‫"NETFLIX تقدم"‬
‫مرحبًا يا سيد "ماكس".‬
‫ما الأخبار يا "يولي"؟ هل كل شيء جاهز؟‬
‫أجل، كل شيء جاهز يا سيدي.‬
‫سأضع "أندر" على الهاتف، اتفقنا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- نمري.‬
‫- هل أنت مستعد للسفر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن نضع الغيتار في الشاحنة، صحيح؟‬
‫ما رأيك بوضعه في المقدمة؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا، هل ودّعت أصدقاءك؟‬
‫أجل، نوعًا ما… "ديفيد" و"لوكاس" فحسب.‬
‫الآخرون لا أروق لهم كثيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع يا بني،‬ ‫يمكنك الاعتماد على أصدقائك الحقيقيين‬
‫ولا يوجد الكثير منهم، يُعدّون على الأصابع.‬
‫بل وأصابعك أكثر عددًا منهم.‬
‫لذا لا تشغل بالك. اتفقنا يا بني؟‬
‫حسنًا، لكن لا تتأخر يا أبي.‬
‫كم طلب؟‬
‫نصف مليون.‬
‫سنويًا؟‬
‫شهريًا.‬
‫جاء "لوسيرو".‬
‫يُستحسن أن تبقى مكانك.‬
‫هؤلاء الكولومبيون يعرفوننا بالفعل.‬ ‫واحد منّا سيكفي.‬
‫"لوسيرو"!‬
‫- ها أنت ذا يا "موفو"!‬ ‫- ألا تتغير أبدًا أم ماذا؟‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل مع أحدكما قدّاحة؟‬
‫كنت مع ابنك البارحة.‬
‫اتفقنا على أن تدعمنا في مجلس العائلات.‬
‫- يمكن أن يكون أبي رئيسًا.‬ ‫- وابني أمين الصندوق.‬
‫لطالما أحببت عدّ النقود، صحيح؟‬
‫أنت و"توماسين". بالمناسبة…‬
‫ها هي النقود.‬
‫سيصل المجلس بعد نصف ساعة.‬ ‫لا بد أن والدك في الطريق إلى هنا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخبك.‬
‫نخب الصحة والثروة.‬
‫حوّل "بابا سان" حصّته بالفعل.‬
‫سأحولها إلى حساباتنا الآمنة‬ ‫و18 بالمئة إلى صندوقك الاحتياطي.‬
‫انتهيت.‬
‫- ماذا قال "ديميتري"؟‬ ‫- سيدعمك إن دعمك الكولومبيون.‬
‫"روميو" جشع، لكنه عقلاني.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫500 ألف…‬
‫في الشهر.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- "توماسين"!‬
‫اطلب من هؤلاء الأوغاد‬ ‫أن ينزلوا أسلحتهم يا صديقي.‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اقتلوا الوغد اللعين!‬
‫أنا هنا أيها السافل!‬
‫من هنا! بسرعة! انحن!‬
‫هيا!‬
‫الكولومبيون اللعينون.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫قلت لك إنه لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫"رافا"!‬
‫اتصل بأبي.‬ ‫أخبره أن "روميو" تراجع. كان الاجتماع فخًا.‬
‫يجب أن نسفك بعض الدماء يا أخي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- "لوسيرو"!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫طعم الموت.‬
‫أرجوك، لا تقتلني، أرجوك…‬
‫انهض أيها الجرذ القذر.‬
‫لا أطيق هذا الوغد.‬
‫- لم تكن هذه الخطة.‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا الوغد أراد أن يخدعنا وخسر.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أبي في الطريق إلى هنا.‬
‫- هل ستتحدث معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق، سأتعامل مع الأمر.‬
‫أعلم أن هذه الأمور صعبة عليك،‬ ‫لكنه سيتفهّم الأمر.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬ ‫تنتظرك حياة جديدة أيها الوغد.‬
‫كنت كأخ لي.‬
‫مخلص ووفيّ لعائلتي.‬
‫- تستحق الأفضل.‬ ‫- أحبك يا أخي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫شروق الشمس والشاطئ.‬
‫وابنك يركض.‬
‫ستفكّر في طوال اليوم.‬
‫اعتن بنفسك يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "ماكس".‬
‫- هل أحضرت ريشة العزف؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا عن "مرحبًا" أولًا؟‬ ‫- مرحبًا. أرها لي.‬
‫تفضل.‬
‫يا نمري، نحن نزداد قوة يومًا بعد يوم.‬
‫"يولي"، تذكّري إعطاء المفاتيح إلى المالك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫استعد، سنغادر أخيرًا.‬
‫- بالتوفيق يا سيد "ماكس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك يا "أندر".‬
‫أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫لا أعرف إن كان السرطان سيقتلني أولًا،‬
‫أم أفكارك المجنونة.‬
‫"ماكس"؟‬
‫أين هو؟‬
‫كان المفروض أن تأتي هنا للدفع‬ ‫وليس لفعل هذا.‬
‫الرصاصة الأخيرة من نصيبي.‬
‫أبي، كان فخًا. لقد خططوا لأخذي رهينة.‬
‫وجعل "روميو" رئيس المجلس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت برفقته البارحة. كان بيننا اتفاق.‬
‫لم تظهر عليه علامات عدم الرضا إطلاقًا.‬
‫لكن كيف سيتعامل المجلس مع هذا برأيك؟‬
‫سأختفي لبعض الوقت.‬
‫ليست لديك فكرة عن كيفية سير هذا العمل‬
‫إلّا إن كان فيه سفك دماء.‬
‫سفك الدماء ضروري لنجاح العمل.‬
‫هل تظن أن هذه "أمريكا" أم ماذا؟‬
‫هذه "برشلونة".‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو هنا، مفهوم؟‬
‫منذ عدت من "اليابان"،‬
‫ويبدو أنك لا تهتم بمن يعيش ومن يموت.‬
‫يا بني…‬
‫لقد تغيّرت. لكن ليس للأفضل.‬
‫لقد أرسلتني إلى هناك.‬
‫حتى تتعلّم قيمة الولاء.‬
‫التسلسل الهرمي…‬
‫الـ"ياكوزا".‬
‫"لوسيرو"،‬
‫الأوضاع‬
‫ستتغيّر.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أوقف التحويلات وفريق التنظيف.‬
‫أريد أن يرى الجميع هذا.‬
‫ضعفك يعرّضنا للخطر يا أبي.‬
‫"لوسيرو"، تكلم مع أخيك وأختك،‬
‫دعهما يشرحان لك الأمر.‬
‫لقد تبنيت "ماريا".‬
‫و"ماكس" مجرد قاتلك المأجور.‬
‫قاتل مأجور أنقذ حياتك في أكثر من مناسبة.‬
‫كلكم كبرتم معًا.‬
‫أنتم كالإخوة.‬
‫لسنا إخوة بحق السماء!‬
‫أنا ابنك الوحيد!‬
‫من لحمك ودمك!‬
‫كنت ستجعلهما المسؤولين.‬
‫لا، أقسم إنني لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫الرأس أم القلب؟‬
‫أبي؟‬
‫الرأس أم القلب؟‬
‫الرأس.‬
‫لا أجد "ماريا" في أي مكان.‬
‫أتسمع ذلك يا أبي؟‬ ‫كنت أتدرّب طوال فترة العصر.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫عندما أكون مشهورًا وفي جولة،‬ ‫سأهدي الأغاني إليك.‬
‫هذه الأغنية من أجل أبي!‬
‫أبي…‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك أناس في الخارج.‬
‫اختبئ يا "أندر"!‬
‫"أندر"، ابق على الأرض!‬
‫أتعرف بمن يذكّرني ابنك دائمًا؟‬
‫بأخي.‬
‫هل تتذكّره؟‬
‫لا أدري.‬
‫طريقة حديثه مثله، صحيح؟‬
‫جعلت "ريكاردو" يطرده.‬
‫قلت إنه كان مولعًا بالدماء‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫"فينيتو"، لم أفعل شيئًا بأخيك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف يا "ماكسيمو" أنك لم تفعل شيئًا.‬
‫هل لهذا السبب انتحر في السجن؟‬
‫من فضلك،‬
‫إنه ابني.‬
‫على رسلك.‬
‫لا!‬
‫أخبرني أنه لم يعاني.‬
‫كانت شكّة دبوس، كما أردت تمامًا.‬
‫- نهاية سعيدة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- كنت أعلم أن بإمكاني الوثوق بك.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫"دانيلا"!‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫درس تعليمي لعين، لا يتغيّر أبدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ليو"!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"ليو"،‬
‫لن أنتظرك.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- بكم تريد؟‬
‫- بـ20؟‬ ‫- أجل.‬
‫- استمتع.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إن كنت تملكين كل أموال الدنيا،‬ ‫قدر ما تريدين من أموال، فماذا كنت لتفعلي؟‬
‫لطالما قلنا إننا سنذهب‬ ‫للقفز بالمظلات، أتتذكّر؟‬
‫سأشتري لنفسي جزيرة عملاقة.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا! هل من أحد في الداخل؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫لم يعد الوضع نفسه منذ "لوس لوبوس".‬
‫تفضلي.‬
‫اسمع،‬
‫هذا أكثر من المعتاد. ماذا تفعل؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة في مرأب.‬
‫حي "غوتيكو"، قرب الميدان‬ ‫الذي تعلو رسوم الجرافيتي جدرانه.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعل يا "تومي"؟‬ ‫- أدرس الرياضيات.‬
‫سيتوجب عليك تعليمي.‬
‫أنا فاشل في الرياضيات.‬
‫سيغضب جدي إن رآك تعزف بغيتاره.‬
‫وبعد؟‬
‫ما أخبار عيد ميلادك؟‬
‫هل تذكّرت أمي؟‬
‫أعطتني هذا القميص.‬
‫إنه رائع.‬
‫تقديم الملابس كهدية ليس أمرًا رائعًا.‬
‫يا له من أمر مؤسف، اشتريت لك ملابس كذلك.‬
‫هل أعيدها؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تريدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"ليو"، هذا أفضل جهاز!‬
‫رائع!‬
‫لا تدع أمي تراه. خبّئه جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟ لا تخدعني، أعرف أنك لن تخرج.‬
‫الإشارة سيئة، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل، إنه عيد ميلاد أخي.‬
‫أطفئ الشموع بسرعة واتجه إلى "تشارم".‬
‫"تشارم"؟‬
‫ألم تكن خارج منطقتنا؟‬
‫ليس بعد الآن. ألديك مشكلة؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫جاء هذا الشقي هنا مجددًا.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫أخبر الرئيس أنها المرة الثالثة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إن رأيتك تقترب من الملهى، فسأقتلك.‬
‫هذا تحذيرك الأخير، مفهوم؟‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫النجدة! أنا أتعرّض للسرقة!‬
‫- إيّاك أن تلمسني مجددًا أيها السمين!‬ ‫- ماذا تفعل؟ أتريد أن تموت أم ماذا؟‬
‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- إيّاك والمحاولة حتى!‬
‫إلّام تنظر بحق السماء يا صاح؟‬
‫صحيح! لم لا تهتم بشؤونك الخاصّة؟‬
‫أشعر برغبة في ضرب أحدهم بقوة.‬
‫وأنت تطلب ذلك.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا يا صاح.‬
‫مهلًا!‬
‫يا هذا!‬
‫انتظر!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا يا صاح. أردت شكرك فحسب.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫كان ضربًا قويًا.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫حسنًا يا صديقي. شكرًا على أي حال.‬
‫سأرحل!‬
‫أعني ذلك يا صاح. كنت مذهلًا.‬
‫كف عن إثارة الجلبة.‬
‫ظننت أن منزلي في حالة فوضى.‬
‫- هل تعيش في مرأب؟‬ ‫- لا أعيش هنا، بل هناك.‬
‫أفضّل المرأب.‬
‫هل هذه سيارة "غيبسون" طراز 1973 فعلًا؟‬
‫تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫تبًا، هذا يلسع بشدة. ما هذا بحق السماء؟‬
‫مُطهّر.‬
‫حسنًا، هذا مؤلم.‬
‫المُطهّر لا يؤلم، لكن الجروح تؤلم.‬
‫أيًا كان ما تقوله.‬
‫هل تعزف؟‬
‫لا.‬
‫يخص ابني.‬
‫يا لها من هدية لطيفة أهديتها إليه!‬
‫كل ما قدمه لي والدي‬ ‫قبل أن يغادر كان الضرب.‬
‫لكنني لا أتذمر.‬
‫تتحسن الأمور.‬
‫كل شخص يكسب رزقه بالطريقة القادر عليها.‬
‫أخطط لترك هذا العمل بعدما أدّخر قليلًا.‬
‫سيوفّر لي قريبي وظيفة.‬
‫تُربح الكثير من المال.‬
‫صحيح. أيًا كان ما تقوله يا فتى.‬
‫حتى لو لم يكن مضبوطًا،‬ ‫فمن المؤسف أنك لا تعزف عليه.‬
‫إلى اللقاء يا "بروس لي"!‬
‫أبي.‬
‫هناك أناس في الخارج.‬
‫اختبئ يا "أندر"!‬
‫أتعرف بمن يذكّرني ابنك دائمًا؟‬
‫بأخي. هل تتذكّره؟‬
‫لدينا فرصة واحدة للقبض على "لوسيرو".‬
‫لقد اختفى لمدة عامين، نعرف أين ومتى سيظهر،‬
‫المجلس.‬
‫مرحى!‬
‫حان الوقت لواحدة أخرى!‬
‫حان الوقت لواحدة أخرى و… مرحى!‬
‫والآن قد وقف.‬
‫رائع!‬
‫لاعبون جدد.‬
‫أين رئيسك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أين "بابا سان"؟‬
‫هيا، اسألها.‬
‫أنا ياباني وهي صينية.‬
‫لا نتكلم اللغة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫أطفئ تلك الموسيقى، اللعنة!‬
‫لنر إن كنا نفهم بعضنا.‬
‫اليوم، في الملهى الصيني…‬
‫في الكازينو الصيني.‬
‫لدينا طاولة قمار جديدة.‬
‫"طاولة موزّع الورق الفضولي"، هذا أنا.‬
‫حسنًا؟ سأطرح أسئلة‬
‫وهناك جائزة لمن يجيبها بشكل صحيح.‬
‫الشخص الذي لن يجيب‬
‫سيُفقد وعيه.‬
‫السؤال الأول.‬
‫أين "بابا سان"؟‬
‫سؤال سهل، صحيح؟‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫السؤال ذاته يا سيدتي.‬
‫أين "بابا سان"؟‬
‫لا شيء؟‬
‫إنه السيد "مياغي"!‬
‫رباه!‬
‫بروفيسور "مياغي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫"بابا سان"؟‬
‫ماذا؟ ألم تعلم أنها امرأة؟‬
‫غير معقول!‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة. كيف حالك؟‬
‫- لم تتغيّري.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫ما زلت مختبئًا مثل الجرذ القذر‬
‫ولم تكن شجاعًا كفاية للقدوم هنا بنفسك.‬
‫أنا لا أختبئ.‬
‫أنا أستمتع بوقت فراغي مع عائلتي.‬
‫تفضلي، خذي الطفل.‬
‫اسمعي، أولًا، أود أن أطلب منك‬ ‫مساندتي في المجلس الجديد.‬
‫أريد أن أكون الرئيس.‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا.‬
‫كنت مولعة به، كان هناك احترام متبادل.‬
‫لكن أنت…‬
‫لن أدعمك أبدًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫حسنًا، اعتبري هذا‬
‫عملية استحواذ عدائية.‬
‫الروس اللعينون مجددًا.‬
‫قلت لك، إنهم أوغاد بحق. "تشارم" مكان قذر.‬
‫- أموالي معك.‬ ‫- جلّابون للمصائب.‬
‫أعطني أموالي.‬
‫هذا ليس كثيرًا.‬
‫أخذوا نصفه. هذا كل ما استطعت توفيره.‬
‫إن طلبت منك الذهاب‬ ‫إلى "تشارم" ستذهب، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"جاكي شان"!‬
‫عزفك سيئ جدًا. إن أردت، فسأضبط إيقاعه لك.‬
‫جدّي يعزف بشكل رائع عندما لا يكون ثملًا.‬
‫لكن بارع في عزف الـ"فلامنكو" والـ"رومبا".‬
‫أمّا أنا فأعزف أي شيء غيرهما.‬
‫شكّل فرقة إذًا يا فتى.‬
‫هل تمزح؟‬
‫وأشارك الآخرين في أرباحي؟ مستحيل.‬
‫بات الآن جاهزًا.‬
‫إيقاعه مضبوط.‬
‫ومجانًا من غير مقابل.‬
‫أنا "ليو".‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"…‬
‫يمكنني أن أعطيك دروسًا في عزف الغيتار.‬
‫ويمكنك تعليمي القليل من…‬
‫لم الانتظار؟‬
‫أسرع!‬
‫جيد جدًا.‬
‫احم نفسك!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫دافع. هاجم.‬
‫ظننت أنني سأفعلها بشكل خاطئ، صحيح؟‬
‫لا يمكنني المواصلة.‬
‫سأرحل. كان هذا رائعًا يا رجل.‬
‫اتصل بي، يمكننا تكرار هذا.‬
‫سلام يا "تشاك نوريس"!‬
‫أريدك أن تذهب إلى "برشلونة" شخصيًا،‬
‫لتسريع الأمور مع الروس.‬
‫يجب أن نستفزهم أكثر.‬
‫بعد ما حدث لـ"بابا سان"،‬
‫لن يسامحني المجلس‬ ‫إن قتلت هذا الحثالة "ديميتري"‬
‫واستوليت على القيادة.‬
‫يجب أن يروا أننا ندافع عن أنفسنا.‬
‫وأنهم يهاجموننا أولًا.‬
‫انتظر وسترى!‬
‫- يبدو الأمر غريبًا حينما تفعلينه.‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫ليس هكذا، بل هكذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- ستعود إلى "تشارم" الليلة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرسل غيري…‬
‫هناك احتفالات والكثير من الناس في الشارع،‬
‫سنبيع كثيرًا الليلة.‬
‫لا أريد الذهاب. أرسل غيري.‬
‫يعرف الروس‬ ‫أنه ستكون هناك مشكلة إن اعتدوا عليك.‬
‫نحن عائلة يا "ليو". عائلتك.‬
‫إن اعتدوا عليك، فكأنهم اعتدوا علينا جميعًا.‬
‫هذا الحقير أغلق الخط في وجهي.‬
‫إن فزت باليانصيب، فسأخرجك من هذه المصائب.‬
‫اذهب خلف ذلك الشقي اللعين!‬
‫ابتعد!‬
‫هناك!‬
‫إلام تخطط بحق السماء؟‬
‫- أولًا تغلق الخط في وجهي وبعدها تتجنبني.‬ ‫- لم أتعرّف عليك يا "جارو".‬
‫ما الخطب؟ أتحتاج إلى نظارات؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أنك تختلس أموالًا إضافية بفضلي.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أقسم إنني لم آخذ أي شيء.‬
‫- لا أعبث من خلفك، أقسم.‬ ‫- كذبة؟ لنر.‬
‫ربما سروالك الداخلي مليء بالمال.‬
‫أبعد هذا عني!‬
‫تعال هنا أيها السافل.‬
‫مهلًا يا رجل، ما هذا…‬
‫- إن طلبت منك الذهاب إلى "تشارم"…‬ ‫- أيها السافل.‬
‫…تذهب إلى "تشارم".‬
‫عرفت أن الشفرة ستنجح. أتعرف أين "ليو"؟‬
‫لم قد أعرف ذلك؟‬
‫لأنكما صديقان؟ هذا ما أخبرني به.‬
‫ألم تنقذه من الروس؟‬
‫لا يمكنني إيجاده.‬
‫سألت في الجوار، لا أحد يعرف مكانه.‬
‫كان يختلس المال وإن وجده "جارو"…‬
‫حسنًا، إن رأيته، فأخبره أن يتصل بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا ترى أنك غريب قليلًا؟‬
‫"سمعت أنك في مأزق"‬
‫"أين أنت"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك الوغد "جارو" فعل ذلك.‬
‫حطم الوغد يدي.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫- كنت تسرق منهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا تنتظر مني في ظل الفتات‬ ‫الذي يعطونني إياه؟‬
‫لا يمكنني دفع إيجار أمي‬ ‫ولا إعالة أهلي قطعًا.‬
‫أجل، سرقت.‬
‫كنت أسرق.‬
‫لو كان لديّ أب، لما كان حدث هذا.‬
‫لكن ليس لديّ أب، لذا حدث ما حدث.‬
‫يجب أن تذهب للطبيب.‬
‫مستحيل.‬
‫إن ذهبنا إلى مستشفى، فسيتصلون بأمي.‬
‫لا أريد مشاكل معها، صدقني.‬
‫إنها تفقد أعصابها عندما تغضب.‬
‫لا تزيد الطين بلّة. بمن تتصل؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعلم أن هذه ليست الخطة…‬ ‫- بالضبط.‬
‫تعرف أن المجلس سيصل بعد أسبوع.‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- كنت مشتتًا منذ دخل ذلك الفتى…‬ ‫- "ليو".‬
‫اسمه "ليو".‬
‫هيا، سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫وأنت‬
‫ركّز. ‬
‫هل من مشكلة يا رفاق؟‬
‫دعهم يمرون.‬
‫لا يريد "ديميتري" المتاعب.‬
‫إنهم رجال "لوسيرو".‬
‫أحضر لي زجاجتي "جاغر"‬ ‫وبعض المقبلات الطيبة.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫إلام تحدّق أيها اللعين؟‬
‫أهوى الفتيات.‬
‫والشباب كذلك.‬
‫أتنعتني بالمخنث؟ هل تعرف من أكون…‬
‫لا يهمني من تكون.‬
‫النجدة!‬
‫أبعدوا هذا المجنون عني!‬
‫هيا!‬
‫"ماكسيمو"؟‬
‫أنّى لك أن تعرفه؟‬
‫اتركني أيها السافل!‬
‫ساعدني، تبًا!‬
‫هل تريد المال؟ أهذا ما تريده؟‬
‫- لحساب من تعمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضربه، تبًا!‬
‫لن أسألك مجددًا أيها الوغد.‬
‫أسألك وتجيبني.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اسمه "أوركيزا"، حسنًا؟ لكن لا تعبث معه.‬
‫أخبرك بالحقيقة.‬
‫- لا تعبث معه.‬ ‫- هل تُملي عليّ ما أفعله؟‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫توقف أرجوك!‬
‫إنكما تضربانني أيها المعتوهان!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫لم تكرر ما أقول؟‬
‫في "سيفن رين". يعمل في "سيفن رين".‬
‫لا أعرف أين يعيش، لكنه يعمل هناك.‬
‫هل كنت تعلم أن الفتى يعزف الغيتار؟‬
‫الغيتار؟ لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫لقد حطمت يده.‬
‫انهض، لا تكن شكّاءً!‬
‫هل تتذكّر الآن؟‬
‫أيها الجد اللعين!‬
‫"ليو"!‬
‫إنك تتحدث عن "ليو"!‬
‫يا صاح…‬
‫- ضع يديك هناك.‬ ‫- لا أفهم. هل أنت والده أم ماذا؟‬
‫إنه مجرد فتى حقير.‬ ‫من يبالي لأمره بحق السماء؟‬
‫- ضع يديك هناك وإلا ستكون رأسك.‬ ‫- لا تفعل رجاءً!‬
‫ستلاحقك منظمتي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لا! لا تفعل رجاءً!‬
‫عندما تأتي، أحضر القهوة وسأقدم البسكويت.‬
‫أين هو؟‬
‫ضمّدت يده وأعطيته منومًا.‬
‫أتريدين التدرّب قليلًا؟‬
‫أتريد أن تُضرب؟‬
‫هل اكتشفت شيئًا جديدًا؟‬
‫يعمل الفتى لصالح‬ ‫من يريدون إفساد أعمال الروس.‬
‫أنت تخاطر بعمل عامين‬ ‫من أجل شخص لا تعرفه حتى.‬
‫إنه مجرد فتى يا "ماريا".‬
‫فتى يلهيك عن خطتنا.‬
‫سبق وناقشنا هذا ألف مرة.‬
‫لدينا فرصة واحدة للقبض على "لوسيرو".‬
‫في المجلس.‬
‫هناك موعد.‬
‫سيكون هناك.‬
‫بعد عامين من دون أثر، نعرف الآن أين سيكون.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫إن سامحته العائلات، فسيكون منيعًا.‬
‫كفي عن القلق بشأني، تدرّبي بقوة أكبر.‬
‫أفلتني، إنك تؤلمني!‬
‫توقفي يا "ماريا"!‬
‫يحاولون الإطاحة بـ"ديميتري".‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫"أوركيزا". أيذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأتحقّق من هذا.‬
‫إن كانوا يعملون مع "لوسيرو" وشاهدوك،‬ ‫فسنضطر إلى الانتقال مجددًا.‬
‫يكاد صندوق ادخار أبي ينفد.‬
‫رباه!‬
‫أرى أنك قمت باستفزازهم ونجح الأمر.‬ ‫أحسنت يا "جارو".‬
‫- لم يكونوا الروس.‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫كان شخصًا مجنونًا، مفهوم؟ شخص مجنون.‬
‫شخص مجنون؟‬
‫منشفة.‬
‫أحد الفتيان الذين استخدمتهم‬ ‫لاستفزازهم لديه…‬
‫لا أعرف، أب أو عم أو حبيب.‬
‫أليس لديك حبيب يحميك يا "جارو"؟‬
‫كان ذلك السافل‬ ‫مزيجًا من "جون واين" و"بروس لي".‬
‫لقد ضربنا من دون أن يرمش.‬
‫"جون واين" و"بروس لي"؟‬
‫هل يعمل لصالحهم؟‬
‫الروس؟‬
‫لم يكن روسيًا، اللعنة!‬
‫لقد أتى إليّ لأنني حذّرت‬ ‫فتى عشوائيًا لعينًا لا يبالي أحد لأمره!‬
‫كان يسرق المال منا، مفهوم؟‬
‫هل تصدق أن أحد رجالي هرب عندما رأى الرجل؟‬
‫هرب!‬
‫منشفة.‬
‫هل كان يعرفه؟‬
‫أظن ذلك. أجل، ناداه باسمه.‬
‫كان يعرفه إذًا.‬
‫أجل، ماذا كان اسمه؟‬
‫تبًا، ماذا كان الاسم؟‬
‫- كما في ذلك الفيلم عن الرومان.‬ ‫- "سبارتاكوس"؟‬
‫لا، كيف يكون هذا اسمه؟‬
‫الآخر، الفيلم الجيد. "غلادييتور".‬
‫ما اسمه؟‬
‫رباه، ما كان الاسم؟‬
‫- "ماكسيمو".‬ ‫- هذا هو. "ماكسيمو".‬
‫السافل "ماكسيمو".‬
‫هل نعرف مكان إقامة هذا الفتى؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫أيها الفتى، إن كانوا يبحثون عنك،‬ ‫فمنزلك أول مكان سيبحثون فيه.‬
‫لن أنتظر هنا إلى الأبد.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫وأنت؟ هل ستقوم بشيء حيال الأمر؟‬
‫"لا تفعل أي شيء حتى نصل"‬
‫رائع.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- ألديك أخ صغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يشاهد الرسوم المتحركة دومًا.‬
‫- مهلًا. سأدخل أولًا.‬ ‫- "ماكس"، اهدأ. على رسلك.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫عيد "هالوين" سعيد!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- شكرًا!‬
‫مرحبًا! وصلت في الوقت المناسب.‬
‫لا بد أنك "ليو"، صحيح؟‬
‫كنت أتحدّث مع أمك للتو عنك.‬
‫وعن وظيفتك الجديدة في المرأب.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫أيها السافل!‬
‫أنت!‬
‫يجب أن تكون ميتًا أيها الوغد.‬
‫مثل أخيك أو ابني؟‬
‫"ليو"!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ابتعد يا "ماكس".‬
‫"ليو"!‬
‫ابتعد!‬
‫- اتركه.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- اتركه.‬ ‫- سأتركه الآن. انظر، إنني أتركه.‬
‫بهدوء ورويّة.‬
‫- كان الفتى العذر المثالي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرادوا أن يقتله الروس حتى لا يعترض المجلس.‬
‫وكأن "لوسيرو" يدافع عن نفسه.‬
‫و"فينيتو"؟‬
‫هل رآك؟‬
‫أجل‬
‫لم أستطع الإجهاز عليه.‬
‫تبًا، لا أصدق ذلك!‬
‫لقد أفسدت خطتنا.‬
‫عندما يكتشف "لوسيرو" أنك حي،‬ ‫سيكون من المستحيل الإمساك به.‬
‫أو الأسوأ، لن يظهر.‬
‫هل تعرف ماذا فعلت للتو؟‬
‫كيف كنت وغدًا إلى هذا الحد؟‬
‫قتلوهم بسببي.‬
‫"ليو".‬
‫- "ليو". لا تقسو على نفسك.‬ ‫- أنتما لا تفهمان.‬
‫ليس لديكما أدنى فكرة عمّا أشعر به حاليًا.‬
‫أشعر بألم شديد هنا في صدري.‬
‫"ليو".‬
‫لقد قتلوا ابنه منذ عامين.‬
‫وقتلوا والدي كذلك.‬
‫أتفهم ألمك تمامًا.‬
‫إنه الألم ذاته الذي يثقل صدورنا يوميًا.‬
‫ألم لا يسمح لك بالمضي قدمًا ولا النسيان.‬
‫"ماكس".‬
‫عندما أخرجتك من ذلك المنزل،‬
‫لم أشعر سوى بالألم والغضب.‬
‫لم أصدق أننا تعرضنا للخيانة هكذا.‬
‫لكن…‬
‫أظن أن الوقت قد حان للبحث عن بدائل.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان‬
‫ونفكر بهدوء في خطة أخرى…‬
‫أو نتخلّى عن الأمر فحسب.‬
‫فضلًا عن…‬
‫أن الفتى…‬
‫لم يعد لديه أحد بعد الآن.‬
‫الهرب ليس أسلوبي.‬
‫اخترقت هاتف "أوركيزا".‬
‫جيد جدًا.‬
‫في الواقع، الوضع ليس جيدًا إلى هذا الحد.‬
‫اتصل به "فينيتو" ليطلب دعمًا لإقامة حفل‬ ‫في مرأبك. إنهم في طريقهم إلى هناك.‬
‫هل أخبره "فينيتو" بهويتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أعرف. أعرف ذلك السافل.‬
‫يريد حل المسألة قبل أن يسمع "لوسيرو" بها.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫سأفكر في حل ما.‬
‫هناك خطة واحدة فقط.‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديميتري".‬
‫مر وقت طويل منذ أن تحدثنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫انتهت مسألة المرأب.‬
‫علينا إحضاره إلى هناك بسرعة.‬ ‫حدثيني عن "أوركيزا".‬
‫مما استطعت جمعه،‬
‫إنه مدير ملهى يُدعى "سيفن رين".‬
‫إنه في الواقع غطاء لغسيل أموال "لوسيرو".‬
‫"أوركيزا" سكّير يختلس المال من هناك.‬
‫و"رافا" يغض الطرف عن ذلك لأنه صديقه.‬
‫لكن "لوسيرو" يظن أنه أحمق.‬
‫- ولديه ذوق سيئ في الأحذية.‬ ‫- "ماريا".‬
‫الملهى.‬
‫"ماكس"، من الأفضل أن تذهب من الخلف.‬
‫آسف يا سيدي، لا يمكنك ركن السيارة هنا.‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫خذها إلى الخلف.‬
‫إن خدشتها، فستدفع الثمن.‬
‫ألم تسمع الرجل الجديد؟‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫"سيفن رين"، لنر…‬
‫شغّل.‬
‫10 ملايين يورو شهريًا.‬
‫باستثناء اليوم. ينتظرون 98 مليون يورو‬
‫على "لوسيرو" أن يسلّمها قبل لقاء المجلس.‬
‫السلام له ثمن.‬
‫سأضطر إلى القدوم وشرب كأس.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنها عملية كبيرة.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الحراس، نحو 18.‬
‫6 عند المدخل الرئيسي.‬
‫6 في الداخل.‬
‫و6 بين المخزن والباب الخلفي.‬
‫تبًا، إنه هناك!‬
‫هذا هو المكان الذي يذهب إليه المورّدون،‬ ‫وكذلك المال المغسول.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫يدخلون في سيارة معدات للعرض كتمويه.‬
‫لكن بدلًا من الأضواء،‬ ‫الصناديق مليئة بالأوراق النقدية.‬
‫يجب أن يسلموها شخصيًا‬ ‫إلى "أوركيزا" في مكتبه.‬
‫بسلاسة وسهولة.‬
‫كم تبقى قبل وصول الشاحنة؟‬
‫حوالي 20 دقيقة.‬
‫تبًا!‬
‫سأرسل رسالة إلى "لوسيرو" كي يخرج من جحره.‬
‫لكن يا "ماكس"،‬
‫لم لا تأتي إلى هنا وسنفكر في خطة أخرى؟‬
‫لا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا!‬
‫- أنت تعرف "لوسيرو"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫أبلغه هذه الرسالة.‬
‫أنت. أخرج ما في الداخل.‬
‫وضعه في الشاحنة. بسرعة!‬
‫كلها؟‬
‫كلها.‬
‫أنا‬
‫لا أستطيع‬
‫"رافا"‬
‫إنه متوحش يا "رافا"، متوحش.‬
‫أتريد أن تشرب؟‬
‫اشرح بشكل مفهوم فأنا لا أفهم.‬
‫هل فعل الروس هذا أم ماذا؟‬
‫أنا مدير حسابات يا "رافا".‬
‫أنا مدير حسابات، لا أعرف.‬
‫رجل يتحدث الإسبانية مثلي.‬
‫لقد اقتحم المكان وقتلهم جميعًا.‬
‫وقد أعطاني رسالة لـ"لوسيرو". رجل…‬
‫- رجل؟‬ ‫- يتحدث مثلي.‬
‫رجل بمفرده؟‬
‫رجل بمفرده يا "رافا".‬
‫- إنه…‬ ‫- اصمت!‬
‫رجل…‬
‫ماذا كانت الرسالة؟‬
‫القلب…‬
‫لا، الرأس أم القلب.‬
‫الرأس أم القلب.‬
‫وأعطاني هذا الهاتف.‬
‫سيتصل بـ"لوسيرو" في غضون 24 ساعة.‬
‫ويجب أن يردّ "لوسيرو".‬
‫"لوسيرو"، هنا، في "برشلونة" وبعدها…‬
‫عرف الرجل مكان الأموال.‬
‫"رافا"، كيف ستخبر "لوسيرو" بشأن المال؟‬
‫استلق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- إصابة بسيطة. لا تقلق.‬ ‫- إصابة بسيطة؟‬
‫إنه جرح خطير.‬ ‫سأحتاج إلى تخديرك لإخراج الرصاصة.‬
‫"ماكس"، الشاحنة مليئة بالمال.‬
‫دعك من المخدر.‬
‫سيكون "لوسيرو" قد تلّقى الرسالة وسيبحث عني.‬
‫حسنًا، هذا سيؤلم.‬
‫لم لا تصغي إليّ أبدًا؟ ورغم ذلك ألازم جانبك.‬
‫من أطلق النار عليك بحق السماء؟‬
‫أتعرف؟‬
‫سيقتلونك ولن أكون موجودة لمشاهدة ذلك.‬
‫ما خطبكما بحق السماء؟‬
‫إنكما كطفلين لعينين.‬
‫آمل أن يُخرس هذا فمك ولو لفترة.‬
‫ستخرج الرصاصة القادمة بنفسك أيها الأخرق!‬
‫ما أخبار الروسي المفضل لديّ؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫- بخير. وصلت للتو.‬ ‫- هل أنت في "برشلونة"؟‬
‫أجل. كل شيء بخير هنا.‬
‫هل أفلسنا؟‬
‫لا، إنها مجرد شائعات، ترهات.‬
‫ثق بي، أمورنا على ما يرام.‬ ‫أراك بعد بضعة أيام.‬
‫سلام.‬
‫هل قال الرجل "الرأس أم القلب"؟‬
‫لم أكن هناك،‬ ‫لكن "أوركيزا" قال إن هذا ما قاله.‬
‫أريده أن يخبرني بهذا وجهًا لوجه.‬
‫لقد احتفظ بالمال كذلك.‬
‫أطفأت للتو شموع كعكة عيد ميلاد ابنتي الأول‬
‫على برنامج "فيس تايم".‬
‫وأنا مضطر إلى أن أكون معكم‬ ‫بدلًا من أن أكون مع عائلتي.‬
‫رباه. هذا…‬
‫يضايقك؟‬
‫يفسد أموري.‬
‫"لوسيرو"…‬
‫- "لوسيرو"!‬ ‫- لماذا هو مقيّد؟‬
‫ألا يوجد عدد كاف من الرجال هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أمسك هذه.‬
‫لماذا أجلس فوق بلاستيك أسود؟‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫98 مليونًا اختفت؟ لا يهم.‬
‫كيف سأسوّي هذا مع المجلس؟‬
‫- سأفكر في شيء ما.‬ ‫- أجل، أنا واثق بأننا سوف…‬
‫أجل، لكن في المقابل…‬
‫أريد معرفة كل شيء عن ذلك الوغد.‬
‫لون شعره، بشرته، حاجباه، عيناه، نوع أنفه‬
‫كل شيء. إن كان يتبول واقفًا أم جالسًا.‬
‫ابدأ بالكلام.‬
‫يمكنك رؤية ذلك مسجّل في كاميرات المراقبة.‬
‫لون بشرته خمريّ… رجل مثلي… لديه لحية.‬
‫لا أتذكّر. كان مجنونًا وخارج عن السيطرة.‬
‫دخل السيارة الـ"بورشة"…‬
‫ووضع أموالك…‬
‫ووضع أموالك في الشاحنة ولم يتحدث إلى أحد.‬
‫ما ستعدني به هنا والآن‬
‫أنك لن تتفوّه بأي كلمة مجددًا.‬
‫لن يحدث…‬
‫لن يحدث أبدًا.‬
‫انتهينا.‬
‫اتفقنا على كل شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫لا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لتقطع لسانك.‬
‫لا…‬
‫بعدها سيقوم أصدقائي‬
‫بأخذك إلى المستشفى لخياطة الجرح…‬
‫لا يمكن خياطته!‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- ألا يمكنك؟‬
‫- منذ متى وأنا…‬ ‫- ألا يمكنك؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لكن يمكنك خداعي؟‬
‫يمكنك أن تدع رجلًا مجنونًا‬ ‫يسرق 98 مليونًا مني.‬
‫لكن التصرف كرجل‬
‫وإظهار بعض الاحترام والولاء لي‬ ‫هذا ما لا يمكنك فعله؟‬
‫أعطني السكين!‬
‫- افتح فمك! افتحه!‬ ‫- لا!‬
‫تعال. افتح فمك! افتحه!‬
‫افتح!‬
‫لقد عانى كثيرًا.‬
‫وضعت السكين في عينيه.‬
‫أهذا الهاتف الذي تتحدث عنه؟ أعطه لي.‬
‫كان معك لمدة طويلة.‬
‫أحضر لي كعكتي. ‬
‫- أين "فينيتو"؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا.‬
‫سمعت أن لديه مشكلة مع "جارو".‬
‫سُفكت الكثير من الدماء.‬
‫هناك بعض المشاكل، لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫ما هي مشكلتكم؟‬
‫القسوة تجعلنا ضعفاء.‬
‫القسوة تجعلهم يحترمونني.‬
‫إنهم يخافونك لا يحترمونك.‬
‫الخوف يكفيني.‬
‫هل أبدو ضعيفًا في نظرك؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫لا شرف من دون احترام.‬
‫لا تقل لي هذا!‬
‫لا أؤمن بالشعارات ولا هذه الأمور التافهة.‬
‫هذا ما قتل "ماكسيمو".‬
‫أنت من قتله.‬
‫لقد قتلته هو وابنه.‬
‫كان ضعيفًا.‬
‫ضعيف لأن عنده طفلًا؟‬
‫"هاتف (أوركيزا)"‬
‫أين هو؟ الرجل الضخم ذو تسريحة ذيل الحصان؟‬
‫تبًا!‬
‫أخبراني وإلّا سأقتلكما.‬
‫أتقصده؟‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫إلام تنظران؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫لا أعرف ما الذي تبحث عنه،‬ ‫لكنني أعرف ما أريده.‬
‫"ماكسيمو".‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫هيا، أجب أرجوك.‬
‫- من الفتى؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬
‫انصرف.‬
‫"ماكس" سيقتلك.‬
‫"ماكس"؟ ألم يمت؟‬
‫سيقتلك.‬
‫سأتعامل مع هذا.‬
‫هذا ما كان ينقصني!‬
‫دعني أرى.‬
‫تبًا!‬
‫يا فتى. اصمد.‬
‫نكاد نصل.‬
‫هيا.‬
‫- أخبرتني أنه مات.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫لقد أقسمت لي يا "فينيتو".‬
‫حتى إنني سمعتك تتفاخر‬ ‫بأنك قتلته من دون سلاح.‬
‫كان ميتًا يا "لوسيرو".‬
‫لا أعرف كيف خرج حيًا.‬
‫ولكنه فعلها، صحيح؟‬
‫الآن كل ما يريده هو الانتقام ورد اعتباره.‬
‫دعني أحلّ الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التحدث إلى المجلس. شخصيًا.‬
‫أسبقه وأطلب الحماية.‬
‫ستقلل من نفسك.‬
‫هيا، ارحل من هنا.‬
‫اذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديميتري".‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫بخير. اسمع، أريدك أن تسديني خدمة‬
‫أعرف أن المسألة معقدة، لكن يمكنك مساعدتي.‬
‫ليلة أمس، تعقبوهما إلى المستشفى.‬
‫ما زالا هناك. بم أخبرهم؟‬
‫هيا!‬
‫رجاءً اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.‬
‫أنا في مستشفى "ديل مار"، الغرفة 512.‬
‫ذهب "ليو" للبحث عن "فينيتو".‬
‫وضربه "فينيتو" بشدة‬ ‫لدرجة أنه بالكاد يستطيع التنفس.‬
‫صديقي القديم.‬
‫صديقك السابق.‬
‫لطالما ظننت أنك ستكون الرئيس يومًا ما.‬
‫رئيس يتحلّى بقيم وأخلاقيات.‬
‫لقد خنتني.‬
‫لقد تخلّيت عن "ريكاردو".‬
‫لم تترك لي خيارًا إلّا "لوسيرو".‬
‫كان يجب أن تبقى.‬
‫كان يجب أن تكون الرئيس. أفسدت كل شيء.‬
‫و" لوسيرو"، الذي تبرأ منك كثيرًا،‬
‫انتهى به الأمر بفعله مثلك.‬
‫- أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- فات الأوان!‬
‫أعلم المجلس بالأمر ليكون تحت حمايتهم.‬
‫كيف سيدفع لهم. أمواله معي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأعيدها إليه.‬
‫سيكون منيعًا تحت حماية المجلس.‬
‫"لوسيرو" هزمك مجددًا.‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫نحن أول الواصلين.‬
‫لا يهم.‬
‫ليلزم كل واحد موقعه.‬
‫أنت تسرق أموالي.‬
‫وتقتل رجالي.‬
‫تعال أيها الوغد.‬
‫تحلّ ببعض الشرف.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لديك رسالة صوتية جديدة.‬
‫"ماكس".‬
‫أنا في مستشفى "ديل مار"، الغرفة 512.‬
‫ذهب "ليو" للبحث عن "فينيتو".‬
‫وضربه "فينيتو" بشدة‬ ‫لدرجة أنه بالكاد يستطيع التنفس.‬
‫حان وقت الاستسلام.‬
‫تعاملنا مع هذا الهراء لسنتين.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫لقد قضوا على عائلة "ليو".‬
‫وقضوا علينا.‬
‫لن أتحمل رؤيتك تموت مجددًا.‬
‫لذا سآخذ الفتى معي.‬
‫سآخذه بعيدًا عن كل هذا العنف الذي لا ينتهي‬
‫ولن يتسبب إلّا في قتل من تحب.‬
‫آمل أن…‬
‫تأتي معنا.‬
‫سنتحدث لاحقًا. فكّر في الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع التحمل.‬
‫أخبرتهم بمكانك.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫كنت شجاعًا جدًا.‬
‫كنت شجاعًا؟‬
‫ذلك الرجل قضى على كل من أحب.‬
‫ولم أستطع حتى التسبب بكدمة له.‬
‫ما فائدة الشجاعة؟‬
‫لو لم تقف بيننا في منزلي،‬
‫أقسم إن هذا الرجل كان ليصبح الآن ميتًا.‬
‫أعلم أن هذا لن يعيد عائلتي…‬
‫ينبغي أن يرتاح.‬
‫يُستحسن أن تدعه ينام.‬
‫…لكني سأشعر بتحسن.‬
‫سأشعر بتحسن كبير.‬
‫"لوسيرو".‬
‫إنه هو.‬
‫إنه هنا.‬
‫طبعًا هو كذلك.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫تراجع!‬
‫الأخ الذي عاد من الموت.‬
‫أنا لست أخاك أيها الوغد.‬
‫رباه!‬
‫أخيرًا تقبّلت الأمر.‬
‫لا، لسنا أخوين.‬
‫لكن أبي…‬
‫أبي أحبّك وكأنك ابنه.‬
‫كان لدي ابن وأنت قتلته!‬
‫هذا صحيح كذلك.‬
‫وكنت لتصبح ميتًا معه لولا "فينيتو".‬
‫لكنك أصررت على ألّا ترافقه‬ ‫في رحلته إلى الفردوس.‬
‫لم أترك أحدًا.‬
‫استحققت اختيار طريقي.‬
‫لم تختر أي شيء أيها الأخرق.‬
‫أبي من اختار نيابة عنّا.‬
‫كم هذا مثير للسخرية!‬
‫كان أبي منزعجًا‬ ‫لأنني أردت أن أكون مثله تمامًا.‬
‫بمرور الوقت، بدأ يخاف مني.‬
‫لكنه أحبّك رغم ذلك.‬
‫لقد احترمك!‬
‫لم آت هنا للنقاش يا "ريكاردو".‬
‫أتيت لأقتلك.‬
‫لنسفك بعض الدماء يا أخي.‬
‫أحسنت. على الأقل لم تُسقط سيفك.‬
‫أولئك الأوغاد علّموك جيدًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫في النهاية، ستكون محقًا بشأن الشرف.‬
‫ليس لديّ ذرة شرف.‬
‫"فينيتو"!‬
‫انظر من جاء لزيارتنا.‬
‫أختي الصغيرة!‬
‫"ماريا"!‬
‫التمّ شمل العائلة.‬
‫هيا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لنر الآن.‬
‫لا أعرفك يا "ماكسيمو".‬
‫لا أعرفك.‬
‫"فينيتو".‬
‫قم بإنهاء مهمّتك على أكمل وجه. هيا.‬
‫تعالي هنا يا أختي.‬
‫المحاولة الثانية نجاحها أكيد أيها الوغد.‬
‫ابقي هنا من دون حراك.‬
‫تعفن في الجحيم…‬
‫أيها الوغد.‬
‫الرأس أم القلب؟‬
‫هل ستعفو عن عائلتي؟‬
‫كما عفيت أنت ورجالك عن عائلة "ليو"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫سيارة رائعة.‬
‫رائعة حقًا.‬
‫إنها صغيرة قليلًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫سأجلس في الخلف.‬
‫لكن لا تعتادي هذا.‬ ‫هناك تسلسل هرمي في هذه الحياة.‬
‫"ليو". هل ودّعت أصدقاءك؟‬
‫بالطبع.‬
‫الأصدقاء مهمون.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عزيزتي "ماريا".‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫وليس أن تهربي. هل نحن على وفاق؟‬
‫فلتخبرني أنت. هل نحن على وفاق؟‬
‫- أفسدنا انعقاد المجلس عليك.‬ ‫- سينعقد المجلس غدًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته‬ ‫كان تحديد الزمان والمكان.‬
‫للقائنا مع "لوسيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أشكرك على اتصالك بي لإنقاذ "ماكس".‬
‫كان ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- كنت أفكر في…‬ ‫- في ماذا؟‬
‫ليست هذه الأمور الغبية مجددًا؟‬
‫أيمكننا تأجيل هذا لوقت لاحق؟‬
‫هذا ليس طلبًا كبيرًا، صحيح؟‬
‫هذا مقزز جدًا، مقزز فعلًا.‬