A NETFLIX BEMUTATJA
- Üdv, Max úr! - Mi a helyzet, Yoli? Minden készen áll?
Igen, minden elő van készítve, uram. Adom Andert, rendben?
- Apa! - Tigris!
- Készen állsz az utazásra? - Igen.
Ugye nem az utánfutóba tesszük a gitárt?
- Mi lenne, ha előre raknánk? - Hogyne, rendben.
Elköszöntél a barátaidtól?
Fogjuk rá! Csak Davidtól és Lucastól.
A többiek nem igazán kedvelnek engem.
Értem.
Figyelj, fiam! Az ember egy kezén meg tudja számolni, hány igaz barátja van.
Neked most még öt ujj sem kell hozzá. De ez nem baj. Oké?
Rendben. De ne maradj sokáig, apa!
- Mennyit kért? - Félmilliót.
- Évente? - Havonta.
Megjött Lucero.
Jobb, ha itt maradsz. Ezek a kolumbiaiak már ismernek minket.
Elég, ha csak az egyikünk megy be.
Lucero!
- Hát itt vagy, te szarházi! - Te sosem öltözöl át?
- Hogy vagy, haver? - Jól vagyok.
Fiúk, van nálatok öngyújtó?
Tegnap beszéltem a fiaddal. Megegyeztünk, hogy támogattok minket a konklávén.
- Az apám lesz a vezető. - A fiam pedig a kincstárnok.
Mindig is szerettetek pénzt számolni. Te és Tomasín. Jut eszembe…
Itt van.
A konklávé fél óra múlva kezdődik. Az apád már bizonyára úton van.
Mondjunk köszöntőt!
- Egészségünkre! - Az egészségre és a gazdagságra!
San atya átutalta az ő részét.
A 18 százaléka a takarékalapba kerül, a többi a biztonságos számlákra.
- Kész is. - Dimitrij mit mondott?
Ha a kolumbiaiak támogatnak, akkor ő is.
Romeo kapzsi, de meg lehet győzni. Vagy te nem így gondolod?
Ötszázezer.
Havonta.
- Hoppá! - Tomasín!
Mondd, hogy tegyék le a fegyvert, haver!
- A kurva anyád! - Megállni!
Ne mozduljatok!
Öljétek meg a kibaszott rohadékot!
Itt vagyok!
Erre! Siessünk! Bukj le!
Gyerünk!
Kibaszott kolumbiaiak. Úgy tudtam! Mondtam, hogy nem bízhatunk bennük.
Rafa!
Hívd apámat! Romeo kihátrált az üzletből! A konklávé csapda.
Vért kell ontanunk, testvérem.
Baj van.
- A kurva anyádat! - Lucero!
A halál íze.
Kérem, ne öljön meg! Kérem…
Könyörgök…
Állj fel, te patkány!
Sosem bírtam ezt a rohadékot.
Nem ez volt a terv.
Nem. De ez a szarházi megpróbált átbaszni, és veszített.
- És most mi lesz? - Apa már úton van.
Beszélsz vele?
Igen. Ne aggódj! Mindent elrendezek.
Tudom, hogy számodra ez nehéz, de ő meg fogja érteni. Menj haza!
Vár rád egy új élet.
Szinte a testvérem voltál. Hűséges voltál a a családomhoz.
- A legjobbat érdemled. - Szeretlek, testvérem.
Én is.
Hiányozni fogsz.
Azt lefogadom.
Napfény, tengerpart.
A fiad fel-alá futkározik.
Folyton rám fogsz gondolni.
Vigyázz magadra, testvérem!
- Helló! - Üdv, Max úr!
- Elhoztad a pengetőt? - Gyere ide!
- Köszönni ki fog? - Szia!
- Na, mutasd! - Tessék!
Tigris, napról napra erősebb leszel.
Yoli, ne felejtsd el odaadni a kulcsokat a tulajnak! Rendben?
Kösz mindent.
Készülődj! Végre elmegyünk.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Vigyázz magadra!
Apa!
Hogy vagy?
Nem jól.
Nem tudom, a rák öl-e meg előbb,
vagy az őrült ötleteid.
És Max?
Ő hol van?
Fizetni jöttél ide. Nem vért ontani.
Enyém az utolsó lövés.
Apa, csapdát állítottak. Túszul akartak ejteni engem.
Azt akarták, hogy Romeo legyen a konklávé vezetője.
Valóban?
- Igen. - Tegnap találkoztam vele.
Megegyeztünk.
Nem tűnt úgy, mintha elégedetlen lenne.
És szerinted a konklávé mit reagál majd a történtekre?
Eltűnök egy időre.
Fogalmad sincs, hogy hogyan működik ez az üzlet.
Kizárólag a vérontáshoz értesz.
- A vérontás az üzlet része. - Azt hiszed, ez itt Amerika?
Ez Barcelona.
Itt nem így működnek a dolgok, érted?
Mióta visszajöttél Japánból,
olyan, mintha nem érdekelne, ki él, és ki hal meg.
Fiam!
Megváltoztál. De nem a jó irányba.
Te küldtél engem oda.
Azért, hogy megtanuld értékelni a hűséget.
A hierarchiát.
A jakuzákat.
Lucero!
Meg fognak változni a dolgok.
Igen.
Tudom.
Vond vissza az utalásokat! Takarítók sem kellenek. Lássa mindenki, mi történt!
A gyengeséged veszélyt jelent, apám.
Lucero, beszélj az öcséddel és a húgoddal! Hadd magyarázzák el ők!
Maríát örökbe fogadtad.
Max pedig csak a bérgyilkosod.
Egy bérgyilkos, aki többször megmentette az életedet.
Együtt nőttetek fel.
Fivérekként.
Mi nem vagyunk kibaszott fivérek!
Én vagyok az egyetlen fiad!
A húsod és a véred!
- Rájuk akartad hagyni a család vezetését. - Nem. Esküszöm, hogy nem.
Fejbe vagy szívbe?
Apa!
Fejbe vagy szívbe?
Fejbe.
Fejbe!
Maríát sehol sem találom.
Hallod ezt, apa? Egész délután gyakoroltam.
Jól hangzik.
Amikor híres zenészként fogok turnézni,
neked ajánlom majd a dalaimat. Ez az apámnak szól!
Apa!
Mi az?
Emberek vannak odakint.
Andre, rejtőzz el!
Maradj a padlón!
Tudod, kire emlékeztet engem a fiad?
A testvéremre.
Emlékszel rá?
Nem tudom.
Ugyanúgy beszél, nem?
Rávetted dót, hogy elküldje.
Azt mondtad, hogy túlságosan vérszomjas, vagy valami ilyesmit. Igaz?
Cingár, nem volt semmi közöm a testvéredhez.
Tudom.
Tudom, Máximo, hogy te nem tettél semmit. Ezért lett öngyilkos a börtönben?
Kérlek!
Ő a fiam.
Semmi baj.
- Nézd! - Ne!
- Ugye, nem szenvedett? - Nem. Úgy végezte, ahogy akartad.
- Boldogan halt meg. - Szép volt. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Hát persze.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Daniela!
Nem tehetek róla. Olyan unalmasak ezek az órák.
- Persze. - Leo!
Gyere egy percre!
Gyere ide!
Leo! Nem fogok rád várni!
- Hogy vagy? Megvan a cucc? - Mizu?
- Mennyi kell? Húsz? - Igen.
- Jó szórakozást! - Szia!
Mit tennél, ha a tiéd lenne a világ összes ideje és pénze?
Mindig is ejtőernyőzni akartunk, emlékszel?
Én vennék egy nagy szigetet.
Álljunk meg!
SZERVIZ
Hahó!
Van itt valaki?
Láttad a pasit?
Szia!
Szia, nagyapa!
Nem önmaga, mióta a Los Lobost nézi.
Tessék!
A mindenit!
Ez jóval több, mint lenni szokott. Honnan van?
Új munkát kaptam egy autós műhelyben. A Gótikus negyedben.
- Értem. - A graffitis tér közelében.
- Mit tanulsz, Tomy? - Matekot.
Korrepetálhatnál. Nem vagyok jó matekból.
- Nagyapa berág, ha meglát a gitárjával. - És? Hogy telik a szülinapod?
- Anya emlékezett rá? - Ezt a pólót kaptam tőle.
Menő.
Ruhát ajándékozni nem menő dolog.
Az nagy kár, mert én is ruhát vettem neked.
Visszavigyem?
Ne!
Ne? Szeretnéd megkapni?
- Igen. - Gyere ide!
Mi van? Na, ne!
Jó. Lássuk!
Leo, ez a csúcsmodell!
Király!
Anya nehogy meglássa! Jól dugd el!
Hali!
Merre jársz? Ne hülyíts azzal, hogy nem az utcán vagy!
Elég rossz a térerő. Hol vagy?
Te hol vagy?
Otthon. Ma van az öcsém születésnapja.
Fújjátok el gyorsan a gyertyákat!
- Aztán gyere a Charmba! - A Charmba?
- Az nem a területünkön kívül van? - Már nem. Miért, baj?
Nem, nem baj.
Megint itt van az a kölyök.
Kösz, tesó.
Mondd meg a főnöknek, hogy ez a harmadik alkalom!
Jó.
Szálljatok le rólam! Mi a faszt csináltok?
Ha még egyszer meglátom, hogy a klubnál árulsz, megöllek.
Ez az utolsó figyelmeztetés, megértetted?
Kérem, valaki segítsen!
Segítség! Kirabolnak!
- Hozzám ne érj, te dagadt pöcs! - Mit művelsz? Meg akarsz halni?
Meg se próbáld!
Mi a szart bámulsz, haver?
Foglalkozz a saját dolgoddal! Kedvünk támadt egy bunyóhoz.
Akkor megkapjátok.
Ez menő volt, haver.
Hé!
Hé, haver!
Várj meg!
Hé!
Haver, csak meg akartam köszönni, amit tettél.
Lenyűgöző volt.
Rendesen szétrúgtad a seggüket.
Látlak.
Jól van, haver. Azért kösz szépen.
Most már lelépek!
Komolyan mondom, haver. Lenyűgöző voltál.
Ne fújd fel ennyire!
Azt hittem, nálam van rumli.
- Egy műhelyben élsz? - Nem itt élek, hanem ott.
A műhely jobban bejön.
Az egy igazi 1973-as Gibson?
Sokat kérdezősködsz.
Francba, ez csíp! Mi a fene ez?
Fertőtlenítő.
Eléggé fáj.
Nem a fertőtlenítés fáj, hanem a seb.
Ha te mondod.
Szoktál gitározni?
Nem.
A fiamé volt.
Menő ajándékot adtál neki. Én az apámtól csak verést kaptam, amíg meg nem halt.
De nem panaszkodom.
Jól megy a sorom.
Mindenki abból él, amiből tud.
Amint lesz elég pénzem, abbahagyom.
Az unokatesóm szerez nekem munkát. Amivel sokat lehet keresni.
Hogyne.
Ha te mondod.
Elég megviselt, de kár, hogy nem játszol rajta.
Viszlát, Bruce Lee!
Apa!
Emberek vannak odakint.
Ander, rejtőzz el!
Tudod, kire emlékeztet a fiad?
A testvéremre. Emlékszel rá?
Ne!
Csak egy esélyünk lesz elkapni Lucerót. Két éve eltűnt.
De tudjuk, hol fog felbukkanni. A konklávén.
Ez az!
Újra támad!
Újra támad! Ez az!
Sikerült felállnia. Fantasztikus ez a küzdelem!
Új játékosok.
Hol van a főnököd?
Na, nem mondod?
San atya. Hol van?
Kérdezd meg tőle!
Japán vagyok, ő pedig kínai.
Más nyelvet beszélünk.
Jól van.
Rendben, arigato, emberek!
Kapcsoljátok ki a zenét!
Lássuk, megértjük-e egymást!
Ma a kínai kaszinóban…
A Kínaszinóban…
bemutatunk egy új szerencsejátékot!
A kíváncsi krupié asztalát. A krupié én leszek. Rendben?
Én kérdezek.
Aki jól válaszol, az nyer.
Aki rossz választ ad,
az kiesik.
Első kérdés!
Hol van San atya?
Egyszerű kérdés, nem?
Értitek?
A kérdés ugyanaz, asszonyom.
Hol van San atya?
Nem válaszol?
Ön jön, Miyagi úr!
Jó ég! Vagyis Miyagi mester!
Elég ebből!
San atya?
Mi az? Nem tudtad, hogy nő?
Ti szívattok!
Gyere ide!
Üdv, öreg barátom! Hogy vagy?
- Mit sem változtál. - Te sem.
Még mindig bujkálsz, mint egy patkány.
És még ahhoz sem volt merszed, hogy te magad gyere ide.
Nem bujkálok. Élvezem a szabadidőmet a családom társaságában.
Gyere, vedd el!
Figyelj! Először is arra kérlek, hogy támogass engem a következő konklávén.
- Én akarok lenni a vezető. - Az apád jó ember volt.
Becsültem őt. Kölcsönösen tiszteltük egymást.
De te…
Téged soha sem foglak támogatni.
Felejtsd el!
Rendben. Akkor tekintsd ezt az egészet ellenséges megszállásnak!
Már megint ott voltak a kurva oroszok. Mondtam, hogy rohadékok.
- A Charm szar, problémás hely. - Megvan a pénz? Add ide!
- Nem valami sok. - A felét elvették. Ennyi maradt.
Ha azt mondom, odamész, akkor odamész. Érted?
Igen.
Jackie Chan!
Szar hangja van. Ha szeretnéd, felhangolom neked.
A nagyapám józanul nagyon jól játszik.
De neki inkább a flamenco és rumba a stílusa.
Én bármit játszom, csak azt nem.
Akkor alapíts zenekart!
Viccelsz?
Osztozzak másokkal a lóvén? Nem, az ki van zárva.
Erről van szó!
Megcsináltam. Méghozzá ingyen. Nem kell fizetned.
Leo vagyok.
Max.
Adhatnék neked gitárleckéket.
Te meg megtaníthatnál…
Akkor mire várunk?
Gyorsabban!
Nagyon jó.
Védd magad!
Oké, viszlát!
Hárítás. Ütés.
Azt hitted, benézem.
Nem bírom tovább.
Lelépek. Ez nagyon király volt, haver.
Hívj fel! Edzhetünk máskor is.
Ég veled, Chuck Norris!
Azt akarom, hogy menj Barcelonába. Gyorsítsd meg az üzletet az oroszokkal!
Még jobban provokálnunk kell őket.
A San atyás eset után a konklávé nem bocsátaná meg,
ha megölném azt a rohadék Dimitrijt, és átvenném a vezetést.
Önvédelemnek kell tűnnie. Nekik kell elsőként támadniuk.
Csak figyelj!
- Fura, amikor te csinálod. - Ne úgy!
Ne úgy, hanem így!
- Hali! - Mizu, tesó?
- Ma este visszamész a Charmba. - Jó ég, haver!
- Küldj valaki mást! - Nem.
Az ünnepség miatt tele lesznek az utcák. Ma nagyot szakítunk.
- Nem akarok odamenni. Küldj mást! - Az oroszok tudják, hogy nem bánthatnak.
Olyanok vagyunk, mint egy család, Leo. A te családod.
Ha egyikünket bántják, az mindenkit érint.
Lerakta a kis szaros.
Ha nyerek a lottón, kivakarlak a szarból, amibe belemásztál.
Kapd el azt a kurva kölyköt!
- Félre! - Hékás!
Ott van!
Mi a faszt gondoltál?
- Rám csapod a telefont, aztán kerülsz. - Nem ismertelek meg.
Mi az? Most már szemüvegre van szükséged?
Mit művelsz?
Megtudtam, hogy elteszed a pénzem egy részét.
Ez hazugság. Esküszöm, nem tettem zsebre semennyi pénzt.
- Tiszta vagyok. - Hazugság? Meglátjuk.
- Lehet, hogy a gatyád tele van pénzzel. - Ne fogd rám a pisztolyt!
Gyere csak, te kis szaros!
Hé, haver! Mit művelsz?
Ha azt mondom, a Charmba mész…
Kurva anyád!
…akkor a Charmba mész.
Tudtam, hogy a kód beválik. Tudod, hol van Leo?
Miért tudnám?
Mert barátok vagytok? Nekem ezt mondta.
Te mentetted meg az oroszoktól, nem?
Sehol sem találom.
Kérdezősködtem, de senki sem tudja, hol van. Zsebre tett némi pénzt.
Ha Jaro megtalálja…
Ha találkoznál vele, mondd neki, hogy hívjon fel! Rendben?
Kicsit fura alak vagy.
HALLOTTAM, HOGY BAJBAN VAGY.
HOL VAGY?
Mi történt?
Az a kibaszott Jaro tette. A rohadék szétroncsolta a kézfejemet.
Mégis mit vártál?
- Megloptad őket. - Még szép.
Azért, mert szarul fizetnek.
Nem tudom fizetni a lakbért, támogatni a családom.
Szóval igen, megloptam őket. Valóban loptam.
Ha lenne apám, minden más lenne.
De nincs, szóval ez van.
- El kell menned egy orvoshoz. - Az kurvára ki van zárva.
A kórházból felhívnák az anyámat.
Hidd el, vele nem akarok zűrt! Elszáll az agya, amikor bepöccen.
Ne csessz ki velem! Kit hívsz?
Várj itt!
- Kösz. Tudom, nem ez volt a terv… - Ahogy mondod.
A konklávé egy hét múlva összeül. Mi ez az egész? Az a kölyök elvonja a…
Leo.
A neve Leo.
Jó, elintézem.
Helló!
Te pedig
koncentrálj!
- Vigyázz! - Jön egy motoros!
Valami baj van, uraim?
Engedd be őket!
Dimitrij nem akar bajt.
Ők Lucero emberei.
Hozz nekem pár üveg Jägermeistert meg valami jó anyagot! Máris jövök.
Mi a szart bámulsz?
Nekem a csajok jönnek be.
Meg a fiatal fiúk.
Köcsögnek neveztél? Tudod te, ki…
Leszarom, hogy ki vagy.
Segítség! Szedjétek le rólam ezt az őrült faszt!
Gyerünk már!
Máximo?
Honnan ismered?
Engedj el, te geci! Segítsetek már!
Pénzt akarsz? Azért csinálod?
- Kinek dolgozol? - Tessék?
Adj neki, baszd meg!
Nem kérdezem meg újra, gyökér. Egyetlen választ várok egyetlen kérdésre.
Jól van, felfogtam.
A főnököm neve Urquiza, rendben?
De vele jobb, ha nem szívózol. Az igazat mondom.
- Ne szívózz vele! - Utasítgatsz?
Elég! Kérlek, hagyd abba!
Engem csapkodtok, idióták!
- Hol van? - Hogy hol van?
Te teljesen hülye vagy? Miért ismételgetsz utánam mindent?
A Seven Rainben. Ott dolgozik. Nem tudom, hogy hol él, de ott dolgozik.
Tudtad, hogy a fiú gitározik?
Gitározik? Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Szétroncsoltad a kezét.
Keljetek már fel! Ne legyetek ekkora csicskák!
Így már kezd derengeni?
Kibaszott vénember!
Leo! Leóról beszélsz!
Haver!
- Tedd oda a kezedet! - Nem értem. Az apja vagy, vagy mi?
Ő csak egy kurva kölyök. Ki a faszt érdekel?
- Tedd oda, vagy a fejed jön! - Ne!
A bandám vadászni fog rád!
Hallod, amit mondok?
Ne! Kérlek, ne tedd!
Amikor jöttök, hozzatok kávét! A süteményről gondoskodom.
- Hol van? - Elláttam a kezét, és lefektettem aludni.
Akarsz edzeni?
Verést akarsz?
Megtudtál valamit?
Leo munkaadói provokálják az oroszokat.
Kockára teszel kétévnyi munkát valakiért, akit nem is ismersz.
María, ő még gyerek.
Eltereli a figyelmed a tervről.
Ezerszer megbeszéltük már.
Csak egy esélyünk lesz elkapni Lucerót. A konklávén.
Tudjuk a dátumot.
Lucero ott lesz.
Két év után végre tudjuk, hogy hol lesz.
Ez az egyetlen esélyünk.
Ha a családok megbocsátanak neki, érinthetetlen lesz.
Ne miattam aggódj! Eddz keményebben!
Engedj el!
Ez fáj!
Elég, María!
Tudod, hogy ki az, aki csőbe akarja húzni Dimitrijt?
Urquiza. Ismerős ez a név?
Nem.
De utánanézek.
Ha Lucerónak dolgoznak, és láttak, újra költöznünk kell.
Apám számláján szinte már nincs semmi.
Jó ég! Látom, jól sült el a provokáció. Szép munka.
- Nem az oroszok tették. - Pedig úgy nézel ki.
- Valami őrült fasz tette, érted? - Valami őrült fasz?
Törölközőt!
Az egyik srácnak, akit a tervünkhöz használtam, van egy…
Nem is tudom. Apja, bácsikája, pasija.
És téged nem véd meg a pasid?
Az a rohadék olyan volt, mint John Wayne és Bruce Lee keresztezése.
Hidegvérrel szarrá vert minket.
John Wayne és Bruce Lee? Nekik dolgozik?
- Az oroszoknak? - Nem orosz volt!
Azért jött, mert befenyítettem egy kölyköt, akivel senki sem törődik.
A srác pénzt lopott tőlünk, érted?
Az egyik emberem lelépett, amikor meglátta a pasast. Menekült.
Törölközőt!
- Az embered ismeri? - Gondolom, igen. A nevén szólította.
- Szóval valóban ismeri. - Igen. Mi is volt a neve?
Francba! Mi volt az? Van az a film a rómaiakról.
- Spartacus? - Nem, mégis miért hívnák úgy?
A másik. Amelyik jó is. A Gladiátor.
Mi volt a neve? Jó ég, mi is volt?
- Máximo. - Az lesz az. Máximo.
Máximo, a kurva anyádat!
Hol lakik az a srác?
- Hova mész? - Haza.
Ha keresnek téged, oda fognak menni először.
Nem fogok örökké itt várakozni.
Kösz mindent.
És te? Nem csinálsz semmit?
NE CSINÁLJ SEMMIT, AMÍG ODA NEM ÉRÜNK!
Nagyszerű.
Állj!
- Van egy öcséd? - Igen. Folyton rajzfilmeket néz.
- Várj! Én megyek elsőként. - Max, nyugi! Csak lazán!
Csokit vagy csínyt!
Boldog halloweent!
Köszönjük!
Sziasztok! Éppen időben jöttetek.
Nagyi, van kedved házról házra járni velünk?
Jaj, ne!
Te vagy Leo, ugye?
Anyáddal épp rólad beszéltünk.
És az új munkádról abban az autós műhelyben.
Mit tettél?
Te rohadék!
Te!
- Halottnak kéne lenned, te mocsok. - Mint a testvérednek és a fiamnak?
Leo! Ne tedd ezt!
- Állj félre, Max! - Leo!
- Félre az útból! - Tedd azt le!
- Tedd le! - Félre!
- Engedd el! - Máris elengedem. Nézd csak!
Szépen lassan.
- A srác tökéletes ürügy volt. - Igen. Az oroszokkal akarták megöletni.
Így a konklávé nem ellenkezhetett volna, mert Lucero csak védekezett.
És Cingár?
Látott téged?
Igen. Nem sikerült megölnöm.
Fenébe! Ezt nem hiszem el. Elcseszted a tervünket.
Miután Lucero rájön, hogy élsz, már lehetetlen lesz elkapni.
Sőt, elő sem fog bújni. Tudod, mit tettél?
Hogy lehetek ekkora gyökér?
Miattam ölték meg őket.
Leo!
- Leo! Nyugodj meg! - Ti ezt nem értitek.
Kurvára fogalmatok sincs, hogy mit érzek éppen.
Annyira fáj.
Itt érzem, a mellkasomban.
Leo! Ezek az emberek két éve megölték Max fiát.
És az apámat is.
Átérezzük a fájdalmadat.
Ugyanez a fájdalom kínoz minket minden egyes nap.
Nem hagy továbblépni, sem felejteni.
Max!
Amikor kimentettelek abból a házból, nem éreztem mást, csak fájdalmat és dühöt.
Nem tudtam elhinni, hogy így elárultak.
De…
szerintem ideje alternatívák után néznünk.
El kéne mennünk innen, hogy nyugodtan kitaláljunk egy új tervet.
Vagy adjuk fel!
Ráadásul
a fiúnak…
Neki nincs senkije.
Nem szokásom megfutamodni.
Feltörtem Urquiza telefonját.
Remek.
Igazából nem az.
Cingár erősítést kért tőle, hogy megtámadják a műhelyedet.
- Már úton vannak. - Cingár elmondta neki, ki vagyok?
- Nem. - Gondoltam. Ismerem azt a rohadékot.
Elsikálná az ügyet, mielőtt Lucero megtudja. Még van időnk.
- Kitalálok valamit. - Csak egy terv jöhet szóba.
Mindenkit megölök.
- Halló! - Helló, Dimitrij!
Rég nem beszéltünk egymással.
Váltanunk kell pár szót.
A műhelynek annyi.
Elő kell csalnunk. Mesélj Urquizáról!
Azok alapján, amit megtudtam, úgy tűnik, ő a Seven Rain szórakozóhely vezetője.
Lucero ezt a helyet használja pénzmosásra.
Urquiza részeges alak, és lop a kasszából.
Rafa hagyja neki, mert a barátja.
De Lucero baromnak tartja.
- És Urquiza borzalmas cipőket hord. - María! A klubról mesélj!
A legjobb, ha hátul mész be.
Elnézést, uram, de itt nem parkolhat.
Zárva vagyunk.
Parkold le hátul! Ha baja lesz, kifizeted.
Nem hallottad az újoncot? Zárva vagyunk.
Seven Rain, lássuk!
Húzz el!
A forgalma havi tízmillió euró. Kivéve most.
Azt várják, hogy Lucero átadjon 98 millió eurót a konklávé kezdete előtt.
A békének ára van.
Beugrom, és iszom egyet.
Ki az a fickó?
Nagy szervezetről van szó. Sok őrre számíts! Úgy 18-ra.
Lesz hat a főbejáratnál.
Hat a főépületben.
És hat a raktár és a hátsó ajtó közt.
Ott van!
Itt mennek be a beszállítók, és itt mossák a pénzt is.
Hogyan csinálják?
Egy álcázott, színpadi kellékeket szállító furgonba pakolják.
De lámpák helyett pénz van a dobozokban. Személyesen viszik el Urquiza irodájába.
Tiszta és egyszerű módszer.
- Meddig tart, amíg odaér a furgon? - Nagyjából 20 percig.
Picsába!
Küldök egy üzenetet Lucerónak. Az majd előcsalogatja.
Max, inkább gyere ide, hogy kitaláljunk egy új tervet!
Ne!
Hova mész?
Ne!
- Ismered Lucerót, ugye? - Igen.
Remek. Add át ezt az üzenetet!
Te! Pakolj át a furgonból az utánfutóba!
Igyekezz!
Mindet?
Mindet.
Én…
Nem tudom…
Rafa!
Az a fickó olyan volt, mint egy állat, Rafa. Kérsz egy italt?
- Magyarázd el rendesen, mert nem értelek! - Jó.
Az oroszok tették ezt?
Én könyvelő vagyok, Rafa.
Én könyvelő vagyok. Nem tudom.
Valami fickó tette, aki spanyolul beszélt, éppúgy, mint én.
Berontott ide, és mindenkit megölt.
Aztán adott nekem egy Lucerónak szóló üzenetet. Egy fickó volt.
- Egy fickó? - Úgy beszélt, mint én.
- Egyetlen ember? - Ez egyetlen ember műve, Rafa.
- Az a fickó… - Pofa be!
A fickó…
Mi volt az üzenet?
Szív…
Nem is. „Szívbe vagy fejbe?”
„Szívbe vagy fejbe?”
És ezt a mobilt is átadta. Ezt itt.
Azt mondta, 24 órán belül fel fogja hívni Lucerót.
És Lucerónak fel kell vennie.
Lucerónak fel kell vennie. Itt, Barcelonában. És aztán…
Az a fickó tudta, hogy hol van a pénz.
Rafa, hogyan fogod elmondani Lucerónak, hogy mi történt a pénzzel?
Hogyan?
Feküdj le!
- Mi történt? - Semmi. Ne aggódj!
Semmi? Ez súlyos sérülés. Benyugtatózlak, hogy elláthassalak.
Az utánfutó tele van pénzzel.
Nem kell nyugtató! Lucero meg fogja kapni az üzenetet, és vadászni fog rám.
Jó. Ez fájni fog.
Sosem hallgatsz rám. Mégis itt vagyok.
Ki a fasz lőtt meg?
Tudod, mit? Meg fognak ölni téged, de én nem fogom végignézni.
Mi van veletek? Úgy viselkedtek, mint két kibaszott gyerek.
Talán így elhallgatsz.
A következőt te magad szeded ki, te marha!
Hogy vagy?
Jól. Veled mi újság?
Most landoltam.
Barcelonában vagy?
Igen, már itt vagyok.
Le vagyunk égve?
Nem, az csak pletyka. Hülyeség. Bízz bennem! Pár nap múlva találkozunk.
Ég veled!
Azt kérdezte, „szívbe vagy fejbe”?
- Nem voltam ott, de Urquiza ezt mondta. - A saját fülemmel akarom hallani.
A pénzt is elvitte.
FaceTime-on keresztül kellett elfújnom a lányom első szülinapi gyertyáját.
És most a családom helyett veletek vagyok.
Jó ég! Ettől annyira…
Mérges leszel?
Ideges.
- Lucero! - Miért van megkötözve?
Nincs itt elég ember?
Te jó ég!
Fogd meg!
Miért van fekete fólia a szék alatt?
- Kelj fel! - Köszönöm.
Eltűnt 98 millió euró? Nem számít. És a békeajándékom a konklávénak?
- Majd kitalálok valamit. - Igen, biztos vagyok benne, hogy mi…
Igen, de cserébe…
mindent tudnom kell arról a rohadékról.
Milyen volt a haja, a bőre, a szemöldöke, a szeme? Milyen formájú az orra?
Mindent. Hogy ülve vagy állva pisál-e.
Beszélj!
Láthatod a biztonsági kamerák felvételein.
Sötét haj, fehér bőr. Olyan, mint én. Szakállas.
Nem emlékszem. Teljesen idegbeteg volt.
Beszállt egy Porschéba.
A pénzt pedig…
A pénzedet egy utánfutóba tette. Nem beszélt senkivel.
Itt és most ígérd meg nekem,
hogy nem beszélsz félre többet!
Nem fogok.
Soha többé.
Meg is volnánk. Minden el van intézve.
Várj!
Ne!
- Ez mire kell? - Hogy kivágd a nyelved.
Ne!
Aztán a barátaim elvisznek a kórházba, az orvosok visszavarrják, és…
Nem lehet visszavarrni!
- Nem tudom megtenni! - Nem?
- Mióta vagyok… - Nem tudod megtenni?
Nem teheted ezt velem.
De te kicseszhetsz velem?
Hagytad, hogy egy őrült pasas ellopjon tőlem 98 millió eurót?
De nem tudsz férfiként viselkedni?
Nem tudsz tiszteletet és hűséget tanúsítani?
Ide a kést!
Gyere ide!
- Nyisd ki a szádat! Nyisd ki! - Ne!
- Gyere ide! Nyisd csak ki! - Ne!
Nyisd ki!
Túl sokat vergődött. A szemébe szúrtam a kést.
Ez lenne az a híres telefon? Ide vele!
Túl sokáig volt nálad.
Kérem a tortámat.
- Cingár hol van? - Úton.
Hallom, gondja akadt Jaróval.
- Véres gondja. - Volt némi fennakadás.
De most már minden rendben.
Mi a fasz bajod van?
A kegyetlenség gyengévé tesz.
A kegyetlenségem miatt tisztelnek engem.
Félnek tőled. De nem tisztelnek.
Számomra az is megteszi.
Szerinted gyenge vagyok?
Erről van szó?
Becsület nélkül tisztelet sincs.
Ne gyere nekem ezzel!
Én nem hiszek az erkölcsi szabályokban. Sem más hasonló baromságban.
Ez okozta Máximo vesztét is.
Az ő vesztét te okoztad.
Megöletted őt és a fiát is.
Máximo gyenge volt.
Azért, mert volt egy fia?
URQUIZA TELEFONJA
Hol van? Hol van a lófarkas, nagydarab pasi?
Francba!
Beszélj, vagy lövök!
Rá gondolsz?
Nocsak, ki jött el hozzánk?
Mit bámultok?
Miért jöttél ide?
Figyelj, kölyök! Nem tudom, mit akarsz, de azt igen, hogy én mit akarok.
Máximót.
Hol a fenében van?
Gyerünk! Kérlek, vedd fel!
- Ki ez a kölyök? - Ez személyes ügy.
- Hogy érted ezt? - Úgy, hogy csak rám tartozik. Húzz el!
Max meg fog ölni téged.
Max? Ő nem halott?
Meg fog ölni.
Majd én elintézem.
Pont ez hiányzott!
Hadd lássam!
Picsába!
Hé, kölyök! Tarts ki!
Mindjárt odaérünk.
Gyerünk már!
Menjünk!
Azt mondtad, meghalt.
- Meg is halt. - Megesküdtél, Cingár.
Sőt, még kérkedtél is, hogy a puszta kezeddel ölted meg.
Halott volt, Lucero. Nem tudom, hogy a picsába jutott ki élve a házból.
De kijutott.
És most a bosszúvágy és a becsülete hajtja.
Hadd intézzem el!
Jó.
Személyesen kell beszélnem a konklávéval.
Odamegyek, hogy védelmet kérjek.
Ezzel lealacsonyítanád magad.
Gyerünk! Tűnj el innen! Mozgás!
Üdv!
Dimitrij! Hogy vagy, barátom?
Jól. És te?
Jól. Figyelj! Kérnék egy szívességet.
Tudom, hogy bonyolult az ügy, de te segíthetsz nekem.
Követték őket a kórházig. A két célpont még ott van. Mit mondjak a fiúknak?
Gyerünk már!
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet!
A Del Mar Kórház 512-es szobájában vagyok.
Leo megkereste Cingárt. Olyan verést kapott tőle, hogy alig tud lélegezni.
Öreg barátom!
Egykori barátod.
Mindig is azt hittem, hogy egy nap főnök leszel.
Egy erkölcsös vezető.
Elárultál engem.
- Cserben hagytad Ricardót. - Miattad lett Lucero az utolsó lehetőség.
Maradnod kellett volna.
Neked kellett volna vezetned minket. Mindent elrontottál. Lucero pedig,
aki annyira megvetett téged, ugyanazt kezdte csinálni, amit te.
- Hol van Lucero? - Már túl késő.
Már úton van, hogy a konklávé védelmét kérje.
Hogyan fog fizetni? Nálam van a pénze.
Ne aggódj! Majd én visszaviszem neki. A konklávé után érinthetetlen lesz.
Lucero ismét legyőzött téged.
Kösz az információt.
Mi érkeztünk elsőként.
Nem számít.
Mindenki a helyére!
Elloptad a pénzemet.
Megölted az embereimet.
Bújj elő, te rohadék!
Legyen becsületed!
Hallasz engem?
Önnek egy új hangüzenete van.
Max!
A Del Mar Kórház 512-es szobájában vagyok.
Leo megkereste Cingárt. Olyan verést kapott tőle, hogy alig tud lélegezni.
Ideje kiszállnunk ebből.
Két évet elvett az életünkből.
És mégis miért?
Tönkretették Leo családját.
És minket is.
Nem akarom, hogy megint meghalj.
Magammal viszem a fiút.
Távol ettől a véget nem érő erőszaktól.
Ami elpusztít mindent, amit szeretsz.
Remélem,
hogy te is velünk jössz.
Fontold meg! Később beszélünk.
Sajnálom.
Nem bírtam tovább.
Elmondtam nekik, hol vagy.
Ne aggódj!
Még élek.
Nagyon bátor voltál.
Bátor? Az a pasas elpusztított mindent, amit valaha szerettem.
És én még csak meg sem tudtam karcolni.
Mit ér a bátorság?
Ha akkor a lakásunkban nem állsz közénk,
esküszöm, hogy már halott lenne.
Tudom, hogy ez nem hozná vissza a családomat.
A fiúnak pihennie kéne.
Kérem, hagyja aludni!
De jobban érezném magam tőle.
Sokkal jobban.
Lucero!
Ő az.
Eljött.
Hát persze.
Vigyázzatok!
Már vár téged.
Fedezékbe!
A testvér, aki visszatért a halálból.
- Nem vagyok a testvéred, te rohadék. - Jó ég!
Végre elfogadtad. Nem, nem vagyunk testvérek.
De az apám…
- Az apám saját fiaként szeretett. - Nekem is volt egy fiam.
- Akit megölettél! - Ez is igaz.
És te is vele lehetnél, ha Cingár nem szúrja el.
De te magadra hagytad a fiadat az útján a mennyországba.
Nem hagytam magára senkit. Úgy döntöttem, hogy a saját utamat járom.
Nem döntöttél te semmiről.
Az apám hozta meg a döntést helyettünk.
Milyen ironikus. Az apámat bosszantotta, hogy hasonlítani akartam rá.
És idővel félni kezdett tőlem.
De téged szeretett.
- Tisztelt téged! - Nem azért jöttem, hogy róla beszéljünk.
Hanem hogy megöljelek.
Ontsunk vért, testvérem!
Nem rossz. Legalább még tudod forgatni a katanát.
Azok a kis Buddhák jól kitanítottak.
Még egy kör? Lássunk hozzá!
Várj!
Végül igazad lesz a becsülettel kapcsolatban. Nekem nincs.
Cingár! Nézd, ki jött meglátogatni minket!
Hugicám!
María!
Családi találkozó.
Gyere csak!
Gyere ide! Na, lássuk!
Nem ismerek rád, Máximo. Nem ismerek rád.
Cingár! Fejezd be a melót egyszer és mindenkorra! Gyerünk!
Gyere csak, hugi!
Másodszor már nem úszod meg, te rohadék.
Ülj le ide, és maradj nyugton!
Égj el a pokol tüzén,
te szarházi!
Fejbe vagy szívbe?
Megkíméled a családomat?
Úgy, ahogy az embereid megkímélték Leo családját?
Baszódj meg!
Menő járgány.
Nagyon menő.
Egy kicsit szűkös, nem gondolod?
Ülök hátra.
De ehhez ne szokj hozzá! Azért még létezik hierarchia.
Leo! Elbúcsúztál a barátodtól?
Persze.
A barátok fontosak.
Igaz?
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Igen?
Drága Maríám. Azt vártam, hogy majd felhívsz.
Nem azt, hogy eltűnsz. Minden rendben közöttünk?
Nem tudom, mondd meg te! Tönkretettük neked a konklávét.
A konklávé holnap lesz.
Én csupán megszerveztem egy találkozót Luceróval.
Hogy érted?
Még meg sem köszöntem, hogy felhívtál, hogy mentsem meg Maxot.
Hasznos információ volt.
Mi az?
- Arra gondoltam, hogy… - Mire?
Már megint ezt a hülyeséget csináljátok?
Nem hagynátok ezt máskorra?
Nem túl nagy kérés, ugye?
Tényleg nagyon undorító.
A feliratot fordította: D. Ferenc