NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, En. Max.
Apa khabar, Yoli? Sedia?
Ya, semua dah sedia, tuan. Saya beri telefon kepada Ander, okey?
- Ayah! - Tiger.
- Sedia untuk melancong? - Ya.
Kita tak letak gitar dalam treler, betul?
Apa kata letak di depan?
Sudah tentu.
Awak dah ucap selamat tinggal kepada kawan?
Hanya David dan Lucas.
Yang lain tak suka saya.
Baiklah.
Dengar sini, awak boleh kira kawan sebenar
dan tak ramai sebenarnya, dengan jari awak saja.
Tak ramai sebenarnya.
Jangan risau. Okey?
Okey, tapi jangan lama, ayah.
Berapa banyak dia minta?
Setengah juta.
Setahun?
Sebulan.
Lucero sudah sampai.
Tunggu di sini.
Orang Colombia ini kenal kita. Seorang saja sudah cukup.
Lucero!
- Itu pun awak! - Awak tak berubah langsung.
- Apa khabar, kawan? - Baik.
Ada pemetik api?
Saya bersama anak awak semalam.
Kami setuju awak akan sokong kami dalam keluarga Conclave.
- Ayah saya boleh jadi presiden. - Anak saya jadi bendahari.
Awak memang suka mengira wang, betul?
Awak dan Tomasín. Sebenarnya…
Nah.
Conclave akan mula dalam setengah jam. Ayah awak mesti dalam perjalanan.
Mari kita minum.
Mari minum.
Demi kesihatan dan kekayaan.
Papa San dah pindahkan bahagiannya.
Saya akan alihkannya ke akaun selamat kita dan 18% ke dana simpanan awak.
Selesai.
- Apa Dimitri cakap? - Dia bantu jika orang Colombia bantu.
Romeo tamak, tapi dia munasabah.
Betul tak?
Lima ratus ribu…
sebulan.
Tomasín!
Beritahu mereka turunkan senjata mereka... kawan.
- Tak guna! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Bunuh si tak guna itu!
Saya di sini!
Ikut sini! Cepat! Tunduk!
Ayuh!
Orang Colombia tak guna. Saya dah agak. Mereka tak boleh dipercayai.
Rafa!
Telefon ayah saya. Beritahu dia Romeo berundur.
Mesyuarat itu satu perangkap.
Mari kita tumpahkan darah, adik.
Kita ada masalah.
- Lucero! - Tak guna!
Rasa kematian.
Tolong, jangan bunuh saya, tolong…
Bangun, tikus kotor.
Abang tak tahan dengan dia.
- Ini bukan rancangannya. - Tak.
Tapi dia nak hancurkan kita dan dia kalah.
Sekarang, apa?
Ayah dalam perjalanan.
- Abang akan cakap dengannya? - Ya.
Jangan risau, abang uruskannya.
Abang tahu awak dalam kesukaran, tapi dia akan faham.
Baliklah. Hidup baru menanti awak.
Awak seperti adik.
Setia kepada keluarga abang.
- Awak layak dapat yang terbaik. - Saya sayang abang.
Abang juga.
Saya akan rindu abang.
Tentulah.
Cahaya matahari, pantai.
Anak awak berlari-lari.
Awak akan sentiasa fikirkan abang.
Jaga diri... adik.
- Helo. - Helo, En. Max.
- Ayah bawa pik? - Mari sini.
- Kenapa tak ucap helo? - Helo. Tunjukkan saya.
Ini dia.
Tiger, awak makin kuat setiap hari.
Yoli, jangan lupa beri kunci kepada pemiliknya.
Okey?
Terima kasih.
Bersedia, akhirnya kita akan pergi.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Jaga diri, Ander.
Ayah.
- Apa khabar? - Tak baik.
Ayah tak tahu jika kanser itu akan bunuh ayah dulu
atau idea gila awak.
Max?
Di mana dia?
Awak sepatutnya datang untuk bayar. Bukan ini.
Keputusan terakhir milik saya.
Ayah, itu perangkap. Mereka nak jadikan saya tebusan.
Mereka nak jadikan Romeo ketua Conclave.
- Betul? - Ya.
Ayah bersama dia semalam. Kami ada perjanjian.
Ayah tak pernah rasa dia tak puas hati.
Tapi awak rasa apa Conclave akan fikir tentang ini?
- Saya akan hilang sekejap. - Awak tak tahu tentang perniagaan ini
melainkan jika ia bermaksud pertumpahan darah.
Darah penting dalam perniagaan ini.
Awak fikir ini Amerika?
Ini Barcelona.
Bukan itu caranya di sini, faham?
Sejak awak balik dari Jepun
awak tak peduli siapa yang hidup dan mati.
Anak...
awak dah berubah. Bukan untuk kebaikan.
Ayah hantar saya ke sana.
Supaya awak belajar tentang nilai
kesetiaan,
hierarki…
Yakuza.
Lucero,
keadaan…
akan berubah.
Ya.
Saya tahu.
Batalkan pemindahan dan pasukan pembersihan.
Biar semua tengok.
Kelemahan ayah membahayakan kami.
Lucero, bincang dengan adik-adik awak,
biar mereka jelaskan.
Ayah jadikan María anak angkat. Max cuma pembunuh upahan ayah.
Pembunuh yang selamatkan nyawa ayah lebih daripada sekali.
Awak semua membesar bersama dari kecil. Macam adik-beradik.
Kami bukan adik-beradik!
Saya saja anak tunggal ayah!
Darah daging ayah!
Ayah nak mereka ambil alih.
Tak, ayah bersumpah.
Kepala atau jantung?
Ayah?
Kepala atau jantung?
Kepala…
Kepala!
Saya tak dapat cari María.
Ayah dengar? Saya berlatih sepanjang tengahari.
Bagus.
Bila saya terkenal, saya akan buat persembahan untuk ayah.
Ini untuk ayah saya!
Ayah...
Apa?
Ada orang di luar.
Sembunyi, Ander!
Ander, meniarap!
Tahu siapa menyerupai anak awak?
Adik saya.
Masih ingat dia?
Saya tak tahu.
Cara dia bercakap sama, betul?
Awak buat Ricardo buang dia.
Awak kata dia terlalu sukakan darah, betul?
Finito, saya tak buat apa-apa kepada adik awak.
Saya tahu.
Saya tahu awak tak buat apa-apa.
Sebab itu dia bunuh diri di penjara?
Tolonglah…
Dia anak saya.
Bertenang.
Tidak!
Katakan dia tak menderita.
Tak, seperti yang awak mahu.
- Pengakhiran bahagia. - Syabas.
- Saya tahu saya boleh percaya awak. - Tentulah.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Daniela!
Bukan salah saya.
Tutorial yang sama saja.
- Betul. - Leo!
Sekejap.
Mari sini.
Leo…
Saya takkan tunggu awak.
- Ada apa? - Apa khabar?
- Ada barang saya? - Berapa banyak?
- Dua puluh? - Ya.
- Berseronoklah. - Jaga diri.
Kalau awak ada banyak duit, duit yang awak impikan, awak nak buat apa?
Kita selalu kata nak main payung terjun, ingat?
Saya nak beli pulau yang besar.
Sekejap.
Hai! Ada sesiapa di rumah?
Awak nampak dia?
- Hai. - Hai.
Hai, datuk.
Dia tak sama sejak Los Lobos berakhir.
Nah.
Hei…
Ada lebih daripada biasa. Apa awak buat?
Ada kerja baru di sebuah garaj.
Kejiranan Gótico, berdekatan dataran dengan grafiti.
Ya...
- Apa awak buat, Tomy? - Matematik.
Awak perlu ajar abang.
Abang tak pandai.
Datuk akan marah jika dia nampak abang dengan gitarnya.
Jadi?
Bagaimana dengan hari jadi awak?
Mak ingat tak?
Mak beri saya kemeja-T ini.
Hebat.
Beri pakaian sebagai hadiah tak hebat.
Teruknya. Abang juga beli baju untuk awak.
- Patutkah abang pulangkannya? - Tak.
Tak?
- Nak? - Ya.
Mari sini.
- Apa? - Senyap!
Leo, ini yang terbaik!
Hebat!
Jangan biar mak nampak. Sembunyikannya.
Hai.
Di mana awak? Jangan tipu, saya tahu awak tak keluar.
Isyarat yang teruk, di mana awak?
Di mana awak?
Saya di rumah, hari jadi adik saya.
Cepat tiup lilin dan pergi ke Charm.
Charm?
Bukankah itu di luar kawasan kita?
Bukan lagi. Ada masalah?
Tiada.
Si tak guna itu datang lagi.
Terima kasih.
Beritahu bos, ini kali ketiga.
Lepaskan saya!
Apa awak buat?
Jika awak mengedar di depan kelab, saya bunuh awak.
Ini amaran terakhir, okey?
Tolong!
Tolong! Saya dirompak!
Jangan sentuh saya, si gemuk!
Apa awak buat? Nak mati atau apa?
- Nak mati? - Jangan cuba!
Apa yang awak pandang?
Betul! Pedulikan hal sendiri!
Saya nak belasah orang.
Awak yang minta.
Itu sangat hebat.
Hei!
Hei, awak!
Tunggu!
Hei.
Baiklah. Saya cuma nak ucap terima kasih.
Itu sangat hebat.
Itu memang sangat hebat.
Saya nampak awak.
Okey, kawan. Terima kasih.
Pergi dulu!
Saya serius. Awak hebat.
Jangan melebih-lebih.
Saya ingat rumah saya teruk.
- Awak tinggal di garaj? - Saya tak tinggal di sini, di sana.
Saya lebih suka garaj.
Adakah itu Gibson '73 yang sebenar?
Awak tanya banyak soalan.
Sakitnya! Apakah itu?
Disinfektan.
Sakitnya.
Bukan disinfektan, tapi luka yang sakit.
Apa saja.
Awak boleh main?
Tak.
Ia milik anak saya.
Hadiah awak kepadanya.
Bapa saya cuma beri pukulan sebelum dia pergi.
Bukan saya nak mengadu.
Keadaan makin baik.
Semua orang buat apa saja untuk hidup.
Saya nak berhenti sebaik saja ada simpanan.
Sepupu saya akan dapatkan saya kerja. Boleh dapat banyak duit.
Betul. Apa saja awak cakap, budak.
Walaupun sudah buruk, sayang sekali awak tak main.
Jumpa lagi, Bruce Lee!
Ayah.
Ada orang di luar.
Sembunyi, Ander!
Tahu siapa menyerupai anak awak?
Adik saya. Masih ingat dia?
Kita cuma ada satu peluang untuk tangkap Lucero.
Dua tahun dia hilang, kita tahu di mana dan bila dia akan muncul:
Conclave.
Ya!
Masa untuk satu lagi!
Masa untuk satu lagi dan... Ya!
Sekarang dia sudah berdiri.
Hebat!
Pemain baru.
Mana bos awak?
Ya?
Papa San, mana?
Tanya dia.
Saya orang Jepun, dia orang Cina.
Bahasa kami berbeza.
Baiklah.
Okey, terima kasih, semua!
Matikan muzik itu!
Mari lihat jika kita saling memahami.
Hari ini, dalam kasino Cina…
Dalam "Kacina"!
Kita ada meja judi baru.
"Meja krupier yang penyibuk", itu saya.
Baik? Saya akan tanya soalan
dan ada hadiah untuk sesiapa yang betul.
Orang yang jawab salah…
akan dikalahkan.
Soalan pertama.
Di mana Papa San?
Mudah, ya?
Awak faham?
Soalan yang sama, puan.
Di mana Papa San?
Tiada jawapan?
En. Miyagi.
Ya Tuhan!
Profesor Miyagi.
Cukup.
Papa San?
Apa? Tak tahu dia wanita?
Awak bergurau!
Mari sini.
Hai, kawan lama. Apa khabar?
- Awak tak berubah. - Awak juga.
Awak masih bersembunyi seperti tikus kotor dan…
awak tak berani datang sendiri ke sini.
Saya tak bersembunyi.
Saya berseronok dengan keluarga saya.
Nah, ambil dia.
Dengar, pertama sekali, saya nak minta awak
sokong saya dalam Conclave seterusnya. Saya nak jadi ketua.
Ayah awak lelaki yang baik.
Saya suka dia, ada rasa hormat antara kami.
Tapi awak…
Saya takkan sokong awak.
Lupakan saja.
Baiklah, anggap ini
satu pengambilalihan yang tegang.
Orang Rusia tak guna itu lagi.
Saya dah kata, mereka tak guna. Charm tempat yang teruk.
- Beri duit saya. - Sentiasa ada berita buruk.
Beri duit saya.
Tak banyak duit.
Mereka ambil separuh. Itu saja saya dapat simpan.
Jika saya suruh pergi ke Charm, pergi, faham?
Ya.
Jackie Chan!
Teruknya awak main. Biar saya buat penalaan.
Datuk saya hebat bermain apabila dia tak mabuk.
Tapi dia lebih suka flamenco, rumba.
Saya main semua kecuali itu.
Jadi tubuhkan kumpulan.
Awak bergurau?
Kongsi duit dengan orang lain? Tak mungkin.
Sudah selesai.
Sudah ditala.
Percuma. Tiada bayaran.
Saya Leo.
Max.
Max...
saya boleh ajar awak main gitar.
Awak boleh ajar saya…
Kenapa tunggu?
Cepat!
Sangat bagus.
Lindungi tubuh awak!
- Jumpa esok. - Kawal. Serang.
Kawal. Serang.
Awak ingat saya salah?
Saya penat.
Saya pergi dulu. Latihan yang hebat.
Hubungi saya, kita boleh berlatih lagi.
Selamat tinggal, Chuck Norris!
Saya nak awak sendiri ke Barcelona,
cepatkan keadaan dengan pihak Rusia.
Kita perlu buat mereka marah.
Selepas apa yang terjadi kepada Papa San, Conclave takkan maafkan saya
jika saya bunuh Dimitri
dan ambil alih sebagai ketua.
Mereka perlu lihat kita pertahankan diri.
Mereka serang kita dulu.
Tunggu dan lihat!
- Pelik bila awak buat. - Bukan begitu.
Bukan begitu... begini.
- Hai. - Apa khabar?
- Pergi ke Charm malam ini. - Ya Tuhan!
Hantar orang lain…
Ada perayaan, ramai orang di jalanan,
kita untung malam ini.
Saya tak nak pergi. Hantar orang lain.
Pihak Rusia tahu mereka tak boleh sentuh awak.
Kita macam keluarga, Leo. Keluarga awak.
Jika mereka sentuh awak, kita semua terkesan.
SI bodoh itu putuskan panggilan.
Kalau saya menang loteri, saya akan bantu awak.
Pergi kejar dia!
Ke tepi!
Di sana!
Apa rancangan awak?
Awak putuskan panggilan, kemudian cuba mengelak.
Saya tak cam awak, Jaro.
Apa? Awak perlukan cermin mata?
Apa awak buat?
Saya dengar awak buat duit sampingan
disebabkan saya.
Itu satu penipuan.
Saya tak ambil apa-apa.
- Saya tak ambil... percayalah. - Penipuan? Mari lihat.
Mungkin seluar dalam awak dipenuhi duit.
Jauhkannya!
Mari sini, bangsat.
Hei, apa...?
- Jika saya suruh pergi ke Charm... - Bangsat.
awak pergi ke Charm.
Saya tahu kod itu akan berkesan. Tahu di mana Leo?
Kenapa tanya saya?
Sebab awak kawannya? Itu yang dia beritahu saya.
Bukankah awak selamatkan dia daripada orang Rusia?
Saya tak dapat cari dia.
Saya tanya orang, tiada siapa tahu.
Dia selewengkan duit, jika Jaro jumpa dia...
Jika awak nampak dia, beritahu dia berikan saya cincin.
Okey?
Awak agak pelik, tahu?
SAYA DENGAR AWAK ADA MASALAH
DI MANA AWAK?
Apa yang berlaku?
Jaro yang lakukannya.
Si celaka itu hancurkan tangan saya.
Apa yang awak harap?
- Awak curi duit mereka. - Saya tahu.
Apa boleh buat dengan upah yang sikit?
Tak boleh bayar sewa mak saya, tak boleh sokong mereka.
Ya, saya curi.
Saya mencuri.
Kalau saya ada ayah, ini takkan berlaku.
Tapi saya tiada ayah.
Jumpa doktor.
Tak boleh.
Jika kita ke hospital, mereka akan telefon mak.
Saya tak nak cari masalah dengan dia.
Dia hilang kawalan apabila marah.
Jangan kacau hidup saya. Siapa yang awak telefon?
Tunggu di sini.
Terima kasih.
- Ini bukan rancangannya... - Ya.
Conclave diadakan dalam seminggu. Apa ini?
- Awak terganggu sejak budak itu... - Leo.
Namanya Leo.
Pergi, saya akan uruskan.
Hai.
Awak pula:
fokus.
Ada masalah, kawan?
Biar mereka masuk. Dimitri tak mahu masalah.
Mereka budak Lucero.
Ambil botol Jager dan barang yang bagus.
Saya keluar sekejap.
Apa yang awak pandang?
Saya suka perempuan.
Lelaki muda juga.
Awak panggil saya pondan? Awak tahu siapa…
Saya tak peduli siapa awak.
Tolong! Tarik lelaki gila ini!
Ayuh!
Máximo?
Kenapa awak kenal dia?
Lepaskan saya!
Tolong saya!
Awak nak duit? Adakah itu yang awak nak, duit?
- Awak bekerja untuk siapa? - Apa?
Pukul dia!
Saya takkan tanya lagi.
Satu soalan, satu jawapan.
Okey, saya faham.
Nama dia Urquiza, okey? Tapi jangan kacau dia. Saya tak tipu.
- Jangan kacau dia. - Awak beri saya arahan?
Berhenti, tolong.
Berhenti!
Awak pukul saya, bangsat!
- Di mana dia? - Di mana dia?
Awak memang tak guna atau apa?
Kenapa ulang kata-kata saya?
Di Seven Rain. Seven Rain tempat kerjanya.
Saya tak tahu di mana dia tinggal, tapi dia kerja di sana.
Awak tahu budak itu main gitar?
Gitar? Saya tak tahu apa maksud awak.
Awak hancurkan tangan dia.
Bangun, jangan jadi pengecut!
Ingat tak?
Orang tua tak guna!
Leo!
Awak cakap tentang Leo!
Hei...
Letak tangan di sana.
Saya tak faham. Awak ayah dia? Dia cuma seorang budak. Siapa peduli?
Letak tangan di sana atau kepala awak yang nahas.
Jangan!
Organisasi saya akan cari awak.
Awak dengar?
Tidak! Tolonglah, jangan!
Apabila awak datang, bawa kopi. Saya hidangkan biskut.
Di mana dia?
Saya ubati tangannya dan suruh dia tidur.
Nak berlatih sikit?
Nak kena pukul?
Ada maklumat baru?
Budak itu bekerja untuk orang yang mahu hancurkan orang Rusia itu.
Awak sia-siakan usaha dua tahun awak untuk orang yang tak dikenali.
Dia cuma budak, María.
Budak yang mengganggu rancangan kita.
Kita dah bincang banyak kali.
Cuma ada satu peluang untuk tangkap Lucero. Conclave.
Ada tarikhnya.
Dia akan hadir.
Selepas dua tahun tanpa jejak, kita bakal tahu di mana dia.
Itu saja peluang kita.
Jika keluarganya maafkan dia, dia tak boleh disentuh.
Jangan risau tentang saya, berlatih lagi.
Lepaskan, awak sakiti saya!
Berhenti, María!
Orang yang nak hancurkan Dimitri.
Siapa namanya?
Urquiza. Ingat apa-apa?
Tak.
Saya akan periksa.
Jika mereka pekerja Lucero dan nampak awak, kita perlu pindah lagi.
Dana simpanan ayah saya hampir habis.
Bagus! Awak memprovokasi mereka dan ia berhasil. Syabas, Jaro.
- Bukan orang Rusia itu. - Tak nampak begitu.
- Dia orang gila, okey? Orang gila. - Orang gila?
Tuala.
Budak yang saya guna untuk memprovokasi mereka ada...
Saya tak tahu, ayah, pak cik, teman lelaki.
Bukankah awak ada teman lelaki yang indungi awak, Jaro?
Si bangsat itu seperti...
John Wayne dan Bruce Lee.
Dia belasah kami tanpa berkelip mata.
John Wayne dan Bruce Lee?
Dia bekerja untuk mereka?
Orang Rusia?
Dia bukan orang Rusia!
Dia di sana sebab saya beri amaran
kepada budak jalanan!
Dia curi duit daripada kita, okey?
Awak percaya lelaki upahan saya lari bila nampak lelaki itu? Dia lari!
Tuala.
Dia kenal dia?
Saya rasa begitu. Ya, dia panggil namanya.
Jadi dia kenal dia.
Ya, siapa namanya?
Tak guna, siapa namanya?
- Macam dalam filem orang Rom itu. - Spartacus?
Bukan, tak mungkin itu namanya.
Yang satu lagi, yang bagus. Gladiator.
Siapa namanya?
- Máximo. - Ya. Máximo.
Máximo, tak guna.
Di mana budak itu tinggal?
- Awak nak ke mana? - Rumah.
Jika mereka cari awak, itu tempat pertama mereka akan cari.
Saya takkan tunggu di sini selamanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Awak pula? Tak nak buat sesuatu?
JANGAN BUAT APA-APA SEHINGGA KITA DI SANA
Bagus.
Jangan bergerak.
- Ada adik? - Ya.
Suka menonton kartun.
- Tunggu. Saya masuk dulu. - Max, bertenang.
Muslihat atau ganjaran!
Selamat Hari Halloween!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hai! Awak tepat pada masanya.
Awak tentu Leo, bukan?
Saya berbual tentang awak dengan mak awak.
Tentang kerja baru awak di garaj.
Apa yang awak dah buat?
Tak guna!
Awak!
Awak sepatutnya mati, tak guna.
Seperti adik awak atau anak saya?
Leo!
- Jangan! - Ke tepi, Max.
Leo!
Ke tepi!
- Turunkan ke bawah. - Ke tepi!
- Lepaskan dia. - Saya akan lepaskan dia. Tengok.
Perlahan-lahan.
- Budak itu alasan yang sempurna. - Ya.
Mereka nak pihak Rusia bunuh dia supaya Conclave tak bantah.
Lucero cuma pertahankan diri.
Finito pula?
Dia nampak awak?
Ya.
Saya tak dapat bunuhnya.
Saya tak percaya!
Awak rosakkan rancangan kita.
Bila Lucero tahu awak masih hidup, mustahil untuk tangkapnya.
Atau lebih teruk lagi, dia takkan muncul.
Tahu apa yang awak buat?
Kenapa saya tak berguna?
Mereka mati sebab saya.
Leo.
- Leo, bertenang! - Awak berdua tak faham.
Awak tak tahu apa yang saya rasa sekarang.
- Sakitnya... di dada saya. - Leo.
Mereka bunuh anaknya dua tahun lalu.
Mereka bunuh ayah saya.
Saya faham kesakitan awak.
Ia kesakitan yang menghancurkan kita setiap hari.
Sukar untuk terus hidup atau lupakannya.
Max.
Bila saya keluarkan awak dari rumah itu,
saya cuma rasa sakit dan marah.
Saya tak sangka kita dikhianati begitu.
Tapi…
Saya rasa kini masanya untuk cari alternatif.
Kita patut pergi
dan fikirkan rancangan lain…
atau berhenti.
Lagipun...
budak itu…
Budak itu tiada sesiapa.
Lari bukan cara saya.
Saya godam telefon Urquiza.
Bagus.
Sebenarnya, tak sehebat mana.
Finito telefon dia untuk minta bantuan
di parti di garaj awak. Mereka dalam perjalanan.
Finito beritahu dia siapa saya?
- Tak. - Saya dah agak. Saya kenal dia.
Dia nak selesaikannya sebelum Lucero tahu.
- Kita ada masa. - Saya akan fikirkan sesuatu.
Hanya ada satu cara.
Saya akan bunuh semuanya.
- Helo. - Helo, Dimitri.
Dah lama tak bercakap.
Kita perlu berbual.
Garaj itu cerita lama.
Kita perlu bawa dia ke sana segera. Beritahu saya tentang Urquiza.
Daripada apa yang saya tahu,
dia pentadbir sebuah kelab: Seven Rain.
Sebenarnya ia tempat penyelewengan wang haram Lucero.
Urquiza kaki mabuk yang mengawal duit itu.
Rafa buat tak tahu sebab dia kawannya.
Tapi Lucero fikir dia tak guna.
- Dia juga tak reti pilih kasut. - María.
Kelab itu.
Max, lebih baik awak lalu belakang.
Maaf, tuan, awak tak boleh letak kereta di sana.
Kedai dah tutup.
Letak di belakang.
Kalau tercalar, awak bayar.
Awak tak dengar katanya?
Kedai dah tutup.
Mari lihat, Seven Rain...
Pergi.
Perolehan sebanyak 10 juta euro sebulan.
Kecuali hari ini. Mereka menjangkakan 98 juta euro
yang Lucero perlu hantar sebelum jumpa Conclave.
Keamanan ada harganya.
Saya perlu singgah dan minum.
Siapa lelaki itu?
Ia operasi besar, ada ramai pengawal: kira-kira 18 orang.
Enam di pintu utama.
Enam di dalam.
Enam antara bilik stor dan pintu belakang.
Dia di sana!
Itu tempat pembekal masuk, dan wang yang akan diseleweng.
Bagaimana mereka buat?
Mereka masuk dalam van dengan peralatan gig.
Tapi bukan lampu, sebaliknya ia penuh dengan duit.
Mereka perlu hantar kepada Urquiza di pejabat.
Mudah saja.
Berapa lama sebelum van tiba?
Dalam 20 minit.
Tak guna!
Saya akan hantar mesej kepada Lucero supaya dia keluar.
Max, apa kata awak ke sini dan kita buat rancangan lain?
Tidak!
Nak ke mana?
Tidak!
- Awak kenal Lucero, bukan? - Ya.
Bagus. Sampaikan mesej saya.
Awak. Keluarkan barang di dalam.
Letak dalam treler. Cepat!
Semuanya?
Semuanya.
Saya…
Saya tak boleh…
Rafa…
Dia haiwan, Rafa, haiwan.
Nak minum?
Jelaskan baik-baik, saya tak faham.
Adakah pihak Rusia yang buat ini?
Saya penyimpan kira, Rafa.
Saya penyimpan kira, saya tak tahu.
Ada lelaki yang berbahasa Sepanyol seperti saya.
Dia ke sini dan bunuh mereka semua.
Dia beri saya mesej untuk Lucero. Lelaki...
- Lelaki? - Bercakap seperti saya.
Dia seorang diri?
Dia seorang diri, Rafa.
- Dia... - Diam!
Lelaki…
Apa mesejnya?
Jantung…
Tak, kepala atau jantung.
Kepala atau jantung.
Dia beri saya telefon ini... Telefon ini.
Dia akan telefon Lucero dalam 24 jam.
Lucero perlu jawab.
Lucero, di sini, di Barcelona, kemudian...
Lelaki itu tahu di mana duit itu.
Rafa, bagaimana awak nak beritahu Lucero tentang duit itu?
Baring.
Apa yang berlaku?
- Tiada apa. Jangan risau. - Tiada apa?
Ia luka teruk. Saya perlu beri sedatif untuk keluarkan peluru.
Max, treler itu penuh dengan duit.
Lupakan sedatif itu.
Lucero pasti terima mesej itu dan dia akan cari saya.
Okey, ini menyakitkan.
Kenapa awak tak dengar cakap? Tapi saya tetap di sini.
Siapa tembak awak?
Tahu tak?
Mereka akan bunuh awak dan saya takkan saksikannya.
Apa masalah awak berdua?
Seperti budak-budak!
Ini akan tutup mulut awak.
Awak keluarkan yang seterusnya. Tak guna!
Apa khabar orang Rusia kegemaran saya?
Baik. Awak pula?
Baik. Baru sampai.
Awak di Barcelona?
Ya. Semuanya baik di sini.
Kita dah miskin?
Tak, itu cuma khabar angin.
Kita okey saja. Jumpa beberapa hari lagi.
Selamat tinggal.
Lelaki itu kata "kepala atau jantung"?
Saya tiada di situ, tapi Urquiza kata itu soalannya.
Saya nak dia beritahu saya.
Dia simpan duit itu juga.
Saya baru tiup lilin kek hari jadi pertama anak saya
di FaceTime.
Saya perlu bersama awak semua, bukan mereka.
Ya Tuhan. Itu buat saya...
Marah?
Bermasalah.
Lucero…
- Lucero! - Kenapa dia diikat?
Tak cukup orang di sini?
Ya, Tuhan!
Pegang ini.
Kenapa saya duduk atas plastik hitam?
- Pergi. - Terima kasih.
Sembilan puluh lapan juta hilang? Tak penting.
Pendamaian saya dengan Conclave?
- Saya akan fikirkan sesuatu. - Ya, saya pasti kita akan…
Ya, tapi sebagai balasan…
Saya perlu tahu tentang si tak guna itu.
Warna rambut, kulit, kening, mata, bentuk hidung…
Semua. Jika dia kencing berdiri atau duduk.
Mula bercakap.
Awak boleh lihat dalam rakaman kamera CCTV.
Hitam dan putih... lelaki macam saya... Dia ada janggut.
Saya tak ingat. Dia macam orang gila.
Dia masuk ke dalam Porsche...
dan letak duit awak...
Letak duit awak dalam treler. Saya tak bercakap dengan sesiapa.
Apa yang awak akan janjikan saya di sini
adalah awak takkan bocorkan rahsia lagi.
Tak...
Takkan.
Selesai.
Semua selesai.
Tunggu.
Tak.
Tak!
- Apa itu? - Untuk potong lidah awak.
Tak…
Kemudian kawan-kawan saya
akan bawa awak ke hospital, jahit awak, buat fizioterapi...
Ia tak boleh dijahit!
- Saya tak boleh buat! - Awak tak boleh?
- Berapa lama saya... - Tak boleh?
Awak tak boleh buat begini.
Tapi awak boleh bocorkan rahsia?
Awak biarkan lelaki gila curi 98 juta daripada saya.
Tapi jadilah seperti lelaki,
tunjuk rasa hormat dan setia, tak boleh?
Beri saya pisau itu!
- Buka mulut! Buka! - Tidak!
Mari sini. Buka mulut! Buka!
Buka!
Dia terlalu kuat bergelut
Saya cucuk matanya.
Ini telefonnya? Beri kepada saya.
Awak dah pegang terlalu lama.
Bawakan kek saya.
- Di mana Finito? - Dalam perjalanan.
Saya dengar dia ada masalah dengan Jaro.
Banyak darah.
Ada sedikit masalah, tapi semuanya terkawal.
Apa masalah awak?
Kekejaman buat kita lemah.
Ia buat mereka hormati saya.
Mereka takut awak.
Mereka tak hormati awak.
Ketakutan sudah cukup untuk saya.
Adakah saya nampak lemah?
Benar?
Tiada maruah tanpa rasa hormat.
Berhenti!
Saya tak percayakan kod
atau perkara seperti itu.
Itulah yang membunuh Máximo.
Awak bunuh dia.
Awak bunuh dia dan anaknya.
Dia lemah.
Lemah sebab ada anak?
TELEFON BIMBIT URQUIZA
Mana dia? Lelaki besar dengan rambut tocang?
Tak guna!
Cakap atau saya tembak.
Awak maksudkan dia?
Apa yang kita ada di sini?
Awak tengok apa?
Kenapa awak datang?
Dengar sini, budak.
Saya tak tahu apa awak cari, tapi saya tahu apa saya nak.
Máximo.
Di mana dia?
Tolonglah jawab.
- Siapa budak itu? - Ia peribadi.
- Apa maksud awak? - Ia peribadi.
Pergi.
Max akan bunuh awak.
Max? Bukankah dia dah mati?
Dia akan bunuh awak.
Saya uruskan hal ini.
Ini yang saya perlukan!
Biar saya lihat.
Tidak.
Hei, budak. Bertahan.
Kita hampir tiba.
Jawablah...
- Awak kata dia dah mati. - Ya.
Awak bersumpah, Finito.
Awak berlagak mengatakan awak bunuh dia.
Dia patutnya mati, Lucero.
Saya tak tahu bagaimana dia selamat.
Tapi dia selamat, bukan?
Kini dia nak balas dendam, dapatkan semula maruahnya.
Biar saya uruskan.
Ya...
saya perlu bercakap dengan Conclave. Secara peribadi.
Tewaskan dia, minta perlindungan.
Awak akan jatuhkan maruah sendiri.
Pergi dari sini. Pergi.
- Helo. - Dimitri.
- Apa khabar, kawan? - Baik, awak?
Baik. Dengar sini, saya nak minta tolong.
Saya tahu ini rumit, tapi awak boleh bantu saya.
Malam tadi mereka ikut mereka ke hospital.
Mereka masih di sana. Apa saya nak cakap?
Jawablah!
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya di Hospital del Mar, bilik 512.
Leo pergi cari Finito.
Finito pukul dia sampai susah nak bernafas.
Kawan lama.
Bekas kawan.
Saya selalu fikir awak akan jadi bos kelak.
Bos yang ada nilai, ada moral.
Awak khianati saya.
Awak tinggalkan Ricardo.
Awak tinggalkan Lucero sebagai satu-satunya pilihan.
Awak patut kekal.
Awak yang patut jadi bos. Awak rosakkan semuanya.
Lucero, yang membuang awak dari keluarga,
akhirnya buat perkara sama.
- Di mana saya boleh cari dia? - Dah lewat.
Dia tangguhkan Conclave supaya dia dilindungi mereka.
Macam mana dia nak bayar? Saya ada duit dia.
Jangan risau, saya akan pulangkannya.
Dia dilindungi Conclave.
Lucero tewaskan awak... sekali lagi.
Terima kasih atas maklumat itu.
Kita orang pertama di sini.
Apa saja.
Semua ke tempat masing-masing.
Awak curi duit saya.
Awak bunuh orang upahan saya.
Tunjuk muka awak, bangsat.
Tunjuk maruah awak.
Awak dengar tak?
Anda ada satu peti suara baru.
Max.
Saya di Hospital del Mar, bilik 512.
Leo pergi cari Finito.
Finito pukul dia sampai susah nak bernafas.
Ini masanya untuk berhenti.
Dah dua tahun kita bersusah-payah.
Untuk apa?
Mereka musnahkan keluarga Leo.
Mereka musnahkan kita.
Saya tak sanggup tengok awak mati lagi.
Saya akan bawa budak ini pergi.
Saya akan bawa dia jauh daripada keganasan tanpa henti ini
yang membunuh orang yang awak cintai.
Saya harap…
awak ikut kami.
Cakap nanti. Fikirkannya.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terima.
Saya beritahu mereka di mana awak.
Jangan risau.
Saya masih di sini.
Awak sangat berani.
Berani?
Dia musnahkan semua yang saya sayangi.
Tapi saya tak mampu membelasahnya.
Apa gunanya berani?
Jika awak tak berdiri antara kami,
saya pasti dia akan mati.
Saya tahu ia takkan kembalikan keluarga saya…
Dia patut berehat.
Baik awak biarkan dia tidur.
... tapi saya akan rasa lega.
Lebih lega.
Lucero.
Itu dia.
Dia di sini.
Sudah tentu.
Dia tunggu awak.
Undur!
Adik yang mati hidup semula.
Saya bukan adik awak.
Ya Tuhan.
Akhirnya awak terimanya.
Tak, kita bukan adik-beradik.
Tapi ayah saya…
Ayah saya sayang awak sebagai anaknya.
Saya ada anak dan awak bunuh dia!
Itu juga benar.
Awak juga akan mati kalau bukan kerana Finito.
Tapi awak biarkan dia berjalan sendiri ke syurga.
Saya tak biarkan sesiapa.
Saya ada cara tersendiri.
Awak tak pilih apa-apa, bangsat.
Ayah saya pilih untuk kita.
Pelik.
Ayah tak nak saya jadi seperti dia.
Lama-kelamaan, dia takut akan saya.
Tapi dia sayang awak.
Dia cuma hormati awak!
Saya tak nak bincang tentang Ricardo.
Saya nak bunuh awak.
Mari kita tumpahkan darah, adik.
Syabas. Sekurang-kurangnya awak guna katana.
Buddha ajar awak dengan baik.
Sekali lagi?
Mari lakukannya.
Tunggu.
Betul kata awak tentang maruah.
Saya tiada maruah.
Finito!
Tengok siapa datang.
Adik!
María!
Perjumpaan keluarga.
Ayuh.
Mari sini.
Mari kita lihat.
Saya tak cam awak, Máximo.
Saya tak cam awak.
Finito.
Selesaikan kerja awak. Teruskan.
Mari sini, adik.
Kali kedua lebih bertuah, bangsat.
Duduk di sini dengan baik.
Pergi mati...
Bangsat.
Kepala atau jantung?
Awak takkan bahayakan keluarga saya?
Sama macam awak dan orang awak selamatkan keluarga Leo?
Tak guna!
Kereta yang hebat.
Sangat hebat.
Agak kecil, bukan?
Saya duduk belakang.
Tapi jangan biasakan diri. Masih ada hierarki dalam hidup.
Leo. Dah ucap selamat tinggal kepada kawan?
Ya.
Kawan sangat penting.
Betul?
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
Helo?
María sayang. Saya tunggu panggilan awak.
Bukan untuk awak lari. Kita okey?
Beritahu saya. Kita okey?
Kami musnahkan Conclave untuk awak.
Conclave akan diadakan esok.
Saya cuma tetapkan masa dan tempat
untuk pertemuan kita dengan Lucero.
Apa?
Saya tak pernah ucap terima kasih sebab awak suruh saya selamatkan Max.
Ia sangat berguna.
Ada apa?
- Saya fikir... - Apa?
Bukan benda bodoh ini lagi?
Boleh awak buat lain kali?
Permintaan saya tak melampau, bukan?
Ia sangat menjijikkan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi