:زیرنویس از A-Wanderer
برای بیکاران می توان امیدی عرضه داشت؟
فکر می کنم خیلی .سخت خواهد بود
.که در سال 1983به آن دست یافت
بی خانمان هایی که با انتظار
خیابان هایی سنگفرش شده با طلا و نوری که آن ها را به سوی رفاه
راهنمایی می کند .در لندن سرگردان شدند
.میری به مرکز کاریابی «کجا زندگی می کنی؟»
«محل زندگی ثابتی نداری» «متاسفم. ما نمی تونیم در زمینه شغل کمک تون کنیم»
یک ارتش از جوانان کم سن و سال تر شکل گرفته
.که دنبال کار یا زندگی ای تازه هستند
چیزی که آن ها نیاز دارند یک خانه امن و یک شغل است
.ولی اغلب از هر دو محروم می مانند
اولین چیزی که می فهمند
این است که لندن آن چه که .در تلویزیون به نظر می رسد نیست
آن ها اغلب خودخواسته تمام ارتباطشان با گذشته را بریده اند
و این آن ها را به هدفی آسان برای
بهره برداری توسط تبهکاران .و شیادان بدل می کند
مکانی با خشونت رو به افزایش .مخصوصا برای افراد جوان
دِز
. این داستانی واقعی است آن چه در ادامه می بینید بر اساس کتاب «کشتن به قصد همراهی» نوشته ی برایان مسترز
.و تحقیقات گسترده و اظهارات شخصی است
.اُه سلام. بفرما تو
. ممنون - .عزیزم. تیلی این جاست
.از این طرف - .ممنون -
.سلام پیتر. ببخشید که خیلی زود اومدم
.فقط... دو ثانیه بهم مهلت بده
.بفرمایید
گفتند باید چند تا محافظ پای .کریکت هم باشه
.خب الان فوریه ـست
پسرا تا ترم تابستونی .بهشون نیاز ندارند
.مطمئنا قبلش می بینمشون
.بذار بیارمشون
.متاسفم پیتر
.تقصیر تو نیست
ممنون. .بازم ببخشید که مزاحم شدم
.تیل یه لحظه صبر کن
...ببین، من
می دونم سعی می کنی که دوست خوبی برای کارول باشی
و نمی خوام تو موقعیت .ناخوشایندی قرارت بدم
.ولی... اینجوری نمیشه ادامه داد
.دیوانه واره
هر اتفاقی که بین من و اون افتاد
.به پسرا هیچ ربطی نداشته
.خواهش می کنم
.دلتنگشونم
.باهاش صحبت می کنم
.ممنون
صبح بخیر
شیفت شب خبری نشد؟ - . خبر خاصی نه -
یه دزدی دیگه تو وودگرین .ولی دیگه چیز به خصوصی نیست
شاهدی نبوده؟
تازه نیم ساعت پیش .گزارش شده قربان
تو راه خونه می تونی یه اظهاریه بگیری؟
رئیس هست؟ - .آره -
قربان؟ - بله - .استیو زنگ زد -
اونا بقایایی مشکوک به جسد انسان .در مازول هیل پیدا کردند
.توی فاضلاب - بقایا؟ - . چیزیه که اون گفت -
- آدرس داد بهت؟ .آره ، گفت کرنلی گاردنز شماره 23
باشه. اگه دوباره زنگ زد .بگو تو راهم
.فکر می کردم تو ترک هستید - هستم -
.آقای کترن اینو گزارش داد
چطورید؟ - حالتون چطوره؟ -
داشتم به افسر می گفتم دیشب به خاطر یه گرفتگی
.بهم زنگ زدند ،خیلی بیشتر از این بود
ولی وقتی امروز صبح برگشتم .ناپدید شده بود
می تونه خودش باز شده باشه؟ - امکان نداره -
باید بری اون تو .و با دست تمیزش کنی
علاوه بر این یکی از مستاجرای طبقه همکف
دیشب سر و صداهایی از یه نفر .این جا شنیده
می دونی تا کجا گرفتگی ادامه داره؟
تقریبا تا نیمه ولی آپارتمان وسطی خالیه
پس باید از آپارتمان طبقه .بالا نشات گرفته باشه
همونیه که دیشب فکر کرد .که کی اف سی بود
باید مال آدم باشه نه؟
.ممنون آقای کترن - همین؟ -
باهاتون تماس می گیریم .که برای اظهاراتتون بیانین ایستگاه
.باشه
فکر می کنی مدال می خواست؟
چی فکر می کنی؟
خب بریم بدیمشون پاتولوژی
.که تایید بشه انسان اند
خونه ـست؟ ظاهرا سر کاره -
.مرکز کاریابی در در کنتیش تاون
می خوای چی کار کنی؟
-خب گمونم صبر می کنیم -آره
.می دونستم اینو می گی
دنیس نیلسن؟ - بله؟ -
من سربازرس پیتر جی هستم
و ایشون هم بازرس .استیو مک کاسکر هستند
می خوایم راجع به فاضلابتون .باهاتون صحبت کنیم
از کی تا حالا پلیس به فاضلاب علاقه مند شده؟
چطوره بالا راجع بهش صحبت کنیم؟
.خیلی خب
قضیه چیه؟
بقایای انسان توی فاضلاب بیرون .پیدا شده
.درسته
.بفرمایید تو
نگران نباشید. اون خیلی مهربونه
خب من رو سر نَدوون
بقیه ی جسد کجاست؟
.توی کمد
دنیس نیلسن من شما رو .به ظن قتل دستگیر می کنم
اجازه دارید حرفی نزنید مگر این که خودتون تمایل داشته باشید
ولی از صحبت هاتون .میشه به عنوان مدرک استفاده بشه
نذار هیچ کس بره اون بالا .تا پاتولوژیست برسه این جا
خب داریم راجع به یه جسد حرف می زنیم یا دو تا؟
15یا16تا... فکر کنم
خب چی می دونیم؟
.حداقل یه قربانی
بقایای جزئی توی یه کیسه زباله .توی کمدش کشف شدند
.با توجه به بالاتنه ـش باید یه مرد جوان باشه
با توجه به بوی توی ساختمون .میگم باید خیلی بیشتر از این بوده باشه
هیچ مدرک واقعی ای دال بر وجود 16جسد وجود نداره نه؟
.تا صبح نمیشه چیزی گفت خیلی خفه ـست. ما صحنه ی جرم رو امن کردیم
ولی آشکاره که اگه خیلی زود بریم داخل .خطر آلودگی وجود داره
چیزی که داشت تو ماشین می گفت .خیلی قانع کننده بود قربان
چرا داشتی باهاش تو ماشین حرف می زدی؟
...داشتم - اگه بگه اون اعتراف تحت فشار بوده چی؟ -
...اگه حقیقت رو بگه
.قراره نگاه کل دنیا رومون باشه
از این جا به بعد باید .کاملا طبق قانون پیش بریم
لازمه که بقایا رو قبل از این که .بتونیم بهش اتهام وارد کنیم شناسایی کنه
چی فکر می کنی؟
.فکر می کنم با روی خوش بهتر به نتیجه برسیم
به خاطر تماس بی موقع متاسفم رانی - ایرادی نداره -
اگه امکان داره می خوام چند دقیقه ای با موکلم تنها باشم؟
اون جا انجامش میدیم؟
.فکر کردم برای همه یه کم راحت تره
. رونالد ماس هستم
غروب امروز دو افسر پلیس .وارد آپارتمانت شدند
اون جا .بقایای یه مرد رو پیدا کردند
می خوای توضیح بدی؟
در چه زمینه ای؟
که چجوری سر از اون جا در آورد؟
بقیه ی آپارتمان رو هنوز نگشتید؟
الان که صحبت می کنیم .تو پروسه ی انجامش هستیم
توی جعبه ی چایم .توی اتاق خواب بیشتر پیدا می کنید
و توی کشوی پیدا شده .توی حمومم
.روی هم رفته بقایای سه نفرند
.توی ماشین گفتی که بیشتر بوده
...باید به موکلم توصیه کنم - شماره195 خیابان ملروز، ان2 -
اون جا بقایای12 یا 13نفر .که بر می گرده به1978 پیدا می کنید
در واقع بر داشتن این بار از سینه ـم .آرامش بخشه
.ممنون
این بقایا متعلق به چه کسانی هستند؟
باید یه لحظه با موکلم صحبت کنم - ایرادی نداره -
.متاسفانه اسماشون رو به یاد نمیارم
هیچ کدوم؟ - .خب اون موقع تازه باهاشون آشنا شده بودم -
کجا باهاشون آشنا شدی؟
.هر جا. توی بار. تو خیابون
.به بعضیاشون فقط می خواستم غذا بدم
.لندن گاهی می تونه جای غریبی باشه
.یه چهره ی دوستانه می تونه خیلی اثرگذار باشه - پس بی خانمان بودند؟ -
بعضیاشون -
.معمولا به خاطر مواد
.واقعا یه بیماریه ...خیلی ناراحت کنندست. و می دونید
این دولت کوفتی .هیچ کاری واسشون نمی کنه
همشون مرد بودند؟ - بله -
چند ساله بودند؟
.خب بعضیاشون از بقیه جوون تر به نظر می رسیدند
ببخشید. دارم زیاد کمکتون نمی کنم - نه خوب داری پیش میری -
چجوری کشتیشون؟
.خفه شون کردم
این قتل ها کجا اتفاق افتاد؟ - تو خونه ـم -
.به طور مشخص توی تختم
پس به خواست خودشون باهات میومدن خونت؟ - بله -
همه شون همجنسگرا بودند؟ - یادم نمیاد ازشون پرسیده باشم -
شما همجنسگرایید آقای نیلسن؟
خب محض راحتی کار احتمالا
.می تونید من رو به عنوان همجنسگرا دسته بندی کنید
،البته اگه درست باشه .مطمئن نیستم
اون سه نفر تو کرنلی گاردنز قتلشون کی اتفاق افتاد؟
.جدیدترینش سه هفته پیش بود
بقیه شون. یه زمانی... پارسال
یه سال نگه شون داشتی؟
آره - تکه تکه شده؟ -
نه. نه. قطع عضوها .صرفا برای دور ریختن بود
مثل دیس کثیف .بعد از جشنه
تو ملرُز آسون بود .چون خونه طبقه هم کف بود
پس جا برای .نگهداری زیر کف الواریش بود
و وقتی که پاکسازی نیاز بود .دسترسی شخصی به باغچه داشتم
آره ، نه. ملرُز رو یادم میاد وقتی که جسدا شروع به تلنبار شدن کردن
.می دونستم که به مشکل بو بر می خورم
پس آخر هفته ها .تخته های کف رو بر می داشتم
حسابی مست می کردم که بتونم باهاش روبرو بشم
یه جور پلاستیک سیاه مثل پلاستیک زباله میذاشتم
برای کثیف کاریش .و بعد مثله کردن رو شروع می کردم
.کفِ آشپزخونه
فهمیدم اگه یه برش دقیقا زیر ناف ایجاد کنی
تقریبا می تونی به همه چی دسترسی پیدا کنی
.بدون این که نیاز باشه با قفسه سینه و غیره درگیر بشی
.ولی همش آزمون و خطا بود
تو باغچه دفنشون می کردی؟
نه می سوزوندمشون
توی تیکه های کهنه ی فرش می پیچوندمشون
و یه لاستیک روش مینداختم .که بو رو بپوشونه
تکه تکه کردن افراد .برام هیچ لذتی نداشت
.یا جوشوندن سرها یا سوزوندن جسدها
.چون مجبور بودم، این کارها رو کردم .چون جای کافی نداشتم
در هر زمانی چند تا جسد تو خونه داشتی؟
!هیچ وقت انبارمو چک نکردم
و به نظر میاد اسماشون هم نپرسیدی
.نه ، نه . در اون مورد پشیمونم
آره ، کاش می تونستم اسماشون رو به یاد بیارم .که الان بهتون بگم
.واقعا
...باید بپرسم
چرا این کار رو کردی؟
.واقعا نمی دونم
ترجیحا امیدوارم بودم که .شما اینو بهم بگین
.دونه به دونه همشون رو برامون شرح بده
سومی
مرد جوانی به نظر می اومد .توی ایستگاه ایستون انتخابش کردم
.اون شب حسابی مست بودم .خیلی خورده بودم
صبح روز بعد .جنازش روی زمین افتاده بود
.تکه تکه یادم میاد
.اصلا خشونتی یادم نیست
وقتی داشتم تو سوهو مشروب می خوردم با یه پسر اسکاتلندی
وارد گفتگو شدم .یازدهمی مثل عضوی از گروه اسکین هد بود
این جاش بریده بود .روی گردنش خالکوبی داشت
داشت راجع به خشونتش لاف می زد .راجع به سرسختیش
.بعد کشتنش فقط رفتم خوابیدم
پایان روز ، پایان شراب خواری پایان یک انسان
...دوازدهمی
یادمه روش نشسته بودم
«پاهام. نمی تونم پاهامو تکون بدم» .براش آمبولانس خبر کردم
.برای چهاردهمی املت درست کردم .گفت یه چیزی واسه خوردن می خواد
نمی دونم مطمئن نیستم که !املته کشتش یا من
ولی گمان نمی کنم املت ها رو گردن آدم رد قرمز بذارن. میذارن؟
نظرتون چیه قربان؟
دارم فکر می کنم کلمات زیادی .توی اون صفحات هست
.ولی شواهد عینی زیادی نیست
فکر می کنید دروغ میگه؟
.درباره تعدادش؟ احتمالا
...نمی دونم قربان. یه چیزی
.من حرفاشو باور می کنم
خب بیا اسم یه قربانی رو از زیر .زبونش بکشیم و متهمش کنیم
.بهتره اسکاتلند یارد رو در جریان بذارم
.همینه ، شگفت زده به نظر بیا
همینه
یه ذره بیارش بالا
چه خبره؟
ایشون کارآگاه جی هستن. درسته؟
شارلوت پراکتر هستم
رفتی سراغ مطبوعات؟
.به نظر می رسید حرفمو باور نکردید
.پس باید به یکی می گفتم
می تونید تایید کنید که بقایایی که پیدا کردید متعلق به انسان بودند؟
کارآگاه آقای نیلسن رو دستگیر کردید؟
.قربان اگه من جای شما بودم این کار رو نمی کردم
چجوری نفهمیدیم؟
وقتی صبح اون جا رسیدم یه خبرنگار اون جا بود
چند تا خونه اون طرف تر از کرنلی گاردنز
با اون یارو دیروزیه - زیاد لفتش نداد نه؟ -
درسته. از این لحظه اطلاعاتی به رسانه ها نمیدیم پسرا
هیچی از ما گیرشون نمیاد. فهمیدید؟ - بله قربان -
آخرین چیزی که نیاز داریم یه محاصره رسانه ای زودهنگام قبل از متهم کردنشه
خب بقیه چیزا به کجا رسید؟
کریس دفترشو گشتی؟
.اجازه نداشتیم - منظورت چیه؟ -
همکاراش گفتن باورشون نمیشه
که همچین کاری ازش سر بزنه و اگه می خوایم دفترشو بگردیم
.باید حکم ببریم
شوخی می کنی - یکی از کیسه هایی که تو آپارتمانش پیدا کردیم رو براشون ببر -
.شاید اون بتونه مثل حکم عمل کنه - خبری از آزمایشگاه نشد؟ -
بوئن خفگی رو به عنوان .علت مرگ تایید کرده
.سریع انجام شد
خب یکی از تیکه هایی که بردیم .جای سیم روش مونده بود
تونسته کسی رو شناسایی کنه؟ - نه هنوز -
پس همه ی اینا تا وقتی که .بهمون یه اسم بده بی ربطه
.قبلا پلیس بوده - چی؟ -
کجا؟ - با مِت بوده - (نیروی پلیس لندن)
.ویلسدن. سال73 جدا شد
چرا جدا شد؟ - اطلاعاتی در دست نیست -
.فقط جدا شد
.گندش بزنن
داری سر به سرمون میذاری؟
آقای چمبرز - تو قبلا پلیس بودی -
.دیشب ازش حرفی نزدی
اشاره ای نکردم چون مرتبط نیست - مرتبط نیست؟ -
.نه. وقتی اون جا بودم این کار رو نمی کردم .پس مرتبط نیست
.به هرحال نه در حال حاضر
.دروغ گفتن من به نفع هیچ کس نیست
چرا جدا شدی؟ - هموفوبیا -
.یه اسم ، همین الان
.آقای نیلسن لازم نیست چیزی بگید
همونطور که دیشب بهتون گفتم .آخریش اسکاتلندی بود
داشتیم می گفتیم چقدر .اسکاتلند تو زمستون مزخرفه
یه اسم اسکاتلندی داشت
.استیفن. استیفن بود
استیفن چی؟
اُه متاسفم .واقعا یادم نمیاد
فکر می کنم به هر حال الان زمان خوبیه .که گفتگو رو متوقف کنیم
.نه بیاین ادامه بدیم
استیو لیست تمام استیفن نام هایی .که تو اسکاتلند گمشده گزارش شدن رو بهم بده
لیست بلند بالایی میشه قربان - این کل اطلاعاتمونه -
.انجامش بده
می خوام به مامورا و آدمایی .توی گندکاریم گرفتار شدند کمک کنم
آقای چمبرز میشه یه دقیقه با موکلم صحبت کنم؟
به نظر میاد وکیل این جاست
که حقوق قانونی من رو توصیه و تسهیل کنه. درست میگم؟
پس توصیه ی تو باید این می بود که .همه چیز رو به کارآگاه ها بگم
.به هرحال یه فرآیندی هست آقای نیلسن
آقای ماس دیگه به وجودتون احتیاجی ندارم - این رو توصیه نمی کنم -
.نه این تصمیم نهایی منه .تنها راهه
یک بار برای همیشه .این گند رو حسابی هم می زنیم
تشریف می برید
لطفا؟
.آقای چمبرز
رانی
ادامه بدیم؟
من تو مک دونالدز بودم .تو راه ایستگاه خیابون آکسفورد
.اون گفت کل روز چیزی نخورده
یعنی باید در جوابش چی می گفتم؟
موهای طلایی داشت
خب بعضیای دیگه شون هم داشتند
...استیفن، موی طلایی ، اسکاتلندی
.نام خانوادگیش یادم نمیاد
عجله نکن
.دوباره برامون تعریف کن
رفتید خونه. بعد چی شد؟
.خوردیم ، خندیدیم
دوتا لیوان بزرگ رام و .کوکاکولا ریختم
.اون گفت از رام خوشش نمیاد
گفتم خب تو که پولشو ندادی دادی؟
.آره. خنده ی قشنگی داشت
.به تامی اشاره کردم آلبوم تامی رو می شناسی؟
.اون گفت هرگز گوش نداده ...پس من گذاشتمش
و در حالی که داشت چشاش بسته می شد نگاهش کردم .و بهش گوش دادم
با خودم فکر کردم مرتیکه ی خوش شانس
.داری برای اولین بار تجربش می کنی
...آره
.هیچ قصدی برای صدمه زدن بهش به کله ـم نزد
...می دونید هیچ چیز جز دلواپسی و محبت
برای آیندش و .رنج زندگیش نداشتم
.ولی خفه ـش کردی
بعدش متوجه شدم که شلوار جینش .از ادرار کاملا خیس شده
.پس تصمیم گرفتم بشورم و تمیزش کنم .پس لباساشو در آوردم
...و
یادمه با شلوار جین تنگ خیسش به مشکل برخوردم
ولی خیلی زود اون جا روی صندلیم برهنه نشونده بودمش
.و فقط ادرار کرده بود
.مشخص بود که چند روزه غذای درست حسابی نخورده
.بریدگی های عمیقی رو مچ هر دو دستش داشت .هنوز باز بودن
پس به تازگی سعی در خودکشی داشته
و من خیلی آروم بردمش تو حموم
و بهش پودر تالک زدم .که باعث بشه تمیزتر به نظر بیاد
.و به نظر اومد. شگفت انگیز شده بود
.شبیه یکی از اون مجسمه های میکل آنژ شده بود
.به اسم نیاز داریم
می دونم و دارم تلاشمو می کنم .ولی بعضیاشون مربوط به خیلی وقت پیشه
.پس رو همین آخری بمون
گفتم استیفن - کافی نیست. خودت می دونی -
منظورم اینه که .تو جزئیات زیادی یادته
باید یه زمانی توی غروب
.بوده باشه که اسم کاملشو بهت گفته باشه
.ببین
تمام کاری که می خوایم بکنیم .اینه که ادعاهات رو اثبات کنیم
.یقینا یه اسم اسکاتلندی بود .راجبش شوخی کردیم
...مثل فریزر
.استیفن سینکلر بود
سینکلر
مطمئنی؟
آره. استیفن سینکلر
اگه این استیفن سینکلر معتاد بوده باشه
.احتمالا سابقه داره
سابقه دارها ازشون عکس و اثرانگشت هست
می تونیم اون ها رو با چیزهایی که توی آپارتمان .پیدا کردیم تطبیق بدیم
اون بهمون اسمش رو داده نیم تنه ی توی آپارتمانشم که هست
نمی تونیم متهمش کنیم قربان؟ - اگه اشتباه گفته باشه چی؟ -
یا بازیمون بده؟
سینکلر خوش و خرم تو دادگاه حاضر میشه
و اعتبارمون نابود میشه .خودت می دونی
بدون اشتباه ، بدون میون بر
.لازمه پلیسای خوبی باشیم
پیتر این خوش رفتاریمون باهاش .حس خوبی نداره
تا وقتی که حرف می زنه .به خوش رفتاری باهاش ادامه میدیم
فهمیدید؟
بله قربان
این سر و صدا اینجا ضروریه؟
دو روز شده
هیچ کاری نمی تونیم در موردش انجام بدیم
اون یه سگ پیره به نظر میاد درد زیادی می کشه
.خواهش می کنم اون کار اشتباهی نکرده .گناه داره
.ببینم چی کار می تونم بکنم
امروز صبح یه مقدار دیرتر شروع می کنیم .آقای نیلسن
.ولی آقای جی فکر کردند شاید گرسنه باشید
.لطف کردند. ممنون
یه چیز دیگه. هیچ گزارشی از من تو روزنامه ها چاپ نشده؟
یکی بوده . بله
میشه یه نسخه شو داشته باشم؟
می پرسم
.سینکلر جوون بود - .آره. تازه بیست ساله شده بود -
مشکلات شخصیتی حاد
سوء مصرف مواد
واقعا شانسی نداشت نه؟
آقایون
متاسفانه منظره وحشتناکیه
همونطور که می بینید مثله کردن .با توانایی بالایی انجام شده
در واقع تشخیص این که کدوم تیکه به کدوم می خوره کاملا ساده بود
.اینا متعلق به آخرین قربانی اند
.ولی سرش تا حد غیر قابل شناسایی شدن جوشونده شده
می تونیم ازش اثر انگشت بگیریم؟
این آخری رو کاملا
.بقیه رو احتمالا نه
.بیش از حد متلاشی شدند
می خواید علت مرگ رو بدونید؟
.خفگی
.خب. خفه شده درسته
ولی تو کالبدشکافی فهمیدیم .ریه هاش از آب پر شده بودند
.پس مرگش به علت غرق شدن بوده
چرا این رو جا انداخت؟
یه چیز دیگه هم هست
آزمایشا نشون دادن که هپاتیت ب داشته
بین معتادان به هروئین که از سرنگ .استفاده می کنند بیماری شایعی هست
اما اگه افسر پلیسی در نزدیکیش بوده
.متاسفانه باید واکسن بزنند
.اُه گندش بزنن
ممنون دیوید
سینکلره
دنیس نیلسن من شما رو به
.قتل و غرق کردن استیفن سینکلر متهم می کنم
الان شما رو به خیابون ملرُز می برند
.که باید محل سوزوندن بقیه قربانیان رو شناسایی کنید
متوجهید؟ - بله -
.بریم
مطبوعات بیرون اند
کی؟ - فکر کنم همه -
.میرم ببینم چه خبره
.تا شما از پشت میرید من میرم باهاشون صحبت کنم
.نه اونجا هم هستند
جف. کلاه رو بیار - نه. من چیزی برای پنهان کردن ندارم -
.نیلسن... نیلسن... اینجا رو نگاه کن
میشه به دوربین نگاه کنی لطفا؟ - نیلسون اینجا رو نگاه -
چی رو نگاه می کنید کارآگاه؟ .بهمون یه نقل قول بده
صبح چهارشنبه ماموران به آدرسی فراخوانده شدند
تا تکه های مشکوکی که در فاضلاب پیدا شده بود رو بررسی کنند
با بررسی ها مشخص شد که متعلق به انسان اند
.و تحقیقات آغاز شد ما حالا مردی به نام دنیس نیلسن
.رو متهم به قتل می دونیم
گمان می کنید چند نفر رو به قتل رسونده؟
.فعلا تعداد رو اعلام نمی کنیم
میشه حداقل بگید مشکوک به قتل افراد از چه جنسیتیه؟
.مردان
نیسلن از کی این عادت غیرمعمول رو شروع کرد؟ - پنج ساله -
ولی لطفا عبارت «عادت عجیب»
.رو از طرف آقای ولز نقل کنید نه شخص من. لطفا
بازرس چطور یه نفر می تونه پنج سال آدم بکشه
بدون این که پلیس شستش خبردار بشه؟
.در زمان مناسب اون رو بررسی می کنیم
حرف دیگری ندارم. ممنون
بازرس فکر می کنید مردم مازول هیل رو ناامید کردید؟
برگشتن به اینجا عجیبه
آره
تابستونای اینجا رو یادمه
پرسر و صدا مثل یه سگ کوچیک که این ور اون ور می دوئه
.ما حتی باغچه سبزیجات داشتیم - کجا آتیش راه می انداختی؟ -
.اگه جای شما بودم از این جا شروع می کردم
خیلی خب دنیس
حالا تو رو به هرن هیل می برن
.که تا وقتی که در بازداشتی اونجا می مونی
به ایستگاه بر نمی گردیم؟
نه
.خیلی خب بریم
.همین الان با چند تا از پسرا از ویلزدن حرف زدم
اونا میگن شایعه بوده که نیلسن از نیروی پلیس خارج شده
.چون که حین خودارضایی توی غسالخانه گرفته شده
.نه
آدم یه جوری میشه نه؟
.این که چقدر روی راست بودن حرفاش داریم حساب می کنیم
اینجا بیرون ایستگاه پلیس هورنزی
بود که پلیس تایید کرد که دنیس اندرو نیلسن
به اولین قتل از
.چندین قتل احتمالی متهم شده
صبح چهارشنبه
ماموران به آدرسی فراخوانده شدند
می تونی بهم کمک کنی؟
تکه های مشکوک... پیدا شده در فاضلاب
برایان؟ - اُه ببخشید -
در تحقیقات ثابت شد که متعلق به انسان اند
و تحقیقاتی آغاز شد
چی شده؟ - اُه یه قاتل سریالی تو لندنه -
دنیس نیلسن متهم به قتل
گزارش شده که او
در نتیجه گرفتگی فاضلاب که
که پر از بقایای .بدن انسان بود به دام افتاد
.باید برم سر کار
همچنین گزارش میشه که .قربانیان او مردانی بودند
.که نیلسن به قصد اعمال سبک سرانه
.به آپارتمان خود می کشاند
آقای سینکلر؟ - بله -
.اسم من کارآگاه سربازرس پیتر جیه
شما پدر استیفن سینکلر هستید؟
جناب قبل از این که ادمه بدید .بگم استیفن دیگه این جا زندگی نمی کنه
از وقتی که شروع کرد به دزدیدن از ما .که بره خودشو بسازه این جا زندگی نکرده
.ما حتی نمی دونیم در حال حاضر کجاست
آقای سینکلر می تونیم بیایم تو؟
الیزابت؟
.چند روز پیش یه جسد پیدا شد
در کمال تاسف باید بگم .تایید شد که اون جسدِ استیفنه
.مردی در ارتباط با قتل اون دستگیر شده
قتلش؟
متاسفانه باید بگم فعلا نمی تونیم اطلاعات .زیادی بهتون بدیم
.اما به محض این که بتونیم حتما این کار رو می کنیم
...تو این مدت اگه هر چیزی نیاز دارید
می تونم ببینمش؟
.متاسفانه امکانش نیست خانم سینکلر
.ولی حتما باید شناساییش کنیم
.شناسایی شده
ولی چجوری؟
کسی اومده که ببیندش؟
.می خوام ببینمش
.شاید کسی اشتباهی کرده باشه - .خانم سینکلر اون استیفنه -
.نمی تونم بگم به خاطر اطمینانم چقدر متاسفم
.ولی شما نمی خواید که ببینیدش
.نه تو این وضع
.بهش گفتم یه همچین چیزی اتفاق می افته
ولی مواد اونو عوض کرد .و ما هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم
می تونستیم عزیزم؟ - نه -
.به حرفمون گوش نمی کرد .مهم نبود چقدر سعی کنیم
اون به ما به چشم یه هتل یا بانک نگاه می کرد
یا زندان - الان وقتش نیست نیل -
متاسفم
برایان؟
بله
.اُه ممنون
چیز خوبیه؟ - ...نه نه فقط -
.همه ـش منحرفانست
.خیلی آدم معمولی ای به نظر میاد
مثل یکی که تو خیابون از بغلش .رد میشی یا تو بانک می بینی
.متوجهی همینه که کل قضیه رو خیلی کنجکاوی برانگیز می کنه
این دوگانگی بین این کارمند دولت محجوب و ظاهرا نرمال
.و ذات قتل هاش
.درکش خیلی سخت به نظر می رسه
چی رو می خوای درک کنی؟
خب چی باعث میشه که بیشترمون راهی رو تو زندگیمون بریم
و دیگرانی مثل نیلسون دقیقا راه مخالف رو برند؟
احتمالا به خاطر این که اون شروره
داره دیرم میشه
.امشب می بینمت
مردی که در حال حاضر توسط پلیس بازجویی می شود
کارمندی37 ساله به نام اندرو نیلسن است
.که نزد همکارانش با نام «دِز» شناخته می شود
در طول شش ماه گذشته این جا کار می کرده
در هیئت سرویس نیروهای انسانی .در کنتیش تاونِ لندن
فهمیده ام که او همچنین .یک افسر سابق پلیس است
او به مدت یک سال اوایل دهه هفتاد .در نیروی پلیس بوده است
.احتمالا دزدیده
اگه بفهمم کسی از شما
درباره پلیس بودن اون بهشون خبر رسونده
خودم شخصا .می کشونمتون به هیئت بررسی کوفتی
می شنوید؟
ما در خاموشی هستیم
معنیش اینه که حق ندارید .بیرون این ایستگاه اسمش رو به زبون بیارید
نه برای همسرانتون، نه برای معشوقه هاتون .و نه دوستاتون تو آبجوفروشی
می فهمید؟
.این مرد چهار سال بیخ گوشمون آدم می کشته
اسم همه شونو در میاریم
.و اون رو با تک تک شون متهم و محکوم می کنیم
.از زیر هیچی نباید در بره
آزادید
بفرمایید تو
این آقا به خاطر نیلسن این جاست
.می خواد با شما حرف بزنه قربان
چی کار می تونم براتون بکنم؟
.دنیس نیلسن سعی کرد من رو بکشه
کجا باهاش آشنا شدی؟
یه آجو فروشی. گلدن لاین
خیابون دین. تو سوهو
ولی من گی نیستم
نه البته
با یه گروه آدم بود که .فکر می کنم دوستاش بودند
بعد از آخرین سفارش ها گفت .باید برای یه نوشیدنی بریم خونش
.فکر کردم با همه مونه
.ولی فقط دو نفرمون رفتیم
باید بیهوش شده باشم چون وقتی سر حال اومدم
پاهامو به هم بسته بود با کراواتش
و منو با کراوات خودم داشت خفه می کرد
موفق شدم کنارش بزنم و بزنمش زمین
بعدش شروع به فریاد کرد «پولاموبردار!پولامو بردار»
.انگار من بودم که به اون حمله کردم
ببخشید این مربوط به کِیه؟
سه سال پیش
فراموشش کرده بودم
بی خیالش شدم ولی وقتی چهرشو تو .توی روزنامه دیدم دوباره همش برگشت
چرا اون زمان به پلیس مراجعه نکردید؟
کردم. مستقیما
.من رو بردن اون جا .پنج دقیقه اون جا بودند
با نیلسن حرف زدند
.و داستانشو باور کردند .که یه دعوا بین عشاق بوده
چیزی نبود .که بخوان پی ـش باشن
حتی ازش معذرت خواهی کردند .که وقتشو گرفتند
.و منو هم راهی کردند
خیلی خب
.باید فقط دوباره از اول شروع کنی
.هیچی رو جا ننداز
خب چند تا از اینا برات نوشته؟
.خب چهارمیش امروز رسید
.و... و یه شعر تو آخری هست
هستی های اندوهگین استخوان های مردگان
توسط دریا اهدا شده اند به سری هوس ران
.خیلی احساس برانگیزه
خب خیلی
با خوندنش به ذهنت نمی رسه که این مرد مردای جوون رو خفه کرده
.و توی چاه مستراح دورشون انداخته
چجوریه که زندان بهت اجازه ملاقات داده؟
گفت منو تو لیست ملاقاتیاش گذاشته
.هرچند احتمالا خبر ندارند من نویسنده ام
خب نمی ترسی؟ - نه نه. اون -
از روی نیمکت نمی پره خفم کنه که! می کنه؟
...نه ولی بازم فکر می کنی باهاش دست میدی؟
.نه نه فکر نکنم
اسم؟- .برایان مسترز هستم برای دیدن دنیس نیلسن اومدم -
مشکلی نیست؟
سیگار می کشی برایان؟
بله می کشم
تو این اتاق هر چقدر دلت بخواد .می تونی سیگار بکشی
.اون بیرون فقط تنباکو رو اجازه میدن
.آره
میگن مجازات اعدام وجود نداره
ولی اولیا حضرت راه خودشو پیدا می کنه می دونی؟
.بله
کتابتو خوندم برایان
دوک ها: خاستگاه ما، شرافت و تاریخچه 26 خانواده
از طبقه اشراف هستی؟ - .نه.نه. نیستم -
ولی از اون نوع دنیا میای ؟
.شرط می بندم یه «توری» لعنتی هستی (عضو حزب محافظه کار)
.مطمئن نیستم که چندان ربطی داشته باشه
من فقط... هنوز زیاد از .مقاصدت مطمئن نیستم
.آره، نامه هات خالصانه به نظر می اومدن
.ولی الان مقابل هم نشستیم. نگرانم
من خودم رو سرسختانه تر از آنچه که هر ناظر اتفاقی یا هر دادگاهی
.بتونه قضاوت کردم
الان این شما نیستید که منو قضاوت می کنه آقای نیلسن؟
چجوری؟ - اُه شما -
لهجه مو شنیدید و تصور کردید .همه چیزو راجع به من می دونید
من فقط میگم واضحه که شما از .کجا میاین
.من ... چیز بدی نیست
فقط دوست دارم بدونم که با شخصی که دارم حرف می زنم کجا ایستادم
خب من تو جاده قدیمی کنت بزرگ شدم
.به نظر نمیاد که تو جاده قدیمی کنت بزرگ شده باشی
خب خوش شانس بودم که تونستم تحصیل کنم.
پس لهجه ـت از اونجا میاد؟
به خاطر تحصیلاتته نه؟
تصور می کردم
که میام این جا که باهاتون .راجع به نوشتن یه کتاب صحبت کنم
.من واقعا اونقدرها هم جذاب نیستم
چرا باید بخوای راجع به هیولایی مثل من کتاب بنویسی؟
شما خودتون رو هیولا می دونید؟
روزنامه ها رو خوندی؟ - البته -
توجه مردم به چیزهای هولناک واقعا شگفت زدم می کنه
چون همه مون توی کمدامون
اسکلت هایی داریم که تق تق صدا می کنند می دونی؟
رازهایی که هیچ وقت جرات نمی کنند .با هیچ کس در میون بذارند
پس چیزی که میاد سِیلیه
از مقدس نمایی و محکوم کردن عمومی
در حالی که ضمنا همه دارند مدام
.راجع بهش حرف می زنند دارند ازش تغذیه می کنند
و ازش لذت می برند ...ولی از دور
.من برای این کار این جا نیستم - در عین حال من این جا رها شدم که بپوسم -
.در حالی که بقیه از صدقه سر من دارن سود می کنند
گوش کن اگه می خوای از این پول در بیاری
.مطمئنم می تونیم با هم به توافق برسیم
.من نمی ... من یه پنی ام از این ماجرا نمی خوام
.فقط نمی خوام از اون مردای بیچاره بهره برداری بشه
خب من این جا نیستم که از تو یا .اون 17 مرد جوون بهره برداری کنم
15. 15تا بودن
17تا نبود. 15تا بود
ببین اگه می خوای اطلاعاتتو از اون
روزنامه های زرد آشغالی که هر روز راجع به من دروغ میگن بگیری
.بهتره همین الان خداحافظی کنیم برایان
من مسئولیت دارم که داستان خودم .و اون ها درست گفته بشه
منم اون مسئولیت رو دارم
من قصد نوشتن یه رمان جنایی بی ارزش
با صفات غول آسا رو ندارم
.من برای شرح دادن ، افشا کردن یا تبرئه کردن این جا نیومدم
من این جام که درک کنم چون قانون فراتر از
سوال گناهکار یا بی گناه .رو نمی تونه درک کنه
و پیشنهادت برای انجام اون چیه؟
.گوش کردن
می خوام راجع به تربیتت، سال های نوجوونیت
دورانی که تو ارتش بودی بدونم
.همش
چون فقط با اون کاره
که قادر به درکش می شیم آقای نیلسن
باید بهت هشدار بدم برایان
تحقیق کامل درباره ی زندگی و کارهای من
.برات آزاردهنده خواهد بود
.آگاهم
.خیلی خب پس
رنج گذشته و اعمالم رو .روی شونه های تو میذارم
.دفعه بعد حتما یه پاکت سیگار اضافه بیار
...اُه
. صدا کندِز لطفا منو
:زیرنویس A-Wanderer