NETFLIX UVÁDÍ
Zdravím, pane Maxi.
Jak to jde, Yoli? Vše připraveno?
Ano, vše sbaleno a připraveno, pane.
Předám vám Andera, ano?
- Tati! - Tygříku!
- Připraven na cestu? - Jo.
Kytara nebude v přívěsu, bude v autě, ne?
Samozřejmě. A už ses rozloučil s kamarády?
Jen s Davidem a Lucasem.
Ostatní se mnou moc nebaví.
Dobře.
Poslyš, opravdové kamarády spočítáš na prstech jedné ruky.
A pár ti jich ještě zbude.
Tak se tím moc netrap.
Jasně. Hlavně už přijeď, tati.
Kolik chtěl?
- Půl milionu. - Za rok?
Za měsíc.
Je tu Lucero.
Radši tu zůstaň.
Ti Kolumbijci už nás znají.
Zvládnu to sám.
Lucero!
- Jak je, ty parchante? - Ty se snad nikdy nezměníš.
- Jak se máš, příteli? - Dobrý.
Nemáte oheň, chlapi?
Mluvil jsem s tvým synem.
Dohodli jsme se, že nás podpoříte na konkláve.
- Můj otec může být v čele. - A můj syn dohlížet na finance.
Vždycky jste s Tomasínem rádi počítali bankovky, ne?
Mimochodem…
Tady to je.
Konkláve začíná za půl hodiny. Tvůj otec už musí být na cestě.
Připijme si.
Na zdraví.
A na bohatství.
Papa San svou část už poslal.
Převedu to na naše zabezpečené účty a 18 % do toho rezervního.
Hotovo.
A co Dimitri?
Podpoří tě, když tě podpoří Kolumbijci.
Romeo je sice chamtivý, ale rozumný.
Nemám pravdu?
Pět set tisíc…
měsíčně.
- Jejda. - Tomasíne!
Řekni těm hajzlům, ať odhodí zbraně.
- Zmrde! - Ani hnout!
Ani se nehni!
Zabijte toho zasranýho hajzla!
Jsem tady, hajzle!
Tudy! Rychle! Hlavu dolů!
Pohyb! No tak!
Zasraný Kolumbijci. Já to věděl. Říkal jsem ti, že se jim nedá věřit.
Rafo!
Zavolej otci a řekni mu, že Romeo odstoupil. Ta schůzka je past.
Jdem prolít krev, brácho.
Máme problém.
- Lucero! - Ty hajzle!
Příchuť smrti.
Prosím, nezabíjejte mě, prosím…
Vstávej, ty hnusná kryso.
Toho parchanta nemůžu vystát.
To nebyl náš plán.
Ne. Ale ten zmrd nás chtěl ojebat a prohrál.
Co zas?
Otec už jede.
- Promluvíš si s ním o tom? - Jo.
Neboj, vyřídím to s ním.
Vím, že je to pro tebe těžké, ale pochopí to.
Běž domů. Nový život už čeká.
Jsi jako můj bratr.
Věrný a loajální mé rodině.
- Zasloužíš si to nejlepší. - Mám tě rád, brácho.
Já taky.
Budeš mi chybět.
To určitě.
Sluníčko, pláž,
tvůj synek tam pobíhá…
Určitě budeš myslet na mě.
Opatruj se…
brácho.
- Ahoj. - Pane Maxi.
- Máš to trsátko? - Pojď sem.
A pozdravit?
- Ahoj. Tak už mi ho dej. - Tak na.
Ten tygr je každým dnem silnější.
Yoli, nezapomeň vrátit klíče majiteli.
Dobře?
Díky za všechno.
Připrav se, odjíždíme.
- Hodně štěstí. - Díky.
Opatruj se, Andere.
Otče.
Jak ti je?
Blbě.
Nevím, jestli mě dřív zabije ta rakovina…
nebo ty tvoje blbosti.
A Max…
Kde je?
Měl jsi sem přijít a zaplatit. Tohle ne.
Poslední výstřel je můj.
Otče, byla to past.
Chtěli mě vzít jako rukojmí
a z Romea udělat hlavu konkláve.
- Opravdu? - Jo.
Včera jsem s ním byl a měli jsme dohodu.
Nepřipadal mi nespokojený.
A co myslíš, že si z tohohle vyvodí konkláve?
Tak na chvíli zmizím.
Nemáš ani páru o tom, jak tenhle byznys funguje.
Chtěl bys jen prolívat krev.
- To je pro plynulý chod potřeba. - Tohle není Amerika.
Tohle je Barcelona. Takhle to tu nefunguje, pochop to!
Co ses vrátil z Japonska…
jako by ti bylo jedno,
kdo žije a kdo ne.
Synu…
změnil ses.
Ale k horšímu.
Poslals mě tam.
Aby ses naučil hodnotám, loajalitě…
hierarchii.
Jakuza.
Lucero…
věci…
se změní.
Jo.
Slyšel jsi.
Zruš převody a odvolej uklízecí četu. Chci, aby to všichni viděli.
Jsi slabý. To nás vystavuje nebezpečí.
Lucero, promluv si se sourozenci,
vysvětlí ti to.
Maríu jsi adoptoval
a Max je tvůj nájemný vrah.
Několikrát ti už zachránil život.
Všichni jste vyrůstali spolu.
- Jste jako sourozenci. - Nejsme sourozenci, do prdele!
Já jsem tvůj jediný syn!
Tvoje krev!
Chtěls to odkázat jim.
Ne, přísahám.
Hlava, nebo srdce?
Tati?
Hlava, nebo srdce?
Hlava!
Nemůžu nikde najít Maríu.
Slyšíš to?
- Celé odpoledne cvičím. - Zní to dobře.
Až budu slavný a jezdit na turné, věnuju ti to.
A tahle je pro mýho tátu!
- Tati? - Co je?
Venku někdo je.
Skrč se, Andere!
Zůstaň ležet, Andere!
Víš, koho mi tvůj syn připomíná?
Mýho bratra.
Pamatuješ si ho?
Asi ne.
Zní dost podobně, ne?
A tys donutil Ricarda, aby ho vyhodil.
Říkals, že je příliš krvežíznivý nebo tak něco, ne?
Já tvýmu bratrovi nic neudělal, Prcku.
Já vím.
Já vím, žes mu nic neudělal.
Proto se ve vězení zabil?
Prosím…
je to můj syn.
Jen klid.
Ne!
Doufám, že netrpěl.
Nic necítil. Jak jsi chtěl.
- Šťastný konec. - Dobrá práce.
- Věděl jsem, že je na tebe spoleh. - Jasně.
O DVA ROKY POZDĚJI
Danielo.
Nemohl jsem za to.
- Zatracená hodina, furt to samý. - Jasně.
Leo! Na chviličku.
Pojď sem.
Leo… nebudu zas na tebe čekat.
- Jak je? - Dobrý?
- Máš matroš? - Za kolik chceš? Za dvacku?
Jo.
- Užij si to. - Měj se.
Kdybys měla peněz na rozdávání, nekonečný balík, co bys udělala?
Vždycky jsme chtěli seskočit padákem, pamatuješ?
Já bych koupil obří ostrov.
Počkej tu.
AUTOOPRAVNA
Haló!
Je někdo doma?
Vidělas ho?
Ahoj.
Ahoj, dědo.
- Ta soutěž už není, co bývala. - Na.
Počkat.
To je o dost víc než normálně. Nejedeš v něčem?
Pracuju teď v autoopravně.
- Ve čtvrti Gótico. - Jo.
Poblíž náměstí s graffiti.
- Co děláš, Tomy? - Matiku.
Budeš mě muset doučovat.
Matika mi nejde.
Děda se naštve, když tě s tou kytarou uvidí.
No a?
A co narozky?
Máma si vzpomněla?
Dala mi tohle tričko.
Pěkný.
Dávat oblečení jako dárek není cool.
To je na prd, taky jsem ti koupil oblečení.
Mám to vrátit?
To ne.
Ne? Ty to chceš?
- Jo. - Tak pojď.
Cože? To si děláš…
To je ten nejlepší dírek, Leo!
Paráda!
Ať to máma nevidí. Dobře to schovej.
- Čau. - Kde jsi? A nekecej, že venku.
Ten signál je na nic, kde jsi?
Kde jsi ty?
Jsem doma, brácha má narozky.
Tak sfoukni svíčky a makej do Charmu.
Do Charmu?
To je mimo náš rajon.
Už ne. Nějakej problém?
Ne, vůbec.
Už je tu zas ten spratek.
Díky, kámo.
- Řekni šéfovi, že je to už potřetí. - Jo.
Nech mě! O co ti jde, kurva?
Ještě jednou tě uvidím, jak u klubu dealuješ, tak tě zabiju.
Tohle je tvý poslední varování.
Pomoc, prosím!
Pomoc! Přepadli mě!
- Nedotýkej se mě, ty tlustoprde! - Co děláš? Chceš chcípnout, nebo co?
- Tak co? - To bych nezkoušel!
Co je ti do toho, kurva?
Jo, hleď si svýho! Někdo si tu koleduje o nakládačku.
A jste to vy.
To bylo mega šílený!
Hej!
No tak!
Počkej!
Hej.
Tak jo, kámo. Jen jsem ti chtěl poděkovat.
To bylo skvělý.
Ty chvaty byly brutální.
Vidím tě.
Dobře, kámo. Ale stejně díky.
Mizím.
Myslím to vážně. Byls skvělej.
Přestaň přehánět.
A já myslel, že mám doma bordel.
- Ty ale bydlíš v dílně? - Tady nebydlím, bydlím tam.
To už ta dílna byla lepší.
To je origoš Gibson z roku 1973?
Příliš se vyptáváš.
Pálí to jak kráva. Co to je, sakra?
Dezinfekce.
Bolí to.
Ta dezinfekce nebolí, to ta rána.
Ty seš tady expert.
Hraješ na ni?
Ne.
Patřila mému synovi.
Tak to byl super dárek.
Jediný, co mi dal táta, než vypad, byly modřiny.
Ale nestěžuju si.
Začíná se mi dařit.
Člověk se živí, jak se dá.
Seknu s tím, hned jak něco našetřím.
Bráchanec pro mě má job.
Vydělám si tam balík.
Jasně, mladej…
ty seš tady expert.
I když je obitá, je škoda, že na ni nehraješ.
Tak zatím, Bruci Lee!
Tati?
Venku někdo je.
Skrč se, Andere!
Víš, koho mi tvůj syn připomíná?
Mýho bratra. Pamatuješ si ho?
Máme jedinou šanci Lucera chytit.
Dva roky byl nezvěstný. Víme jen, kde a kdy se objeví.
Konkláve.
Hurá!
Máte další pokus!
A další pokus! Hurá!
Teď se postavil. To je fantastické!
Noví hráči.
Kde máš šéfa?
No nekecej.
Kde je Papa San?
Zeptej se jí ty.
Jsem Japonec, ona Číňanka.
Nemluvíme stejnou řečí.
Aha.
Tak hele, arigato!
Vypněte tu hudbu, sakra!
Uvidíme, jestli si rozumíme.
Dnes se v čínském kasinu…
v kačínu…
otevírá nový herní stůl.
Stůl se zvědavým krupiérem, ten budu já.
Dobře? Já se budu ptát…
a kdo odpoví správně, vyhraje.
A ten, kdo ne…
bude eliminován.
První otázka:
Kde je Papa San?
Lehká otázka, ne?
Už mě chápete?
Stejná otázka, madam.
Kde je Papa San?
Nic?
Není to pan Miyagi?
Ježíši!
Profesor Miyagi.
To by stačilo!
Papa San?
Co? Nevěděls, že je to žena?
No nekecej!
Pojď sem.
Ahoj, stará přítelkyně. Jak se máš?
Vůbec ses nezměnila.
Ty taky ne.
Schováváš se jak špinavá krysa
a ani nemáš dost odvahy, abys tu přišel osobně.
Neschovávám se.
Užívám si volný čas s rodinou.
Na, vezmi si ji.
Hele, v první řadě bych tě chtěl požádat,
abys mě podpořila na konkláve.
Chci být v jejím čele.
Tvůj otec byl hodný člověk.
Měla jsem ho ráda, vzájemně jsme se respektovali.
Ale ty…
Tebe nikdy nepodpořím.
Na to zapomeň.
Dobře, tak teda tohle považuj…
za násilné převzetí moci.
Zasraní Rusáci. Říkal jsem ti, že jsou to šmejdi.
- Charm je pajzl. - Máš ty prachy?
- Jen problémy. - Dávej.
Je toho nějak málo, ne?
Půlku mi ukradli. Víc jsem nezachránil.
Když řeknu, ať jdeš k Charmu, tak tam půjdeš.
Jasně.
Jackie Chane!
Moc ti to nejde. Jestli chceš, naladím ti ji.
Když není děda namletej, tak hraje skvěle.
On ale hraje spíš flamenco, rumbu a tak.
A já zas cokoliv jinýho.
Tak si založ kapelu.
To je vtip?
Dělit se o prachy s ostatníma?
Ani náhodou.
A je to!
Naladěno.
Máš to gratis. Zadara.
Jsem Leo.
Max.
Max…
Můžu ti dát pár lekcí.
A ty mě zas můžeš naučit to svý…
Nač to odkládat?
Rychleji!
Velmi dobře.
Ale kryj se!
No to určitě.
Blok a úder.
Myslels, že to nedám?
Mám dost.
Už musím, ale bylo to super, kámo.
Brnkni mi a můžem to zopakovat.
Tak čau, Chucku Norrisi!
Potřebuju, abys jel do Barcelony a s těma Rusákama to urychlil.
Musíme je víc vyprovokovat.
Po tom s Papa San by mi konkláve neodpustilo,
kdybych zabil ještě toho hajzla Dimitriho
a převzal vedení.
Musí vidět, že se bráníme.
Oni nás musí napadnout první.
Nech se překvapit!
- Je divný, když to děláš. - Takhle ne. Je to takhle.
- Čau. - Jak je, brácho?
Dnes tě chci u Charmu.
Ježíši, kámo!
Pošli někoho jinýho.
Maj tam nějaký oslavy, v ulicích budou davy, vyděláme balík.
Nechci tam. Pošli někoho jinýho.
Ti Rusáci vědí, že když ti zkřiví vlásek, budou problémy.
Jsme jako rodina, Leo. Tvoje rodina.
Když ublíží tobě, jako by ublížili nám všem.
Ten hajzl zavěsil.
Jestli vyhraju v loterii, tak tě z toho vysekám.
Chyť toho smrada.
Vypadni!
Tamhle!
Co to tu nacvičuješ, kurva?
- Zavěsíš a pak se mi ještě vyhejbáš? - Já tě nepoznal.
Co je? Potřebuješ brejle?
Co to děláš?
Proslýchá se, že si díky mně přivyděláváš bokem.
To jsou kecy.
Přísahám, že jsem si nic neulil.
- Jsem čistý, přísahám. - Kecy? Tak uvidíme.
- Třeba máš bankovky i ve spoďárách. - Nemiř na mě.
Pojď sem, ty zmrde.
Hej, co to děláš?
- Když řeknu, ať jdeš k Charmu… - Ty zkurvysyne!
…tak k němu půjdeš, kurva!
Já věděla, že to bude fungovat.
- Nevíš, kde je Leo? - Proč bych měl?
Protože jste kámoši. Řekl mi to.
Nezachránils ho před těma Rusákama?
Nemůžu ho najít.
Vyptávala jsem se. Nikdo o něm neví. Ulíval si prachy a jestli to Jaro zjistil…
Jestli ho uvidíš, řekni mu, ať mi brnkne, ano?
Nebuď pěkně divnej.
SLYŠEL JSEM, ŽE MÁŠ PRŮŠVIH.
KDE JSI?
Co se stalo?
To byl ten hajzl Jaro.
Rozjebal mi ruku.
A cos čekal?
- Kradls jim prachy. - Jistě.
Co bys čekal, když mi platí tak málo?
Nemůžu mámě platit nájem. Nijak jim nevypomůžu.
Takže jo…
kradl jsem.
Kdybych měl tátu, tohle by se nedělo.
Ale nemám, takže tak.
Musíš k doktorovi.
Ani náhodou.
Když budu v nemocnici, zavolají mámě.
Nechci s ní mít problémy, věř mi.
Když se naštve, drž se dál.
Nic nezkoušej.
Komu voláš?
Počkej tu.
- Díky. Vím, že je to mimo plán… - Přesně.
Konkláve je za týden. Co to má znamenat?
- Cos toho kluka poznal, jen tě… - Leo.
Jmenuje se Leo.
Fajn, postarám se o to.
Zdravím.
A ty…
Soustřeď se!
Nějakej problém, borci?
Pusť je dovnitř.
Dimitri nechce potíže. To jsou Lucerovi lidi.
Splaš mi pár flašek Jägera a nějakej matroš. Za chvíli jsem tam.
Co čumíš, kurva?
Jsem na holky.
A mladý kluky ne?
Cos to řek? Víš, kdo…
Je mi u prdele, kdo seš.
Pomoc! Sundejte toho zkurvysyna ze mě!
Tak co je?
Maxime?
Ty ho znáš?
Pusť mě, ty čuráku!
Tak pomůžete mi, kurva?
Chceš prachy? Chceš mý prachy?
- Pro koho děláš? - Co?
Nakopej mu prdel!
Nebudu to opakovat, debile!
Jedna otázka, jedna odpověď.
Fajn, už to chápu.
Jmenuje se Urquiza, jasný?
Ale nezahrávej si s ním. Opravdu. Nezahrávej si s ním.
Neříkej mi, co mám dělat.
Přestaň, prosím! Přestaň, ne!
Mlátíte mě, vy hovada!
- Kde je? - Kdo?
Ty v tý hlavě fakt nic nemáš, že? To musím všechno opakovat?
V Seven Rain. Pracuje v Seven Rain.
Nevím, kde bydlí, ale tam dělá.
- Věděls, že ten kluk hraje na kytaru? - Na kytaru? Nevím, o čem to mluvíš.
Rozdrtil jsi mu ruku.
Vstávej, kurva! Nebuď z něho posranej!
Už sis vzpomněl?
Zasranej dědku!
Leo! Mluvíš o Leovi!
Kámo…
- Dej tam ruce. - Nechápu to. Seš jeho táta nebo co?
Takovej zmetek přece nikoho nezajímá.
- Když je tam nedáš, bude to tvoje hlava. - Prosím, ne!
Můj šéf po tobě půjde.
Slyšel jsi mě?
Ne! Prosím, ne!
Až přijdete, přineste kávu. Já vezmu oplatky.
Kde je?
Ruku jsem mu ošetřila a pak mu dala něco na spaní.
Chceš si zatrénovat?
Chceš nakládačku?
Zjistil jsi něco novýho?
Šéf toho kluka chce ty Rusáky podrazit.
Riskuješ dva roky práce kvůli někomu,
koho ani neznáš.
Je to jen kluk, Marío.
Kluk, kvůli kterýmu zapomínáš na plán.
Probrali jsme to tisíckrát. Jediná šance, kdy můžeme Lucera chytit, je při konkláve.
Známe datum a…
víme, že tam bude.
Dva roky byl nezvěstný. Víme jen, kde a kdy se objeví.
Další možnost nebude.
Jestli mu ostatní klany odpustí, bude nedotknutelný.
O mě se neboj. Radši víc trénuj.
Pusť.
Bolí to.
Nech toho, Marío!
Ti, co jdou po Dimitrim…
Máš nějaké jméno?
Urquiza. Říká ti to něco?
Ne…
ale omrknu ho.
Jestli dělají pro Lucera a viděli tě, musíme změnit skrýš.
Tátův rezervní fond je skoro prázdný.
Vidím, že ta provokace zabrala. Výborně.
- To nebyli Rusáci. - Ale vypadá to tak.
- Byl to nějakej šílenec. Totální blázen. - Jakej blázen?
Jedno z těch děcek, co mi je pomáhají provokovat…
má, nevím, tátu, strejdu, milence.
A ty nemáš milence, co by tě ochránil?
Ten hajzl byl něco mezi…
Johnem Waynem a Brucem Lee.
Zmlátil nás a ani nemrkl.
John Wayne a Bruce Lee?
Dělá pro ně?
- Byl to Rus? - Ne, sakra!
Byl tam jen proto,
že jsem zmydlil toho nicotnýho fakana!
Kradl nám prachy, jasný?
Představ si, jeden z mých chlapů ho uviděl a zdrhnul.
Ručník.
- Takže ho znal? - Asi jo.
Znal i jeho jméno.
Takže ho znal.
Jo, jak to bylo?
Jak se to jmenoval?
- Jako v tom filmu o Římanech. - Spartakus?
Ne, tak tak zrovna ne.
Ten druhý, ten velkofilm.
Gladiátor.
Jak se to jmenoval? Jak to bylo, sakra?
- Maximus? - To je ono. Maximus.
Maximus, ten zmrd!
Kde bydlí ten kluk?
- Kam jdeš? - Domů.
Jestli tě hledají, tak tam půjdou nejdřív, mladej.
Ale tady donekonečna zůstat nemůžu.
Dík za všechno.
A co ty? Budeš tu jen tak sedět?
NIC NEDĚLEJ, DOKUD NEPŘIJEDEME
Paráda.
Stůj.
- Máš malého bratra? - Jo. Furt čumí na kreslený filmy.
- Počkej. Půjdu první. - Maxi, uklidni se. Jen klid.
Koleda!
Veselý Halloween!
Děkujeme!
Ahoj! Jdete právě včas.
Ty musíš být Leo.
Mluvili jsme o tobě s mámou.
O tvý nový práci v tý autoopravně.
Co jste to provedli?
Vy svině!
Hej!
Měls bejt mrtvej, hajzle.
Jako tvůj brácha nebo můj syn?
Leo!
- Nedělej to. - Uhni.
Leo!
- Uhni mi! - Odlož tu zbraň.
- Odlož ji. - Uhni!
- Pusť ho. - Pouštím, podívej. Už.
Hezky pomalu.
- Ten kluk byl dokonalá výmluva. - Jasně.
Chtěli, aby ho Rusáci zabili a konkláve pak nenamítalo.
Lucero se jen bránil.
A Prcek?
Viděl tě?
Jo.
Ale nedorazil jsem ho.
To snad není možný!
Podělals nám plán.
Jakmile Lucero zjistí, že jsi naživu, už ho nechytíme.
Nebo ještě hůř, ani se neobjeví. Víš, cos způsobil?
Jsem takovej debil!
Kvůli mně jsou mrtví.
Leo.
- Leo, uklidni se. - Vy to nechápete.
Nemáte vůbec ponětí, jaký to je.
Strašně to bolí… přímo tady na hrudi.
Leo.
Před dvěma lety mu zabili syna.
Zabili i mého otce.
Naprosto chápu, co cítíš.
Je to stejná bolest, která každý den ubíjí i nás.
Nedovolí ti jít dál ani zapomenout.
Maxi.
Když jsem tě tehdy vytáhla,
cítila jsem jen bolest a vztek.
Nemohla jsem uvěřit, že nás zradili.
Ale…
nastal čas začít hledat alternativy.
Měli bychom odejít…
a v poklidu vymyslet nový plán…
nebo to vzdát.
A navíc…
ten kluk…
nemá vůbec nikoho.
Nemám ve zvyku utíkat.
Hacknula jsem Urquizovi mobil.
Výborně.
Zatím ještě nemáme vyhráno. Volal mu Prcek
a požádal o posily na párty v tvý dílně.
Jsou na cestě.
Řekl mu Prcek o mně?
- Ne. - Já to věděl. Znám ho jak svý boty.
Chce to vyřešit, než se o tom dozví Lucero.
- Ještě máme čas. - Vymyslím nějaký plán.
Je jen jeden plán…
Všechny je zabít.
- Haló? - Ahoj, Dimitri.
Už je to dlouho.
Musíme si promluvit.
Dílna je v háji.
Musíme ho tam dostat dřív. Pověz mi o Urquizovi.
Z toho, co jsem našla, dělá Urquiza manažera klubu Seven Rain.
Lucero klub používá na praní špinavých peněz.
Urquiza je opilec, co dohlíží na pokladnu a Rafa to toleruje. Znají se dlouho.
Ale Lucero ho nerespektuje.
- A navíc má příšerný vkus na boty. - Marío, co ten klub?
Maxi, bude lepší, když půjdeš zadem.
Promiňte, pane, tady parkovat nemůžete.
Máme zavřeno.
Vem ho dozadu.
Jestli ho škrábneš, platíš.
Tys ho neslyšel?
Máme zavřeno.
Takže Seven Rain…
Vystřel.
Měsíční obrat je deset milionů euro.
Dnes ale očekávají 98 milionů,
které má Lucero doručit na konkláve.
Mír je drahý.
Budu se muset stavit na drink.
Co je to za chlapa?
Jo to rozsáhlá operace, bude tam tak 18 goril.
Šest u hlavního vchodu…
šest uvnitř…
a šest mezi skladem a zadním vchodem.
Je tam, sakra!
Tam se doručuje zboží a perou tam i ty peníze.
A jak to dělají?
Převlečou se za chlapy, co převáží koncertní techniku,
ale místo světel jsou v těch přepravkách prachy.
Osobně je doručují Urquizovi do kanclu.
Je to čistý a jednoduchý.
Za jak dlouho dorazí ta dodávka?
Tak za 20 minut.
Kurva! Do hajzlu!
Pošlu Lucerovi zprávu, která ho vypudí z tý jeho nory.
Ale Maxi… nechceš se vrátit a vymyslet jiný plán?
Ne!
Kampak?
Ne!
- Znáš Lucera, ne? - Ano.
Paráda. Tak mu dej tohle.
Hej, ty! Všechno ven!
A na přívěs.
Mákni si!
Všechno?
Všechno.
Já…
nemůžu…
Rafo…
byl to šílenec, totální šílenec.
Nechceš drink?
Vysvětli mi to. Nerozumím tomu.
To jako udělali Rusáci?
Jsem jen účtář, Rafo.
Jen účtář. Já nevím… Byl to nějakej chlap.
Mluvil španělsky…
stejně jako já.
Vpadl sem a všechny oddělal.
A dal mi vzkaz pro Lucera.
- Chlap… - Chlap?
- Mluvil stejně jako já. - To byl jako sám?
Byl sám, Rafo.
- On… - Drž hubu!
Chlap…
Co to bylo za vzkaz?
Srdce…
Ne! Hlava, nebo srdce?
Hlava, nebo srdce?
A… dal mi tenhle mobil. Tady tenhle.
Za 24 hodin zavolá Lucerovi.
A sám Lucero to musí zvednout.
Lucero. Tady…
v Barceloně a pak…
A taky věděl, kde ty peníze jsou.
Jak mu to o těch penězích řekneš, Rafo?
Jak?
Lehni si.
Co se stalo?
- Nic. Neboj se. - Jak nic?
Je to vážné. Budu tě muset uspat a tu kulku vyndat.
Přívěs je plný prachů.
Zapomeň na anestetika. Lucero už ten vzkaz určitě má.
Budou mě hledat.
Bude to bolet.
Jsem tu pro tebe, ale ty mě nikdy neposlechneš.
Kdo tě postřelil?
Víš, co se stane?
Zabijou tě, ale já už tu nebudu.
Co je to s váma, sakra?
Jste jak zasraný děcka.
To tě na chvíli umlčí.
Tu druhou si vytáhni sám, magore!
Jak se má můj oblíbený Rus?
Dobrý. A ty?
Fajn. Teď jsem přijel.
Jsi v Barceloně?
Jo. Všechno v pohodě.
Prej jsme na mizině.
Ne, to jsou jen fámy. Blbost.
Věř mi, v klidu.
Tak za pár dní.
Čau.
Takže řekl: „Hlava, nebo srdce?“
Já tam nebyl, ale Urquiza to tak řekl.
Tak ať mi to řekne osobně.
A má i všechny ty prachy.
Zrovna jsem přes FaceTime sfoukl svíčky na dortu své dcery.
Má jeden rok.
A místo toho jsem tady s váma, ne s nima.
Ježíši Kriste. To mě tak…
Sere?
Vytáčí.
Lucero…
- Luce… - Proč má pouta?
Je vás tu snad málo?
Panebože.
Podrž to.
Proč sedím na černým igelitu?
- Nelep se na mě. - Díky.
Devadesát osm milionů je fuč? No nic.
A můj smír s konkláve?
Něco vymyslím.
Ano, určitě se něco…
Ano, ale na oplátku…
musím o tom zmrdovi vědět všechno.
Barvu vlasů, kůže, obočí, očí, jakej měl nos…
Všecko. Chčije ve stoje, nebo vsedě?
Tak začni.
Je to všechno vidět na bezpečnostních kamerách.
Je to prosté…
Chlap jako já. Měl plnovous.
Mám to rozmazaný. Byl to šílenec. Úplně mimo.
Nasedl do Porsche
a dal…
všechny ty peníze na přívěs. S nikým jsem o tom nemluvil.
Teď a tady mi budeš slíbit,
že už si nikdy nepustíš hubu na špacír.
Ne…
nikdy.
Tak fajn.
Vyřešeno.
Hej!
Ne!
To ne!
- Na co? - Na vyřezání jazyka.
Ne!
Pak tady tě mí přátelé vezmou do nemocnice,
aby ti to sešili, na rehabilitaci…
- To se nedá sešít! Nezvládnu to! - Nezvládneš?
- Jak dlouho jsem… - Nezvládneš?
Tohle mi nemůžeš udělat.
A ty mě ojebat můžeš?
Necháš nějakýho šílence, aby mi ukrad 98 mega.
Ale zachovat se jako chlap a ukázat mi respekt a loajalitu…
To nemůžeš?
Dej to sem.
- Otevř tu držku! Otevři ji! - Ne!
- No tak, otevři ji! Otevři! - Ne!
Otevři!
Příliš se škubal… tak to schytalo jeho oko.
To je ten slavný mobil?
Tak ukaž.
Měl jsi ho moc dlouho.
Přines mi ten dort.
- Kde je Prcek? - Už je na cestě.
Prej měl problémy s Jarem.
Spousta krve.
Je potřeba dokončit pár věcí, ale vše je to pod kontrolou.
Co je to s tebou, kurva?
Krutost nás oslabuje.
Proto mě respektují.
Nerespektují tě, bojí se tě.
Strach mi stačí.
Připadám ti slabý?
O to jde?
Bez respektu není úcty.
Tohle na mě nezkoušej!
Nevěřím na kodexy válečníků
ani na tyhlety kecy.
Tohle zabilo Maxima.
To tys ho zabil.
Zabil jsi jej i jeho syna.
Byl slabý.
Slabý, protože měl syna?
Kde je? Ten velkej chlápek s culíkem?
A do prdele!
Mluv, jinak střílím.
Myslíš jeho?
Copak to tu máme?
Na co čumíš?
Proč seš tu?
Proč seš tady? Tak mluv.
Hele, mladej…
nevím, co tu chceš ty, ale vím, co chci já.
Maxima.
Tak kde je, sakra?
No tak, zvedni to.
- Co je to za kluka? - To je osobní.
- Jak to myslíš? - Prostě osobní.
Vysmahni.
Max si tě podá.
Max? Neměl být mrtvý?
Zabije tě.
Postarám se o to.
To mi scházelo!
Ukaž.
Do prdele.
Hej, kluku. Vydrž.
Už jsme skoro tam.
No tak…
Říkals, že je mrtvý.
- Byl. - Přísahal jsi, Prcku.
Dokonce jsem slyšel, jak se chlubíš, žes ho zabil holýma rukama.
Bylo po něm, Lucero.
Nechápu jak to mohl přežít.
Ale přežil, že?
A chce se pomstít a získat zpět svou čest.
Nech to na mně.
Jistě…
Musím na to konkláve.
Být tam osobně.
- Být tam dřív než on a požádat o ochranu. - To by ses ponížil.
No tak, běž už. Běž.
Haló?
Dimitri, jak je, kámo?
Dobrý, co ty?
Super. Hele, chtěl bych tě o něco požádat.
Je to komplikované, ale ty jediný mi s tím můžeš pomoct.
Včera večer je sledovali až k nemocnici. Pořád tam jsou. Co jim mám říct?
No tak!
Po signálu zanechte zprávu.
Jsem v nemocnici del Mar. Pokoj 512.
Leo šel za Prckem
a ten ho tak zmlátil tak, že sotva dýchá.
Starý příteli.
Bývalý příteli.
Vždy jsem si myslel, že jednou budeš v čele ty.
Šéf s hodnotami a morálkou.
Zradil jsi mě.
- Opustil jsi Ricarda. - Kvůli tobě byl Lucero naše jediná volba.
Měl jsi zůstat.
Měl jsi být šéf. Všechno jsi podělal.
A Lucero, který na tebe zanevřel…
nakonec dělá to samý co ty.
- Kde ho najdu? - Je pozdě.
Posunul setkání konkláve, aby byl pod jeho ochranou.
A jak jim zaplatí?
Ty peníze mám já.
Nic se neboj, přivezu mu je zpátky.
A po konkláve už bude nedotknutelný.
Porazil tě…
opět.
Díky za informace.
Jsme tu první.
To je fuk.
Všichni na místa.
Máš mý prachy…
zabíjíš mý lidi.
Přestaň se schovávat, ty zmrde.
Nebo nemáš čest?
Slyšíš mě?
Máte novou hlasovou zprávu.
Maxi…
Jsem v nemocnici del Mar. Pokoj 512.
Leo šel za Prckem
a ten ho tak zmlátil tak, že sotva dýchá.
Nastal čas s tím seknout.
Jsme v těch sračkách už dva roky.
A k čemu to vedlo?
Leova rodina byla vyvražděna…
a nás totálně zničili.
Nechci tě zas vidět umírat.
Takže toho kluka beru s sebou.
Beru ho daleko od toho nekonečného násilí,
co zabíjí jen ty, které miluješ.
Doufám, že…
půjdeš s námi.
Pokecáme pak. Popřemýšlej o tom.
Je mi to líto.
Zlomili mě.
Řekl jsem jim, kde jsi.
Neboj se.
Pořád jsem tu.
Byl jsi fakt statečný.
Statečný?
Ten chlap zničil vše, co jsem miloval…
a já mu neudělal ani modřinu.
K čemu je být statečný?
Kdybys mi tehdy doma nestál v cestě,
přísahám, že by už byl pod kytkama.
Vím, že by mi to rodinu nevrátilo…
Měl by odpočívat.
Měl byste jej nechat spát.
…ale cítil bych se líp.
Mnohem líp.
Lucero.
To je on.
Je tady.
Jistě.
Čeká na tebe.
Ustup!
Bratr, co povstal z mrtvých.
Nejsem tvůj bratr, ty svině.
Páni,
konečně jsi to přijal.
Ne, nejsme bratři.
Ale můj otec…
tě miloval, jako vlastního.
Taky jsem měl syna a tys ho zavraždil!
Pravda.
A byl bys teď s ním, kdyby to Prcek nezvoral.
Ale tys ho mermomocí na cestě do nebe chtěl opustit.
Nikoho jsem neopustil.
- Vydobyl jsem si právo na vlastní osud. - Nic sis nevydobyl, idiote.
To můj otec…
to pro nás vybral.
Jak ironické. Otce štvalo, že jsem chtěl být jako on.
A jak plynul čas, začal se mě bát.
Ale tebe milovat.
Respektoval tě!
Nejsem tu kvůli Ricardovi.
Přišel jsem tě zabít.
Pojďme prolít krev, brácho.
Výborně. S katanou ti to stále jde.
Ti buddhisti tě vycvičili dobře.
Pokračujem?
Jasně!
Počkej.
Nakonec budeš mít s tou ctí pravdu…
žádnou nemám.
Prcku!
Hele, kdo tu je.
Sestřičko!
Marío!
Rodinná sešlost.
Jdeme.
Pojď sem.
Tak se podíváme.
Nějak tě nepoznávám, Maxime, nepoznávám.
Prcku,
koukej to konečně dokončit. No tak.
Jdeme, sestřičko.
Podruhý už se z toho nevyvlíkneš, hajzle.
Sedni si sem. Hezky v klidu.
Shnij v pekle…
zkurvysyne.
Hlava, nebo srdce?
Ušetříte mou rodinu?
Stejně jako jste vy ušetřili tu Leovu?
Jdi do hajzlu!
Super kára.
Fakt super.
Ale je tu těsno, nemyslíš?
Půjdu dozadu.
Ale nezvykej si. V životě je stále nějaká hierarchie.
Rozloučil ses s kamarádkou, Leo?
Jasně.
Přátelé jsou důležití.
Ne?
Haló?
Má drahá Marío. Čekal jsem, že zavoláš.
Nechtěl jsem, abys utíkala. Jsme v pohodě?
To mi řekni ty. Jsme v pohodě? Konkláve je kvůli nám v háji.
Konkláve je až zítra.
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem vám zařídil schůzku s Lucerem.
Cože?
Nikdy jsem ti nepoděkoval, žes zavolala, abys zachránila Maxe.
To bylo velmi užitečné.
Co se děje?
- Napadlo mě, že… - Co?
Už zas vymejšlíte kraviny?
Nemůžete to nechat na jindy?
Přece toho nežádám tolik, ne?
Je to fakt hnus!
Překlad titulků: Jan Kucherko