NETFLIX PREDSTAVLJA
-Zdravo, g. Max. -Kako ide, Yoli? Sve je spremno?
Da, sve je spakirano, gospodine. Evo Andera, dobro?
-Tata! -Tigre moj.
-Spreman za putovanje? -Da.
Gitaru nećemo staviti u prikolicu, je li tako?
-Može naprijed? -Naravno.
-Hej, jesi li se oprostio s prijateljima? -Pa, samo s Davidom i Lucasom.
Drugima baš i nisam drag.
Aha. Slušaj, sine. Prave prijatelje možeš nabrojiti.
A na prstima jedne ruke nema ih mnogo.
Vjerojatno ćeš imati i viška prstiju. Ne brini se. Dobro?
Dobro, ali nemoj dugo, tata.
Koliko je tražio?
Pola milijuna.
Na godinu?
Na mjesec.
Lucero je ovdje.
Bolje ostani ovdje.
Kolumbijci nas već poznaju. Jedan od nas bit će dovoljan.
Lucero!
-A tu si, pizdo! -Dođi.
Uvijek si isti, Romeo.
-Kako si, kompa? -Dobro sam.
Imate vatre, dečki?
Jučer sam ti bio sa sinom.
Dogovorili smo potporu na konklavi obitelji.
-Moj otac može biti predsjednik. -A moj sin blagajnik.
Uvijek ste voljeli brojiti novac, zar ne?
Ti i Tomasín. Usput…
Evo ga.
Konklava je za pola sata.
Otac ti je već sigurno na putu.
Nazdravimo.
Živjeli!
Za zdravlje i bogatstvo.
Papa San prebacio je svoj dio.
Preusmjerit ću ga na sigurne račune i 18 % u tvoj fond.
Gotovo.
-Dimitri? -Podržat će te ako Kolumbijci to učine.
Romeo je pohlepan, ali razuman.
Slažeš li se?
Petsto tisuća…
na mjesec.
-Ajoj. -Tomasíne!
Reci ovim gadovima da spuste oružje… kompa.
-Majku ti! -Stani!
Ni makac!
Ubij tog jebenog gada!
Ovdje sam, pizdo!
Ovuda! Brzo! Sagni se!
Hajde!
-Majku im kolumbijsku! -Znao sam.
Rekao sam da su nepouzdani.
Rafa!
Nazovi mog oca.
Reci mu za Romea. Konklava je klopka.
Brate, moramo proliti malo krvi.
Imamo problem.
-Lucero! -Pizdo!
Okus smrti.
Molim te, nemoj me ubiti…
Diži se, štakore.
Ne podnosim toga gada.
-Ovo nije bilo u planu. -Nije.
Ali gad nas je htio sjebati i izgubio je.
Što sad?
Otac stiže.
-Ti ćeš razgovarati s njim? -Da.
Bez brige, riješit ću to.
Znam da tebi ovo teško pada, ali razumjet će.
Idi kući. Čeka te nov život, gade.
Bio si poput brata!
Vjeran i odan mojoj obitelji.
-Zaslužuješ najbolje. -Volim te, brate.
I ja tebe.
Nedostajat ćeš mi.
Kladim se.
Sunce, plaža.
Tvoj sin trči okolo.
Mislit ćeš na mene po cijeli dan.
Čuvaj se… brate.
-Zdravo. -Zdravo, g. Max.
-Donio si trzalicu? -Dođi.
-A da me pozdraviš? -Zdravo. Pokaži mi je.
Evo je.
Tigre, svakim si danom sve jači.
Yoli, ne zaboravi dati ključeve vlasniku.
Dobro?
Hvala na svemu.
Spremi se, napokon odlazimo.
-Sretno, g. Max. -Hvala.
Čuvaj se, Andere.
Oče.
-Kako si? -Loše.
Ne znam hoće li me rak prvi ubiti
ili tvoje lude ideje.
Max?
Gdje je on?
Trebao si doći i platiti. A ne ovo.
Posljednji hitac je moj.
Oče, bila je to klopka. Planirali su me uzeti za taoca.
I Romea postaviti na čelo konklave.
-Je li? -Da.
Jučer sam bio s njim. Dogovorili smo se.
Nisam imao dojam da je nezadovoljan.
Što misliš, što će konklava reći?
-Nestat ću na neko vrijeme. -Nemaš pojma kako ovaj posao funkcionira.
Ti znaš samo prolijevati krv.
Krv je nužna da sve funkcionira.
Misliš da je ovo Amerika?
Ovo je Barcelona!
Stvari ovdje ne funkcioniraju tako! Jasno?
Otkako si se vratio iz Japana,
nije te briga tko će preživjeti, a tko umrijeti.
Sine…
Promijenio si se. Ali ne nabolje.
Ti si me onamo poslao.
Da bi učio o vrijednosti,
odanosti,
hijerarhiji…
O yakuzama.
Lucero…
Stvari…
će se promijeniti.
Da.
Čuo sam.
Otkaži transfere i ekipu za čišćenje.
Neka svi ovo vide.
Tvoja nas slabost ugrožava, oče.
Lucero, razgovaraj s bratom i sestrom.
Neka ti objasne.
Maríju si posvojio.
A Max je samo tvoj plaćeni ubojica.
Ubojica koji ti je više puta spasio život.
Odrasli ste zajedno.
Kao braća ste.
Nismo mi braća, jebem ti!
Ja sam tvoj sin jedinac!
Tvoja krv!
Htio si njih ostaviti na čelu.
Ne, kunem se da nisam.
Glava ili srce?
Tata?
Glava ili srce?
Glava…
Glava!
Nigdje ne mogu naći Maríju.
Čuješ li, tata? Cijelo popodne vježbam.
Dobro zvuči.
Kad budem slavan i na turneji, koncerte ću posvetiti tebi.
Ovo je za mog oca!
Tata…
Što je?
U hodniku su neki ljudi.
Andere, sakrij se!
Andere, ostani na podu!
Znaš na koga me tvoj sin uvijek podsjeća?
Na mog brata.
Sjećaš se njega?
Ne znam.
Govori na isti način, zar ne?
Ricarda si tražio da ga izbaci.
Rekao si da previše voli krv ili nešto slično, zar ne?
Suhi, ništa nisam učinio tvom bratu.
Znam.
Znam, Máximo, ti ništa nisi učinio.
Zato se ubio u zatvoru?
Molim te…
Sin mi je.
Bez brige.
Ne!
Reci mi da nije patio.
Ništa nije osjetio, kao što si htio.
-Sretan završetak. -Bravo.
-Znao sam da ti mogu vjerovati. -Ma naravno.
DVIJE GODINE POSLIJE
Daniela!
Nisam ja kriv.
Vražje instrukcije! Uvijek isto.
-Aha. -Leo!
Trebam te čas.
Dođi, hajde.
Leo…
Neću te čekati.
-I? -Kako si?
-Imaš moju robu? -Koliko želiš?
-Dvadeset? -Da.
-Uživaj. -Ajde bok.
Da imaš sav novac na svijetu, sav novac koji želiš,
što bi učinila?
Uvijek smo govorili da ćemo skakati padobranom.
Ja bih si kupio golemi otok.
Čekaj.
AUTOMEHANIČAR
Hej! Ima li koga doma?
Vidjela si ga?
Bok.
Zdravo, djede.
Još od TV kviza nije sav svoj.
Evo.
Hej…
Ovdje ima više nego inače. Što to mutiš?
Imam nov posao kod automehaničara.
U Gotičkoj četvrti, blizu trga s grafitima.
-Čime se baviš, Tomy? -Matematikom.
Morat ćeš mene naučiti. Matematika mi uopće ne ide.
-Djed će se ljutiti ako te vidi s gitarom. -Pa?
Kakav je rođendan?
Mama se sjetila?
Darovala mi je ovu majicu.
Fora je.
Odjeća kao dar nije fora.
Kakva šteta. I ja sam ti kupio odjeću.
-Da je vratim? -Ne.
Ne?
-Želiš je? -Da.
Dođi.
Što? Ideš!
Leo, nema boljeg od ovoga! Zakon!
Nemoj da mama vidi. Prodala bi to.
Bok.
Gdje si? Ne muljaj mi, znam da nisi vani.
Signal je loš, gdje si?
Gdje si ti?
Kod kuće sam. Bratu je rođendan.
Brzo puhni svjećice i idi u Charm.
Charm?
Nije li to izvan našeg teritorija?
Više nije. Nešto te muči?
Ne, ništa.
To je derište opet ovdje.
Hvala, stari.
Reci šefu da je ovo treći put.
Pusti me! Koji kurac radiš?
Ako vidim da dilaš blizu kluba, ubit ću te.
Ovo je posljednje upozorenje! U redu?
Upomoć, molim vas!
Upomoć! Pljačkaju me!
-Da me više nisi taknuo, debeli! -Što radiš? Želiš li umrijeti?
-Želiš to? -Da nisi pokušao!
Koji kurac gledaš, prijatelju?
Tako je! Gledaj svoje posle!
Mlati mi se nekog.
Dobit ćeš što tražiš.
To je bilo tako kul.
Hej!
Hej, ti!
Čekaj!
Hej.
U redu, stari. Samo sam ti htio zahvaliti.
Bio si nevjerojatan.
Zbilja si ih razbio.
Vidim te.
Dobro, stari. Uglavnom, hvala.
Idem ja!
Ozbiljno ti kažem, kompa. Bio si sjajan.
Smiri doživljaj.
A ja mislio da je kod mene nered.
-Živiš u radionici? -Ne živim ovdje. Živim ondje.
Bolja mi je radionica.
Je li to pravi Gibson iz '73?
Postavljaš puno pitanja.
Sranje, to zbilja peče. Koji je to vrag?
Dezinficijens.
Pa, boli.
Ne boli dezinficijens, nego rane.
Kako god ti kažeš.
Sviraš li?
Ne.
Pripadala je mom sinu.
Sjajan si mu dar dao.
Ja sam od starog dobivao samo batine.
Ali ne žalim se.
Ide nabolje.
Svatko zarađuje kako zna.
Planiram dati otkaz čim malo uštedim.
Rođak će mi naći posao.
Zarađuje se hrpa love.
Aha. Kako god ti kažeš, mali.
Iako je dotrajala, šteta što je ne sviraš.
Vidimo se, Bruce Lee!
Tata.
U hodniku su neki ljudi.
Andere, sakrij se!
Znaš na koga me tvoj sin podsjeća?
Na mog brata. Sjećaš se njega?
Imamo samo jednu priliku uhvatiti Lucera.
Nestao je na dvije godine. Znamo gdje i kad će se pojaviti.
Na konklavi.
Novi igrači.
Gdje ti je šef?
Ma što ne kažeš?
Papa San. Gdje je?
Hajde, pitaj je.
Ja sam Japanac, ona Kineskinja.
Ne govorimo istim jezikom.
U redu.
Dobro. Arigato, ljudi!
Isključi tu glazbu, dovraga!
Da vidimo razumijemo li se.
Danas u kineskom kasinu…
U „Kinesinu“!
Imamo novi stol za kockanje.
„Stol radoznalog krupjea.” To sam ja.
U redu? Ja ću postavljati pitanja.
Za točan odgovor ide nagrada.
Osoba koja pogriješi
bit će eliminirana.
Prvo pitanje.
Gdje je Papa San?
Lako, zar ne?
Kužite me?
Isto pitanje, gospođo.
Gdje je Papa San?
Ništa?
To je g. Miyagi!
Isuse! Profesore Miyagi!
Dosta je.
Papa San?
Što? Nisi znao da je žena?
Ma šališ se!
Dođi.
Zdravo, stara prijateljice. Kako si?
-Nisi se promijenila. -Ni ti.
Još se skrivaš kao prljavi štakor koji jesi.
Čak nisi imao hrabrosti osobno doći ovamo.
Ne skrivam se ja.
Uživam u slobodnom vremenu s obitelji.
Evo, uzmi bebu.
Slušaj, najprije bih te zamolio
da me podupreš na sljedećoj konklavi.
Želim biti na čelu.
Tvoj je otac bio dobar čovjek.
Bio mi je drag, postojalo je uzajamno poštovanje.
Ali ti…
Nikada te neću poduprijeti.
Zaboravi.
Dobro, onda razmisli o ovome.
Agresivno preuzimanje.
Opet jebeni Rusi.
Rekao sam ti da su pravi gadovi. Charm je rupa.
-Imaš lovu? Daj. -Uvijek problemi.
Nije baš puno.
Uzeli su pola. To sam uspio spasiti.
Ako ti kažem da ideš u Charm, ideš. Jasno?
Jasno.
Jackie Chan!
Grozno sviraš. Ako želiš, uštimat ću ti je.
Moj djed sjajno svira kad nije pijan.
Ali on je više za flamenco, rumbu.
Ja sviram sve osim toga.
Pa osnuj bend, mali.
Šališ se?
Da lovu dijelim s drugima? Nema šanse.
E sad se već može.
Uštimano.
Besplatno. Ništa ne stoji.
Ja sam Leo.
Max…
Mogu ti davati satove gitare.
A ti mene možeš naučiti malo…
Zašto čekati?
Brže!
Vrlo dobro.
Pokrij se!
Dobro, vidim te.
Čuvaj. Udari.
Čekao si pogrešku?
Ne mogu više.
Gibam. To je bilo sjajno, stari.
Nazovi me pa možemo ponoviti.
Bok, Chuck Norris!
Moraš osobno otići u Barcelonu
i ubrzati stvari s Rusima.
Moramo ih više isprovocirati.
Nakon Papa Sana konklava mi ne bi oprostila
da ubijem toga gada Dimitrija
i stanem na čelo.
Moraju vidjeti da se branimo.
Neka oni nas prvi napadnu.
Samo čekaj!
-Čudno je kad to radiš. -Ne tako.
Ne tako. Ovako.
-Bok. -Kako ide, stari?
-Vrati se večeras u Charm. -Isuse, stari!
Pošalji nekog drugog…
Slavi se, puno je ljudi na ulici. Večeras ćemo razvaliti.
Ne želim ići. Pošalji nekog drugog.
Rusi znaju da će biti problema ako te taknu.
Mi smo ti poput obitelji, Leo. Tvoja obitelj.
Ako te taknu, taknuli su sve nas.
To malo govno mi je prekinulo.
Ako dobijem na lutriji, izvući ću te iz ovog sranja.
Idi za tim jebenim derištem!
Miči se!
Tamo!
Koji ti je kurac?
Prvo mi poklopiš pa me izbjegavaš.
Nisam te prepoznao, Jaro.
Što je? Sad trebaš naočale?
Što radiš?
Čujem da zarađuješ sa strane.
-Zahvaljujući meni. -To je laž.
Kunem se da nisam ništa uzeo.
-Čist sam. Časna riječ. -Laž? Da vidimo.
Možda su ti gaće već pune novčanica.
Makni to od mene.
Ulazi, majku ti tvoju.
Hej, stari, što…
-Ako ti kažem da odeš u Charm… -Pizdo!
Idi u Charm!
-Znala sam da će upaliti. Gdje je Leo? -Zašto bih ja to znao?
Jer ste prijatelji? Tako mi je rekao.
Nisi li ga ti spasio od Rusa?
Ne mogu ga naći.
Pitala sam, nitko ne zna gdje je.
Mažnjavao je lovu. Ako ga je Jaro našao…
Ako ga vidiš, reci mu da mi da prsten. Dobro?
Malo si čudan, zar ne?
ČUO SAM DA SI U NEVOLJI
GDJE SI?
Što se dogodilo?
Jaro je kriv. Ta pizda.
Gad mi je smrskao ruku.
Što si očekivao?
-Krao si od njih. -Naravno da jesam.
Što očekuješ? Plaćaju mi kikiriki.
Ne mogu plaćati stanarinu, a kamoli uzdržavati svoje.
Da, ukrao sam.
Krao sam.
Da imam tatu, ovo se ne bi dogodilo.
Ali nemam i to je to.
Moraš liječniku.
Nema šanse.
Ako odem u bolnicu, zvat će mamu.
S njom ne želim probleme, vjeruj.
Poludi kad se naljuti.
Nemoj me zeznuti. Koga zoveš?
Čekaj ovdje.
Hvala.
-Nije u planu… -Baš tako.
Konklava je za tjedan dana. Što je ovo?
-Nisi svoj otkako je taj klinac… -Leo.
Zove se Leo.
Ja ću to riješiti.
Zdravo.
A ti…
Usredotoči se.
Nekakav problem, partneri?
Pusti ih. Dimitri ne želi nevolje.
To su Lucerovi dečki.
Donesi mi dvije boce Jägera i dobru robu.
Začas dolazim.
Koji kurac buljiš?
Mene zanimaju ženske.
I mladi dečki.
Ti to meni da sam peder? Znaš li tko…
Jebe se meni tko si.
Upomoć! Skidajte ovog luđaka s mene!
Hajde!
Máximo?
Zašto ga poznaješ, jebote?
Pusti me, pizdo!
Pomozite mi, majku vam!
Želiš li novac? To želiš? Lovu?
-Za koga radiš?! -Što?
Udari ga, jebote!
Neću opet pitati, kretenu.
Jedno pitanje, jedan odgovor.
Dobro, razumijem.
Zove se Urquiza. Ali ne petljaj se s njim.
-Govorim istinu. Ne petljaj se. -Govoriš mi što da radim?
Stani, molim te! Stani.
Stani, molim te.
Pa mene udarate, jebem vas retardirane!
-Gdje je on? -Gdje je on?
Ti si totalni kreten ili što?
Zašto sve ponavljaš za mnom?
Seven Rain. Radi u Seven Rainu.
Ne znam gdje živi, no radi ondje.
Znaš li da je svirao gitaru?
Gitara? Ne znam o čemu govoriš.
Smrskao si mu ruku.
Diži se, majku ti! Ne cvili!
Zvuči li sad poznato?
Jebeni djedica!
Leo!
Govoriš o Leu!
Stari…
Stavi ruke tamo.
Ne razumijem. Ti si mu tata ili što?
On je samo jebeni klinac. Kog briga?
-Stavljaj ruke ili će biti glava. -Molim te, nemoj!
Moja će te organizacija tražiti.
Jesi li me čuo?
Ne! Molim te, nemoj!
Kad dođeš, ponesi kavu. Ja ću poslužiti kekse.
Gdje je on?
Sanirala sam mu ruku i dala nešto da spava.
Želiš malo trenirati?
Da te razbijem?
Doznao si nešto novo?
Mali radi za ljude koji žele sjebati Ruse.
Riskiraš dvije godine rada za nekoga koga i ne poznaješ.
María, on je dijete.
Dijete koje ti pažnju odvlači od plana.
Prošli smo to tisuću puta. Imamo samo jednu priliku uhvatiti Lucera.
Konklava.
Odredili su datum.
Bit će ondje.
Nakon dvije godine bez traga, sad znamo gdje će biti.
To nam je jedina prilika.
Ako mu obitelji oproste, bit će nedodirljiv.
Ne brini se za mene i treniraj.
Pusti, boli me!
Prestani, María!
Ti koji prcaju Dimitrija…
Imaš ime?
Urquiza. Zvuči li poznato?
Ne.
Ali provjerit ću.
Ako rade za Lucera i vidjeli su te, moramo se opet seliti.
Rezervni fond mog oca gotovo je presušio.
Isuse! Isprovocirao si ih i upalilo je. Bravo, Jaro.
-Nisu bili Rusi. -Ne izgleda tako.
Bio je to neki ludi kreten. Neki ludi kreten.
Ludi kreten?
Ručnik.
Jedan od klinaca s kojima ih provociram ima…
Ne znam. Oca, ujaka, dečka.
Nemaš dečka koji tebe štiti?
Ta pizda bila je kombinacija…
Johna Waynea i Brucea Leeja.
Prebio nas je, a da ni trepnuo nije.
John Wayne i Bruce Lee?
Radi li za njih?
Rus?
Nije bio Rus!
Bio je ondje samo zato što sam upozorio
klinca za kojeg se svima fućka.
Krao je novac od nas.
Jedan od mojih pobjegao je kad ga je vidio.
Pobjegao je!
Ručnik.
Poznavao ga je?
Valjda. Da, zvao ga je imenom.
Znači, poznavao ga je, Jaro.
Da. Kako ono?
Sranje, koje je ono ime bilo?
Kao u onom filmu o Rimljanima.
-Spartak. -Ne, kakvo bi to ime bilo?
Onaj drugi. Dobar film. Gladijator.
Kako se ono zove? Isuse, kako ono…
-Máximo? -Tako je. Máximo.
Máximo, đubre prokleto!
Znamo li gdje taj mali živi?
-Kamo si pošao? -Kući.
Mali, ako te traže, prvo će onamo otići.
Neću zauvijek čekati ovdje.
Hvala na svemu.
A ti? Hoćeš li nešto poduzeti?
NE PODUZIMAJ NIŠTA DOK MI NE STIGNEMO
Ma sjajno.
Stani.
-Imaš mlađeg brata? -Da.
Uvijek gleda crtiće.
-Čekaj. Ja ću prvi ući. -Max, smiri se. Polako.
Maškare!
Sretna Noć vještica!
-Hvala! -Hvala!
Bok! Stigao si u pravi čas.
Ti si sigurno Leo.
Baš s mamom razgovaram o tebi.
I o tvom novom poslu kod automehaničara.
Što si učinio?
Gade prokleti!
Ti!
Trebao bi biti mrtav, gade.
Kao tvoj brat ili moj sin?
Leo!
-Nemoj. -Makni se, Max.
-Nemoj, Leo! -Makni se!
-Spusti to. -Makni se!
-Pusti ga. -Evo sad ću ga pustiti.
Vidi, puštam ga.
Fino polako.
-Mali je bio savršena izlika. -Naravno.
Htjeli su da ga Rusi ubiju da se konklava ne protivi.
Lucero se samo branio.
A Suhi?
Vidio te?
Da.
Nisam ga mogao dokrajčiti.
Sranje, ne mogu vjerovati!
Sjebao si nam plan.
Kad Lucero sazna da si živ, bit će ga nemoguće uhvatiti.
Ili još gore, neće doći.
Znaš li što si učinio?
Kako sam mogao biti takav kreten?
Ubili su ih zbog mene.
Leo.
-Leo. Polako. -Vi ne shvaćate.
Pojma nemate što sad osjećam.
Jako me boli…
-Ovdje u prsima. -Leo.
Prije dvije godine ubili su mu sina.
I mog oca su ubili.
Potpuno razumijem tvoju bol.
To je ista bol koja nas muči svaki dan.
Ne da ti da nastaviš ili zaboraviš.
Max…
Kad sam te izvukla odande,
osjećala sam samo bol i bijes.
Nisam mogla vjerovati da smo tako izdani.
Ali…
Mislim da je vrijeme da potražimo alternative.
Trebamo otići odavde
i smireni smisliti drugi plan.
Ili samo odustati.
Osim toga…
Taj mali…
Mali nikog nema.
Bježanje nije moj stil.
-Hakirala sam Urquizin mobitel. -Savršeno.
Zapravo, i nije tako sjajno.
Suhi ga je zvao i tražio pojačanje kod tvoje radionice. Na putu su.
Je li mu Suhi rekao tko sam?
-Nije. -Znao sam. Poznajem tog gada.
Želi to riješiti prije nego što Lucero dozna.
Imamo vremena.
Smislit ću nešto.
Samo je jedan način.
Sve ću ih pobiti.
-Zdravo. -Zdravo, Dimitri.
Dugo se nismo vidjeli.
Trebamo porazgovarati.
Radionice više nema.
Moramo do njega. Reci mi nešto o Urquizi.
Prema onomu što sam uspjela doznati,
on vodi diskoteku Seven Rain.
To je zapravo paravan za Lucerovo pranje novca.
Urquiza je pijanac s prstima u blagajni.
Rafa se pravi slijep jer su prijatelji.
Ali Lucero misli da je kreten.
-I ima užasan ukus za cipele. -María.
Diskoteka.
Max, najbolje da uđeš straga.
Oprostite, gospodine, ne možete parkirati ovdje.
Zatvoreni smo.
Provozaj se po kvartu. Ako ga ogrebeš, plaćaš.
Nisi čuo novog tipa?
Zatvoreni smo.
Seven Rain. Dakle…
Gubi se.
Promet od deset milijuna eura na mjesec.
Osim danas. Očekuju 98 milijuna eura
koje Lucero mora dostaviti prije sastanka s konklavom.
Mir ima cijenu.
Morat ću svratiti na piće.
Tko je taj tip?
To je velika operacija. Bit će puno čuvara. Otprilike 18.
Šest na glavnom ulazu.
Šest unutra.
I šest između spremišta i stražnjih vrata.
Jebote, eno ga!
Onuda ulaze dobavljači i novac za pranje.
Kako to izvode?
Voze kamuflažni kombi s opremom za gaže.
Umjesto rasvjete, sanduci su puni novčanica.
Dostavljaju ga Urquizi osobno u ured.
Glatko i jednostavno.
Koliko je ostalo do dolaska kombija?
Oko 20 minuta.
Jebote!
Poslat ću poruku Luceru pa da ispuže iz svoje rupe.
Max, zašto ne dođeš ovamo? Smislit ćemo drugi plan.
Ne!
Kamo si pošao?
Ne!
-Lucera poznaješ, zar ne? -Da.
Dobro. Predaj mu ovu poruku.
Ti. Vadi to iznutra.
Stavi sve u prikolicu. Brže!
Sve?
Sve.
Ja…
Ne mogu…
Rafa…
Bio je životinja, Rafa, životinja.
Hoćeš piće?
Objasni kako spada. Ne razumijem.
Rusi su ovo učinili ili što?
Rafa, ja sam knjigovođa.
Ja sam knjigovođa, ne znam.
Neki tip koji je govorio španjolski kao ja.
Uletio je ovamo i sve ih pobio.
Dao mi je poruku za Lucera. Tip…
-Tip? -Govorio je kao ja.
-Jedan tip? -Jedan tip, Rafa.
-On… -Začepi!
Tip…
Kako je glasila poruka?
Srce…
Ne. Glava ili srce?
Glava ili srce?
I dao mi je ovaj mobilni uređaj… Ovaj mobitel.
Nazvat će Lucera za 24 sata.
A Lucero se mora javiti.
Lucero, ovdje, u Barceloni. A onda…
Tip je znao gdje je lova.
Rafa, kako ćeš Luceru reći za novac?
Ha?
Lezi.
Što se dogodilo?
-Ništa. Bez brige. -Ništa?
Ozbiljno je. Morat ću te uspavati da izvadim metak.
Prikolica je puna novca.
Zaboravi sedativ.
Lucero će primiti poruku i tražit će me.
Dobro. Boljet će.
Zašto me nikad ne slušaš? Evo me sad.
Tko te nastrijelio?
Znaš li što?
Ubit će te, a ja neću biti ovdje da to gledam.
Koji vam je vrag?
Ponašate se kao djeca.
Valjda će te ušutkati.
Sljedeći ćeš vaditi sam. Kretenu!
-Kako je moj omiljeni Rus? -Dobro. A ti?
-Tek sam stigao. -U Barceloni si?
-Da. Sve je u redu. -Dekintirani smo?
Ne, to su samo glasine.
Dobro smo. Vidimo se za koji dan.
Bok.
Taj je tip rekao „glava ili srce”?
Nisam bio ondje, ali Urquiza je tako rekao.
Želim da mi to kaže u lice.
I novac je uzeo.
Puhnuo sam svjećice na kćerinoj rođendanskoj torti
preko FaceTimea.
Moram biti ovdje s vama, umjesto s njima.
Isuse Kriste. Osjećam se tako…
Bijesno?
Preveslano.
Lucero…
-Lucero! -Zašto je vezan?
Ovdje nema dovoljno ljudi?
Zaboga. Pridrži ovo.
Zašto sjedim nad crnom plastikom?
-Makni se od mene. -Hvala.
Nestalo je 98 milijuna? Nebitno.
Moje pomirenje s konklavom?
-Smislit ću nešto. -Da, siguran sam da hoćeš…
Da, ali zauzvrat…
Moram znati sve o toj pizdi.
Boja kose, kože, obrva, očiju, oblik nosa…
Sve. Piša li stojećke ili sjedećke.
Počni govoriti.
Nadzorne kamere sve su snimile.
Crno na bijelo… Tip poput mene. Imao je bradu.
Ne sjećam se. Bio je lud. Totalno je podivljao.
Sjeo… sjeo je u Porsche
i tvoj je novac stavio…
Tvoj je novac stavio u prikolicu. Ni s kim nisam razgovarao.
Obećat ćeš mi sada i ovdje
da više nikad nećeš blebetati.
Ne…
Nikada.
Gotovo.
Sve je riješeno.
Čekaj.
Ne…
Ne… Ne!
-Što je to? -Da ti odrežem jezik.
Ne…
Moji prijatelji
zatim će te odvesti u bolnicu na šivanje i oporavak.
Ne može se prišiti!
-Ne mogu ja to! -Ne možeš?
-Koliko sam dugo… -Ne možeš?
Ne možeš mi to učiniti.
Ali ti mene možeš zajebati?
Možeš dopustiti da mi neki luđak ukrade 98 milijuna?!
Ali ponašati se kao muškarac,
pokazati mi poštovanje i odanost… To ne možeš učiniti?!
Daj mi nož!
-Otvori usta! Otvori! -Ne!
Hajde! Otvori usta! Otvori ih!
Otvori!
Previše se opirao.
Zabio sam mu ga u oko.
Ovo je taj mobitel?
Daj mi ga.
Dugo ti se ovo spremalo.
Donesi mi tortu.
-Gdje je Suhi? -Stiže.
Imao je problema s Jarom, čujem.
Puno krvi.
Ostalo je nekih repova, ali sve je pod kontrolom.
Koji kurac tebe muči?
Zbog okrutnosti ispadamo slabi.
Zbog toga me poštuju.
Boje te se.
Ne poštuju te.
Strah mi je dovoljan!
Izgledam li ja tebi slabo?
Je li to problem?
Nema časti bez poštovanja.
Nemoj mi to prodavati!
Ne vjerujem u kodekse
ni u druga takva sranja!
To je ubilo Máxima.
Ti si ga ubio.
Ubio si njega i sina.
Bio je slab.
Slab jer ima sina?
Gdje je? Onaj veliki s repom?
Sranje!
Recite mi ili pucam.
Misliš na njega?
Vidi, vidi. Tko nam je to tu?
Što gledate?
Zašto si došao?
Slušaj, mali.
Ne znam što ti tražiš, ali znam što ja želim.
Máximo.
Gdje je, dovraga?
Hajde! Molim te, javi se.
-Tko je taj mali? -Osobno je.
-Kako to misliš? -Osobno je.
Gubi se.
Max će te ubiti.
Max? Nije li on mrtav?
Ubit će te.
Ja to rješavam.
Sad još i to!
Da vidim.
Jebote.
Hej, mali. Drž' se.
Još malo i stižemo.
Hajde…
-Rekao si mi da je mrtav. -Bio je.
Zakleo si se, Suhi!.
Čak sam čuo kako se hvališ da si ga ubio golim rukama.
Bio je mrtav, Lucero.
Ne znam kako se izvukao živ.
Ali jest, zar ne?
Sad se samo želi osvetiti i vratiti svoju čast.
Ja ću sve srediti.
Da…
Moram razgovarati s konklavom. Uživo.
Preteći ga i tražiti zaštitu.
Ponizio bi se.
Hajde, gubi se odavde.
Crta!
-Zdravo. -Dimitri.
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro. Slušaj, moram te zamoliti za uslugu.
Znam da je ovo komplicirano, ali možeš mi pomoći.
Sinoć su ih pratili do bolnice.
Još su ondje. Što da im kažem?
Hajde!
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Ja sam u bolnici Del Mar, soba 512.
Leo je našao Suhog.
Suhi ga je tako pretukao da jedva diše.
Prijatelju stari.
Bivši prijatelj.
Uvijek sam mislio da ćeš ti biti šef jednoga dana.
Šef s vrijednostima, s moralom.
Izdao si me.
Napustio si Ricarda.
Ti si ostavio Lucera kao jedini izbor.
Trebao si ostati.
Trebao si ti biti šef. Sve si sjebao.
A Lucero, koji te se odrekao,
na kraju je učinio što i ti!
-Gdje ga mogu naći? -Prekasno.
Pomaknuo je konklavu da bude pod njihovom zaštitom.
Kako će im platiti? Imam njegov novac.
Bez brige, ja ću mu ga odnijeti.
Nakon konklave bit će nedodirljiv.
Lucero te pobijedio još jednom.
Hvala na informaciji.
Mi smo prvi ovdje.
Nebitno.
Svi na svoja mjesta.
Kradeš moj novac.
Ubijaš moje ljude.
Pokaži se, pizdo.
Imaj malo časti.
Čuješ me?
Imate jednu novu glasovnu poruku.
Max…
Ja sam u bolnici Del Mar, soba 512.
Leo je našao Suhog.
Suhi ga je tako pretukao da jedva diše.
Vrijeme je da odustanemo.
Bavimo se ovim sranjem dvije godine.
A zbog čega?
Razorili su Leovu obitelj.
I uništili su nas.
Ne bih opet mogla gledati kako umireš.
Zato klinca vodim sa sobom.
Vodim ga daleko od ovog beskrajnog nasilja
koje samo ubija one koje voliš.
Nadam se…
da ćeš poći s nama.
Čujemo se poslije. Razmisli.
Oprosti.
Nisam to mogao izdržati.
Rekao sam im gdje si.
Bez brige.
Još sam tu.
Bio si jako hrabar.
Hrabar?
Taj je tip uništio sve što sam volio.
A ja ga nisam mogao ni okrznuti.
Kakva korist od hrabrosti?
Da ti nisi stajao između nas u stanu,
kunem se da bi taj tip sad bio mrtav.
Znam da mi to ne bi vratilo obitelj…
Trebao bi se odmarati.
Bolje da ga pustite da spava.
…ali osjećao bih se bolje.
Mnogo bolje.
Lucero.
To je on.
Ovdje je!
Naravno da jest.
Čeka te.
Natrag!
Brat koji se vratio iz mrtvih.
Nisam ti brat, pizdo.
Isuse. Napokon si to prihvatio.
Ne, nismo mi bili braća.
Ali moj otac…
Otac te volio kao sina.
Imao sam sina, a ti si ga dao ubiti!
I to je istina.
I ti bi bio s njim da nije Suhog.
Ali ti si inzistirao da ga napustiš na njegovu putu u raj.
Nisam ja nikoga napustio.
Zaslužujem pravo na izbor.
Nisi ti ništa izabrao, kretenu.
Moj otac izabrao je za nas.
Kako ironično.
Oca je ljutilo što želim biti baš poput njega.
S vremenom se počeo bojati za mene.
Ali tebe je volio.
Poštovao te!
Nisam došao razgovarati.
Došao sam te ubiti.
Prolijmo malo krvi, brate.
Bravo. Barem nisi ispustio katanu.
Te male Buddhe dobro su te naučile.
Još jednom?
Idemo.
Čekaj.
Imat ćeš pravo u vezi s časti.
Nemam je.
Suhi!
Gle tko nam je došao.
Sestrice!
María!
Obitelj na okupu.
Hajde.
Dođi.
Da vidimo sad.
Ne prepoznajem te, Máximo. Ne prepoznajem te.
Suhi!
Dovrši posao jednom zauvijek. Hajde.
Dođi, seko.
Bit će druga sreća, pizdo.
Sjedaj ovamo i tišina.
Truni u paklu…
Gade.
Glava ili srce?
Poštedjet ćeš moju obitelj?
Isto kao što ste ti i tvoji ljudi poštedjeli Leovu?
Jebi se!
Dobra pila.
Zbilja kul.
Mrvicu je tijesno, zar ne?
Idem iza.
Ali nemoj se naviknuti. U životu još postoje hijerarhije.
Leo. Oprostio si se s prijateljicom?
Naravno.
Prijatelji su važni.
Zar ne?
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Draga moja María.
Čekao sam tvoj poziv.
A ne da pobjegneš. Sve u redu između nas?
Reci ti meni. Je li sve u redu?
Upropastili smo konklavu.
Konklava je sutra.
Samo sam odredio vrijeme i mjesto za naš sastanak s Lucerom.
Molim?
Nisam ti zahvalio što si me nazvala da spasim Maxa.
Bilo je vrlo korisno.
Što je bilo?
-Razmišljala sam da možda… -Što?
Ne valjda opet one gluposti?
Može neki drugi put?
Ne tražim valjda previše?
Zbilja je odvratno.
Prijevod titlova: Bernarda Komar