OVO JE ISTINITA PRIČA.
Denis Nilsen optužen je za ubistvo Keneta Okendena, Martina Dafija,
Vilijama Saderlenda, Malkoma Barloua, Džona Hauleta i Stivena Sinklera.
Optužen je i za pokušaj ubistva Daglasa Stjuarta i Pola Nobsa.
Nakon čitanja svake od 8 tačaka optužnice, pitali su ga:
"Nilsene, kako se izjašnjavate?"
Osam puta, čvrstim glasom, odgovorio je: "Nisam kriv."
Ali, da li je Nilsen kriv za ubistvo ili samo za ubistvo iz nehata?
DES
Ne razumem. -Jednostavno je.
Nakon što sam razgovarao sa svojim advokatima, braniocem
i obrazovanim psiholozima, nisam siguran da li sam zaista kriv.
Na osnovu čega?
Svih ovih meseci nisi spominjao odbranu neuračunljivošću.
To je smanjena uračunljivost. Jesam li lud? Ne znam.
Kao što Kihot kaže, ludost je videti život onakvim kakav jeste,
a ne onakvim kakav bi trebalo da bude. -Ubio si te ljude, Dese.
I znao si šta radiš. -Jesam li? Ne poričem da sam im oduzeo živote.
Nosiću etiketu ubice i možda me treba obesiti, ali nisam to planirao.
Ne. Doveo bih ih kući čistih namera i probudio se pored njih mrtvih.
Niko ne oseća težinu toga više od mene, ali...
Moja moć rasuđivanja tad je bila nepostojeća.
Kada pogledam u ogledalo, vidim samo sebe.
Samo sebe, druželjubivog, uslužnog i odgovornog sebe. Samo to.
Zašto se onda nisi obratio policiji posle prvog ubistva?
Misliš da nisam razmišljao o tome?
Da nisam hteo da se predam? Ili da sve to prekinem?
Znaš? Ali, onda, preživljavanje, stid... a budućnost te natera
da sebi obećaš da se to neće ponoviti. Sve dok se ne ponovi.
Ali, da...
Da nije bilo tog psa, verovatno bih se predao.
Znam samo to da ne znam. I zbog toga, porota mora da odluči.
Novinari će moći da objave svaku reč izgovorenu u sudnici.
Svaki detalj će biti otkriven.
Zar nije to ono što ti radiš?
Ja ne koristim tragedije tih mladića da bih prodao novine.
Ti samo koristiš mene.
Nadam se da me poznaješ bolje od toga.
Samo želim da saznam istinu.
Ti ne?
NEOBIČAN ŽIVOT POLICAJCA UBICE
Pitere, poznaješ advokata Grina. -Alan, molim vas.
Čujem da ima branioca braće Krejs. -I advokata Ajvana Lorensa.
U najmanju ruku zastrašujuća odbrana. -Molim vas, sedite.
Igraju na smanjenu uračunljivost? -Satklifu to nije prošlo.
Porota se neće upecati na to. -Satklif nije gledao TV s telima.
Nilsen nije neuračunljiv. -Ne moraju to da dokažu.
Moraju samo da dokažu da pati od neke psihičke bolesti
i da nije u potpunosti odgovoran.
Mi moramo dokazati da su zločini pažljivo isplanirani i promišljeni.
Dokaz su njegova priznanja. -Bojim se da to nije dovoljno.
Kako? -Ona daju mnogo odgovora, ali ne i u kakvom je stanju to uradio.
Dao vam je ono što je hteo.
Niste ga ispitivali o čemu je razmišljao.
Čekajte. Nismo hteli da ućuti. Morali smo identifikovati 15 ljudi.
Razumem, ali vam je zbog toga dao mnogo toga što neće pomoći u osudi.
Izvinite, kažete da je to planirao?
Ne možemo znati, ali ako imamo samo priznanja, to nije dovoljno.
Treba nam više. Mnogo više.
Trebalo je da tražim motiv. -Ne slušaj Grina.
Svi uvek misle da su bolji panduri od pandura.
Da je ućutao, ne bismo našli te ljude koje smo našli.
Slušaj. Samo traže dežurnog krivca ako sve pođe po zlu.
Pobrinućemo se da se to ne dogodi.
Da.
Vidimo se sutra.
Hvala što ste se sastali sa mnom. -Molim vas, sedite.
Zamalo nisam došao. -Ali, došli ste.
Jer znate da ovo nije u redu.
Pretpostavljam da vam je pisao zadnjih meseci? -Jeste.
Koliko?
52 sveske materijala.
Moraćemo to pogledati. Time bismo mogli dokazati umišljaj.
G. Džej... -Moramo naći što više dokaza da je bio priseban.
A šta ako je neuračunljiv? -Mislite da jeste? -Ja ne odlučujem o tome.
Nije lud. Znao je da radi nešto pogrešno. -Ne poričem to.
Ali je u isto vreme bio sposoban da uzme glavu osobe koju je upoznao,
stavi je u lonac i na šporet i pusti da se krčka preko noći.
Sledećeg jutra bio je sposoban da sipa šolju kafe
i namaže tost puterom dok vatru pojačava da se glava dobro skuva.
To je potpuno ludo.
Stvarno vas je obradio.
Varate se, g. Džej.
Nije mi prijatelj. Znam ko je. -Znate li?
Dobro. Ako je to sve...
Slušajte, ubedi li porotu da nije bio pri sebi, dobiće ubistvo iz nehata.
Završiće u bolnici, a za 15 godina biće "izlečen" i vratiti se na ulicu.
Je li to pravda za žrtve i njihove porodice?
Ako se to dogodi,
hoćete li moći da živite s time na savesti?
Ja znam da ja ne mogu.
Doneću te sveske u stanicu.
Imamo oružje ubistva, kravatu vezanu za uže sa čvorovima.
To zvuči proračunato. -Dobro. Šta još? -Imamo Dafijeve noževe.
Pustio je da rđaju da ne bismo mogli da ih povežemo s Martinom.
Zna da je počinio zločin, dakle, uračunljiv je. -To je nategnuto.
A Mastersove sveske? Ovde sigurno nešto piše.
"Tragedija monohromatskog čoveka"? Veći deo su besmislice.
Čak pomažu odbrani.
A Daglas Stjuart? -Novinari će uživati u tome.
Sad nije važan ugled policije. Moramo ga upotrebiti. Šta još?
A projekat Soho? -Šta s njim?
Javila se neka žena koja misli da je neko iz njene terapijske grupe
moguća žrtva. Ali sam mislio da ih više ne tražimo.
Dobro. Stiv i ja ćemo to istražiti. To je to?
Pol Nobs u svojoj izjavi kaže...
Žao mi je što sam zvala, ali... Ima taj san koji se stalno ponavlja.
Ali, ja mislim da je napadnut. -U redu.
Nadam se da vam ne traćim vreme.
Možemo li da razgovaramo s njim?
Budite blagi.
Naravno. Kako se zove?
Karl.
Dobro.
U nekoj mračnoj sobi sam. Ne znam gde.
Svira muzika, ali mirno je.
I onda...
Pojavi se neki muškarac.
Ne vidim mu lice, ali mi je jako blizu.
Ipak, ne bojim se.
Toplo mi je.
Umotan sam u nekakvu vreću za spavanje.
A onda, odjednom osetim nešto oko vrata.
Urezuje mi se u grkljan i guši me.
Čujem kako mi govori: "Budi miran."
I onda se sve zamrači.
Ali, posle nekog vremena osetim nešto na licu.
Kao da me liže pas ili nešto takvo.
Sećaš li se rase?
Ne.
Karle...
Jesi li video ovog čoveka?
Da, na vestima. -Zove se Denis Nilsen.
Ubio je 15 mladića i pokušao je da ubije još sedmoricu.
Sve ih je zadavio, uglavnom kravatom ili žicom od slušalica.
Ali je jednog pokušao da ubije vrećom za spavanje.
Ne.
Muškarac u mom snu stalno mi govori da pazim
da se ne zapetljam u rajsferšlus.
Rekao je i da je pokušao da ga utopi pre nego što ga je reanimirao.
Nikome nisam rekao za vodu.
Sećaš se vode? -Da.
Bila je hladna i neko me je držao.
Gde? U kadi ili u lavabou? -Ne razumem.
Hoćete...
Hoćete da kažete da se to stvarno dogodilo? -Da.
Mislim da je Nilsen pokušao da te ubije.
Sve ovo se podudara s onim što nam je on rekao.
Sećaš li se gde si ga upoznao ili bilo čega o njegovoj kući?
Ne. -Upozorio te je na vreću za spavanje. Šta je tačno rekao?
Ne znam. -Upozorio te je na patent, to pokazuje da je planirao.
Moraš biti jasan. Daj, pokušaj da se setiš. -Ne želim ovo.
Moraš. Znam, teško je, ali mi trebaju svi detalji. -Detektive... -Misli.
Detektive, rekao je da mu je dosta. -Znam, ali... Samo želim... -Pitere.
Ne možemo ga upotrebiti. -Neće preživeti ispitivanje.
Video si ga. Uništiće ga.
Vratiću se za nekoliko dana i tražiti izjavu.
Možemo to pročitati na sudu ako nam zatreba.
Pitere, imamo dovoljno.
Doveo nas je do tela, jebo ga.
...prvog dana suđenja Denisu Nilsenu, neupadljivom javnom službeniku
koji je optužen za zločine koji su šokirali i zgrozili naciju.
Optužen je za šest ubistava i dva pokušaja ubistva.
Detalji o sedmoj žrtvi, Gremu Alenu, heroinskom zavisniku
i sitnom kriminalcu, neće biti uključeni u optužnicu.
G. Masters! Kako je to imati serijskog ubicu za prijatelja?
Kako je to družiti se sa ubicom?
Kako je to imati serijskog ubicu za prijatelja?
Stive.
Kako si? -Dobro.
Jesi li dobro spavao? -Ne, nikad.
Evo ga! Brajan Masters, biograf ubice veka!
Jesi li video novinare? Nedeljama ću biti na naslovnicama.
Pravi su lešinari. Jedne su imale naslov "Kuća užasa: Suđenje".
Jedina kuća užasa za koju ja znam je sedište vlade.
Spominjali su i tebe. -Da, video sam. -Da?
Kako se osećaš sada kada te spominju u novinama?
Hteo si da me vidiš?
Doneli su mi odelo, ali ne i kravatu. Mogu li pozajmim tvoju?
Dobro. -Znam da tražim mnogo,
ali hoću da ostavim dobar utisak prvog dana suđenja.
Ostaviću je čuvaru. -Moj spasitelju...
Počeo sam sa 15 kravata, ali ih je policija uzela kao dokaze.
Porota mora utvrditi stanje uma ove osobe u trenucima ubistava
i odlučiti da li je kriv za ubistvo šestorice nevinih mladića
ili samo za ubistvo iz nehata.
Odbrana ne dovodi u pitanje da li je g. Nilsen ubio te ljude.
Tvrdiće da nije bio uračunljiv kad je počinio te zločine
i da se ne može smatrati odgovornim.
Ja hoću da dokažem ne samo to da je g. Nilsen znao šta je radio
već i da su zločini bili promišljeni i pažljivo planirani.
Namamio je 15 nevinih mladića u svoj dom,
a onda ih okrutno ubio.
G. Nilsen nije ludak. Inteligentan je i racionalan.
Sposoban je da prikrije svoje zločine i manipuliše drugim ljudima.
Ukratko, iskusan je i proračunat ubica.
Sa Denisom Nilsenom proveo sam ukupno 14 sati
u 16 navrata otkako je uhapšen.
Forenzički ste psihijatar, dr Hardi? -Jesam.
Možete li podeliti kliničku procenu koju ste uradili?
Ima li, na primer, dokaza o nekim psihičkim anomalijama?
Obrnuto. Brzo sam stekao utisak da je vrlo inteligentan čovek.
Po mom mišljenju, Nilsen ima izuzetno racionalan um.
Sposoban je za duboka osećanja i za njihovo skrivanje zarad utiska.
Hvala. Nemam više pitanja.
Denis Nilsen ubio je možda 15 mladića bez jasnog razloga.
Zadržao bi im tela, kupao ih i oblačio,
s njima gledao TV emisije i razgovarao o tim emisijama.
Kažete da nema dokaza o psihičkim poremećajima?
Naravno da davljenje ljudi nije normalno ponašanje.
Dok je Nilsen bio u pritvoru, više puta je protestovao
i žalio se na tretman u zatvoru Hern Hil.
Slažete li se da to upućuje na sklonost paranoičnom ponašanju?
Možda. U nekim slučajevima.
U ovom slučaju, počeo je da se ponaša toliko ekstremno i nepredvidljivo
da je nedavno označen kao osoba sa suicidnim sklonostima.
Možete li nam reći koji je psihijatar preporučio taj korak?
Ja. -Ne biste li se složili da neko sa suicidnim sklonostima,
po definiciji, pati od psihičkog poremećaja?
Strogo gledano, to je istina...
Hvala. Nemam više pitanja.
Gđice Mid.
Koriste ono što se dogodilo Gremu, šire to u javnost,
a on neće dobiti pravdu?
Znam. Neki detalji iz njegovog slučaja mogu nam pomoći...
Nije vas bilo briga, dok je bio samo narkos koji se predozirao
u nekom skvotu ili nekoj garsonjeri.
Ali ćete sad otkriti i najsitnije detalje.
Žao mi je.
Ne. Nije vam žao.
Imate li pojma kroz šta prolazim?
A neće dobiti pravdu!
Važno vam je samo to što ste vi uhvatili Denisa Nilsena.
Pitere. Nastavljamo.
G. Stjuart, posle upoznavanja u "Golden lajonu",
g. Nilsen predlaže da odete do njega i nastavite da pijete? -Tako je.
U Melrouz aveniju br. 195. Jasno se toga sećam.
Šta se onda dogodilo? -Popili smo još nekoliko piva.
Ponudio mi je votku, ali rekao sam da to ne pijem.
Onda je tražio da spavam s njim. Rekao sam mu da ni to nije za mene.
Zaspao sam na kauču.
Probudio sam se nekoliko sati kasnije.
Članci na nogama bili su mi vezani kravatom.
Nilsen mi je klečao na grudima i davio me.
Odbranio sam se. Ne bih se predao bez borbe.
Kako je reagovao na to? -Počeo je da viče: "Uzmi novac!" Jako glasno.
Ali, vi niste krali?
Verovatno je hteo da komšije misle da je on napadnut.
Pokušavao je da stvori alibi. To nije čin neuračunljivog čoveka.
Hvala, g. Stjuart. Nemam više pitanja.
U svojoj izjavi, g. Stjuart,
rekli ste da ste onda popili još jedno piće s Nilsenom.
Još jedno piće pošto je, navodno, pokušao da vas ubije?
Mislio sam da ću ga tako smiriti. -Razumem.
Spomenuli ste da ste videli adresu Melrouz avenija br. 195.
Kako se tako jasno sećate adrese? -Video sam broj na vratima.
Rekli ste i da vam se optuženi u pabu predstavio kao Denis... -Da.
A kada ste kod njega nastavili, ponudio vas je votkom. -Tako je.
Nažalost, ništa od toga nije istina, zar ne?
Optuženi se zove Denis, ali se uvek predstavlja kao Des,
uvek pije rum, a ne votku,
a na kući u Melrouz aveniji nema broja. Nikad ga nije bilo.
Ne znam. Mislio sam da ga je bilo.
Ranije ste bili toliko sigurni u detalje. Zašto?
Zašto bi neko ulepšao svoje svedočenje
velikim brojem detalja, koji su, čini se, izmišljeni.
Tvrdim da je vaše svedočenje samo gomila laži
izmišljenih da zadovolje tabloide.
Dakle, g. Stjuart?
Jeste li prodali svoju priču?
Jesam.
Nemam više pitanja.
Kako se usuđuje? Stajao je tamo u onom smešnom odelu i bljuvao laži!
Kažeš da Daglas Stjuart laže? Da nisi pokušao da ga ubiješ?
Jesam. Ali ne onako kako je opisao. Tražimo apsolutnu istinu.
Moramo, inače nećemo dobiti odgovore.
Ne možeš verovati da je ono što si mu priredio opravdano.
Zašto si toliko uzrujan?
Dajem ti predivan zadnji čin za tvoju knjigu.
Nije na nama da donosimo subjektivne odluke. Ostanimo objektivni.
Zato, porota mora odlučiti da li sam samo loš ili neverovatno loš.
Vidimo se u odajama, hvala.
Jeste li znali da je prodao priču? -Nisam!
Srećom, sudija nije odbacio njegovo svedočenje.
Ali, to nam nije moglo toliko naštetiti, zar ne?
Svedok više nema kredibilitet. U nevolji smo.
Imamo dovoljno. Imamo kravatu s užetom i Dafijeve noževe.
Sve to upućuje na umišljaj. -Fizički dokazi su dobri, i posredni.
Imali smo svedoka, preživelog. Bez toga smo puno slabiji. Žao mi je.
Zdravo, Karle. Smem li da uđem?
Kako si?
Stalno mi se vraćaju sećanja.
Kakva sećanja?
Rekao je da mu se sviđaju moje cipele.
Hvala.
Doktor je rekao da su to noćne more uzrokovane...
Bilo mi je teško sa bivšim.
Čak su me stavili na lekove da sve to blokiram.
Slušaj, Karle...
Ovo suđenje ne ide po planu.
Tvoje svedočenje bi moglo da bude ključno. -Već sam dao izjavu.
Čovek je rekao da je to dovoljno. -Znam, ali je moraš dati na sudu.
Dok je on tamo? -Ne bi bio blizu njega... -Ne mogu.
Karle... -Ubio me je, g. Džej.
A onda me reanimirao.
Ne mogu da zamislim kroz šta si prošao, Karle.
Stvarno ne mogu.
Ali, molim te, veruj mi, ako dobije manju kaznu, nećeš imati mira.
Žao mi je, ne mogu...
...da budem u istoj prostoriji s njim.
Ne mogu da se vratim.
Onda će te svejedno pozvati na sud. Bićeš prisiljen da svedočiš.
Znači, nemam izbora?
Kunem se svemogućim Bogom da ću govoriti istinu i samo istinu.
Možete li nam prepričati događaje od te noći u aprilu 1982,
kada ste upoznali optuženog?
Gde ste, na primer, upoznali g. Nilsena?
U pabu "Blek ket", u Kamdenu. Bio sam depresivan.
Bio sam raskinuo s nekim.
Govorite glasnije, g. Stotor.
Bio je ljubazan. -Na koji način?
Častio me je pićem.
Raspitivao se o mojoj porodici.
Pitao je da li imate porodicu? -Da.
Onda me je pozvao u svoj stan na piće.
Mnogo smo popili, a onda je rekao da mogu spavati u njegovom krevetu.
Upozorio me je da se ne zapetljam u rajsferšlus vreće za spavanje.
Zašto? Možda zato što je planirao alibi?
Prigovor. Navođenje.
Prihvata se. -Recite šta se onda dogodilo.
Probudio sam se i nisam mogao da dišem. Bio je iza mene.
Osetio sam kako mi se nešto urezuje u vrat.
Pritisak je bio sve gori, a bol je bio nepodnošljiv.
Nisam mogao da vidim, da govorim niti da gutam.
Čuo sam kako govori: "Budi miran."
U sledećem trenutku našao sam se u vodi.
U kadi. Gurao me je u vodu.
Nisam znao gde sam niti šta se događa.
Gutao sam vodu.
Nisam više mogao da se opirem. Shvatio sam...
...da umirem.
Hvala, g. Stotor. Nemam više pitanja.
Imate "alter ego", zar ne, g. Stotor?
"Lisica Kara". "Dreg" nastup. Oponašate žene. -Ranije sam to radio.
Već smo vas zamolili da govorite glasnije da vas sud čuje.
Da.
Ali, otkako sam napadnut, više ne mogu da pevam.
I imali ste nekoliko veza s muškarcima,
uključujući jednu koja se pretvorila u zlostavljanje.
Noć s Nilsenom nije vam bila prvi nasilni homoseksualni susret.
Ulažem prigovor na ova pitanja. -Istorija devijantnih odnosa
povećava mogućnost da se radi o seksualnoj igri koja je pošla po zlu.
Prihvata se. Nastavite, g. Lorens.
Možete li nam reći gde ste se probudili posle kade?
Na krevetu. -Na krevetu.
Da li je u sobi bilo toplo ili hladno?
Toplo. -Nilsen je zagrejao sobu.
Uključio je grejanje na najjače.
Da, valjda.
Kada ste otišli iz stana posle buđenja?
Stalno sam padao u san... Možda za jedan ili dva dana.
Jedan ili dva dana? Je li vas Nilsen prisilno držao?
Ne, ali sam bio jako zbunjen.
I u jakim bolovima.
Da li vas je otpratio do podzemne kada ste hteli da odete? -Da.
Ovaj, navodno, hladni i proračunati ubica mogao je završiti posao,
ali vas je pustio da danima spavate u toplom krevetu
pre nego što vas je otpratio kući.
Zapravo, ako zanemarimo sam incident,
nije li vam te večeri pružio više brige i dobrote
nego bilo ko u jako dugom periodu vašeg života?
Da.
Zato ne mogu da razumem...
...da li je moj ubica ili moj spasitelj?
Veoma zanimljivo.
Nemam više pitanja.
Možete odstupiti, g. Stotor.
G. Stotor!
Bio si jako dobar. Slušaj, Karle...
Želim kući.
Trebalo je da te ubije, pederčino!
Detektive, čega se bojite?
G. Džej...
Mislim da vam dugujem izvinjenje.
Bili ste u pravu.
Nije neuračunljiv.
Dobro je znao šta radi.
Znao je tad, a zna i sad.
Detektive, jeste li optimistični? -Hoće li žrtve dobiti pravdu?
...a u narednim danima temeljno ste ga ispitivali, zar ne?
Da, ispitivali smo ga ukupno 31 sat.
Da li je g. Nilsen za taj 31 sat spominjao vizije
ili glasove u glavi koji mu govore da počini zločine? -Ne.
Je li pokazivao ikakve znakove da nije priseban, da tako kažem,
ili da je psihički bolestan? -Ne, upravo suprotno. Izgledao je...
Mirno. Sabrano. Kao da sve drži pod kontrolom.
Ne kao neki ludak? -Ne.
Glavni inspektore Džej, recite sudu koliko ste dugo policajac.
Skoro 23 godine. -Na osnovu svih tih godina iskustva,
koje je vaše profesionalno mišljenje o Denisu Nilsenu?
Viđao sam kriminalce svih oblika i veličina.
Kada su u pritvoru, traže da ih posete svakakvi ljudi.
Sveštenici, rabini, imami...
Jedan je čak tražio šamana.
Zato što većina njih samo želi oprost.
G. Nilsena je u osam meseci pritvora posećivao samo biograf.
Mislim da je nemilosrdna kukavica
koja je ubijala nevine i ranjive ljude na spavanju.
Hvala, glavni inspektore. Nemam više pitanja.
Glavni inspektore, kažete da ste ispitivali Nilsena 31 sat?
Tako je. -Sve to vreme je pričao gotovo bez prestanka.
Je li ijednom spomenuo da je planirao ta ubistva?
Ne. -Nemam više pitanja.
Možete odstupiti. -Hvala.
Postoji jedna stara latinska izreka u pravu - "res ipsa loquitur".
"Delo govori samo za sebe". Kakav to čovek ubija ljude,
živi s njihovim telima, koja trunu ispod dasaka,
i baca komade tih tela u WC?
Zvuči li vama to kao delo čoveka koji je pri zdravom razumu?
Ako mislite, kao što vas pozivamo da mislite i kao što dokazi pokazuju,
da ovi zločini nisu planirani ili promišljeni,
već su počinjeni zbog ozbiljno poremećene ličnosti i razmišljanja,
onda ćete zaključiti da nije kriv za ubistvo,
nego za ubistvo iz nehata zbog umanjene uračunljivosti.
Pozivamo vas da donesete tu presudu.
Zašto im treba toliko dugo?
Opet isto? Vi ćete malo?
Hvala, Stive.
Gospođo predstavnice porote.
Jeste li doneli presudu oko koje se svi slažete?
Nismo.
Da li biste mogli doneti presudu ako sud nastavi da zaseda do večeri?
Sumnjam, sudijo. -Dobro. Možete nastaviti preko noći.
Sud će nastaviti da zaseda ujutro, a ja ću prihvatiti većinsku presudu.
Više vremena troši se na ono što nije u redu s Nilsenom
nego na ono što je uradio,
sa čovekom koji je sebe opisao kao "ubicu veka".
Psihijatar odbrane kaže da se Nilsen ponašao kao da je on sudija
koji sudi u slučaju ovog zloglasnog zločina.
Hvali se i veruje da je najvažnija osoba ovog veka.
Ekspert je opisao Nilsenov um na još jedan način:
"Njegova ličnost je kao njegova kuća.
Spolja izgleda sasvim u redu, ali, nešto tu smrdi.
A kada pogledate ispod dasaka, naći ćete strahote."
Porota se vraća.
Molim predstavnicu porote da ustane.
Gospođo predstavnice, imate li većinu za presudu?
Imamo. -Prema tački optužnice za ubistvo Stivena Sinklera,
koja je vaša presuda?
Kriv je.
Prema tački optužnice za ubistvo Keneta Okendena,
koja je vaša presuda? -Kriv je.
Prema tački optužnice za ubistvo Džona Hauleta, koja je vaša presuda?
Kriv je. -Prema tački optužnice za ubistvo Martina Dafija,
koja je vaša presuda? -Kriv je.
Prema tački optužnice za ubistvo Bilija Saderlenda,
koja je vaša presuda? -Kriv je.
Prema tački optužnice za ubistvo Malokma Barloua, koja je presuda?
Kriv je. -Prema tački optužnice za pokušaj ubistva Daglasa Stjuarta,
koja je vaša presuda? -Kriv je.
Prema tački optužnice za pokušaj ubistva Pola Nobsa,
koja je vaša presuda?
Kriv je.
Denise Endru Nilsene, vaše žrtve bili su nevini mladići
krivi samo za to što su prihvatili vašu gostoljubivost,
nakon čega ste im okrutno i bezosećajno prekinuli živote
iz razloga koji će ostati poznati samo vama.
Kazna za ubistvo fiksna je u zakonu. To je doživotni zatvor.
To je kazna koju vam dodeljujem po svakoj tački ove optužnice.
Vodite ga.
Dese. -G. Džej. Čestitam.
Na kraju je bilo gusto. Sigurno vam je drago što je ovo gotovo.
Ako se u bilo kom trenutku setite još nekih imena, pišite mi.
Obećavam da ćete vi prvi saznati.
Mislim da je porota pogodila. Mislim da nisam lud.
Da me tog dana niste uhvatilli,
bilo bi ih 150, a ne 15.
Ne bih mogao da stanem.
Dobro.
Srećno.
Šta ćete uraditi sa svim tim? -Ne znam.
Većinu ću verovatno baciti.
G. Džej...
Mogu li nešto da vas pitam? -Izvolite.
Kada ste ga upoznali, jeste li mu odmah verovali?
Jesam.
Šta vam je u tom trenutku prošlo kroz glavu? -Pomislio sam...
Iskreno?
Prvo sam pomislio: "Nadam se da sam ovome dorastao." Nemojte to objaviti.
Imate moju reč.
Što se tiče moje knjige... -U redu je.
Obojica na sve ovo gledamo na svoj način.
Šta će uraditi s ovim stanom?
Ne znam.
Verovatno će ga prodati ili iznajmiti.
Ko bi hteo da živi ovde?
Kao prvo, zbog smrada.
Znate šta je ono najgore?
Ja ga više ne osećam.
Vidimo se napolju.
I, kako si?
Znaš... Prilagođavam se na to da sam stalni stanar.
Osim toga, nije strašno.
Pročitao sam tvoju knjigu. Svoju knjigu. -Šta misliš?
Iskreno, zastrašujuća je.
Ali, dobra je. Mnogo bolja nego što sam očekivao.
Naravno, imam neka zapažanja.
Ne daj da te obeshrabre. I dalje te cenim.
Tebe i tvoje delo.
Hvala ti. Siguran sam da će mi biti od koristi.
Najviše me muči to što nisi imenovao žrtve.
Hteo sam da poštujem njihovu privatnost.
Pokazuješ manjak poštovanja time što ih nisi imenovao.
Ja sam im oduzeo život, nemoj im još i ti oduzeti identitet.
I taj naslov...
"Ubijanje zarad društva". Malo je...
Trebalo bi da se zove samo "Nilsen".
Ne. -Zašto?
Knjiga je ipak o meni. -Neću je nazvati "Nilsen".
Ovo nije tvoja knjiga. Nije reč o tebi.
Reč je o tome kako je neko kao ti nastao. Kada smo se upoznali,
rekao sam ti da se neću služiti strašnim ili emotivnim pridevima.
Držao sam se reči.
Ali, nemoj se zavaravati. Ovo nije hvalospev.
Ovo je upozorenje.
Znaš, bilo je samo 12 žrtava, a ne 15.
U policijskom autu, u noći hapšenja, pitali su koliko ih je,
a ja nisam bio siguran, pa sam rekao otprilike, 15 ili 16.
Od tih žrtava, tri su izmišljene.
Da policija ima kontinuitet dokaza, da budu zadovoljni.
Svako je imao priliku da napiše svoju verziju moje priče. Kada ću ja?
Poslaću ti kopiju kad je objavim.
Poseti me opet.
Fixed by: www.exyusubs.com
BRAJAN MASTERS OBJAVIO JE KNJIGU "UBIJANJE ZARAD DRUŠTVA" 1985,
KOJA JE DOBILA POHVALE KRITIKE.
NASTAVIO JE DA POSEĆUJE NILSENA U ZATVORU JOŠ DESET GODINA.
GLAVNI INSPEKTOR PITER DŽEJ NAPUSTIO JE POLICIJU
DVE GODINE POSLE NILSENOVE OSUDE.
UMRO JE U FEBRUARU 2018. NAKON DUGOTRAJNE BITKE S RAKOM.
NILSEN NIKAD NIJE OPTUŽEN ZA POKUŠAJ UBISTVA KARLA STOTORA
NITI ZA UBISTVO GREMA ALENA.
2006. GODINE, POMOĆU DNK DOKAZA,
OTKRIVENA JE NILSENOVA PRVA ŽRTVA, STIVEN HOLMS.
IMAO JE 14 GODINA.
DENIS NILSEN UMRO JE U ZATVORU 2018.
IDENTIFIKOVANO JE SAMO OSAM OD NAVODNIH 15 ŽRTAVA.