NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, hr. Max.
-Hvordan går det, Yoli? Er alt klart? -Ja, alt er pakket.
Ander kommer nu, okay?
-Far! -Tiger!
-Er du klar til at rejse? -Ja.
Guitaren skal ikke i traileren, vel?
Hvad med foran?
Okay. Har du sagt farvel til dine venner?
Kun David og Lucas.
De andre kan ikke lide mig.
Okay.
Sønnike, man kan tælle sine rigtige venner på én hånd.
Og have fingre til overs. Så det skal du ikke være ked af.
Okay, men skynd dig, far.
Hvor meget bad han om?
En halv million.
Om året?
Om måneden.
Lucero er her.
Bliv her.
De her colombianere kender os allerede. En af os er nok.
Lucero!
-Der er du jo, dit røvhul. -Du forandrer dig aldrig, gør du?
-Hvordan går det, makker? -Jeg har det godt.
Har I ild, kammerater?
Jeg så din søn i går.
Og I vil støtte os til familiernes Forsamling.
-Min far kan være øverste boss. -Og min søn kan være kasserer.
I har altid kunnet lide at tælle sedler.
Dig og Tomasín. Forresten…
Værsgo.
Forsamlingen er om en halv time. Din far må være på vej hertil.
Lad os skåle.
-Skål. -For et godt helbred og rigdom.
Papa San har overført sin del.
Jeg overfører dem til vores sikre konti og 18 % til din reservefond.
Sådan.
-Hvad sagde Dimitri? -Han peger på dig, hvis colombianerne gør.
Romeo er grådig, men rimelig.
Synes du ikke?
Femhundrede tusind…
…om måneden.
-Ups. -Tomasín!
Bed de røvhuller om at sænke deres våben.
-Lede svin! -Stop!
Rør dig ikke!
Dræb det forpulede svin!
Jeg er her, dit lede svin!
Den her vej! Skynd dig! Ned!
Kom nu!
Skide colombianere.
Ja, jeg sagde jo, at man ikke kan stole på dem.
Rafa!
Ring og sig til min far, at Romeo bakkede ud. Mødet er en fælde.
Bror, nu bliver det blodigt.
Vi har et problem.
-Lucero! -Lede svin!
Smagen af død.
Slå mig ikke ihjel…
Rejs dig op, dit røvhul.
Jeg hader fandeme det lede svin.
-Det her var ikke planlagt. -Nej.
Men det svin ville forråde os, og han tabte.
Hvad nu?
Far er på vej.
-Vil du tale med ham? -Ja. Jeg skal nok tage mig af det her.
Jeg ved, det er svært for dig, men han vil forstå det.
Tag hjem.
Et nyt liv venter på dig.
Du er som en bror.
Trofast og loyal over for min familie.
-Du fortjener det bedste. -Jeg elsker dig, bror.
I lige måde.
Jeg vil savne dig.
Helt sikkert.
Sol og strand.
Din søn, som løber rundt.
Du vil tænke på mig konstant.
Pas på dig selv, bror.
-Hej. -Goddag, hr. Max.
-Tog du plekteret med? -Kom her.
-Hvad med at sige goddag? -Goddag. Vis mig det.
Her er det.
Tiger, du bliver stærkere hele tiden.
Yoli, husk at give nøglen til ejeren.
Okay?
Tak for alt.
Så er det tid til at køre.
-Held og lykke, hr. Max. -Tak.
Hav det godt, Ander.
Far.
-Hvordan går det? -Ikke så godt.
Vil kræften dræbe mig…
…før dine skøre påfund gør?
Max?
Hvor er han?
Du skulle betale dem, ikke gøre det her.
Det sidste skud er mit.
Far, det var en fælde. De ville tage mig som gidsel.
Og gøre Romeo til lederen af Forsamlingen.
Er det sandt?
Ja.
Jeg var sammen med ham i går. Vi havde en aftale.
Jeg fik aldrig indtryk af, at han var utilfreds.
Men hvad tror du, at Forsamlingen vil tænke om det her?
Jeg holder lav profil.
Du aner ikke, hvordan man laver forretninger her.
Du kan kun finde ud af at slå ihjel.
Det er af og til nødvendigt.
Tror du, at vi er i USA?
Det her er Barcelona.
Sådan gør vi ikke her. Er du med?
Siden du kom tilbage fra Japan…
…er du blevet ligeglad med andres liv.
Søn…
Du har ændret dig. Men ikke til det bedre.
Du sendte mig dertil.
Så du ville lære værdien…
…af loyalitet…
…og om hierarkiet.
Yakuza.
Lucero…
Der vil ske…
…forandringer her.
Ja.
Det har jeg hørt.
Aflys overførslerne og oprydningsholdet. Alle skal se det her.
Din svaghed er farlig for os, fader.
Lucero, tal med din bror og søster, og lad dem forklare dig det.
Du har adopteret María.
Og Max er bare din lejemorder.
En lejemorder, som mange gange har reddet dit liv.
I er vokset op sammen.
I er som brødre.
Vi er fandeme ikke brødre!
Jeg er din eneste søn!
Dit eget kød og blod!
Du ville overlade al magten til dem.
Nej. Det havde jeg ikke planlagt.
Hovedet eller hjertet?
Far?
Hovedet eller hjertet?
Hovedet.
Jeg kan ikke finde María.
Hør, far. Jeg har øvet mig hele eftermiddagen.
Det lyder godt.
Når jeg bliver berømt, vil jeg dedikere koncerterne til dig.
Den her er til min far!
Far…
Hvad er der?
Der er folk udenfor.
Gem dig, Ander!
Ander, bliv på gulvet!
Ved du, hvem din søn minder mig om?
Min bror.
Kan du huske ham?
Jeg er ikke sikker…
Han snakker på samme måde, ikke?
Du fik Ricardo til at smide ham ud.
Du sagde, at han var for glad for blod eller sådan noget, ikke?
Finito, jeg har ikke gjort din bror noget.
Det ved jeg.
Du har ikke gjort noget, Máximo.
Men han begik selvmord i fængslet.
Hør nu…
Han er min søn.
Tag det roligt.
Nej!
Han led ikke, vel?
Nej, slet ikke. Som du bad om.
-Han døde lykkeligt. -Godt klaret. Dig kan jeg stole på.
Ja, det kan du.
TO ÅR SENERE
Daniela!
Det var ikke min skyld.
-Den time er altid kedelig. -Okay.
Leo! Kom lige!
Kom.
Leo...
Jeg venter ikke på dig.
-Hej. -Hvad så?
-Har du noget? -Hvor meget vil du have?
-Tyve? -Okay.
-Hyg dig. -Pas på dig selv.
Hvis du blev megarig, hvad ville du så gøre?
Vi har altid snakket om at springe ud med faldskærm.
Jeg ville købe en kæmpe ø.
Vent lige.
MASKINVÆRKSTED
Halløj! Er der nogen hjemme?
Så du ham?
Hej!
Hej.
Hej, bedstefar.
Han har ikke været sig selv, siden Los Lobos begyndte.
Værsgo.
Hov…
Det er meget mere end normalt. Hvad har du gang i?
Jeg fik et nyt job på et værksted.
Gótico-kvarteret. Tæt på torvet med graffiti.
-Hvad laver du, Tomy? -Matematik.
Så må du lære mig det.
Jeg er dårlig til matematik.
-Du må ikke spille på bedstefars guitar. -Og?
Hvad med din fødselsdag?
Huskede mor den?
Hun gav mig den her T-shirt.
Den er sej.
Det er ikke sejt at få tøj i gave.
Nederen. Jeg har også købt tøj til dig.
-Skal jeg returnere det? -Nej.
Nej?
-Vil du have det? -Ja.
Kom her.
Hvad? Vildt!
Leo, det er den bedste!
Fedt!
Lad ikke mor se den. Gem den godt.
Hej.
Hvor er du? Og jeg ved, at du ikke er ude og sælge.
Signalet er dårligt. Hvor er du?
Hvor er du?
Jeg er hjemme. Det er min brors fødselsdag.
Blæs lysene ud på kagen, og tag hen til Charm.
Charm?
Er det ikke udenfor vores område?
Ikke længere. Er det et problem?
Nej, slet ikke.
Den møgunge er her igen.
Tak, makker.
Sig til chefen, at det er tredje gang.
Forsvind! Hvad fanden laver I?
Hvis du kommer og sælger her igen, dræber jeg dig.
Det er din sidste advarsel, okay?
Hjælp!
Hjælp! Jeg bliver overfaldet!
Rør mig ikke, dit svin!
Hvad laver du? Vil du dø, eller hvad?
Stop!
Hvad fanden glor du på, makker?
Pas dig selv! Jeg har lyst til at slå nogen.
Og du tigger om en røvfuld.
Det var pissesejt!
Halløj!
Vent!
Hej.
Hey, mand. Jeg ville bare takke dig.
Det var megasejt!
Du gav dem fandeme røvfuld.
Jeg kan se dig.
Okay, mand. Mange tak.
Jeg smutter!
Jeg mente det, mand. Du var megasej.
Det var ikke noget særligt.
Der roder mere end hjemme hos os.
-Bor du på et værksted? -Jeg bor ikke her, men derovre.
Værkstedet er bedre.
Er det en ægte Gibson fra '73?
Du stiller mange spørgsmål.
Det gør pisseondt. Hvad fanden er det?
Antiseptisk sårrens.
Det gør ondt.
Antiseptisk sårrens gør ikke ondt, men sår gør.
Hvis du siger det.
Spiller du?
Nej.
Den tilhørte min søn.
Sikke en god gave, du gav ham.
Min far gav mig bare tæsk, før han skred.
Men jeg klager ikke.
Det går fremad.
Alle tjener penge, som de bedst kan.
Jeg stopper, når jeg får sparet lidt sammen.
Min fætter kan give mig et job, hvor man tjener mange penge.
Okay, hvis du siger det.
Det er ærgerligt, at du ikke spiller på den.
Vi ses, Bruce Lee!
Far.
Der er folk udenfor.
Gem dig, Ander!
Ved du, hvem din søn minder mig om?
Min bror. Husker du ham?
Vi har kun én chance for at få ram på Lucero.
Han forsvandt for to år siden. Vi ved, hvor og hvornår han kommer: Forsamlingen.
Jubi!
Der er tid til at prøve igen!
Tid til en omgang mere! Jubi!
Han har rejst sig op.
Fantastisk!
Nye spillere.
Hvor er din chef?
Det siger du ikke?
Papa San. Hvor?
Spørg hende.
Jeg er japaner. Hun er kineser.
Vi taler ikke det samme sprog.
Okay.
Okay, arigato, alle sammen!
Sluk for musikken, for fanden!
Lad os se, om vi forstår hinanden.
I dag i det kinesiske kasino…
…i "kakinoet"…
…er der et nyt spillebord.
"Det nysgerrige croupierbord". Det er mig.
Okay? Jeg vil stille spørgsmål, og et rigtigt svar giver en præmie.
Svarer man ikke rigtigt…
…bliver man elimineret.
Første spørgsmål.
Hvor er Papa San?
Let spørgsmål, ikke?
Er I med?
Det samme spørgsmål.
Hvor er Papa San?
Nej?
Det er hr. Miyagi!
For fanden!
Læremester Miyagi.
Så er det nok.
Papa San?
Vidste du ikke, det var en kvinde?
Det er løgn!
Kom herover.
Hej, gamle ven. Hvordan går det?
-Du ligner dig selv. -I lige måde.
Du gemmer dig stadig som din beskidte rotte, du er,
og du var ikke engang modig nok til selv at komme.
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg slapper bare af med familien.
Værsgo. Hold babyen.
Hør, for det første vil jeg bede dig om at støtte mig til den næste Forsamling.
Jeg vil være leder.
Din far var en god mand.
Jeg var glad for ham. Der var gensidig respekt.
Men dig…
Dig vil jeg aldrig støtte.
Glem det.
Okay, så betragt det her som…
…en fjendtlig overtagelse.
Skide russere igen.
Jeg sagde jo, at de er nogle svin. Charm er et skodsted.
-Giv mig mine penge. -Det er farligt.
Det var ikke mange penge.
De tog halvdelen. Her er det, som er tilbage.
Du skal tage til Charm, når jeg siger det.
Ja.
Jackie Chan!
Det lyder dårligt. Jeg kan stemme den for dig.
Min bedstefar er god, når han ikke er fuld.
Men han spiller flamenco og rumba og den slags.
Jeg spiller alt andet.
Du kan danne et band, knægt.
Det mener du ikke?
Og dele pengene med andre? Næ nej.
Så er den klar.
Nu stemmer den.
Og gratis. Ingen betaling.
Jeg hedder Leo.
Max.
Jeg kan undervise dig i guitar.
Og du kan lære mig…
Hvorfor vente?
Hurtigere!
Rigtig godt.
Blokér.
Okay, vi ses.
Blokér. Slå til.
Du troede, jeg var dårlig!
Jeg er træt.
Jeg smutter. Det var fedt!
Ring, når vi skal træne igen.
Farvel, Chuck Norris!
Du skal tage til Barcelona og få gang i tingene med russerne.
Vi må provokere dem mere.
Efter det med Papa San ville Forsamlingen ikke tilgive mig,
hvis jeg dræbte den skiderik til Dimitri og gjorde mig selv til leder.
De må se, at vi forsvarer os selv.
De må angribe os først.
Vent og se.
-Du gør det forkert. -Ikke på den måde.
Ikke på den måde. Sådan her.
-Hej. -Hvad så?
-Du skal tage tilbage til Charm i aften. -For pokker da!
Send en anden…
Der er en slags gadefest, så vi kan tjene mange penge.
Jeg vil ikke. Send en anden.
Russerne ved, at de ikke skal røre dig.
Vi er som en familie, Leo. Din familie.
Hvis de rører dig, bliver vi alle påvirkede.
Den lille lort lagde på.
Hvis jeg vinder i lotto, får jeg dig ud af det lort, du er i.
Løb efter den skide møgunge!
Flyt dig!
Derovre.
Hvad fanden har du gang i?
-Du forsøger at undgå mig. -Jeg så ikke, det var dig, Jaro.
Hvad? Har du brug for briller nu?
Hvad laver du?
Jeg har hørt, at du tager mine penge.
Det er løgn.
Jeg har ikke taget dine penge.
-Jeg har intet gjort. -Lad os lige se efter.
Måske er dine underbukser fyldt med penge.
Fjern den!
Kom her, din lille lort.
Hey, hvad sker…
-Når jeg sender dig hen til Charm… -Møgsvin!
…så skal du tage hen til Charm.
Koden virker altså. Ved du, hvor Leo er?
Hvorfor skulle jeg vide det?
Fordi I er venner? Det har han fortalt mig, at I er.
Reddede du ham ikke fra russerne?
Jeg kan ikke finde ham.
Ingen ved, hvor han er.
Han stjal af pengene, så hvis Jaro har fundet ham…
Hvis du ser ham, så sig, han skal ringe.
Okay?
Du er lidt underlig.
JEG HØRTE, AT DU ER I KNIBE
HVOR ER DU?
Hvad er der sket?
Den fandens Jaro gjorde det her.
Svinet har smadret min hånd.
Er det så underligt?
-Du stjal fra dem. -Ja, det gjorde jeg.
De betaler mig så lidt.
Jeg kan ikke betale min mors husleje eller andet derhjemme.
Ja, jeg stjal.
Jeg stjal.
Havde jeg en far, var det ikke sket.
Men det har jeg ikke.
Du skal til læge.
Fandeme nej.
En læge ville ringe til min mor.
Hende vil jeg ikke have problemer med. Hun bliver stikhamrende tosset.
Giv mig ikke større problemer. Hvem ringer du til?
Vent her.
-Tak. Jeg ved, det ikke er vores plan. -Nemlig.
Forsamlingen er om en uge. Hvad har du gang i?
-Du er blevet distraheret af den knægt… -Leo.
Han hedder Leo.
Jeg skal nok tage mig af det.
Hej.
Og du:
Fokusér.
Et problem, partnere?
Lad dem komme ind.
Dimitri vil ikke have problemer.
Det er Luceros drenge.
Bestil et par flasker Jägermeister og noget udstyr. Jeg kommer snart.
Hvad fanden glor du på?
Jeg er til piger.
Og åbenbart også unge fyre.
Kalder du mig bøsse? Ved du, hvem…
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Hjælp mig!
Red mig fra den galning!
Kom nu!
Máximo?
Hvordan kender du ham?
Slip mig, din fede nar.
Hjælp mig, for fanden!
Vil du have penge, eller hvad?
-Hvem arbejder du for? -Hvad?
Slå ham, for fanden!
Jeg spørger dig igen.
Ét spørgsmål. Ét svar.
Okay, jeg har fattet det.
Han hedder Urquiza. Men gør ham ikke vred.
Det er sandt.
-Lad ham være. -Siger du, hvad jeg skal gøre?
Stop!
I ramte mig, idioter!
-Hvor er han? -Hvor er han?
Er du dum, eller hvad? Hvorfor gentager du det, jeg siger?
Han er på Seven Rain. Der arbejder han.
Jeg ved ikke, hvor han bor.
-Vidste du, at han spillede guitar? -Guitar? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du smadrede hans hånd.
Rejs dig op! Vær ikke sådan en pivskid!
Kan du huske det nu?
Forpulede gamle mand!
Leo!
Du snakker om Leo!
Makker…
Sæt dine hænder der.
Er du hans far eller hvad?
Han er bare et barn! Han betyder ikke en skid!
-Sæt dine hænder der! -Nej!
Vi kommer efter dig!
Hørte du efter?
Nej! Stop!
Når I kommer, så tag kaffe med. Så venter jeg med kage.
Hvor er han?
Jeg har forbundet hans hånd og givet ham sovepiller.
Skal vi træne lidt?
Skal du have klø?
Fandt du ud af noget?
Knægtens boss vil give russerne røvfuld.
Du risikerer at miste to års arbejde for en, du ikke kender.
Han er blot et barn.
Og han distraherer dig fra vores plan.
Vi har talt om det så ofte.
Vi har kun én chance for at fange Lucero: Forsamlingen.
Der er en dato.
Han kommer.
Efter to år uden spor ved vi, hvor han vil være.
Det er vores eneste chance.
Hvis familierne tilgiver ham, bliver han urørlig.
Glem mig. Gør dig umage med træningen.
Giv slip! Det gør ondt!
Hold op, María!
De fyre tager røven på Dimitri.
Har du et navn?
Uquiza. Siger det dig noget?
Nej. Men jeg vil undersøge det.
Hvis de arbejder for Lucero, og de så dig, må vi flytte igen.
Min fars reservefond er næsten tom.
Du har provokeret dem, og det virkede. Godt gået, Jaro.
-Det ikke var russerne. -Sandsynligvis ikke.
Det var en fuldstændig vanvittig galning.
En galning?
Håndklæde.
En af de unge, jeg bruger til at provokere dem, har en…
…måske en far, en onkel eller en kæreste.
Har du en kæreste, der beskytter dig?
Det svin var en kombination af…
…John Wayne og Bruce Lee.
Han lammetævede os uden at blinke.
John Wayne og Bruce Lee?
Arbejder han for dem?
Russerne?
Han var ikke russer!
Han kom kun, fordi jeg gav en møgunge en lærestreg.
Han stjal penge fra os, okay?
Kan du tro, at en af mine mænd stak af, da han så den fyr?
Håndklæde.
Kendte han ham?
Det tror jeg. Ja, han kaldte ham ved navn.
Så han kendte ham.
Og hvad hed han?
Hvad hed han, for fanden?
-Det samme som i filmen om romerne. -Spartacus?
Nej, hvordan kan han hedde det?
Den anden film. Den gode film. Gladiator!
Hvad hedder han?
For fanden, hvad var det?
-Máximo -Nemlig. Máximo
Máximo, dit svin.
Hvor bor den møgunge?
-Hvor skal du hen? -Hjem.
Det vil være det første sted, de leder efter.
Jeg kan ikke vente her for evigt.
Tak for alt.
Hvad med dig? Vil du gøre noget?
GØR IKKE NOGET, FØR VI KOMMER
Godt.
Vent.
-Har du en lillebror? -Ja.
Han ser altid tegnefilm.
-Vent. Jeg går først ind. -Max, slap af. Tag det roligt.
Slik eller ballade!
Glædelig halloween!
-Tak! -Tak!
Hej! Du kommer lige til tiden.
Du må være Leo, ikke?
Jeg spurgte din mor om dig.
Og om dit nye job i garagen.
Hvad har du dog gjort?
Dit lede svin!
Dig!
Du burde være død, dit svin.
Som din bror eller min søn?
Leo!
-Gør det ikke. -Flyt dig, Max.
Leo!
Flyt dig!
-Læg den væk. -Flyt dig!
-Giv slip på ham. -Ja, det skal jeg nok gøre.
Roligt.
Knægten var en undskyldning.
Ja, de ville have, at russerne dræbte ham, så Forsamlingen ikke kunne protestere.
Lucero forsvarede bare sig selv.
Og Finito?
Så han dig?
Ja.
Jeg kunne ikke dræbe ham.
Jeg kan ikke tro det!
Du har ødelagt vores plan.
Når Lucero finder ud af, at du er i live, kan vi ikke fange ham.
Han dukker nok ikke op. Ved du, hvad du har gjort?
Hvordan kunne jeg være så dum?
De har dræbt dem på grund af mig.
Leo.
-Leo. Tag det roligt. -I forstår det ikke.
I aner fandeme ikke, hvordan jeg har det lige nu.
Det gør så ondt lige her i mit bryst.
Leo.
De dræbte hans søn for to år siden.
De dræbte min far.
Jeg forstår din smerte.
Det er den samme smerte, som vi føler hver eneste dag.
Man kan ikke komme videre.
Max.
Da jeg fik dig ud af huset,
følte jeg kun smerte og vrede.
Jeg kunne ikke tro, at vi var blevet forrådt.
Men…
…nu er det på tide at finde alternativer.
Vi bør tage af sted herfra og finde på en anden plan.
Eller stoppe.
Desuden…
Knægten…
Knægten har ikke nogen.
Jeg stikker ikke af.
Jeg har hacket Urquizas telefon.
Perfekt.
Nej, det er ikke så godt.
Finito ringede efter backup til dit værksted. De er på vej.
Fortalte Finito, hvem jeg er?
-Nej. -Jeg vidste det. Jeg kender det svin.
Han vil have styr på det, før Lucero hører om det. Vi har tid endnu.
Jeg finder på noget.
Jeg har en plan.
Jeg dræber dem alle.
-Hej. -Hej, Dimitri.
Det er længe siden.
Vi må hellere tale sammen.
Slut med værkstedet.
Vi må få ham derhen. Fortæl mig om Urquiza.
Jeg fandt frem til, at han bestyrer diskoteket Seven Rain.
Det er faktisk et dække for Luceros hvidvaskning.
Urquiza er fyldebøtte med fingrene i kassen.
Rafa lader ham gøre det, fordi de er venner.
Men Lucero synes, han er en nar.
-Og han har en frygtelig smag i sko. -María.
Diskoteket.
Du skal gå ind ad bagindgangen.
Beklager, du må ikke parkere der.
Vi har lukket.
Parker den bagved.
Ridser du den, betaler du.
Hørte du ikke efter?
Vi har lukket.
Seven Rain, lad os se.
Smut.
Ti millioner euro i omsætning om måneden.
Men i dag forventer de 98 millioner euro,
som Lucero skal levere, før han møder Forsamlingen.
Fred har en pris.
Jeg må tage forbi og snuppe en drink.
Hvem er den fyr?
Det er en stor operation med cirka 18 vagter.
Seks ved hovedindgangen.
Seks indenfor.
Seks mellem lageret og bagdøren.
Der er han!
Leverandørerne kører ind med pengene, som skal hvidvaskes.
Hvordan gør de det?
De er kamufleret i en varevogn med koncertudstyr.
Men i stedet for lys er kasserne fulde af sedler.
Dem giver de til Urquiza på hans kontor.
Enkelt og elegant.
Hvornår ankommer bilen?
Om 20 minutter.
For fanden!
Jeg sender en besked til Lucero, så han kryber ud af sit musehul.
Men Max…
Skal vi ikke finde på en anden plan?
Nej!
Hvor skal du hen?
Nej!
-Du kender Lucero, ikke? -Ja.
Godt.
Giv ham denne besked.
Dig. Tag det hele ud.
Læg det over i traileren.
Alt?
Alt.
Jeg…
Jeg kan ikke…
Rafa…
Han var et udyr, Rafa.
En drink.
Forklar mig det. Jeg forstår det ikke.
Har russerne gjort det?
Jeg er bogholder, Rafa.
Jeg er bogholder. Jeg ved det ikke.
En fyr, der talte spansk som mig.
Han stormede herind og dræbte dem alle.
Og han gav mig en besked til Lucero. En fyr…
-En fyr? -Han talte som mig.
Var han alene?
Han var alene, Rafa.
-Han… -Hold kæft!
En fyr…
Hvad var beskeden?
Hovedet…
Nej, hovedet eller hjertet.
Hovedet eller hjertet.
Og han gav mig den her mobiltelefon.
Han ringer til Lucero om 24 timer.
Og Lucero skal svare.
Lucero … her i Barcelona, og så…
Fyren vidste, hvor pengene var.
Rafa, hvordan vil du fortælle Lucero om pengene?
Hvordan?
Læg dig ned.
Hvad er der sket?
-Ikke noget. -Ikke noget?
Det er slemt. Du skal bedøves, før jeg fjerner kuglen.
Max, traileren er fuld af penge.
Glem bedøvelsen.
Lucero har fået beskeden og leder efter mig.
Det vil gøre ondt.
Du lytter aldrig! Men jeg er her stadig.
Hvem fanden skød dig?
Ved du hvad?
De dræber dig, og det vil jeg ikke se på.
Hvad fanden er der galt med jer?
I opfører jer som tossede børn!
Jeg håber, det her lukker munden på dig.
Du tager den næste ud selv. Din idiot!
Hvordan går det, yndlingsrusser?
-Godt. Og dig? -Fint. Jeg er lige landet.
Er du i Barcelona?
Ja. Alt går godt her.
Er vi gået fallit?
Nej, det er bare rygter.
Alt er fint. Vi ses om et par dage.
Farvel.
Sagde fyren "hovedet eller hjertet"?
Jeg var der ikke, men det siger Urquiza.
Han skal selv sige det til mig.
Han beholdt også pengene.
Jeg pustede lysene ud på min datters første kage…
…på FaceTime.
Og jeg skal være her sammen med jer og ikke min familie.
For fanden, det gør mig…
Pissesur?
Vred.
Lucero…
-Lucero! -Hvorfor er han bundet?
Er der ikke nok mænd her?
For fanden da!
Hold den her.
Hvorfor ligger der sort plastik under mig?
-Lad mig være. -Tak.
Der er forsvundet 98 millioner! Pyt med det.
Min forsoning med Forsamlingen?
-Jeg må finde på noget andet. -Ja, det er jeg sikker på, vi vil…
Ja, men til gengæld…
…skal jeg vide alt om det svin.
Farven på hans hår, hud, øjenbryn, øjne og hvilken slags næse…
Alt om ham. Om han pisser stående eller siddende.
Sig frem.
Du kan se det på overvågningskameraernes optagelser.
Sort og hvid. En fyr som mig. Han havde skæg.
Jeg kan ikke huske det. Han gik fuldkommen amok.
Han steg ind i Porschen, og satte alle dine kontanter…
Han satte dine kontanter i sin trailer. Jeg talte ikke med nogen.
Det, som du skal love mig lige nu…
…er, at du aldrig taler over dig igen.
Nej.
Aldrig.
Så er vi færdige. Så er der styr på det.
Vent.
Nej!
-Hvad er det? -Du skal skære din tunge af.
Nej…
Bagefter tager mine venner dig på hospitalet, syer det sammen…
Det kan ikke sys!
-Jeg kan ikke gøre det! -Kan du ikke?
-Hvor længe har jeg… -Kan du ikke?
Du kan ikke gøre det mod mig.
Men du kan pisse mig af?
Du kan lade en skør fyr stjæle 98 millioner fra mig.
Men at opføre dig som en mand
og vise mig respekt og loyalitet kan du ikke gøre?
Giv mig kniven!
-Åbn munden! Åbn den! -Nej!
Kom her. Åbn munden! Åbn den!
Åbn!
Han kæmpede for meget imod.
Jeg stak den i hans øje.
Er det den berømte telefon? Giv mig den.
Du har haft den for længe.
Giv mig min kage.
-Hvor er Finito? -Han er på vej.
Han havde problemer med Jaro.
Meget blod.
Der er nogle løse ender, men det er under kontrol.
Hvad fanden er dit problem?
Ubarmhjertighed gør os svage.
Det får dem til at respektere mig.
De frygter dig. De respekterer dig ikke.
Frygt er jeg godt tilfreds med.
Synes du, at jeg svag ud?
Synes du?
Der er ingen ære uden respekt.
Hold dog kæft!
Jeg tror ikke på æreskodeks…
…eller noget af det pis.
Det var det, der dræbte Máximo.
Du dræbte ham.
Du dræbte ham og hans søn.
Han var svag.
Svag, fordi han havde en søn?
URQUIZAS MOBILTELEFON
Hvor er han? Den store fyr med hestehale?
Pis!
Sig det, eller du er død.
Mener du ham der?
Hvad har vi dog her?
Hvad glor du på?
Hvorfor er du her?
Hør, jeg ved ikke, hvad du leder efter, men jeg ved, hvad jeg vil have.
Máximo.
Hvor fanden er han?
Svar nu.
-Hvem er knægten? -Det er personligt.
-Hvad mener du med det? -Det er personligt.
Smut.
Max slår dig ihjel.
Max? Er han ikke død?
Han slår dig ihjel.
Jeg klarer det her.
Utroligt!
Lad mig se.
Pis.
Hør, knægt. Hold ud.
Vi er der snart.
Svar nu…
-Du sagde, han var død. -Ja.
Du svor på det, Finito.
Du pralede med, at du havde dræbt ham med dine bare næver.
Han var død, Lucero. Jeg ved sgu ikke, hvordan han overlevede.
Men det gjorde han.
Nu vil han hævne sig og genvinde sin ære.
Jeg får styr på ham.
Ja.
Jeg må tale med Forsamlingen. Personligt.
Jeg må bede dem om beskyttelse.
Du vil ydmyge dig selv.
Smut bare.
Skynd dig.
-Hallo. -Dimitri. Hvordan går det?
Godt, og dig?
Fint. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg ved, at det er kompliceret, men du kan hjælpe mig.
De så dem tage på hospitalet i går.
De er der stadig. Hvad skal jeg sige til dem?
Kom nu!
Læg en besked efter klartonen.
Jeg er på Hospital del Mar, værelse 512.
Leo tog hen til Finito.
Finito bankede ham sønder og sammen.
Gamle ven.
Eks-ven.
Jeg havde altid troet, at du ville være boss en dag.
En chef med værdier og moral.
Du svigtede mig.
Du svigtede Ricardo.
Du lod Lucero være den eneste mulighed.
Du burde være blevet her.
Du skulle have været boss. Du ødelagde alt.
Og Lucero, der nægtede at anerkende dig…
…endte med at blive som dig.
-Hvor kan jeg finde ham? -Det er for sent.
Han har rykket Forsamlingen frem for at få deres beskyttelse.
Hvordan vil han betale dem? Jeg har hans penge.
Dem skal jeg nok give ham igen.
Han bliver urørlig efter Forsamlingen.
Lucero vandt…
…endnu engang.
Tak for oplysningen.
Vi er de første.
Og hvad så?
Indtag jeres pladser.
Du stjæler mine penge.
Du dræber mine mænd.
Vis dit ansigt, dit lede svin.
Vis, du er en mand af ære.
Hører du efter?
Du har en ny besked på telefonsvareren.
Max.
Jeg er på Hospital del Mar, værelse 512.
Leo tog hen til Finito.
Finito bankede ham sønder og sammen.
Lad os stoppe nu.
Vi har levet med det her pis her i to år.
Og til hvad nytte?
De har ødelagt Leos familie.
Og de har ødelagt os.
Jeg vil ikke se dig dø igen.
Så jeg tager drengen med mig.
Jeg tager ham langt væk fra den endeløse vold,
som dræber alle dem, man elsker.
Jeg håber, at…
…du vil komme med os.
Vi tales ved. Tænk over det.
Undskyld.
Jeg var ikke stærk nok.
Jeg fortalte ham, hvor du var.
Bare rolig.
Jeg er her stadig.
Du var meget modig.
Modig?
Den fyr dræbte alle, jeg elskede.
Og jeg gav ham ikke engang en skramme.
Hvad nytter det at være modig?
Havde du ikke været imellem os hjemme hos mig,
sværger jeg, at han ville være død nu.
Selv om det ikke ville give mig min familie igen…
Han bør hvile sig nu.
Du skal lade ham sove.
…ville jeg have haft det bedre.
Meget bedre.
Lucero.
Det er ham.
Han er her.
Ja, han er.
Han venter på dig.
Træd tilbage!
Broren, der kom tilbage fra de døde.
Jeg er fandeme ikke din bror.
For helvede.
Du har endelig accepteret det.
Nej, vi er ikke brødre.
Men min far…
Min far elskede dig som en søn.
Jeg havde en søn, og du fik ham dræbt!
Det er også sandt.
Og du ville være hos ham, hvis det ikke var for Finito.
Men du lod ham i stikken, før hans rejse til himlen.
Jeg lod ikke nogen i stikken. Jeg har ret til at vælge mit eget liv.
Du har ikke valgt noget, dit fjols.
Min far valgte det for os.
Det er ironisk.
Far var irriteret over, at jeg ville være som ham.
Efterhånden begyndte han at frygte mig.
Men han elskede dig.
Han respekterede dig.
Jeg kom ikke for at snakke om Ricardo.
Jeg kom for at dræbe dig.
Bror, nu bliver det blodigt.
Godt gået. Du tabte ikke katanaen.
De har lært noget af de små Buddhaer.
Igen?
Ja.
Vent.
Hvad angår min ære, har du ret.
Jeg har ingen.
Finito!
Se, hvem som er her.
Lillesøster!
María!
Familien er samlet.
Kom.
Kom her.
Lad os se…
Jeg kan ikke genkende dig, Máximo.
Finito.
Nu kan du endelig afslutte din opgave.
Kom her, søs.
Anden gang er lykkens gang, dit svin.
Sæt dig her, og forhold dig i ro.
Må du rådne op i helvede.
Lede svin.
Hovedet eller hjertet?
Vil du skåne min familie?
Ligesom du og dine mænd skånede Leos familie?
Til helvede med dig!
Sej øse.
Megasej.
Er den ikke lidt lille?
Jeg tager bagsædet.
Men væn jer ikke til det. Livet er fyldt med hierarkier.
Leo. Har du sagt farvel til din ven?
Selvfølgelig.
Venner er vigtige.
Ikke?
UKENDT NUMMER
Ja?
Min kære María. Jeg har ventet på, at du ringede.
Jeg troede ikke, du ville stikke af. Er vi okay?
Hvad siger du? Er vi okay? Vi ødelagde Forsamlingen for dig.
Forsamlingen er i morgen.
Det eneste, jeg gjorde, var at aftale et møde med Lucero.
Hvad?
Jeg fik ikke takket dig for at ringe, så vi kunne redde Max.
Det var en stor hjælp.
Hvad så?
-Jeg tænkte på… -Hvad?
Ikke endnu en dum diskussion?
Kan vi gemme det til en anden gang?
Er det for meget at bede om?
Det er megairriterende.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates