Du musst Leo sein. Ich sprach mit deiner Mutter über dich.
Und über deinen Job in der Werkstatt.
Was hast du getan?
Du Hurensohn!
Du!
Du müsstest längst tot sein.
Wie dein Bruder oder mein Sohn?
Leo! Tu das nicht.
-Aus dem Weg, Max. -Leo!
Aus dem Weg!
-Nimm sie runter. -Aus dem Weg!
-Lass ihn los. -Bin schon dabei.
Sieh mir zu.
Ganz langsam.
-Der Junge war die perfekte Ausrede. -Klar.
Die Russen sollten ihn töten, damit das Konklave nichts sagt.
Lucero hat sich nur verteidigt.
Und Finito? Hat er dich gesehen?
Ja.
Ich konnte ihn nicht töten.
Das ist unglaublich.
Du hast den Plan vermasselt.
Wenn Lucero erfährt, dass du lebst, kommen wir nicht an ihn ran.
Oder er erscheint gar nicht. Tolle Leistung.
Wie konnte ich nur so ein Idiot sein?
Sie starben meinetwegen.
Leo.
-Leo. Ganz ruhig. -Ihr versteht das nicht.
Ihr habt keine Ahnung, wie ich mich gerade fühle.
Es tut so weh… hier in meiner Brust.
Leo.
Sie haben seinen Sohn umgebracht.
Meinen Vater auch.
Ich verstehe deinen Schmerz.
Es ist derselbe Schmerz, der uns jeden Tag quält.
Er lässt es uns nie vergessen.
Max.
Als ich dich aus dem Haus holte, fühlte ich nur Schmerz und Wut.
Der Verrat war unbegreiflich.
Aber…
Es wird Zeit, nach Alternativen zu suchen.
Wir sollten verschwinden und uns einen neuen Plan überlegen.
Oder aufgeben.
Außerdem…
Der Junge…
Er hat niemanden mehr.
Ich laufe nicht davon.
-Ich habe Urquizas Handy gehackt. -Perfekt.
So toll ist das nicht.
Finito will, dass er Leute zu dir schickt. Sie sind unterwegs.
Hat Finito ihm gesagt, wer ich bin?
-Nein. -Das war klar. Ich kenne das Arschloch.
Er will es klären, bevor Lucero es hört. Uns bleibt Zeit.
Ich überlege mir was.
Der Plan ist einfach.
Ich werde alle töten.
-Hallo. -Hallo, Dimitri.
Es ist lange her.
Wir müssen uns unterhalten.
Die Werkstatt ist Geschichte. Er muss früher herkommen.
-Was ist mit Urquiza? -Ich konnte etwas herausfinden.
Er ist der Chef eines Clubs namens Seven Rain.
Er dient als Tarnung für Luceros Geldwäsche.
Urquiza ist ein Trinker, der Geld mitgehen lässt.
Rafa ignoriert das, weil er sein Freund ist.
Lucero hält ihn für einen Idioten.
Er hat einen miesen Schuhgeschmack.
María. Der Club.
Max, geh lieber von hinten rein.
Tut mir leid, Sie können hier nicht parken.
Wir haben geschlossen.
Fahr den nach hinten.
Und keine Kratzer.
Haben Sie den Neuen nicht gehört? Wir haben zu.
Seven Rain, mal sehen…
Hau ab.
Zehn Millionen Euro Umsatz im Monat.
Aber heute erwarten sie 98 Millionen Euro,
die Lucero vor dem Konklave abliefern muss.
Frieden hat seinen Preis.
Ich schaue mal auf einen Drink vorbei.
Wer ist der Typ?
Es ist eine große Operation mit vielen Wachposten, etwa 18.
Sechs am Haupteingang.
Sechs drinnen.
Sechs zwischen Lagerraum und Hintertür.
Er ist dort!
Da kommen die Lieferanten rein und das Geld für die Geldwäsche.
Wie machen sie es?
Sie kommen in einer Art Tourbus.
Das Geld ist in den Equipment-Koffern.
Sie geben es Urquiza persönlich.
Sauber und einfach.
Wann kommt der Bus an?
In etwa 20 Minuten.
Scheiße!
Ich schicke Lucero eine Nachricht, um ihn hervorzulocken.
Aber, Max…
Wir könnten uns einen neuen Plan überlegen.
Nein!
Wo willst du hin?
Nein!
-Du kennst Lucero, oder? -Ja.
Gut. Dann richte ihm etwas aus.
Du, nimm raus, was drin ist.
Pack es in den Anhänger. Schnell!
Alles?
Alles.
Ich…
Ich kann nicht…
Rafa…
Der Typ war ein Tier, Rafa, ein Tier. Willst du was trinken?
Sprich deutlich, ich verstehe nichts.
Waren das die Russen oder was?
Ich bin Buchhalter, Rafa.
Ich bin Buchhalter, ich weiß es nicht.
Der Typ hat Spanisch gesprochen, so wie ich.
Er ist hier hineingestürmt und hat alle getötet.
Er hinterließ eine Nachricht für Lucero. Ein Kerl…
-Ein Kerl? -Er hat meine Sprache gesprochen.
-Er war allein? -Er war ganz allein, Rafa.
-Er… -Sei still.
Ein Kerl…
Wie lautet die Nachricht?
Herz…
Nein, Kopf oder Herz?
Kopf oder Herz?
Und er gab mir dieses Handy.
Er wird Lucero in 24 Stunden anrufen.
Und Lucero muss rangehen.
Lucero, hier, in Barcelona, und dann…
Der Kerl wusste, wo das Geld ist.
Rafa, wie willst du Lucero das mit dem Geld beibringen?
Leg dich hin.
Was ist passiert?
-Nichts. Keine Sorge. -Nichts?
Das ist ernst. Ich muss die Kugel entfernen.
Max, der Anhänger ist voller Geld.
Keine Betäubung.
Lucero wird mich bereits suchen.
Ok, das wird wehtun.
Nie hörst du auf mich, aber ich bin immer da.
Wer hat auf dich geschossen?
Weißt du was?
Ich werde nicht zusehen, wie sie dich töten.
Was ist los mit euch?
Ihr seid wie zwei verdammte Kinder.
Jetzt ist hoffentlich Ruhe.
Die nächste kannst du selbst rausholen, du Idiot.
Wie geht's`?
Gut. Und selbst?
Bin gerade angekommen.
In Barcelona?
Ja. Alles gut hier.
Sind wir pleite?
Nein, das sind nur Gerüchte.
Alles ok. Wir sehen uns bald.
Bis dann.
Er hat "Kopf oder Herz" gesagt?
Ich war nicht da. Laut Urquiza hat er das.
Das will ich persönlich hören.
Er hat auch das Geld.
Gerade gratulierte ich meiner Tochter zum ersten Geburtstag…
…via FaceTime.
Statt bei meiner Familie muss ich bei euch sein.
Meine Güte, ich bin vielleicht…
Wütend?
Beleidigt.
Lucero!
Warum ist er gefesselt?
Sind hier nicht genug Männer?
Du meine Güte. Halt mal.
Warum sitze ich hier auf Plastikfolie?
-Nicht anfassen. -Danke.
98 Millionen sind verschwunden. Das ist egal.
Meine Versöhnung mit dem Konklave?
-Da wird mir was einfallen. -Ja, ganz bestimmt…
Ja, aber im Gegenzug…
…muss ich alles über das Arschloch wissen.
Haarfarbe, Hautfarbe, Augenbrauen, Augen, Nase…
Alles. Pisst er im Stehen oder im Sitzen?
Fang an zu reden.
Man sieht alles auf den Überwachungskameras.
Schwarzweiß. Ein Kerl wie ich. Er hatte einen Bart.
Ich erinnere mich nicht. Er ist völlig ausgeflippt.
Er stieg in den Porsche…
Er legte das Geld…
Er packte das Geld in den Anhänger. Ich habe mit niemandem geredet.
Du wirst mir hier und jetzt versprechen,
dass du nie wieder plaudern wirst.
Nein, nein…
Niemals.
Das war's. Alles geklärt.
Nein…
Nein!
-Was ist das? -Für deine Zunge.
Nein!
Dann bringen meine Jungs dich ins Krankenhaus,
da werden die dich nähen und verarzten.
-Bitte nicht! Ich kann das nicht. -Nein?
-Wie lange… -Du kannst nicht?
Das kannst du mir nicht antun.
Aber du kannst mich verarschen?
Du lässt zu, dass ein Irrer mir 98 Millionen klaut.
Aber dich wie ein Mann benehmen,
mir Respekt und Loyalität zeigen, das kannst du nicht?
Gib mir das Messer!
-Mach den Mund auf. Aufmachen! -Nein!
Komm her. Mach den Mund auf. Aufmachen!
Er hat zu sehr gezappelt.
Es ist ins Auge gerutscht.
Ist das das besagte Handy? Gib es mir.
Du hattest es zu lange.
Gib mir den Kuchen.
-Wo ist Finito? -Unterwegs.
Er hatte angeblich Probleme mit Jaro.
Viel Blut.
Es gibt ein paar Dinge zu klären, aber alles ist unter Kontrolle.
Was ist dein Problem?
Diese Grausamkeit schwächt uns.
Sie verschafft mir Respekt.
Sie fürchten, aber respektieren dich nicht.
Furcht reicht mir.
Sehe ich schwach aus?
Ist es das?
Es gibt keine Ehre ohne Respekt.
Komm mir nicht so.
Ich glaube nicht an den Krieger-Kodex
oder so einen Scheiß.
Das war es, was Máximo getötet hat.
Du hast ihn getötet.
Du hast ihn und seinen Sohn getötet.
Er war schwach.
Schwach, weil er einen Sohn hatte?
Wo ist er? Der Schrank mit dem Pferdeschwanz?
Scheiße!
Sag es, oder du bist tot.
Meinst du ihn?
Was haben wir hier?
Was guckt ihr so?
Was willst du hier?
Hör zu, ich weiß nicht, was du suchst, aber ich weiß, was ich suche.
Máximo.
Wo zur Hölle ist Máximo?
Komm, geh ran, bitte.
-Wer ist der Junge? -Meine Sache.
-Was meinst du damit? -Es ist persönlich.
Hau ab.
Max wird dich töten.
Max? Ist der nicht tot?
Er tötet dich.
Ich kümmere mich darum.
Das fehlte noch.
Zeig mal.
Scheiße.
Hey, Kleiner. Halte durch.
Wir sind fast da.
Komm schon.
-Du sagtest, er wäre tot. -War er.
Du hast es geschworen.
Du hast geprahlt, ihn mit bloßen Händen getötet zu haben.
Er war tot, Lucero.
Ich weiß nicht, wie er lebend rauskam.
Aber er kam raus.
Er will sich rächen und seine Ehre wiederherstellen.
Ich erledige das.
Ja.
Ich muss mit dem Konklave sprechen. Persönlich.
Vor ihm. Ich muss um Schutz bitten.
Damit gibst du dir die Blöße.
Los, verschwinde. Mach schon.
-Hallo. -Dimitri!
Wie geht's?
Gut, und dir?
Gut. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Es ist kompliziert, aber du kannst mir helfen.
Sie sind seit gestern im Krankenhaus. Was soll ich ihnen sagen?
Mach schon!
Bitte sprechen Sie nach dem Ton.
Ich bin im Krankenhaus del Mar, Zimmer 512.
Leo hat Finito aufgesucht.
Finito hat ihn so verprügelt, dass er kaum atmen kann.
Alter Freund.
Ex-Freund.
Ich dachte immer, du wärst eines Tages der Boss.
Ein Boss mit Werten, mit Anstand.
Du hast mich verraten.
-Und Ricardo im Stich gelassen. -Lucero blieb keine Wahl.
Du hättest bleiben sollen.
Du hättest der Boss sein sollen. Du hast es versaut.
Und Lucero, der sich immer von dir distanzierte,
tat am Ende dasselbe wie du.
-Wo kann ich ihn finden? -Zu spät.
Er steht jetzt unter dem Schutz des Konklave.
Wie will er sie bezahlen? Ich habe sein Geld.
Keine Sorge, ich bringe es ihm zurück.
Nach dem Konklave ist er unantastbar.
Lucero hat dich wieder geschlagen.
Danke für die Info.
Wir sind die Ersten.
Meinetwegen.
Geht auf eure Posten.
Du hast mein Geld geklaut…
…meine Leute getötet.
Zeig dich, du Dreckskerl.
Hab ein wenig Ehre.
Hörst du mich?
Sie haben eine neue Nachricht.
Max.
Ich bin im Krankenhaus del Mar, Zimmer 512.
Leo hat Finito aufgesucht.
Finito hat ihn so verprügelt, dass er kaum atmen kann.
Es wird Zeit, aufzuhören.
Wir machen den Mist seit zwei Jahren.
Und wofür?
Sie haben Leos Familie zerstört.
Und sie haben uns zerstört.
Ich kann dich nicht wieder sterben sehen.
Ich nehme den Jungen mit.
Ich bringe ihn weit weg von dieser Spirale der Gewalt,
durch die nur die sterben, die man liebt.
Ich hoffe… du kommst mit uns.
Bis später. Überleg's dir.
Tut mir leid.
Ich konnte es nicht ertragen.
Ich sagte ihnen, wo du bist.
Keine Sorge. Ich bin noch hier.
Du warst sehr mutig.
Mutig?
Er hat alles zerstört, was ich liebte.
Ich hab ihm nicht mal eine Schramme verpasst.
Was nützt es, mutig zu sein?
Wenn du nicht zwischen uns gestanden hättest,
wäre der Kerl jetzt tot.
Es würde meine Familie zwar nicht zurückbringen…
Er braucht Ruhe.
Lassen Sie ihn schlafen.
…aber es ginge mir besser.
Viel besser.
Lucero.
Das ist er.
Er ist hier.
Natürlich.
Er erwartet dich.
Zurück!
Der Bruder, der von den Toten auferstanden ist.
Ich bin nicht dein Scheißbruder.
Meine Güte.
Endlich hast du es eingesehen.
Nein, wir sind keine Brüder.
Aber mein Vater…
Er liebte dich wie einen Sohn.
Ich hatte einen Sohn. Du hast ihn ermorden lassen!
Das ist auch wahr.
Du wärst jetzt bei ihm, wenn Finito nicht wäre.
Aber du hast ihn allein in den Himmel reisen lassen.
Ich habe niemanden allein gelassen. Ich habe meinen Weg gewählt.
Du hast gar nichts gewählt, du Idiot.
Mein Vater hat für uns entschieden.
Wie ironisch.
Vater war genervt, weil ich wie er sein wollte.
Mit der Zeit begann er, mich zu fürchten.
Aber dich hat er geliebt.
Er hat dich respektiert!
Ich bin nicht wegen Ricardo hier.
Ich will dich töten.
Lass uns Blut vergießen, Bruder.
Gut gemacht. Du konntest das Katana festhalten.
Du hast viel von den Buddhas gelernt.
Noch einmal?
Noch einmal.
Warte.
Du hast recht, was die Ehre angeht.
Ich habe keine.
Finito!
Schau, wer da ist.
Schwesterchen!
María!
Ein Familientreffen.
Komm.
Komm her.
Mal sehen.
Ich erkenne dich kaum wieder, Máximo.
Finito.
Mach deine verdammte Arbeit. Los.
Komm her, Schwesterchen.
Aller guten Dinge sind zwei, du Wichser.
Setz dich hin und sei still.
Schmor in der Hölle, du Bastard.
Kopf oder Herz?
Verschonst du meine Familie?
So wie du und deine Männer Leos Familie verschonten?
Fick dich!
Coole Karre.
Echt cool.
Etwas klein, oder?
Ich sitze hinten.
Gewöhn dich nicht dran. Es gibt eine Hierarchie im Leben.
Hast du dich von deiner Freundin verabschiedet?
Klar.
Freunde sind wichtig.
Stimmt's?
Ja?
Meine liebe María. Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
Es ist nicht deine Art, abzuhauen. Alles ok?
Sag du es mir. Ist alles ok?
Wir haben das Konklave ruiniert.
Das Konklave ist morgen.
Aber ich habe nur Ort und Zeit für das Treffen mit Lucero festgelegt.
Was?
Danke, dass du mich angerufen hast, um Max zu retten.
Das war sehr hilfreich.
Was ist?
-Ich habe mir überlegt… -Was?
Fangt ihr wieder mit dem Blödsinn an?
Könnt ihr das ein andermal machen?
Ist das zu viel verlangt?
Das ist echt widerlich.
Untertitel von: Stefan Kurztusch