‎NETFLIX 出品
‎嗨 马克斯先生
‎怎么样了 尤里？都准备好了吗？
‎是的 一切都收拾妥当了 先生
‎我让安德接电话 好吗？
‎-爸爸！ ‎-小老虎
‎-准备好去旅行了吗？ ‎-准备好了
‎我们不会把吉他放在拖车里 对吗？
‎放在前排座位如何？
‎当然可以
‎喂 你跟你的朋友们说再见了吗？
‎算是吧…只跟戴维和卢卡斯说了
‎其他人其实并不喜欢我
‎好吧
‎听着 儿子 你可以数一数 ‎你有几个真正的朋友
‎不会有很多的 一只手就能数得过来
‎可能一只手上还有几根手指没用上
‎所以不用为此担心 好吗 儿子？
‎好的 但别让我们等太久 爸爸
‎他要多少钱？
‎五十万
‎一年的时间？
‎一个月
‎卢塞洛来了
‎你最好待在这里别动
‎这些哥伦比亚人已经认识我们了 ‎我们去一个人就够了
‎卢塞洛！
‎-你在这里 混蛋！ ‎-过来！
‎你就一点都没变吗 罗密欧？
‎-过得好吗 朋友？ ‎-我很好
‎有火吗 各位？
‎我昨天和你儿子待在一起
‎我们达成一致 ‎你会在家族秘密议会上支持我们
‎-我父亲会成为主席 ‎-我的儿子会负责财务
‎你一直都喜欢数钞票 对吧？
‎你和托马辛 对了…
‎那就给你
‎秘密议会半个小时之后开始 ‎你爸一定也在来的路上了
‎我们干个杯吧
‎干杯
‎为了健康与财富
‎桑爸爸已经转了他那部分
‎我会把钱转到我们的安全账户里 ‎18%存入你的储备基金
‎好了
‎-迪米特里怎么说？ ‎-如果哥伦比亚人支持你 他也会支持
‎罗密欧尽管贪婪 但他是讲理的人
‎你不觉得吗？
‎五十万…
‎一个月
‎-天啊 ‎-托马辛！
‎告诉那些混蛋 放下他们的武器…兄弟
‎-混蛋！ ‎-不许动！
‎不许动！
‎杀了那个混蛋！
‎我在这里 混蛋！
‎这边！快点！俯下身子！
‎快点！
‎该死的哥伦比亚人
‎我就知道
‎我告诉过你 他们不可信
‎拉法！
‎打给我爸 告诉他罗密欧反悔了
‎见面就是个陷阱
‎我们要洒点血了 兄弟
‎我们遇到麻烦了
‎-卢塞洛！ ‎-混账东西！
‎死亡的味道
‎拜托 不要杀我 求你了…
‎起来 你个肮脏的老鼠
‎我忍不了这个混蛋了
‎-计划不是这样的 ‎-没错
‎但这个混蛋想要搞砸我们 ‎结果他失败了
‎现在怎么做？
‎父亲已经在路上了
‎-你会跟他谈谈吗？ ‎-会
‎别担心 我会处理好的
‎我知道你很难接受这些事情 ‎但他会理解的
‎回家吧 新生活在等待着你 混蛋
‎你就像我的亲弟弟
‎对我的家庭忠心耿耿
‎-你值得拥有最好的 ‎-爱你 哥哥
‎我也是
‎我会想你的
‎我打赌你会的
‎阳光、沙滩
‎你的儿子跑来跑去
‎你会一整天都想着我的
‎保重…弟弟
‎-你好 ‎-你好 马克斯先生
‎-你把琴拨带来了吗？ ‎-过来
‎-不跟我打个招呼吗？ ‎-你好 给我看看
‎给你
‎小老虎 你一天比一天强壮了
‎尤里 记得把钥匙给主人
‎好吗？
‎谢谢你做的一切
‎准备好 我们终于要出发了
‎-祝你好运 马克斯先生 ‎-多谢
‎保重 安德
‎父亲
‎-你好吗？ ‎-不好
‎我不知道是癌症会先杀了我
‎还是你疯狂的想法先害死我
‎马克斯呢？
‎他在哪儿？
‎你应该是来这里付钱的 ‎不是干这个的
‎最后一枪由我来打
‎父亲 这是个陷阱 他们计划劫持我
‎让罗密欧成为秘密议会的首领
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我昨天和他在一起
‎我们说好的
‎我从来没感觉到他有任何不满
‎但你觉得秘密议会的成员 ‎会这么想吗？
‎我会消失一段时间
‎你除了知道杀人放血
‎根本不知道这行怎么做事
‎只有杀人放血才能办成事
‎你认为这里是美国吗？
‎这里是巴塞罗那
‎这里的规矩不是那样的 明白吗？
‎你从日本回来之后
‎就好像根本不在乎别人是死是活
‎儿子…
‎你变了 但不是变得更好了
‎是你把我送去那里的
‎我送你过去 是想让你知道
‎忠诚的价值
‎等级制度…
‎日本黑帮
‎卢塞洛
‎局面…
‎以后就要变了
‎是的
‎我也听说了
‎取消转移和清理小组
‎我想让大家都看看这里
‎你的软弱让我们大家深陷危险 父亲
‎卢塞洛 和你的弟弟妹妹谈谈
‎让他们给你解释
‎玛利亚是你收养的
‎马克斯只是你的职业杀手
‎一个不止救过你一次命的杀手
‎你们都是一起长大的
‎你们就像亲兄弟一样
‎我们才不是什么该死的兄弟！
‎我是你唯一的儿子！
‎你唯一的亲生骨肉！
‎你本来打算让他们掌管一切的
‎没有 我发誓我没有
‎头还是心？
‎爸爸？
‎头还是心？
‎头…
‎头！
‎我四处都找不到玛利亚
‎你听到了吗 爸爸？ ‎我整个下午都在排练
‎听起来不错
‎等我出名之后巡演时 我会向你致敬
‎这首歌是献给我父亲的！
‎爸爸…
‎怎么了？
‎外面有人
‎躲起来 安德！
‎安德 趴在地上！
‎知道你的儿子总让我想起谁吗？
‎我的弟弟
‎还记得他吗？
‎我不知道
‎说话的方式也一模一样 对吧？
‎你让里卡多把他赶出去了
‎你说他太喜欢 ‎血之类的东西了 对吧？
‎菲尼托 我没有对你的弟弟做任何事
‎我知道
‎我知道 马克西莫 你什么都没有做
‎这就是他在监狱里自杀的原因吗？
‎拜托…
‎他是我的儿子
‎别怕
‎不要！
‎告诉我 他没有感受到痛苦
‎什么都没感觉到 就像你希望的
‎-完美的结局 ‎-干得漂亮
‎-我就知道可以信任你 ‎-当然了
‎（两年后）
‎丹妮拉！
‎不是我的错
‎该死的导师辅导 总是那样
‎-好吧 ‎-里奥！
‎打扰你一分钟
‎来这里 过来
‎里奥…
‎我不会等你的
‎-你好 ‎-你怎么样？
‎-有我要的东西吗？ ‎-你想要多少？
‎-20？ ‎-对
‎-好好享用 ‎-保重
‎如果你钱多得花不完 要多少有多少
‎你会做什么？
‎我们总是说 我们会去跳伞 ‎还记得吗？
‎我会给自己买一座巨大的岛屿
‎等等
‎（节节高升修理厂）
‎嗨！有人在吗？
‎你看到他了吗？
‎嗨
‎你好 爷爷
‎他一看有奖竞猜节目就像变了一个人
‎给你
‎喂…
‎比平时多了很多 你都在忙些什么？
‎我在车库找到了新工作
‎哥特建筑街区 ‎就在有涂鸦的广场附近那里
‎-你在做什么 托米？ ‎-学数学
‎你一定要教教我
‎我数学太差了
‎如果爷爷看见你拿着他的吉他 ‎他会生气的
‎那又怎样？
‎你生日过得怎么样？
‎妈妈还记得吗？
‎她给了我这件短袖
‎衣服很酷
‎拿衣服作为礼物并不酷
‎真是遗憾 我也给你买衣服了
‎我要退货吗？
‎不用
‎不用？
‎-想要吗？ ‎-想要
‎过来
‎不是吧？怎么会！
‎里奥 这是那里最棒的一款！
‎太棒了！
‎别让妈妈发现 藏好
‎嗨
‎你在哪儿？别糊弄我 ‎我知道你没有出去
‎信号太差了 你在哪儿？
‎你在哪儿？
‎我在家呢 今天是我弟弟的生日
‎快点吹完蜡烛 然后来查姆
‎查姆？
‎那不是我们地盘之外的地方吗？
‎现在不是了 有问题吗？
‎没有 没问题
‎那个小鬼又来了
‎多谢 兄弟
‎告诉老板 这是第三次了
‎放开我！
‎你干什么？
‎再让我看见你在夜店附近交易 ‎我会杀了你的
‎这是最后一次警告你 好吗？
‎救命 拜托！
‎救命！有人抢劫我！
‎别再碰我了 你个死胖子！
‎你在做什么？想死还是怎么样？
‎-想死吗？ ‎-门都没有！
‎你他妈看什么 兄弟？
‎对啊！不如管好你自己的事情？
‎我真想狠狠揍人一顿
‎这是你自找的
‎太酷了 兄弟
‎喂！
‎喂 说你呢！
‎等等！
‎喂
‎好吧 兄弟 我就是想要谢谢你
‎刚才太不可思议了
‎你真是太厉害了
‎我能看到你
‎好吧 兄弟 不管怎么说 谢谢你
‎我要走了！
‎我说真的 兄弟 你真的很厉害
‎别大惊小怪的
‎我还以为我家里才是一团糟呢
‎-你住在车库里？ ‎-我不住在这里 我住在那里
‎我更想住在车库
‎那真的是一把1973年的 ‎吉布森吉他吗？
‎你的问题太多了
‎该死 真的好疼 这是什么？
‎消毒水
‎真的很疼
‎消毒水并不疼 只是伤口疼
‎随你怎么说
‎你会弹吗？
‎不会
‎那是我儿子的
‎那你送他这礼物真棒
‎我老爸离开之前 ‎留给我的就只有毒打
‎但我并不抱怨 对吧？
‎一切都在好转
‎每个人都能以他们能做到的方式谋生
‎我打算一攒够钱就退出
‎我表哥会帮我找份工作
‎你赚了一大笔钱吧
‎行吧 随你怎么说 孩子
‎即使吉他已经这么破旧了 ‎你不会弹还是挺可惜的
‎再见 李小龙！
‎爸爸
‎外面有人
‎躲起来 安德！
‎知道你的儿子总让我想起谁吗？
‎我的弟弟 还记得他吗？
‎我们只有一次机会抓住卢塞洛
‎他消失两年了 ‎我们知道他会在何时何地出现
‎秘密议会
‎太好了！
‎是时候再来一次了！
‎是时候再来一次…太好了！
‎现在他站起来了
‎棒极了！
‎新手
‎你的老板在哪儿？
‎你不说是吧？
‎桑爸爸 在哪儿？
‎你来问问她
‎我是韩国人 她是中国人
‎我们说的不是同一种语言
‎好吧
‎好 谢谢各位！
‎关掉那音乐 该死的！
‎我们来看看 ‎我们是否明白彼此的意思了
‎今天 在中国的赌场里…
‎就在“中赌场”里面！
‎我们有一个新的赌桌
‎“爱管闲事的赌桌” 就是我
‎好吗？我会问问题
‎谁答对问题就有奖励
‎答错问题的人…
‎就会被弄倒
‎第一个问题
‎桑爸爸在哪儿？
‎很简单吧？
‎你们明白了吗？
‎同样的问题 女士
‎桑爸爸在哪儿？
‎不说？
‎是宫崎港先生！
‎天啊！
‎宫崎港教授
‎够了
‎桑爸爸？
‎怎么？不知道桑爸爸是个女人吗？
‎你在逗我吧！
‎你过来
‎嗨 老朋友 过得好吗？
‎-你一点都没变 ‎-你也是
‎你还是像个肮脏的老鼠一样 ‎四处躲藏…
‎你连自己亲自来这里的勇气都没有
‎我没有躲藏
‎我只是和我的家人 ‎一起享受了休闲时光
‎给你 抱着孩子
‎听着 首先 我想要让你
‎在下次议会上支持我
‎我想要成为老大
‎你父亲是个好人
‎我很喜欢他 我们相互尊重
‎但是你…
‎我永远不会支持你的
‎别想了
‎好吧 那就把这个当作是
‎一次恶意篡位好了
‎又是该死的俄罗斯人
‎我告诉过你 他们真的是混蛋 ‎查姆就是个是非之地
‎-你拿了我的钱 ‎-总会出岔子
‎把我的钱还给我
‎没有很多
‎他们拿走了一半 ‎这是我能留下来的全部了
‎我叫你去查姆 你就去 明白吗？
‎明白
‎成龙！
‎你弹得太糟糕了 如果你想 ‎我可以帮你调音
‎我爷爷不喝酒的时候 弹得非常好
‎但他更喜欢弗拉门戈、伦巴的曲风
‎我除了那两个 其他都会弹
‎那就组个乐队吧 孩子
‎你在开玩笑吗？
‎把钱和别人一起分享？不可能的
‎现在我们来谈正事
‎调好了
‎免费的 不要钱
‎我叫里奥
‎我叫马克斯
‎马克斯…
‎我可以教你弹吉他
‎你可以教我一些…
‎那还等什么？
‎再快点！
‎非常好
‎护好自己！
‎好的 再见
‎防御 攻击
‎你以为我会做错吗？
‎我坚持不下去了
‎我要走了 太棒了 兄弟
‎给我打电话 我们可以再练一次
‎再见 查克·诺里斯！
‎我需要你亲自去一趟巴塞罗那
‎加快制造与俄罗斯人的摩擦
‎我们需要进一步激怒他们
‎在桑爸爸出事之后 ‎如果我杀了那个混蛋迪米特里
‎然后接管领导职位
‎秘密议会是不会原谅我的
‎他们必须看到我们是在自卫
‎是他们先攻击的我们
‎等着瞧吧！
‎-你这么做的时候 很奇怪 ‎-不是那样的
‎不是那样的…像这样
‎-嗨 ‎-过得好吗 兄弟？
‎-你今晚回查姆 ‎-天啊 兄弟！
‎派其他人…
‎那里会举行一些庆祝活动 ‎很多人会在街上
‎我们今晚会大赚一笔的
‎我不想去 你派别人去吧
‎俄罗斯人知道如果他们动你 ‎他们就会有麻烦
‎我们就像一家人 里奥 ‎我们是你的家人
‎如果他们动你 ‎会影响到我们所有人
‎小混蛋挂了我的电话
‎如果我中了彩票 ‎会把你从这水深火热里救出去
‎快去追那个臭小子！
‎让开！
‎在那里！
‎你在玩什么花样？
‎你先是挂断我的电话 ‎然后你又躲着我
‎我没认出是你 哈罗
‎怎么？你现在需要眼镜了吗？
‎你在做什么？
‎我听说你拜我所赐
‎还赚了点外快
‎那是骗人的
‎我发誓我什么都没有拿
‎-我是清白的…我发誓 ‎-骗人的？那我们看看
‎也许你的内裤里塞满了钞票
‎别用枪指着我这里！
‎过来 你个混蛋
‎喂 兄弟 怎么…
‎-我让你去查姆… ‎-混蛋
‎…你就要去查姆
‎我就知道那个暗号有用 ‎你知道里奥在哪儿吗？
‎为什么我会知道？
‎因为你们是朋友？他是这么跟我说的
‎你没有从俄罗斯人手里救他吗？
‎我找不到他了
‎我四处打听过了 没人知道他在哪儿
‎他偷了钱 如果哈罗找到他…
‎好吧 如果你看到他 让他给我打电话
‎好吗？
‎你不觉得自己有点奇怪吗？
‎（我听说你遇到麻烦了）
‎（你在哪儿？）
‎出什么事了？
‎是那个混蛋哈罗干的
‎那个混蛋打烂了我的手
‎不然呢？
‎-你偷了他们的钱 ‎-我确实偷了
‎他们给我那么点儿钱 根本就不够
‎我付不起我老妈的房租 ‎当然也不能供他们生活
‎是的 我偷了
‎我偷东西了
‎如果我有爸爸 这种事情就不会发生
‎但我没有 所以只能这样
‎你需要去看医生
‎绝对不行
‎如果我们去医院 ‎他们会打电话给我妈妈
‎我不想和她产生矛盾 相信我
‎她一生气就会失心疯
‎别给我惹麻烦了 你在给谁打电话？
‎在这里等一下
‎多谢
‎-我知道 这不在计划内… ‎-没错
‎你知道秘密议会一周后就要选举了 ‎这是干什么？
‎-自从认识那个孩子 你一直在分心… ‎-里奥
‎他叫里奥
‎你走吧 我来搞定
‎你好
‎你听好了
‎集中精力
‎快去 看好自行车
‎有问题吗 朋友们？
‎让他们过去
‎迪米特里不想惹麻烦
‎他们是卢塞洛的手下
‎给我拿几瓶啤酒和一些好货
‎我马上就出来
‎你瞪着我干什么？
‎我喜欢美女
‎还有年轻的小伙子
‎你想说我是同性恋？ ‎你知道你在跟谁…
‎我不管你是谁
‎救命！
‎让这疯子放开我！
‎快啊！
‎马克西莫？
‎你怎么认识他？
‎放开我 混蛋！
‎救命 该死的！
‎你想要钱吗？你想要的就是钱吗？
‎-你是谁的手下？ ‎-什么？
‎打他 该死！
‎我不会再问你一遍 混蛋
‎我问你什么 你就答什么
‎好的 我明白了
‎他叫乌尔基萨 好吗？但是别惹他
‎我说的是实话
‎-不要惹他 ‎-你在教我做事？
‎住手 求你了 住手…
‎住手 求你了！
‎你们打到我了 弱智！
‎-他在哪儿？ ‎-他在哪儿？
‎你是傻瓜吗？
‎为什么要重复我说的话？
‎在七雨夜店 他在七雨工作
‎我不知道他住在哪儿 ‎但他在那里工作
‎你知道那孩子会弹吉他吗？
‎吉他？我不知道你在说什么
‎你打烂了他的手
‎快给我起来 别啰啰嗦嗦的！
‎现在想起来了吧？
‎该死的老头！
‎里奥！
‎你说的是里奥！
‎兄弟…
‎把你的手放在那儿
‎我不明白 你是他的爸爸吗？
‎他就是个该死的孩子 谁会管他呢？
‎把手放这里 不然你的脑袋会遭殃
‎求你不要！
‎我的组织会追杀你的
‎你听到我的话没？
‎不要！拜托不要！
‎你们来的时候带上咖啡 ‎我会提供饼干的
‎他在哪儿？
‎我包扎了他的手 ‎给他吃了点安眠的药
‎要不要训练一下？
‎你想挨顿揍吗？
‎有什么新消息吗？
‎那帮想招惹俄罗斯人的家伙 ‎这孩子为他们做事
‎你在为了一个陌生人 ‎拿自己两年的努力冒险
‎他是个孩子 玛利亚
‎一个打乱我们计划的孩子
‎我们已经谈过无数遍了
‎我们只有一次机会抓住卢塞洛
‎秘密议会
‎就在那一天
‎他会去那里
‎两年杳无音信 ‎现在我们知道他会在那里出现
‎这是我们唯一的机会
‎如果几大家族原谅了他 ‎我们就动不了他了
‎别担心我了 再刻苦训练一点吧
‎放开我 你弄疼我了！
‎省省吧 玛利亚！
‎和迪米特里搞在一起的那些人
‎知道名字吗？
‎乌尔基萨 有印象吗？
‎没有
‎但我会去查明的
‎如果他们是卢塞洛的手下 ‎还看到了你 我们就必须再次搬家了
‎我父亲的储备基金几乎花完了
‎天啊！
‎看来你成功激怒了他们 ‎干得漂亮 哈罗
‎-不是俄罗斯人干的 ‎-看着也不像
‎是个疯子 好吗？一个疯子
‎一个疯子？
‎毛巾
‎我用来激怒他们的 ‎其中一个孩子有一个…
‎我不知道 爸爸、叔叔 还是男朋友
‎你难道没有 ‎保护你的男朋友吗 哈罗？
‎那个爸爸是…
‎约翰·韦恩和李小龙的结合
‎他眼睛都不眨一下 ‎就能把我们打得屁滚尿流
‎约翰·韦恩和李小龙‎？
‎他为他们工作吗？
‎俄罗斯人？
‎他不是俄罗斯人 该死！
‎他去找我 只是因为
‎我随便警告了一个没人关心的孩子！
‎他偷了我们的钱 好吗？
‎你相信吗 我手下的一个人 ‎在看见那个人之后就跑了？
‎他逃跑了！
‎毛巾
‎他认识那个人吗？
‎我猜认识 对 他叫了那个人的名字
‎所以他一定认识他
‎是的 名字是什么来着？
‎该死 名字是什么来着？
‎-和那部罗马人电影里的差不多 ‎-斯巴达克斯？
‎不是 他怎么能叫那个呢？
‎另外一个 ‎另外一个好人的名字 角斗士的
‎他的名字是什么来着？
‎天啊 是什么来着…
‎-马克西莫 ‎-就是这名字 马克西莫
‎马克西莫 混蛋
‎我们知道那个孩子住在哪儿吗？
‎-你要去哪儿？ ‎-回家
‎孩子 如果他们在找你 ‎家是他们第一个会找的地方
‎我不能永远等在这里坐以待毙
‎感谢你做的一切 好吗？
‎你呢？你不打算做点什么吗？
‎（在我们到达之前 什么都别做）
‎很好
‎别动
‎-你有一个弟弟？ ‎-是的
‎总是看动画片
‎-等等 我先进去 ‎-马克斯 冷静 淡定
‎不给糖就捣蛋！
‎万圣节快乐！
‎-多谢！ ‎-多谢！
‎嗨！你来得正是时候
‎你一定就是里奥 对吧？
‎我刚还在跟你妈聊起你
‎聊你在车库的新工作
‎你做了什么？
‎你个混蛋！
‎你！
‎你早就该死了 混蛋
‎就像你弟弟或者我儿子那样吗？
‎里奥！
‎-别开枪 ‎-让开 马克斯
‎里奥！
‎给我让开！
‎-把枪放下 ‎-给我让开！
‎松开他
‎我现在就松开他 你看 我在放手了
‎慢慢地、稳稳地
‎-那个孩子就是完美的借口 ‎-没错
‎他们想让俄罗斯人杀了他 ‎这样秘密议会就不会反对了
‎卢塞洛只是在自卫
‎那菲尼托呢？
‎他看见你了吗？
‎看见了
‎我没能干掉他
‎靠 我真是不敢相信！
‎你毁掉了我们的计划
‎如果卢塞洛知道你还活着 ‎我们就不可能抓到他了
‎或者更糟糕 他不会再出现了
‎你知道你刚刚做了什么吗？
‎我怎么能这么混蛋呢？
‎他们因为我而杀了他们
‎里奥
‎-里奥 别这样 ‎-你们是不会明白的
‎你们不知道我现在是什么感觉
‎我的胸口…真的好痛
‎里奥
‎他们两年前杀了他的儿子
‎他们还杀了我父亲
‎我完全理解你的痛苦
‎每天折磨我们的就是这种痛苦
‎这种痛苦不会让你释怀或者忘记
‎马克斯
‎我把你从那栋房子里救出来的时候
‎我感觉到的就只有痛苦和愤怒
‎我不能相信 我们就那样被背叛了
‎但是…
‎我认为现在该寻找别的出路了
‎我们需要离开这里
‎冷静地想出另一个计划…
‎或是直接放弃
‎而且…
‎那个孩子…
‎那个孩子没有任何亲人了
‎逃跑不是我的风格
‎我黑进了乌尔基萨的手机
‎完美
‎其实没有那么完美
‎菲尼托给他打电话请求支援
‎因为他们要去你家车库集合 ‎他们已经在路上了
‎菲尼托告诉他 我是谁了吗？
‎-没有 ‎-我就知道 我了解那个混蛋
‎他想在卢塞洛听说之前解决这件事
‎我们还来得及
‎我会想想办法的
‎只有一个计划
‎我去杀了他们所有人
‎-你好 ‎-你好 迪米特里
‎好久没和你说过话了
‎我们需要聊聊了
‎车库已经成为历史了
‎我们需要尽快把他送过去 ‎跟我说说乌尔基萨的事情
‎据我了解
‎他是一个夜店的管理员 七雨夜店
‎那里其实是卢塞洛洗钱的幌子
‎乌尔基萨是一个痴迷金钱的酒鬼
‎拉法对此视而不见 ‎因为他是拉法的朋友
‎但卢塞洛对他恨得牙痒痒
‎-而且他穿鞋的品味也很差 ‎-玛利亚
‎夜店
‎马克斯 你从后面穿过 ‎这是最好的选择
‎抱歉 先生 你不能把车停在这里
‎我们已经关门了
‎把车停到后面去
‎如果有划痕 你就要付钱修
‎你没听到这个新来的说话吗？
‎我们已经关门了
‎七雨 让我看看…
‎闪开
‎每月营业额一千万欧元
‎今天除外 他们希望在秘密议会
‎举行会议之前 ‎卢塞洛必须交出9800万欧元
‎和平是有代价的
‎我会顺路去那里喝一杯
‎那个人是谁？
‎这是次大行动 会有很多守卫 ‎大约有18个
‎正门有六个守卫
‎里面有六个
‎储藏室到后门之间有六个
‎该死 他在那儿！
‎供应商还有那些要洗的钱 ‎就是从那里进来的
‎他们是怎么进来的呢？
‎他们藏在一辆装着演出装备的货车里
‎但是箱子里装的不是灯 而是钞票
‎他们必须到乌尔基萨的办公室 ‎亲自把钱送到他手上
‎干净利落
‎货车还有多久能到？
‎大约20分钟
‎该死！
‎我会给卢塞洛捎个信 ‎这样他就可以探出头来
‎但是 马克斯…
‎不如你过来这里 我们再另想计划？
‎不要！
‎你要去哪儿？
‎不要！
‎-你认识卢塞洛 对吧？ ‎-是的
‎很好
‎给他捎个信儿
‎你
‎把里面的东西拿出来
‎放进拖车里 快点！
‎全部吗？
‎全部
‎我…
‎我不能…
‎拉法…
‎他就是个禽兽 拉法 禽兽
‎想喝一杯吗？
‎解释清楚 我没听明白
‎是俄罗斯人干的吗？还是谁？
‎我就是个记账员 拉法
‎我就是个记账员 我不知道
‎一个和我一样说西班牙语的人
‎他冲进这里 把他们都杀了
‎他让我捎个信儿给卢塞洛 一个男的…
‎-一个男的？ ‎-说话和我很像的人
‎自己一个人？
‎他自己一个人 拉法
‎-他…他… ‎-闭嘴！
‎一个男的…
‎捎什么信儿？
‎心…
‎不对 头还是心
‎头还是心
‎然后他给了我这个手机 这个手机
‎他会在24小时之内给卢塞洛打电话
‎卢塞洛必须接
‎卢塞洛 在这里 在巴塞罗那 然后…
‎这个人知道现金在哪儿
‎拉法 你要怎么跟卢塞洛 ‎说现金的事情？
‎嗯？
‎躺下
‎-发生了什么？ ‎-没什么 不用担心
‎没什么？
‎伤口很严重 我需要给你打镇定剂 ‎把子弹取出来
‎马克斯 拖车里全是钱
‎不用镇静剂了
‎卢塞洛会收到信息 然后他会找我
‎好 但会很疼
‎你怎么从来都不听我的？ ‎然而我还在这里
‎谁开枪打的你？
‎知道吗？
‎他们会杀了你 ‎我不会留在这里看着的
‎你们两个到底是怎么回事？
‎你们就像两个幼稚的小孩！
‎希望这能让你们暂时闭嘴
‎下一颗子弹你就自己取出来吧… ‎你个混蛋！
‎-我最爱的俄罗斯人 过得好吗？ ‎-很好 你呢？
‎很好 我刚到
‎你在巴塞罗那？
‎是的 这里一切都好
‎我们破产了？
‎没有 就是流言 胡说八道而已
‎相信我 我们没事 我们几天后见
‎再见
‎那个人说“头还是心”了吗？
‎我不在现场 但是乌尔基萨说 ‎就是这个问题
‎我想要他当面告诉我
‎他还拿走了现金
‎我刚刚在视频通话的时候 ‎吹灭了我女儿
‎一岁生日蛋糕上的蜡烛
‎但我必须跟你们待在这里 ‎而不是陪着家人
‎我的天啊 这让我…
‎生气？
‎暴躁
‎卢塞洛…
‎-卢塞洛！ ‎-他为什么被绑起来了？
‎这里人手不够吗？
‎我的天啊！
‎拿着这个
‎为什么我要坐在 ‎一把黑色塑料椅子上面？
‎-离我远点 ‎-谢谢
‎9800万消失了？没关系
‎那我和秘密议会的和解问题呢？
‎-我会想办法的 ‎-好的 我相信我们会…
‎是的 但是作为回报…
‎我要知道关于那个混蛋的一切
‎他头发的颜色、肤色、眉毛、眼睛 ‎鼻子的类型…
‎所有的一切 他是站着还是坐着小便
‎开始说吧
‎你可以在监控录像上看到
‎黑白相间的衣服…差不多我这么高… ‎他长着胡子
‎我不记得了 他好像疯了 完全疯了
‎他坐进保时捷…
‎然后把你的钱…
‎把你的钱放进拖车里 ‎我没有跟任何人说
‎你此时此刻要给我的承诺就是
‎你再也不会乱说
‎不会了…
‎绝对不会
‎结束了
‎全都搞定了
‎等等
‎不要…
‎不要！
‎-这是什么？ ‎-用来割掉你的舌头
‎不要…
‎然后我的兄弟们
‎会把你带去医院 给你缝合 医生…
‎缝不上的！
‎-我做不到！ ‎-你做不到？
‎-我有多久… ‎-你做不到？
‎你不能这样对我
‎但你可以毁掉我？
‎你可以让一个疯子 ‎从我这里偷走9800万
‎而且还当没事儿发生一样
‎给我点尊重和忠诚 你做不到吗？
‎把刀子给我！
‎-张开你的嘴！张开！ ‎-不要！
‎过来 张开你的嘴！张开！
‎张开！
‎他挣扎得太厉害了
‎我把刀插进了他的眼睛里
‎这就是那部大名鼎鼎的手机吗？给我
‎你拿太久了
‎把我的蛋糕给我
‎-菲尼托在哪儿？ ‎-他在来的路上了
‎听说他和哈罗闹了矛盾
‎流了很多血
‎我们的工作是有一些不足之处 ‎但一切都在掌控之中
‎你他妈怎么回事？
‎残忍让我们软弱
‎残忍会让他们尊重我
‎他们是怕你
‎他们并不尊重你
‎害怕对我来说就够了
‎在你眼里 我软弱吗？
‎是那样吗？
‎没有尊重就没有荣誉
‎别跟我说那个！
‎我不相信什么规矩
‎也不相信任何那些狗屁
‎马克西莫就是为此送了命
‎你杀了他
‎你杀了他和他的儿子
‎他太软弱
‎因为有儿子而软弱？
‎（乌尔基萨的手机）
‎他在哪儿？那个扎着马尾的大块头？
‎该死！
‎告诉我 不然就挨枪子
‎你是说他？
‎好吧 这是什么情况？
‎你们还在看什么？
‎你为什么过来？
‎听着 孩子
‎我不知道你在找什么 ‎但我知道我想要什么
‎马克西莫
‎他在哪儿？
‎快点 拜托接电话吧
‎-这孩子是谁？ ‎-这是私事
‎-你那是什么意思？ ‎-这是私事
‎赶紧走
‎马克斯会杀了你
‎马克斯？他不是死了吗？
‎他会杀了你的
‎我来处理
‎终于来了！
‎让我看看
‎该死
‎喂 孩子 坚持住
‎我们快到了
‎快点…
‎-你告诉我 他已经死了 ‎-他确实死了
‎你对我发过誓 菲尼托
‎我还听说 你吹嘘自己 ‎赤手空拳就杀了他
‎他确实死了 卢塞洛
‎我不知道他到底是怎么又活的
‎但他确实活了 对吧？
‎现在他一心只想复仇 夺回他的荣誉
‎让我来解决吧
‎好的…
‎我需要和秘密议会当面谈谈
‎抢在他前面 请求保护
‎你会降低自己的身价
‎快去 离开这里
‎走吧
‎-你好 ‎-迪米特里
‎-你还好吗 朋友 ‎-很好 你呢？
‎不错 听着 我想请你帮个忙
‎我知道这有点复杂 但你帮得了我
‎昨晚他们跟踪他们到医院
‎他们还在那里 ‎我应该对他们说什么？
‎快点！
‎请在提示音后留言
‎我在德尔玛医院 512房间
‎里奥去找菲尼托了
‎菲尼托把他打了个半死
‎老朋友
‎以前的朋友
‎我一直以为 你有一天会成为老板
‎一个有价值观、有道德观的老板
‎你背叛了我
‎你抛弃了里卡多
‎你让卢塞洛成为了唯一的选择
‎你应该留下的
‎你本该当上老板的 你搞砸了一切
‎卢塞洛 那么想和你撇清关系的人
‎结果和你做了同样的事情
‎-我能在哪儿找到他？ ‎-太晚了
‎他已经提前一步 ‎躲进了秘密议会的保护之下
‎他要怎么付钱给他们？ ‎我拿着他的钱呢
‎那个你不用担心 我会把钱带给他的
‎在秘密议会见面之后 ‎你们就无法动他了
‎卢塞洛打败了你…
‎又一次打败了你
‎谢谢你提供的信息
‎我们是第一个来的
‎随便吧
‎各就各位
‎你偷了我的钱
‎你杀了我的人
‎露面吧 混蛋
‎有点荣誉感
‎你听到我说的了吗？
‎您有一条新语音留言
‎马克斯
‎我在德尔玛医院 512房间
‎里奥去找菲尼托了
‎菲尼托把他打了个半死
‎是时候放弃了
‎我们已经在这件事上死磕两年了
‎为了什么呢？
‎他们毁了里奥一家
‎他们毁了我们
‎我不能看你再死一次了
‎所以 我要带这孩子走
‎我要带他远离这无尽的暴力
‎这些只会杀害你心爱之人的暴力
‎我希望…
‎你可以跟我们一起走
‎晚点再聊 好好考虑一下
‎我很抱歉
‎我没能扛住
‎我告诉他们你在哪儿了
‎别担心
‎我还活得好好的
‎你真的很勇敢
‎勇敢？
‎那个人毁了我心爱的一切
‎我却无法伤到他分毫
‎勇敢有什么好的？
‎要不是你在我家挡在我们中间
‎我发誓那家伙现在已经死了
‎我知道这不会让我的家人起死回生…
‎他应该好好休息
‎你最好让他睡觉
‎…但我感觉好多了
‎好多了
‎卢塞洛
‎就是他
‎他来了
‎当然是他
‎他在等着你
‎退后！
‎死而复生的弟弟
‎我不是你弟弟 混蛋
‎天啊
‎你终于接受了
‎是的 我们不是兄弟
‎但我父亲…
‎我父亲爱你 就像爱亲生儿子一样
‎我确实有个儿子 但你却杀了他！
‎这也是事实
‎如果不是因为菲尼托 ‎你会和他一起死的
‎但你坚持在他去天堂的路上抛弃了他
‎我没有抛弃任何人
‎我有权利选择自己的道路
‎你什么都没有选择 混蛋
‎我父亲为我们做出了选择
‎多讽刺
‎父亲非常生气 ‎因为我总想变得和他一样
‎随着时间流逝 他开始害怕我
‎但他很爱你
‎他就是很尊重你！
‎我来这里不是讨论里卡多的
‎我是来杀你的
‎我们要洒点血了 兄弟
‎很好 至少你没有放弃武士刀的功夫
‎那些小佛把你教得很好
‎再来一次？
‎来就来
‎等等…等等
‎说到底 你关于荣誉的理解是对的
‎我没有任何荣誉
‎菲尼托！
‎看看谁来看我们了
‎妹妹！
‎玛利亚！
‎一场家庭聚会呀
‎过来
‎来这里
‎我们现在来看看
‎我认不出你了 马克西莫
‎我认不出你了
‎菲尼托
‎彻底做完你的工作 快点吧
‎过来 妹妹
‎第二次绝对不会出问题 混蛋
‎老实坐在这里别动
‎烂在地狱吧…
‎混蛋
‎头还是心？
‎你能放过我的家人吗？
‎就像你和你的手下 ‎放过里奥一家一样？
‎去死吧你！
‎很酷的车
‎非常酷
‎有点小 你不觉得吗？
‎我坐到后面去
‎但别养成习惯了 ‎生活中仍然存在等级制度
‎里奥 跟你的朋友告别了吗？
‎当然
‎朋友非常重要
‎对吧？
‎（未知号码）
‎喂？
‎我亲爱的玛利亚
‎我在等着你的电话
‎而不是在等你跑掉 ‎我们之间没事吧？
‎你来告诉我 我们之间没事吧？
‎我们为你毁了秘密议会
‎秘密议会在明天举行
‎我唯一做的事情就是定下了 ‎我们和卢塞洛见面的
‎时间和地点
‎什么？
‎我还没谢谢你打电话告诉我 ‎去救马克斯呢
‎非常有用
‎怎么了？
‎-我就是在想… ‎-什么？
‎不会又是这种蠢事吧？
‎你们能留到下次再说吗？
‎这要求不过分 对吧？
‎真的很恶心 说真的
‎字幕翻译：M. Kingsley