NETFLIX PRESENTEERT
Hoi, meneer Max.
Hoe gaat het, Yoli? Is alles klaar? -Ja, alles is ingepakt.
Hier komt Ander, oké?
Papa. -Tijger.
Klaar voor vertrek? -Ja.
De gitaar gaat toch niet in de aanhanger?
Mag hij voorin? -Natuurlijk.
Heb je afscheid genomen van je vrienden? -Ja, alleen van David en Lucas.
De anderen mogen me niet zo.
Oké.
Je echte vrienden staan altijd voor je klaar…
…en je kunt ze op één hand tellen.
Je hebt nog vingers over. Dus maak je geen zorgen. Oké?
Oké, maar schiet wel op, papa.
Hoeveel vraagt hij? -Een half miljoen.
Per jaar?
Per maand.
Lucero is er.
Blijf jij maar hier.
Deze Colombianen kennen ons al. Een van ons is genoeg.
Lucero.
Daar ben je, eikel. -Jij verandert ook nooit, hè?
Hoe gaat het, vriend? -Goed.
Heeft iemand een vuurtje?
Ik was gisteren bij je zoon.
Je gaat ons steunen binnen het Conclaaf.
Mijn vader kan president worden. -En mijn zoon de penningmeester.
Je telt altijd al graag geld, hè?
Jij en Tomasín. Trouwens…
Hier heb je het.
Het Conclaaf is over een half uur. Je vader is vast onderweg.
Laten we proosten.
Proost.
Op gezondheid en rijkdom.
Papa San heeft al betaald.
Ik boek het weg naar de geheime rekeningen en het reservefonds.
Geregeld.
Wat zei Dimitri? -Hij steunt u als de Colombianen dat doen.
Romeo is hebberig, maar redelijk.
Vind je niet?
Vijfhonderdduizend…
…per maand.
Oeps. -Tomasín.
Laat die klootzakken hun wapens neerleggen, vriend.
Eikel. -Blijf staan.
Blijf staan.
Maak die klootzak af.
Ik ben hier, klootzak.
Hierheen. Opschieten. Bukken.
Kom op.
Verdomde Colombianen. Ik zei het al. Je kunt ze niet vertrouwen.
Rafa.
Bel m'n vader en zeg dat Romeo afhaakt. De vergadering is een val.
We moeten wat bloed vergieten, broer.
Er is een probleem.
Lucero. -Klootzak.
De smaak van de dood.
Alstublieft, vermoord me niet…
Sta op, vieze rat.
Ik kan die eikel niet uitstaan.
Dit was niet het plan. -Nee.
Hij wilde ons naaien en heeft verloren.
Wat nu?
Vader is onderweg.
Praat jij met hem? -Ja.
Rustig, ik regel het wel.
Dit vind je zwaar, maar hij begrijpt het wel.
Ga naar huis. Er wacht een nieuw leven op je.
Je bent als een broer voor me. Trouw aan mijn familie.
Jij verdient het beste. -Ik hou van je, broer.
Ik van jou.
Ik zal je missen.
Ongetwijfeld.
Zonneschijn, strand.
Je zoon rent rond.
Je denkt vast de hele dag aan me.
Hou je taai, broer.
Hoi. -Hoi, meneer Max.
Heb je m'n plectrum? -Kom hier.
Wat dacht je van hallo? -Hallo. Laat zien.
Alsjeblieft.
Tijger, je wordt elke dag sterker.
Geef jij de sleutels aan de eigenaar?
Oké?
Bedankt voor alles.
Maak je klaar, we gaan eindelijk.
Succes. -Bedankt.
Hou je taai, Ander.
Vader.
Hoe gaat het? -Niet goed.
Zal ik sterven door kanker…
…of jouw gestoorde plannen?
Max?
Waar is hij?
Je kwam hier om te betalen. Niet hiervoor.
Het laatste schot is voor mij.
Vader, het was een val. Ze wilden me gijzelen.
En Romeo tot hoofd van het Conclaaf benoemen.
Echt waar? -Ja.
Ik was gisteren bij hem. We hadden een deal.
Ik had niet het idee dat hij ontevreden was.
Maar wat denk je dat het Conclaaf hiervan vindt?
Ik verdwijn even.
Je hebt geen idee hoe deze handel werkt…
…zonder bloed te vergieten.
Een beetje bloed helpt juist. -Denk je dat dit Amerika is?
Dit is Barcelona. Zo gaat dat hier niet.
Sinds je terug bent uit Japan…
…maakt het je niet uit wie er leeft en wie sterft.
Zoon…
…je bent veranderd. Maar niet ten goede.
U stuurde me naar Japan.
Zodat je wat zou leren over het belang van loyaliteit…
…over hiërarchie…
De Yakuza.
Lucero, er gaan…
…dingen veranderen.
Ja.
Dat heb ik gehoord.
Annuleer de overdracht en het opruimteam. Dit moeten ze zien.
Uw zwakte brengt ons in gevaar, vader.
Lucero, praat met je broer en zus en laat ze het je uitleggen.
U heeft María geadopteerd. En Max is gewoon uw huurmoordenaar.
Een huurmoordenaar die je meerdere keren heeft gered.
Jullie zijn samen opgegroeid. Jullie zijn net broers.
We zijn geen broers.
Ik ben uw enige zoon. Uw eigen vlees en bloed.
U zou ze de leiding geven. -Nee, ik zweer van niet.
Hoofd of hart?
Papa?
Hoofd of hart?
Hoofd.
Ik kan María niet vinden.
Hoor je het, pap? Ik heb de hele middag geoefend.
Klinkt goed.
Als ik beroemd ben, draag ik m'n optredens aan je op.
Deze is voor mijn vader.
Pap…
Wat is er?
Er zijn mensen buiten.
Verstop je, Ander.
Ander, blijf liggen.
Je zoon doet me aan iemand denken.
Mijn broer.
Ken je hem nog?
Geen idee.
Hij praat hetzelfde, toch?
Je liet Ricardo hem wegsturen.
Je zei dat hij te veel van bloed hield of zoiets, toch?
Finito, ik heb je broer niets aangedaan.
Ik weet het.
Ik weet het, jij hebt niets gedaan. Pleegde hij daarom zelfmoord in de bak?
Alsjeblieft. Dat is mijn zoon.
Rustig maar.
Nee.
Heeft hij niet geleden? -Nee, precies zoals je wilde.
Een mooi einde. -Goed gedaan.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen. -Tuurlijk.
TWEE JAAR LATER
Daniela.
Niet mijn schuld.
Stomme lessen.
Tuurlijk. -Leo.
Heb je even?
Kom hier.
Leo, ik ga niet op je wachten.
Hoe is 't? -Met jou?
Heb je m'n spul? -Hoeveel wil je?
Twintig? -Ja.
Geniet ervan. -Hou je taai.
Als je al het geld van de wereld zou hebben, wat zou je dan doen?
We zouden toch gaan parachutespringen?
Ik zou een groot eiland kopen.
Wacht even.
GARAGE
Hoi. Is er iemand thuis?
Zag je hem?
Hoi. -Hoi.
Hallo, opa.
Hij is al een tijdje niet meer de ouwe.
Alsjeblieft.
Hé.
Dit is veel meer dan normaal. Waar ben je mee bezig?
Ik heb een nieuwe baan bij een garage.
Gotische wijk, bij het plein met de graffiti.
Ja.
Wat doe je, Tomy? -Wiskunde.
Jij moet het me leren.
Ik ben slecht in wiskunde.
Opa wordt boos als je z'n gitaar gebruikt. -Ja, dus?
Hoe is je verjaardag?
Wist mama het nog?
Ze gaf me dit T-shirt.
Cool.
Kleren zijn geen coole cadeaus.
Wat jammer, ik heb ook kleren voor je gekocht.
Zal ik ze terugbrengen? -Nee.
Nee?
Wil je ze? -Ja.
Kom hier.
Wat? -Stil.
Leo, dit is de beste die er is.
Te gek.
Verstop hem goed voor mama.
Hoi.
Waar hang je uit? Geen grappen, je bent niet buiten.
Je bereik is slecht, waar ben je?
Waar ben jij?
Ik ben thuis, mijn broertje is jarig.
Blaas de kaarsjes snel uit en ga naar de Charm.
Charm?
Dat ligt toch buiten ons gebied? -Niet meer. Heb je een probleem?
Nee hoor.
Dat rotjoch is er weer.
Bedankt, man.
Zeg de baas dat het de derde keer is. -Oké.
Laat me los. Wat doen jullie?
Als je bij de club dealt, dan maak ik je af.
Dit is je laatste waarschuwing. Begrepen?
Help me.
Help me. Ik word beroofd.
Raak me nooit meer aan, vetzak.
Wat doe je? Wil je soms dood?
Wil je dood? -Waag het niet.
Valt er wat te zien, vriend?
Ja. Bemoei je er niet mee. Ik heb zin om iemand te slaan.
Jullie vragen erom.
Dat was vet, man.
Hé.
Hé, jij daar.
Wacht.
Hé.
Oké, man. Ik wilde je alleen bedanken.
Dat was geweldig.
Je hebt ze goed aangepakt.
Ik zie je.
Oké, man. Nou, bedankt.
Ik ben weg.
Ik meen het. Je was geweldig.
Maak je niet zo druk.
Ik dacht dat mijn huis een zooi was.
Woon je in een garage? -Nee, ik woon daar.
De garage is beter.
Is dat een echte Gibson uit '73?
Je vraagt wel veel.
Dat prikt echt. Wat is dat voor spul?
Ontsmettingsmiddel.
Nou, het doet pijn.
Ontsmettingsmiddel doet geen pijn, wonden wel.
Wat jij zegt.
Speel je?
Nee.
Hij was van mijn zoon.
Je gaf hem een mooi cadeau.
Voor m'n pa ons verliet, gaf hij alleen klappen.
Maar ik klaag niet, hè? Het gaat de goede kant op.
Iedereen probeert geld te verdienen.
Ik stop zodra ik wat heb gespaard.
M'n neef regelt een baan voor me.
Hij verdient veel geld.
Tuurlijk. Wat je ook zegt, jongen.
Wel jammer dat je er niet op speelt.
Later, Bruce Lee.
Pap.
Er zijn mensen buiten.
Verstop je, Ander.
Je zoon doet me aan iemand denken.
Mijn broer. Ken je hem nog?
We hebben maar één kans om Lucero te pakken.
Hij is al twee jaar weg, maar we weten waar hij opduikt:
bij het Conclaaf.
Jee.
Tijd voor de volgende.
Tijd voor een nieuwe ronde. Jee.
Nu staat hij op.
Fantastisch.
Nieuwe spelers.
Waar is je baas?
Ga je niks zeggen?
Papa San, waar?
Vraag het haar.
Ik ben Japans, zij is Chinees.
We spreken een andere taal.
Oké.
Oké, arigato, allemaal.
Zet die muziek uit, verdomme.
Eens zien of we elkaar begrijpen.
Vandaag, in het Chinese casino…
…in het 'cachino'…
…hebben we een nieuwe goktafel.
En ik ben 'de nieuwsgierige croupier'.
Oké? Ik stel de vragen en als je het antwoord weet, krijg je een prijs.
Degene die het niet weet…
…ligt eruit.
Eerste vraag.
Waar is Papa San?
Simpel, hè?
Begrepen?
Dezelfde vraag, mevrouw.
Waar is Papa San?
Niets?
Het is Mr Miyagi.
Jezus. Professor Miyagi.
Zo is het genoeg.
Papa San?
Dacht je dat het een man was?
Dit meen je niet.
Kom hier.
Hé, oude vriend. Hoe gaat het?
Je bent niks veranderd. -Jij ook niet.
Je zit nog steeds verstopt, vieze rat.
Je bent nog te laf om hier zelf te komen.
Ik verstop me niet. Ik geniet van mijn vrije tijd met mijn familie.
Hier, pak de baby.
Luister, ten eerste wil ik je vragen om me te steunen in het volgende Conclaaf.
Ik wil de baas zijn.
Je vader was een goede man.
Ik was op hem gesteld, er was wederzijds respect.
Maar jij…
Ik zal jou nooit steunen.
Vergeet het maar.
Oké, zie dit dan…
…als een vijandige overname.
Verdomde Russen weer.
Het zijn klootzakken. Charm is een klotebar.
Geld. -Slecht nieuws.
Geef me m'n geld.
Niet veel geld.
Ze pakten de helft. Meer kon ik niet redden.
Je gaat naar de Charm als ik dat zeg.
Oké.
Jackie Chan.
Je speelt slecht. Ik kan hem wel voor je stemmen.
Mijn opa speelt goed als hij niet dronken is.
Maar flamenco en rumba is meer zijn ding.
Ik speel alles behalve dat.
Begin dan een band.
Grapje zeker?
Het geld delen met anderen? Echt niet.
Nu kunnen we spelen.
Afgestemd.
En gratis. Geen kosten.
Ik ben Leo.
Max.
Ik kan je gitaarles geven.
Als jij mij dit kunt leren…
Waarom niet meteen?
Sneller.
Heel goed.
Je dekking.
Oké, later.
Bescherm. Val aan.
Ik ben goed, hè?
Ik kan niet meer.
Ik ga weg. Dat was te gek, man.
Bel me, dan kunnen we oefenen.
Dag, Chuck Norris.
Ik wil dat jij naar Barcelona gaat om vaart te maken met die Russen.
We moeten ze meer provoceren.
Na Papa San vergeeft het Conclaaf het me niet…
…als ik die eikel Dimitri vermoord en de leiding overneem.
Het moet op zelfverdediging lijken. Ze moeten ons eerst aanvallen.
Wacht maar af.
Het is raar als jij het doet. -Niet zo.
Niet zo, maar zo.
Hoi. -Hoe is het?
Je moet vanavond weer naar de Charm. -Jezus, gast.
Stuur iemand anders…
Er is een feest, veel mensen op straat. Goed voor de handel.
Ik wil niet. Stuur iemand anders.
De Russen weten dat ze jou niks mogen doen.
We zijn net een familie, Leo. Jouw familie.
Als ze jou iets doen, raakt het ons allemaal.
Die eikel hang gewoon op.
Als ik de loterij win, haal ik je uit de shit waarin je nu zit.
Pak dat rotjoch.
Opzij.
Daar.
Waar ben jij mee bezig?
Eerst hang je op, dan ontwijk je me. -Ik herkende je niet.
Wat? Dus je hebt een bril nodig?
Wat doe je?
Ik hoorde dat je dankzij mij een beetje bijverdient.
Dat is een leugen. Ik heb echt niets gepakt.
Ik heb echt niks. -Een leugen? Eens kijken.
Misschien zit het geld in je boxer.
Blijf van me af.
Kom hier, klootzak.
Hé gast, wat…
Als ik zeg dat je naar de Charm moet…
…dan ga je naar de Charm.
Deze code werkt. Weet je waar Leo is? -Hoe moet ik dat weten?
Jullie zijn toch vrienden? Dat zei hij tenminste.
Je hebt hem toch van de Russen gered?
Ik kan hem niet vinden.
Niemand weet waar hij is. Hij roomde geld af en als Jaro dat weet…
Als je hem ziet, kun je dan vragen of hij me belt? Oké?
Je bent wel vreemd.
IK HOORDE DAT JE IN DE PROBLEMEN ZIT
WAAR ZIT JE?
Wat is er gebeurd?
Dit heeft Jaro gedaan.
Die klootzak heeft m'n hand verbrijzeld.
Wat dacht je dan?
Je hebt van hen gestolen. -Dat klopt.
Ze betalen me ook zo weinig.
Ik kan onze huur niet betalen en ze zeker niet onderhouden.
Ja, ik heb gestolen.
Ik heb gestolen.
Als ik een vader had, was dit niet gebeurd.
Maar ik heb dus geen vader.
Je moet naar de dokter.
Echt niet.
In het ziekenhuis bellen ze m'n moeder.
Ik wil geen problemen met haar.
Ze wordt gek als ze boos wordt.
Verpest dit niet voor me. Wie bel je?
Wacht hier.
Bedankt.
Dit hoort niet. -Precies.
Het Conclaaf is over een week. Wat is dit?
Je bent afgeleid sinds die jongen. -Leo.
Hij heet Leo.
Vooruit, ik regel het wel.
Hoi.
En jij…
…focus je.
Is er een probleem, partners?
Laat ze erdoor.
Dimitri wil geen problemen. Het zijn Lucero's jongens.
Regel wat drank en drugs. Ik kom er zo aan.
Wat sta jij te loeren?
Ik val op vrouwen.
En op jonge jongens.
Noem je me een flikker? Weet je wel wie…
Het boeit me niet wie je bent.
Help me. Haal die gek van me af.
Kom op.
Máximo?
Hoe ken je hem nou weer?
Laat me los, klootzak.
Help me, verdomme.
Wil je geld? Ben je op zoek naar geld?
Voor wie werk je? -Wat?
Sla hem, verdomme.
Ik vraag het niet nog eens.
Eén vraag, één antwoord.
Oké, ik snap het.
Hij heet Urquiza, oké? Maar laat hem met rust.
Ik ben eerlijk.
Laat hem met rust. -Zeg jij wat ik moet doen?
Stop, alsjeblieft.
Jullie slaan mij, idioten.
Waar is hij? -Waar is hij?
Ben je helemaal gek geworden?
Waarom praat je mij na?
Hij werkt bij Seven Rain. Ik weet niet waar hij woont, maar daar werkt hij.
Wist je dat hij gitaar speelde? -Gitaar? Waar heb je het over?
Je hebt z'n hand verbrijzeld.
Sta op, en zeur niet zo.
Zegt het je nu wat?
Verdomde opa.
Leo.
Je bedoelt Leo.
Gast.
Leg je handen daar. -Ben je soms zijn vader?
Hij is maar een kind. Wat maakt het uit?
Handen daar of het wordt je hoofd. -Nee.
Mijn organisatie komt achter je aan. Hoorde je me wel?
Nee. Niet doen.
Als je komt, neem dan koffie mee. Ik heb wel koekjes.
Waar is hij?
Z'n hand is verzorgd en hij heeft een slaapmiddel.
Zullen we trainen?
Wil je een pak slaag?
Heb je iets ontdekt?
Hij werkt voor gasten die de Russen willen naaien.
Je riskeert twee jaar werk voor iemand die je niet kent.
Hij is een kind.
Een kind dat je afleidt van ons plan.
We hebben het vaak besproken.
We hebben één kans om Lucero te pakken: het Conclaaf.
Er is een datum.
Hij zal er zijn.
Na twee jaar spoorloos weten we nu waar hij zal zijn.
Het is onze enige kans.
Als de families hem vergeven, is hij onaantastbaar.
Maak je niet druk om mij, train harder.
Laat me los, je doet me pijn.
Hou op, María.
Die lui naaien Dimitri.
Heb je een naam?
Urquiza. Ken je hem?
Nee.
Ik check het wel.
Als ze voor Lucero werken en je hebben gezien, moeten we weg.
Mijn vaders reservefonds is bijna leeg.
Jezus. Je hebt ze blijkbaar goed geprovoceerd.
Het waren de Russen niet. -Het lijkt er niet op.
Het was een idioot, oké? Een of andere idioot.
Wat?
Handdoek.
Een gast die ik inzet om ze te provoceren…
…heeft blijkbaar een vader, een oom of een vriendje.
Word je niet beschermd, Jarno?
Die klootzak was een combinatie van John Wayne en Bruce Lee.
Hij sloeg ons zonder problemen in elkaar.
John Wayne en Bruce Lee?
Werkt hij voor hen?
Een Rus? -Het was geen Rus, verdomme.
Hij was er alleen omdat ik een waarschuwing gaf…
…aan een of ander dom kind.
Hij had geld van ons gestolen, oké?
Een van m'n mannen vluchtte toen hij hem zag.
Hij vluchtte.
Handdoek.
Kende hij hem? -Blijkbaar. Hij wist zelfs zijn naam.
Dus hij kende hem.
Ja, wat was het nou?
Shit, wat was zijn naam? Zoals in die film over Romeinen.
Spartacus? -Nee, waarom zou je iemand zo noemen?
De andere, die goede film. Gladiator.
Hoe heet hij?
Jezus, wat was het nou?
Máximo -Dat is het. Máximo.
Máximo, klootzak.
Waar woont dat joch?
Waar ga je heen? -Naar huis.
Als ze je zoeken, gaan ze daar als eerste heen.
Ik ga hier niet eeuwig wachten.
Bedankt voor alles, hè.
En jij? Ga je daar iets aan doen?
DOE NIETS TOT WE ER ZIJN
Geweldig.
Blijf staan.
Heb je een broertje? -Ja. Hij kijkt altijd tekenfilms.
Wacht. Ik ga als eerste. -Rustig maar, Max.
Snoep of je leven.
Fijne Halloween.
Bedankt. -Bedankt.
Hoi. Je bent net op tijd.
Jij bent vast Leo.
Ik had het over jou met je moeder.
En over je nieuwe baan in de garage.
Wat heb je gedaan?
Klootzak.
Jij.
Je had dood moeten zijn, klootzak.
Net als jouw broer of mijn zoon?
Leo.
Niet doen. -Aan de kant.
Leo. -Aan de kant.
Leg neer. -Aan de kant.
Laat hem los. -Ik laat hem nu los. Kijk maar.
Rustig aan.
Hij was het perfecte excuus. -Natuurlijk.
De Russen moesten hem doden zodat het Conclaaf geen bezwaar had.
Lucero verdedigde zichzelf.
En Finito?
Zag hij jou?
Ja.
Ik kon hem niet afmaken.
Shit, ongelofelijk.
Je hebt ons plan verpest.
Als Lucero weet dat je nog leeft, kunnen we hem niet pakken.
Of erger nog, hij komt niet. Weet je wat je net hebt gedaan?
Hoe kan ik zo'n eikel zijn? Het is mijn schuld dat ze dood zijn.
Leo.
Leo. Rustig maar. -Jullie snappen het niet.
Jullie hebben geen idee hoe ik me nu voel.
Het doet zo'n pijn, hier in mijn borst.
Leo. Ze hebben zijn zoon twee jaar geleden vermoord.
En mijn vader ook.
Ik begrijp je pijn.
Het is dezelfde pijn die wij elke dag voelen.
Het laat je niet los.
Max.
Toen ik je uit dat huis haalde…
…voelde ik alleen pijn en woede.
Ik kon niet geloven dat we zo verraden waren.
Maar…
We moeten nu kijken naar alternatieven.
We moeten hier weg en rustig een nieuw plan bedenken…
…of ermee stoppen.
En trouwens…
…dat joch…
Dat joch heeft niemand.
Vluchten is niets voor mij.
Ik heb Urquiza's telefoon gehackt. -Perfect.
Zo geweldig is het niet. Finito heeft hem gebeld voor versterking.
Ze zijn onderweg naar jouw garage. -Heeft Finito hem verteld wie ik ben?
Nee. -Ik wist het. Ik ken die klootzak.
Hij wil het oplossen voor Lucero het weet. We hebben nog tijd.
Ik bedenk wel iets.
Er is maar één plan.
Ze allemaal afmaken.
Hallo. -Hallo, Dimitri.
Lang niet gesproken. We moeten even praten.
De garage is weg.
Hij moet eerder komen. Vertel me over Urquiza.
Van wat ik kon vinden, doet hij de administratie van een club, Seven Rain.
Het is een dekmantel voor Lucero's witwaspraktijken.
Urquiza is een zatlap die geld uit de kassa jat.
Rafa tolereert het omdat ze bevriend zijn. Maar Lucero vindt hem een eikel.
En hij heeft vreselijke schoenen. -María.
De club.
Ga via de achteringang naar binnen.
Sorry meneer, u mag hier niet parkeren.
We zijn gesloten.
Parkeer hem achter.
Krassen betaal jij.
Hoorde je hem niet?
We zijn gesloten.
Seven Rain, eens kijken…
Rot op.
Een omzet van 10 miljoen euro per maand.
Maar vandaag verwachten ze 98 miljoen euro…
…die Lucero moet leveren voor hij het Conclaaf ziet.
Vrede heeft een prijs.
Ik kom even langs voor een borrel.
Wie is die gast?
Het is een grote operatie. Er zijn 18 bewakers.
Zes bij de hoofdingang.
Zes binnen.
En zes achterin het gebouw.
Daar is hij.
De leveranciersingang, waar ook het geld wordt gebracht.
Hoe doen ze dat?
Ze komen in een busje met apparatuur voor optredens.
Maar in plaats van lichten zitten de dozen vol geld.
Ze moeten het bij Urquiza afleveren.
Netjes en eenvoudig.
Wanneer is het busje hier? -Over ongeveer 20 minuten.
Verdomme.
Ik stuur Lucero een bericht zodat hij uit zijn hol kruipt.
Maar Max, kom hierheen, dan bedenken we een ander plan.
Nee.
Waar wou je heen?
Nee.
Je kent Lucero toch? -Ja.
Mooi. Geef hem deze boodschap.
Jij daar. Haal alles eruit.
Stop het in de aanhanger. Schiet op.
Alles?
Alles.
Ik…
Ik kan het niet…
Rafa…
Hij was een beest, Rafa. Een beest.
Iets drinken?
Leg het goed uit, ik snap het niet.
Hebben de Russen dit gedaan?
Ik ben boekhouder, Rafa.
Ik ben boekhouder, ik weet het niet.
Hij sprak net als ik Spaans.
Hij stormde binnen en maakte iedereen af.
En hij gaf me een boodschap voor Lucero. Een man…
Een man. -Hij sprak ook Spaans.
Helemaal alleen? -Helemaal alleen, Rafa.
Hij…
Kop dicht.
Een man…
Wat was de boodschap?
Hart…
Nee, hoofd of hart.
Hoofd of hart.
En hij gaf me deze telefoon.
Hij belt Lucero over 24 uur.
En Lucero moet oppakken.
Lucero, hier in Barcelona. En toen…
Die gast wist waar het geld was.
Rafa, hoe ga je Lucero over het geld vertellen?
Nou?
Ga liggen.
Wat is er gebeurd?
Niets. Rustig. -Niets?
Ik moet je verdoven om de kogel eruit te halen.
Max, de aanhanger zit vol geld.
Geen verdoving. Lucero heeft het bericht ontvangen en hij zoekt me.
Dit doet pijn.
Je luistert nooit. En toch ben ik hier.
Wie heeft je neergeschoten?
Weet je wat?
Ze maken je af en ik zal er niet bij zijn.
Wat hebben jullie toch?
Jullie zijn net twee kinderen.
Zijn jullie nou even stil?
De volgende mag je er zelf uithalen, eikel.
Hoe gaat het met m'n favoriete Rus? -Goed. Met jou?
Goed. Ik ben er net.
In Barcelona? -Ja. Alles goed hier.
Ben je blut?
Nee, dat zijn geruchten. Het gaat goed. Tot over een paar dagen.
Dag.
Zei die gast 'hoofd of hart'?
Ik was er niet bij, maar Urquiza zei dat.
Ik wil dat hij het me vertelt.
Hij bewaarde ook het geld.
Ik heb net m'n dochters eerste verjaardag via FaceTime moeten vieren.
En ik moet bij jullie zijn in plaats van bij hen.
Jezus Christus. Ik ben…
Woedend?
Genaaid.
Lucero. -Waarom is hij vastgebonden?
Zijn er niet genoeg mannen?
O, mijn God.
Hou vast.
Waarom ligt er zwart plastic onder mij?
Ga van me af. -Bedankt.
Achtennegentig miljoen verdwenen? Maakt niet uit.
Mijn verzoening met het Conclaaf?
Ik bedenk wel iets.
Ja, ik weet zeker dat we…
Ja, maar in ruil daarvoor…
…moet ik alles weten over die klootzak.
De kleur van zijn haar, huid, wenkbrauwen, ogen, soort neus…
Alles. Of hij staand pist of niet.
Praat maar.
Dat kunt u zien op de camerabeelden.
In zwart-wit, een gast net als ik. Hij had een baard.
Ik weet het niet meer. Hij ging helemaal door het lint.
Hij stapte in de Porsche en stopte uw geld…
Hij stopte uw geld in z'n aanhanger. Ik heb met niemand gepraat.
Wat je me hier en nu gaat beloven…
…is dat je niks meer zult verklikken.
Nee…
Nooit.
Klaar. Alles is geregeld.
Wacht.
Nee.
Wat is dat? -Om je tong eraf te snijden.
Nee.
Daarna word je…
…naar het ziekenhuis gebracht. Voor hechtingen, fysio…
Hechtingen kunnen niet.
Ik kan het niet. -O nee?
Hoelang ben ik al…
Kun je het niet? -Dit kunt u me niet aandoen.
Maar jij kunt me wel naaien?
Jij kunt een of andere gek 98 miljoen van me laten stelen.
Maar je als een man gedragen…
…en me respect en loyaliteit tonen, dat kun je niet?
Geef me het mes.
Mond open. Doe open. -Nee.
Kom hier. Doe je mond open. Nu.
Mond open.
Hij verzette zich. Ik heb hem in z'n oog gestoken.
Is dit die telefoon? Geef hem aan mij.
Je had hem veel te lang.
Breng me mijn taart.
Waar is Finito? -Onderweg.
Hij had problemen met Jaro.
Veel bloed.
Er zijn nog wat probleempjes, maar alles is onder controle.
Wat is jouw probleem?
Wreedheid maakt ons zwak.
Daardoor hebben ze respect voor mij.
Ze zijn bang voor je. Ze respecteren je niet.
Angst werkt ook voor mij.
Zie ik er zwak uit?
Is dat het?
Er bestaat geen eer zonder respect.
Hou toch op.
Ik geloof niet in erecodes of in iets van die onzin.
Daardoor is Máximo gestorven.
Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem en zijn zoon vermoord.
Hij was zwak. -Zwak omdat hij een zoon had?
Waar is hij? Die grote gast met de paardenstaart?
Shit.
Zeg het of ik schiet.
Bedoel je hem?
Kijk eens aan. Wie hebben we hier?
Waar kijk je naar?
Wat doe je hier?
Luister, jongen.
Ik weet niet wat je zoekt, maar ik weet wat ik wil.
Máximo.
Waar hangt hij uit?
Kom op, neem alsjeblieft op.
Wie is dat? -Dit is persoonlijk.
Wat bedoel je daarmee? -Dit is persoonlijk.
Wegwezen.
Max maakt je af.
Max? Hij was toch dood?
Hij maakt je af.
Ik regel dit wel.
Dat miste er nog.
Laat eens kijken.
Verdomme.
Hé, knul. Hou vol.
We zijn er bijna.
Kom op.
Hij was toch dood?
Dat was hij ook. -Je zwoer dat, Finito.
Je schepte op dat je hem zonder wapens had vermoord.
Hij was dood, Lucero.
Ik weet niet hoe hij is ontsnapt.
Het lukte hem toch.
Nu wil hij alleen wraak nemen en eerherstel.
Ik regel het wel.
Ja.
Ik moet het Conclaaf persoonlijk spreken.
Wees snel, vraag om bescherming. -Je verlaagt jezelf.
Schiet op. Ga nu weg.
Hallo. -Dimitri.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Prima. Luister, ik wil je om een gunst vragen.
Ik weet dat dit lastig is, maar jij kunt me helpen.
Ze hebben hen naar het ziekenhuis gevolgd. Wat moeten ze doen?
Neem op.
Spreek uw bericht in na de piep.
Ik ben in het ziekenhuis del Mar, kamer 512.
Leo ging Finito zoeken.
Finito sloeg hem zo hard dat hij amper kan ademen.
Oude vriend.
Voormalige vriend.
Ik dacht dat jij ooit de baas zou worden.
Een baas met normen en waarden.
Jij hebt me verraden.
Je liet Ricardo in de steek. -Lucero was m'n enige keuze.
Je had moeten blijven.
Jij had de baas moeten zijn. Je hebt alles verpest.
En Lucero, die je verstootten heeft…
…deed hetzelfde als jij.
Waar kan ik hem vinden? -Te laat.
Hij wil het Conclaaf om bescherming vragen.
Hoe wil hij ze betalen? Ik heb zijn geld.
Geen zorgen, ik breng het terug.
Na het Conclaaf is hij onaantastbaar.
Lucero heeft je…
…weer verslagen.
Bedankt voor de info.
Wij zijn de eersten.
Boeiend.
Iedereen op zijn post.
Jij hebt m'n geld gejat.
M'n mensen gedood.
Laat je gezicht zien, klootzak.
Toon je eergevoel.
Hoor je me?
U heeft één nieuw bericht.
Max.
Ik ben in het ziekenhuis del Mar, kamer 512.
Leo ging Finito zoeken.
Finito sloeg hem zo hard dat hij amper kan ademen.
Het is tijd om te stoppen.
We hebben dit gezeik al twee jaar.
En waarvoor?
Ze hebben Leo's familie kapotgemaakt. En ons ook.
Ik wil je niet weer zien sterven.
Dus ik neem de jongen mee.
Ik neem hem mee, ver weg van al dat eindeloze geweld…
…dat alleen je geliefden doodt.
Ik hoop…
…dat je met ons meegaat.
Ik spreek je later. Denk erover na.
Het spijt me.
Ik kon het niet aan.
Ik heb gezegd waar je zat.
Geen zorgen.
Ik ben er nog.
Je was heel dapper.
Dapper?
Die gast heeft alles kapotgemaakt.
En ik kon hem niks doen.
Wat heb je aan dapper zijn?
Als je er in mijn huis niet tussen had gestaan…
…dan was die gast nu dood geweest.
Ik weet dat het mijn familie niet terugbrengt…
Hij moet rusten.
Laat hem maar slapen.
Maar dan zou ik me beter voelen.
Veel beter.
Lucero.
Hij is er.
Hij is hier.
Natuurlijk.
Hij wacht op je.
Achteruit.
M'n broer die opstond uit de dood.
Ik ben je broer niet, eikel.
Jezus.
Je hebt het eindelijk geaccepteerd. Nee, we zijn geen broers.
Maar mijn vader hield van je alsof je zijn zoon was.
Ik had een zoon en jij liet hem vermoorden.
Dat klopt ook.
En jij zou bij hem zijn als Finito z'n werk had gedaan.
Maar jij liet hem in de steek op zijn reis naar de hemel.
Ik heb niemand in de steek gelaten. Ik kies mijn eigen pad.
Jij hebt nergens voor gekozen, eikel.
Mijn vader heeft het voor ons bepaald.
Hoe ironisch. Pa was geïrriteerd dat ik precies zo wilde zijn als hij.
Hij werd steeds banger voor me.
Maar hij hield van jou.
Hij had respect voor jou. -Ik kom niet over Ricardo praten.
Ik kom je vermoorden.
We moeten wat bloed vergieten, broer.
Goed. Je hebt de katana niet laten vallen.
Jouw training was goed.
Gaan we door?
We gaan door.
Wacht. Wacht.
Je hebt gelijk over eergevoel.
Dat heb ik niet.
Finito.
Kijk eens wie er is.
Zusje.
María.
Een familiereünie.
Kom op.
Kom hier.
Eens kijken.
Ik herken je niet, Máximo.
Ik herken je niet.
Finito. Maak je klus voor eens en altijd af. Nu.
Kom hier, zusje.
Tweemaal is scheepsrecht, klootzak.
Blijf daar rustig zitten.
Loop naar de hel…
…klootzak.
Hoofd of hart?
Wil je mijn familie sparen?
Net zoals jullie Leo's familie hebben gespaard?
Val dood.
Vette wagen.
Echt vet.
Een beetje klein, hè?
Ik ga achterin.
Maar wen er maar niet aan. Er bestaat zoiets als hiërarchie.
Heb je afscheid genomen van je vriendin? -Natuurlijk.
Vrienden zijn belangrijk.
Toch?
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Lieve María. Ik zat op je belletje te wachten.
Ik wist niet dat je ging. Alles goed tussen ons?
Zeg jij het maar. Is dat zo?
We hebben het Conclaaf voor je verpest. -Dat is morgen.
Ik had alleen een tijdstip en plek bepaald voor onze ontmoeting met Lucero.
Wat?
Ik heb je nooit bedankt dat je me belde om Max te redden.
Het was erg nuttig.
Wat is er?
Ik heb een idee. -Wat?
Toch niet weer dit stomme gedoe?
Doe dat maar een andere keer.
Dat is toch niet teveel gevraagd?
Dit is echt zo stom.
Ondertiteld door: Miel Cuppen