সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি রবিউল আওয়াল জীবন ভাইকে, যার অনুপ্রেরণা ও সহযোগিতায় প্রথমবারের মত কোন সাবটাইটেলের কাজে নিজেকে নিয়োজিত করতে পেরেছি।
টিভি রিপোর্ট: ডেনিস নীলসনের বিরুদ্ধে.....
কেনেথ ওকেনডেন, মার্টিন ডাফি, উইলিয়াম সাদারল্যান্ড, ম্যালকম বার্লো,
জন হাওলেট এবং স্টিফেন সিনক্লেয়ার হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।।
তার বিরুদ্ধে ডগলাস স্টুয়ার্ট এবং পল নোবসকে হত্যার চেষ্টা করারও অভিযোগ রয়েছে।
আটটি অভিযোগের প্রত্যেকটি পড়ার পরে,
আসামীকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, নীলসন, আপনি কি নিজেকে দোষী মনে করেন নাকি নির্দোষ?
আট বারের প্রতিবারই সে দৃঢ় কণ্ঠে জবাব দিয়েছে," আমি নির্দোষ"।
কিন্তু নীলসন কি খুনের জন্য দোষী,
নাকি তার বিরুদ্ধে স্রেফ গণহত্যার অভিযোগ রয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না,
যাইহোক, এটা খুবই সোজা।
আমার আইনজীবী, ব্যারিস্টার আর মনোবিজ্ঞান পেশায় আছেন এমন লোকদের সাথে কথা বলে যা মনে হচ্ছে,
আমি সত্যিই দোষী কিনা তা নিশ্চিত নই।
কিন্তু কিসের ভিত্তিতে?
এইযে এতগুলো মাস ধরে আমরা কথা বলছি,
আপনি তো কখনোই আপনার মানসিক সমস্যার কথা বলেননি!
আরে এটা পাগলামি নয়! এটা দায়বদ্ধতার হতাশাগ্রস্থতা! একটা ভারসাম্যহীন মানসিক অবস্থা যা কোনও ব্যক্তিকে অপরাধের জন্য দায়বদ্ধ হওয়ার এবং অভিযুক্তের কারণ হিসাবে দেখায়, তবে এটা তাকে পাগল হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করে না
তবে আমি কি পাগল? আমি জানি না।
কুইক্সোট যেমনটা বলেছে, জীবন যেমন হয় তেমনি দেখা বোকামি, এটা যেমন হওয়া উচিত তেমন নয়।
আপনি তাদের হত্যা করেছন, ডেস।
এবং আপনি জানেন যে আপনি কি করছেন।
সত্যিই তাই! আমি অস্বিকার করছি না আমি তাদের জীবন নিয়েছি।
আমার অবশ্যই একটা হত্যাকারীর মেডেল পাওয়া উচিত,
হয়তো আমাকে ফাসি দেয়া উচিৎ।
তবে আমি তাদের আগে থেকে মারার পরিকল্পনা করিনি,
কখনোই না।
আমি একদম সৎ উদ্দেশ্য নিয়ে তাদেরকে বাসায় নিয়ে আসতাম,
ঘুম থেকে জেগে উঠে তাদেরকে মৃত অবস্থায় বসে থাকতে দেখতাম।
আমার চেয়ে বেশি কেউ এর ওজন অনুভব করবে না...
কারন তখন সেখানে আমার দায়িত্বশীল থাকার যে ক্ষমতাটা সেটা ছিলো না, একদমই ছিল না!
আমি আয়নার দিকে তাকাতাম, আর দেখতাম এটা আমি, হ্যা?
বন্ধুত্বপূর্ণ, সাহায্যকারী, দায়িত্বশীল সেই আমি! একদম আগের মত!
যদি তাই হয়, তাহলে আপনি পুলিশের কাছে যাননি কেন?
যখন প্রথম এটা ঘটেছিল আপনার সাথে?
আপনার কি মনে হয় আমি এটা ভাবিনি? হ্যাঁ? ব্রায়ান?
আপনার কী মনে হয় না আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ বা সবকিছু শেষ করতে চেয়েছি?
তবে তারপর...
এই লজ্জা নিয়ে ভবিষ্যতে বেঁচে থাকাটা..
আপনাকে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করাবে, যাতে পরবর্তীতে এরকমটা আবার না ঘটে।
তবে হ্যাঁ, মানে...
যদি এই কুকুরটি না থাকতো তাহলে সম্ভবত আত্মসমর্পণ করতাম।
আমি শুধু এতটুকুই জানি যে, আমি কিছুই জানি না।
সুতরাং জুরিকেই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আদালতের প্রতিটি শব্দ প্রকাশের অনুমতি প্রেসের থাকবে...
প্রতিটা তথ্যই কিন্তু প্রকাশিত হয়ে যাবে।
আপনি কি করতে চান তাহলে?
দেখুন, আমি এই তরুণদের ট্র্যাজেডিকে সংবাদপত্র বিক্রির সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করছি না।
না, আপনি তো ব্যবহার করছেন শুধু আমাকে।
আমি আশা করি আপনি আমাকে এর চেয়ে ভাল চিনেন।
আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই।
আপনি চান না?
পিটার, উনি মি. গ্রিন কিউসি
অ্যালান, প্লিজ।
শুনলাম, তার সাথে ক্রেইস এবং ইভান লরেন্স কিউসির সাক্ষাৎ হয়েছে!
অতিরঞ্জিত না করে বলি এটা একটা শক্তিশালী প্রতিরক্ষা সংগঠন।
দয়া করে, বসুন।
আমি এটাকে তাদের দায়িত্বের অবহেলা হিসেবে ধরে নিচ্ছি।
- তারা সুতক্লিফ সাথে একমত হয় নি। - জুরি তাদেরকে বোকা বানাবে না।
সুতক্লিফ লাশের সাথে টিভি দেখেনি। সুতক্লিফ একটা সিরিয়াল হত্যাকারী, যিনি ১৯৮১ সালে ১৩ জনকে হত্যা এবং ২ জনকে হত্যার চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত হন
নীলসান পাগল নয়।
আর তাদের এটা প্রমাণ করার দরকার নেই।
তাদের কেবল প্রমাণ করতে হবে যে তিনি একটা মানসিক অসুস্থতায় ভুগছেন।
ফলস্বরূপ, তিনি যা করছেন তার জন্য পুরোপুরি দায়বদ্ধ ছিলেন না।
অন্য দিকে, আমাদের প্রমাণ করতে হবে এই অপরাধগুলি...
সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা মাফিক একটি অপরাধ।
অবশ্যই, তার স্বীকারোক্তিগুলি এটাই নিশ্চিত করেছে।
আমি আশঙ্কা করছি, এটাই যথেষ্ট নয়।
কি বলতে চাচ্ছেন?
সে আপনাকে অনেকগুলো উত্তর দিয়েছে, যা প্রমান করে যে সে কি করেছে,
তবে তিনি কখন মনের নিয়ন্ত্রণে ছিলেন তা নির্দিষ্ট করেননি তাদেরকে।
তিনি আপনাকে যা চেয়েছিলেন ঠিক তাই দিয়েছিলেন।
আপনি কি তাকে কঠোরভাবে তদন্তমূলক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন?
তার মনে কী চলছে সে ব্যাপারে।
থামুন, আমরা চাইনি যে তিনি হঠাৎ করেই কথা বলা বন্ধ করুন।
আমাদের ১৫ জনকে সনাক্ত করার দরকার ছিল।
আমি বুঝতে পেরেছি, এর কারণেই তিনি আপনাকে অনেক তথ্য দিয়েছে..
তবে সেগুলো তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে যথেষ্ট নয়।
দুঃখিত, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি এই পুরো পরিকল্পনাটা করেছিলেন?
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না, তবে আমাদের কাছে যদি তার স্বীকারোক্তি থাকে সেটাই যথেষ্ট।
আমাদের আরো তথ্য চাই, আরো অনেক তথ্য।
তার উদ্দেশ্য জানার জন্য আমাদের তাকে চাপ দিতে হয়েছিল।
গ্রিনের কথা বাদ দাও।
সব পুলিশই নিজেকে অন্য সব পুলিশের চেয়ে বেশি দক্ষ ভাবে।
সে যদি কথা বলা বন্ধ করে দিত, তাহলে আমরা যাদের খুঁজে পেয়েছি তাদেরকেও খুঁজে পেতাম না।
শুনো, যদি বিষয়গুলি ভুল হয়ে যায় তাই তারা এমন একজনকে খুঁজছে যার উপর দোষ চাপানো যাবে।
তবে আমরা নিশ্চিত করব যাতে এটা না ঘটে।
হ্যাঁ।
আগামীকাল দেখা হবে।
ধন্যবাদ, দেখা করার জন্য।
দয়া করে বসুন।
আমি এখানে তেমন আসি না।
কিন্তু আপনি এসেছেন।
কারন আপনি জানেন যে এটা ভুল।
আমি ধরে নিচ্ছি, তিনি গত কয়েক মাস ধরে আপনাকে লিখছেন।
ওহ, হ্যাঁ
কত?
৫২ টা নোটবুকের সমান।
আমাদের সেগুলি দেখতে হবে।
হয়তো এটা দ্বারা তার পূর্বপরিকল্পনার বিষয়টা প্রমাণ করতে পারবো।
- মি. জে - এইটাই মুল বিষয়...
আমাদের যতটা সম্ভব নিখুঁত প্রমাণ দরকার...
যা প্রমাণ করে যে নীলসেন পুরোপুরি সচেতন ছিলেন।
যদি সে আসলেই পাগল হয়?
আপনার কি তাই মনে হয়?
বাদ দিন, এটা আমার দেখার বিষয় না।
সে পাগল নয়। তিনি জানতেন যে তিনি কিছু ভুল করছেন।
হ্যাঁ, এটা আমি অগ্রাহ্য করতে পারি না।
তবে একই সাথে...
সে এমন একজনের মাথা কেটে নিয়েছিল যে তার পরিচিত,
তারপর সে চুলাতে একটি রান্নার পাত্রে মাথাটা রাখলো,
এবং সারারাত ধরে তা সিদ্ধ হতে দিল।
এবং পরের দিন সকালে....
নিজের জন্য এক কাপ কফিও বানালো!
এবং আগুনের উত্তাপ বাড়িয়ে দিয়ে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে...
নিশ্চিত হয়েছে মাথাটা ঠিক ভাবে সিদ্ধ হয়েছে কিনা।
এটা পুরোপুরি পাগলামি ছাড়া কিছুই না।
আমি বলতে চাচ্ছি...
সে আপনাকে সত্যিই প্রভাবিত করেছে, তাই না?
আপনি ভুল বুঝছেন, মি. জে।
সে আমার বন্ধু নয়, তবে আমি জানি তিনি কে।
তাই নাকি?
হ্যা, ঠিক আছে, আর যদি কিছু না থাকে...
শুনুন, সে যদি জুরি কে বোঝাতে পারে যে..
...সে পাগল ছিল
তাহলে শুধু অনিচ্ছাকৃত হত্যাযজ্ঞের শাস্তি দেওয়া হবে।
তিনি একটা হাসপাতালে যাবেন, তারপর ১৫ বছর পর তাকে সুস্থ মনে করা হবে এবং আবার রাস্তায় ফিরে আসবেন।
এটা কি ভুক্তভোগী আর তার পরিবারের জন্য সঠিক বিচার হবে?
যদি তাই হয়..
আপনি কি নিজের বিবেকের সাথে লড়াই করে বাচঁতে পারবেন?
কারন আমি জানি! আমি পারতামনা।
আমি বইগুলো থানায় দিয়ে পৌঁছে দিব।
আমাদের কাছে খুনের অস্ত্র রয়েছে,
গিঁট দিয়ে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা টাই।
আমার মতে, এটা সম্পূর্ণ প্রতিরোধকারী।
ঠিকাছে, ভাল। আর কিছু?
আমাদের কাছে ডাফির ছুরি আছে।
নীলসেন, সেগুলিতে মরিচা ধরিয়ে বাড়ির উঠোনে রেখে গেছেন যাতে আমরা সেগুলো মার্টিনের সাথে সংযুক্ত করতে না পারি।
তিনি ফৌজদারি আইন সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, তাই বলা যায় তিনি অপরাধীর দৃষ্টিকোণ থেকে বুদ্ধিমান ছিলেন।
এটা ছড়িয়ে গেছে।
মাস্টারের এই বইগুলো নিয়ে কি বলবে?
অবশ্যই এখানে কিছু লিখা আছে।
মনোক্রোমের মানুষটির ট্র্যাজেডি?
মানে, এর বেশিরভাগ অংশই আউল-ফাউল কথা।
এটা বাদিপক্ষকে আরও সহায়তা করতে পারে!
ডগলাস স্টুয়ার্টের কী খবর?
প্রেসের লোকেরা স্টুয়ার্টের ঘটনাটি খুবই উপভোগ্যভাবে প্রচার করছে।
আসলে, এখন পুলিশকে বিব্রত করা প্রাসঙ্গিক নয়, তবে আমাদের এটাকে কাজে লাগাতে হবে, আর কি!
সোহো প্রকল্পের কি হবে?
এটার কি হয়েছে?
এক মহিলা ফোন করেছিল,
তিনি মনে করেন তার থেরাপি গ্রুপের কেউ সম্ভাব্য শিকার হতে পারে।
তবে আমি ভেবেছিলাম আমরা তাদের সন্ধানের কাজ শেষ করেছি।
ঠিক আছে, স্টিভ আমি দেখছি এই বিষয়টা।
এই পর্যন্তই?
পল নোবস, তাঁর বিবৃতিতে বলেছিলেন...
ফোন করার জন্য দুঃখিত।
তাঁর এই স্বপ্নটি পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
তবে আমার মনে হয়, তার উপরও হামলা হয়েছিল।
আচ্ছা,
আশা করি আমি আপনার সময় নষ্ট করছি না
তার সাথে কথা বলা যাবে?
ঠিকাছে, তবে ভদ্র ভাবে কথা বলবেন, প্লিজ
অবশ্যই। নাম কি তার?
"কার্ল"
আচ্ছা।
আমি অন্ধকার ঘরে আছি আমি জানি না আমি কোথায়।.
সেখানে গান বাজছে, তবে খুবই শান্ত ভাবে।
তারপর.... একটা লোক এলো
আমি তার মুখ দেখতে পারছি না।
তবে সে আমার খুব কাছাকাছি ছিল।
উম... তবে আমি ভয় পাচ্ছি না কারণ...
আমি খুব গরম অনুভব করছি।
আমি এক ধরণের স্লিপিং ব্যাগে জড়িয়ে গেলাম...
তারপর, হঠাৎ আমার ঘাড়ে কিছু অনুভূত করলাম।
সে আমার গলা চেপে ধরেছিল, আর আমার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
আর আমি তাকে বলতে শুনলাম, "একদম নড়বে না".
আর তারপরেই সবকিছু অন্ধকার হয়ে যেতে লাগলো।
তবে তার কিছুক্ষণ পর আমি আমার মুখে কিছু একটা অনুভব করি
মনে হচ্ছিল একটা কুকুর আমার মুখ চেটে দিচ্ছে এমন কিছু।
এটা কী ধরণের কুকুর মনে আছে?
উম... না।
কার্ল?
তুমি কি এই লোকটাকে দেখেছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, টিভিতে খবরে দেখেছি। - তার নাম ডেনিস নীলসন।
সে ১৫ জনকে খুন করেছে এবং ৭ জনকে খুনের চেষ্টা করেছে।
সবাইকেই শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল।
বেশির ভাগ সময়ই টাই অথবা হেডফোনের তার ব্যবহার করেই খুন করেছিল।
তবে একজনকে স্লিপিং ব্যাগ দিয়ে হত্যার চেষ্টা করেছে।
না....
কারণ আমার স্বপ্নের লোকটি আমাকে বলতে থাকেন....
স্লিপিং ব্যাগে আটকা পড়বে না।
তিনি আরও বলেছিলেন যে তিনি তাকে পুনর্বাসিত করার আগে তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
আমি কখনই পানির কথা কাউকে বলিনি
পানির কথা মনে আছে?
হ্যা, উম..
এটা ঠান্ডা পানি ছিল।
আর আমি ডুবে যাচ্ছিলাম।
কোথায়? বাথটাবে নাকি বেসিনে?
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি...
আপনি কি আমায় বলবেন আসলে কি হয়েছিল?
হ্যাঁ।
আমি মনে করি, তুমিও নীলসনের শিকারদের মধ্যে একজন।
কারন তুমি আমাদের যা কিছু বললে...
তার সবই সে আমাদের যা বলেছিল তার সাথে মিলে যায়।
তুমি কোথায় তার সাথে দেখা করেছিলে বা সে কোথায় থাকে সে সম্পর্কে কিছু মনে আছে?
না!
তুমি বলেছিলে সে তোমাকে স্লিপিং ব্যাগ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।
- সে ঠিক কী বলেছিল? - আমি জানি না।
তিনি তোমাকে স্লিপিং ব্যাগ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল, তার মানে এটা পরিকল্পনা মাফিক হওয়ার ইঙ্গিত দেয়।
তাই আমার সম্পুর্ন নিশ্চিত হতে হবে,
- শুধু মনে করার চেষ্টা করো। - আর ভাবতে পারছি না।
দেখো, তোমাকে পারতেই হবে, জানি এটা কঠিন।
- কিন্তু আমাদের খুটিনাটি সকল তথ্য চায়। - ডিটেক্টিভ!
- শুধু চিন্তা করো, - ডিটেক্টিভ!
যে বলেছে সে আর পারছে না, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি এই বিষয়ে অবগত, কিন্তু...
- আমি জানি আমি শুধু চেষ্টা করছি.... - পিটার!
আমরা এটা কাজে লাগাতে পারি না।
এত জেরার মধ্যে সে টিকতে পারবে না,
তুমি তার পরিস্থিতি দেখেছ, তারা তাকে ধ্বংস করছে!
আমি দুদিনের মধ্যেই ফিরে আসবো।
দেখি তার কাছ থেকে আদালতে পড়ার জন্য কোনো বিবৃতি নিতে পারি কিনা।
যদি দরকার হয় তো।
পিটার, আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে
তার নিজের অসুস্থতা আমাদেরকে মৃতদেহের দিকে নিয়ে গেলেন!
আজ ডেনিস নীলসনের বিচারের প্রথম দিন।
সে এক বেসামরিক কর্মচারী যার উপর অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে।
এই অভিযোগ পুরো জাতিকে হতবাক ও বিস্মিত করেছিল।
নীলসনের বিরুদ্ধে ছয়টি হত্যা এবং দুটি হত্যার চেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে।
সম্প্রতি চিহ্নিত তার সপ্তম শিকার গ্রাহাম অ্যালেন ছিলেন
হেরোইন আসক্ত এবং একজন ক্ষুদ্র অপরাধী।
এটা তার অভিযোগপত্রে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।
মাস্টার!
সিরিয়াল কিলারের বন্ধু হিসাবে কেমন লাগছে?
একজন হত্যাকারী সাথে এত ঘনিষ্ঠ হবার কারন কি?
সিরিয়াল কিলারের বন্ধু হিসাবে কেমন লাগছে?
স্টিভ।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
- ঘুম ভাল হয়েছে? - না, ঘুমোতেই পারিনি আমি।
এইতো চলে এসেছে, ব্রায়ান মাস্টার।
শতাব্দীর সেরা খুনির জীবনী লেখক!
আপনি কি বাইরে প্রেস দেখেছেন?
আগামী কয়েক সপ্তাহের সংবাদের শিরোনাম তারা পেয়ে গেছে,
এই কেসটি নিয়ে তারা শকুনের মতো আচরণ করছে।
আজকের একটা সংবাদপত্রের হেডলাইন ছিল,
"হাউজ অফ হরর- ট্রায়াল"
আমি দেখা একমাত্র হরর হাউস...
ডাউনিং স্ট্রিটের ১০ নম্বরে। ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীর বাড়ি ও কার্যালয়
- তারা আপনাকে নিয়েও লিখেছে দেখলাম। - হ্যা, আমি দেখেছি।
একটা জাতীয় পত্রিকা আপনাকে নিয়ে কথা তুলেছে শুনে কেমন লেগেছে?
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন!
তারা আমার জন্য স্যুট এনেছিল, তবে সাথে কোন টাই নাই।
তাই ভাবছিলাম আপনার টাই ধার নিতে পারি কিনা।
ঠিকাছে।
জানি এটা খারাপ শুনাচ্ছে, তবুও টাই ছাড়া একটা খোলা-গলা শার্ট....
বিচারের প্রথম দিনেই আমি একটা ভাল ছাপ রেখে যেতে চাই।
ঠিকাছে, আমি গার্ডের কাছে রেখে যাব।
বাঁচালে আমায়!
আমি ১৫ টা টাই দিয়ে শুরু করেছিলাম।
তবে পুলিশ এখন সেগুলো প্রমাণ হিসাবে রেখে দিয়েছে।
আপনাকে এবং জুরির সদস্যবৃন্দদের...
হত্যাকান্ডের সময় এই ব্যক্তির মনের অবস্থা নির্ধারণ করতে হবে এবং সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যদি সে ছয় নিরীহ যুবককে হত্যা করার জন্য দোষী হয়,
বা তার উপর অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যার দায় আনা হয়।
মিস্টার নীলসন তাদের হত্যা করেছে কিনা, তা নিয়ে তাদের সাথে দন্দ্বে যেতে চাই না।
তবুও তারা তর্ক করবে, যাই হোক৷
সে দাবি করছে, অপরাধগুলো করার সময় তার নিজের উপর তার কোনও নিয়ন্ত্রণ ছিল না,
এবং এর জন্য সে দায়বদ্ধ হতে পারে না।
কিন্তু আমি কেবল প্রমাণ করতে চাই যে মিঃ নীলসেন জানতেন যে তিনি কী করছেন।
এই অপরাধগুলি পূর্বসৃষ্ট এবং খুবই সাবধানে পূর্বপরিকল্পিত ভাবে করা হয়েছিল।
তিনি ১৫ জন নিরীহ যুবককে প্রলুব্ধ করে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন,
তারপর নির্মম ভাবে হত্যা করেছিলেন।
মিঃ নীলসন মোটেও পাগল নন!
সে বুদ্ধিদীপ্ত, জ্ঞ্যানি আর দুর্দান্ত বুদ্ধিমান একজন।
তিনি অপরাধ লুকানোর জন্য যথেষ্ট পেশাদারি দক্ষতাসম্পন্ন একজন...
এবং তিনি তার চারপাশে মানুষ দ্বারা চালিত।
এক কথায় বলতে গেলে তিনি একজন ঠান্ডা মাথার দক্ষ খুনি।
ডেনিস নীলসনের গ্রেপ্তারের পর থেকে 16 টি পৃথক বৈঠকে তার সাথে আমি মোট 14 ঘন্টা কাটিয়েছি।
আপনি কি ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিস্ট, ডাঃ হার্ডি?
- হ্যাঁ - দয়া করে....
আদালতে বলবেন কি, আসামি সম্পর্কে আপনার মূল্যায়ন কি ছিল?
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি মানসিক সমস্যার কোনও লক্ষণ খুঁজে পেয়েছেন?
সম্পূর্ণ বিপরীত। আমি দ্রুত একটা ছাপ পেয়েছিলাম।
তিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমান একজন মানুষ।
আমার দৃষ্টিতে, নীলসেন অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত মনের অধিকারী।
তিনি গভীরভাবে অনুভব করতে সক্ষম যার জন্য ইমপ্রেশনগুলি সহজেই গোপন করতে পারে।
ধন্যবাদ আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
ডেনিস নীলসেন সম্ভবত ১৫ যুবককে হত্যা করেছেন,
কোন নির্দিষ্ট কারন ছাড়াই।
সে তাদের দেহ স্নান করিয়েছেন, তাদের সাজিয়েছেন,
তাদের সাথে একসাথে টিভিতে অনুষ্ঠানও দেখেছেন,
সেই প্রোগ্রামগুলি নিয়ে তাদের সাথে কথাও বলেছেন।
আর আপনি বলছেন মানসিক অসুস্থতার কোনও প্রমাণ নেই?
অবশ্যই মানুষকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা, কোন স্বাভাবিক আচরণ নয়।
নীলসেন রিমান্ডে থাকার সময়,
একাধিক বার "হার্ন হিল" কারাগারে তার চিকিৎসা নিয়ে প্রতিবাদ ও অভিযোগ করেছেন।
এটা দেখার পরেও কি আপনি তাতে সম্মত হবেন না যে,
এটা স্পষ্টতই একটা ভৌতিক প্রবণতা?
হতে পারে, কিছু ক্ষেত্রে।
তবে এই ক্ষেত্রে, তিনি এত তীব্র এবং অপ্রত্যাশিত আচরণ শুরু করেছিলেন যে তাকে সম্প্রতি আত্মঘাতী প্রবণতাযুক্ত ব্যক্তি হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
আপনি কি আমাদের বলবেন, ডঃ হার্ডি....
কোন সাইকিয়াট্রিস্ট সেই পদক্ষেপের পরামর্শ দিয়েছেন?
আমি করেছিলাম।
সুতরাং, আপনি কি আমার সাথে একমত না,
আত্মঘাতী প্রবণতার সন্দেহতীত যে কেউ মানসিক ব্যাধিতে ভুগতে পারে?
কড়া কথা বলতে গেলে, এটাই সত্য।
ধন্যবাদ, আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
মিস মেড?
গ্রাহামের কী হয়েছিল সেটার সুযোগ নিচ্ছে তারা,
তারা এটা জনসাধারণ্যে প্রকাশ করেছে।
সে কি ন্যায়বিচার পাবে না?
আমি জানি...
দেখুন, তার মামলা সম্পর্কে বিশদ অনেক তথ্য রয়েছে যা..
কিন্তু আপনি ওকে পাত্তা দেননি!
যখন আপনি ভেবেছিলেন সে একটা নেশাখোর...
এবং সে একটা সমাজের আগাছা তখনই ব্যাপারটা এড়িয়ে গেছেন।
তবে এখন, প্রতিটা ছোট্ট বিবরণ পেশ করা হচ্ছে।
দুঃখিত!
না, আপনি নন!
আপনি আমাকে যা যা বলেছিলেন, তা সম্পর্কে কি কোনও ধারণা আছে আপনার?
সে কি ন্যায়বিচার পাবে না?
আপনার কাছে যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সেটা হলো আপনি ডেনিস নীলসেনকে ধরেছিলেন।
পিটার, আমরা আবার আসছি আপনার কাছে।
তো, মিঃ স্টোয়ার্ট,
গোল্ডেন লায়নে তার সাথে সাক্ষাৎ এর পর,
মিঃ নীলসেন, আপনাদের দু'জনকে তার বাসায় যাওয়ার পরামর্শ দিলেন
- একসাথে ড্রিংক্স করার জন্য? - একদম ঠিক।
১৯৫, মার্লোস এভিনিউ, আমার স্পষ্ট মনে আছে।
- তো, এর পরে কি হলো? - আমরা আরো কয়েক পেগ মেরেছিলাম,
সে আমাকে ভদকা পান করার প্রস্তাব দিলেন, আমি বললাম, " এটা আসলে আমার জন্য নয়"
এরপরে সে তার সাথে বিছানায় যেতে বললেন,
আমি বললাম, আমি এটা চাই না।
তাই আমি সোফায় শুয়ে পড়লাম৷
আমি জেগে উঠলাম, ততক্ষণে কয়েক ঘন্টা কেটে গেছে,
আমি দেখলাম, আমার পায়ের গোড়ালি টাই দিয়ে বেঁধে রাখা।
নীলসেন আমার বুকের উপর বসে আমার শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করছিল।
কিন্তু আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেই।
আমি লড়াই না করে পড়তাম না।
তার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিলো?
সে চিৎকার শুরু করেছিল, "আমার টাকা দাও, আমার টাকা দাও!"
প্রচন্ড জোরে চিৎকার করছিল,
কিন্তু আপনি কি তার কাছ থেকে চুরি করেননি?
মনে হচ্ছিল সে তার প্রতিবেশিদের বুঝাতে চাচ্ছে যে,
সে নিজেই নিজেকে আক্রমণ করছে।
সে একটা অজুহাত তৈরির চেষ্টা করছিল, আর এটা কোনও উন্মাদ মানুষের কাজ নয়।
ধন্যবাদ, মিঃ স্টুয়ার্ট। আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
পুলিশের বিবৃতিতে অনুসারে মিঃ স্টুয়ার্ট,
আপনি বলছেন, আপনাকে মারার চেষ্টার পরেও আপনি নীলসনের সাথে আরেকবার ড্রিংক করার জন্য থেকে গিয়েছিলেন।
আমি ভেবেছিলাম এটাই তাকে শান্ত রাখার জন্য সেরা উপায়।
ও আচ্ছা!
আপনি বলেছেন যে,
আপনি "195 মেলরোজ অ্যাভিনিউ" ঠিকানাটা মনে রেখেছেন।
এত স্পষ্টভাবে কিভাবে মনে রাখলেন?
আমি দরজার উপরে নাম্বারটা দেখেছিলাম।
আপনি আমাদের আরও বলেছিলেন যে পাবে তে যখন আপনাদের দেখা হয়েছিল তিনি নিজেকে ডেনিস হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
- হ্যাঁ - এবং যখন তার বাড়িতে পৌছালেন,
এবং পুনরায় একসাথে ড্রিংক করার জন্য, সে আপনাকে "ভদকা" পান করার প্রস্তাব দেয়৷
একদম ঠিক।
দুর্ভাগ্যবশত, এগুলোর কোনোটিই সত্য নয়, তাই নয় কি?
আসামীর নামের প্রথম অংশ হল ডেনিস,
তবে সে সবসময় নিজেকে "ডেস" বলেই পরিচয় দেয়৷
সে সবসময় "রাম" পান করে, "ভদকা" নয়,
এবং মেলরোজ অ্যাভিনিউয়ের বাড়ির কোনও নম্বর প্লেট নেই।
এবং কখনো ছিলোও না।
আমি জানিনা, আমি ভেবেছিলাম সেখানে ছিল।
কিন্তু আপনাকে অনেক নিশ্চিত লাগছিল যখন আপনি এগুলো বিবৃতি করছিলেন!
আর কেন এমন হওয়া উচিত?
কেন কেউ এত খুঁটিনাটি বিবরণসহ মিথ্যা সাক্ষ্য সাজানোর ঝামেলায় পড়তে যাবে?
কিসের উপর ভিত্তি করে এসব ভুয়া ও ভিত্তিহীন গল্প সাজানো হয়?
আমি আপনাকে বলছি, মিঃ স্টুয়ার্ট, এই আদালতে আপনার সাক্ষ্য...
মিথ্যের সমাহার ছাড়া আর কিছুই নয়।
যা কেবল হলুদ সংবাদপত্রের বিনোদনের বিজ্ঞাপন!.
আচ্ছা, মিঃ স্টুয়ার্ট?
আপনি কি টাকার বিনিময়ে গল্প বিক্রি করেছেন?
মানে, হ....হ্যাঁ।
আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড৷
কত বড় সাহস!
সুন্দর ভাবে সেজেগুজে এসে আদালতে দাড়িয়ে..
অনবরত মিথ্যে বলে চলেছে!
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন, ডগলাস স্টুয়ার্ট মিথ্যা বলছেন?
আপনি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেননি?
হ্যা, করেছি। তবে সেভাবে নয় যেভাবে সে বিবৃতি দিল।
আর এটাই সত্য, ব্রায়ান।
এটা হওয়া উচিত, অন্যথায়, আমরা কোনও উত্তর পাব না।
আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না যে আপনি সেখানে যে বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিলেন তা ন্যায়সঙ্গত ছিল।
কি এমন দেখেছেন যে উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছেন?
আমি আপনাকে আপনার বইয়ের জন্য একটা দুর্দান্ত চূড়ান্ত অধ্যায় দিচ্ছি।
যেমনটা আমি ব্রায়ানের বইটির সম্পর্কে বলেছিলাম।
ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নেওয়া আমাদের উপর নির্ভর করে না।
এক্ষেত্রে আমাদের অবশ্যই নিরপেক্ষ থাকতে হবে।
সুতরাং এটা জুরির উপর নির্ভর করে...
আমি কী শুধুই খারাপ...
নাকি সাংঘাতিক রকমের খারাপ।
- চেম্বারে দেখা হবে, - ধন্যবাদ।
আপনি কি জানতেন সে তার গল্পটি প্রেসের কাছে বিক্রি করেছিল?
অবশ্যই আমি জানি না।
আমরা ভাগ্যবান যে বিচারক তার সাক্ষ্য রেকর্ড থেকে সরিয়ে দেয়নি
এটা তো আমাদের ক্ষতির কারন হবে না, তাই না?
স্টুয়ার্ট তার বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছে, তার সাক্ষ্য এখন কোনো কাজের না।
আমরা অনেক সমস্যার মধ্যে আছি।
আমাদের কাছে এখনও যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে,
মানে, আমাদের কাছে দড়িতে গিট দেয়া টাই এবং ড্যাফি ছুরি আছে।
এগুলি সবই পূর্বনির্ধারিত হত্যার ইঙ্গিত দেয়।
পিটার, চাক্ষুষ প্রমাণ খুবই ভালো এবং কার্যকরী,
তবে এটি পরিস্থিতিগতও বটে।
আমাদের কাছে চাক্ষুষ সাক্ষী ছিল, এবং একজন বেঁচে গিয়েছিল,
এটা ছাড়া আমরা অনেকটাই দুর্বল এই কেসে।
দুঃখিত।
হ্যালো, কার্ল!
আমি কি ভিতরে আসবো?
তো কেমন আছো?
স্মৃতিগুলো আমার কাছে ফিরে আসছে,
কি ধরণের স্মৃতি?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমার জুতো পছন্দ করেছেন।
ধন্যবাদ।
ডক্টর বলছেন যে এটা পুড়োটাই একটা দুঃস্বপ্ন, কারন....
আমি আমার প্রাক্তনের সাথে একটা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়া যাচ্ছিলাম।
এমনকি তারা সব কিছু ভুলে যাওয়ার জন্য ট্যাবলেট দিয়েছিল।
শোনো, কার্ল...উম..
আমরা যেভাবে আশা করেছিলাম, সেভাবে মামলাটা এগোচ্ছে না।
আমরা মনে করি তোমার সাক্ষ্য এখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
তবে আমি ইতিমধ্যে আমার বক্তব্য দিয়েছি।
সে বলেছে এতেই যথেষ্ট।
আমি জানি, তবে তোমাকে আদালতে দিতে হবে।
কি? তার সামনে সেখানে?
- তোমায় তার কাছে যেতে হবে না। - না, আমি পারবো না।
- কার্ল... - সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, মিঃ জে।
আর তারপরে ... আবার পুনরুত্থিত করেছিল।
কার্ল তুমি যার মধ্যে আছো, তা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
আমি সত্যিই পারি না।
তবে দয়া করে আমায় বিশ্বাস করো,
সে যদি কম শাস্তির সাজা পায়, তবে তুমি শান্তিই পাবে না।
দুঃখিত, আমি পারবো না.....
তার সাথে একই রুমে তো নয়ই।
আমি আবার সেখানে যেতে পারবো না৷
তাহলে তারা তোমার সাক্ষ্যের জন্য লিখিত আবেদন করবে,
জোর করে তোমার সাক্ষ্য নেয়া হবে।
তো, আমার কোন উপায় নেই?
ঈশ্বরের নামে শপথ করছি, যাহা বলিব সত্য বলিব,
সত্য বহি মিথ্যা বলিব না।
মিস্টার স্টটার, আপনি কি 1982 সালের এপ্রিলের সেই রাতের ঘটনা সম্পর্কে বলতে পারেন।
আসামীর সাথে কখন আপনার দেখা হয়েছিল?
উদাহরণস্বরূপ, কোথায় আপনি মিস্টার নীলসনের সাথে দেখা করেছেন?
"ক্যামডেন ব্ল্যাক হ্যাট" এ।
আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম,
আমি সবেমাত্র একজনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলাম।
জোরে বলুন, মিঃ স্টটার।
তিনি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করেছেন,
কি অর্থে এমন মনে হলো?
সে আমাকে ড্রিংকস কিনে দিয়েছিল৷
আর...আমার আমার পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন আপনার পরিবার আছে কিনা?
তারপরে তিনি আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে ড্রিংকস করার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
উম... আমরা যখন অনেক বেশি খেয়ে বুদ হয়ে ছিলাম, তখন সে বলেছিল,
আমি চাইলে তার বিছানায় ঘুমাতে পারি।
আর তারপর তিনি আমাকে স্লিপিং ব্যাগের জিপারে জড়িয়ে না পড়ার সতর্ক করেছিলেন।
আপনার কেন মনে হয় তিনি এমনটি বলেছেন?
সে হয়তো অযুহাতের পরিকল্পনা করছিল....
- যাতে আপনি পালাতে সক্ষম হন এজন্য? - আমি প্রতিবাদ করছি, মাই লর্ড।
- জেরা করা হচ্ছে। - চালিয়ে যাওয়া হোক।
এরপরে কী ঘটেছিল তা আমাদের বলুন।
আমি জেগে উঠলাম তবে আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।
তিনি আমার পিছনে ছিল এবং ...
আমি আমার ঘাড়ে চাপ অনুভব করতে পারছিলাম।
চাপ আরও খারাপ হচ্ছে এবং ব্যথা অসহনীয় পর্যায় চলে গিয়েছিল,
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না,
কিছু বলতে বা ঢোক গিলতেও পাচ্ছিলাম না,
এরপর আমি তাকে বলতে শুনলাম, "একদম নড়বে না"
পরের মুহূর্তে আমি নিজেকে পানিতে পেয়েছিলাম।
বাথটাবের ভিতর, আমাকে বার বার চুবানো হচ্ছিলো।
এবং আমি জানতাম না, আমি কোথায় আর কি হচ্ছে আমার সাথে।
এবং আমি পানি গিলতে থাকলাম।
আমি আর তাকে প্রতিরোধ করতে পারছিলাম না, এবং আমি বুঝতে পারলাম....
আমি মারা যাচ্ছি।
ধন্যবাদ মিঃ স্টটার।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড৷
আপনার আর একটা চরিত্র আছে, তাই না মিঃ স্টটার?
খারা লু ফক্স।
অমায়িক অভিনয়।
আপনি একজন মহিলার ছদ্মবেশি।
আমি ধরে নিচ্ছি, হ্যাঁ।
আমরা ইতিমধ্যে আপনাকে আরও জোরে কথা বলতে বলেছি যাতে আদালত আপনার কথা শুনতে পারে।।
হ্যাঁ,
কিন্তু...
আমাকে হামলার পর থেকে, আমি আর গান গাইতে পারছি না।
এবং পুরুষদের সাথে আপনার বেশ কয়েকটি সম্পর্ক ছিল,
এমনকি আপত্তিকর সম্পর্ক সহ,
নীলসনের সাথে আপনার কাটানো রাত, যেটা..
আপনার প্রথম সমকামী সহিংসতার মুখোমুখি হবার প্রথম ঘটনা নয়...
মাই লর্ড, আমি এই প্রশ্নগুলিতে আপত্তি জানাই।
বিকৃত সম্পর্কের ইতিহাস....
যা সম্ভাবনা বাড়িয়ে তোলে যে এটা একটা সেক্স গেম যা ভুল হয়ে গেছে।
আমি সন্তুষ্ট, চালিয়ে যান, মিঃ লরেন্স।
এখন, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন, মিঃ স্টটর,
বাথটাবে জ্ঞান হারানোর পর, কোথায় আপনি জেগে উঠেছিলেন?
- বিছানার উপর - বিছানার উপর...
আচ্ছা, রুমটা কি গরম ছিলো নাকি ঠান্ডা?
গরম।
নীলসেন ঘরটা উত্তপ্ত করেছিল, তাই না?
তিনি কি বৈদ্যুতিক অগ্নিকুণ্ডের সমস্ত শিখা জ্বালিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
আর ঘুম থেকে ওঠার ঠিক কতক্ষণ পরে আপনি ফ্ল্যাটটি ত্যাগ করেছিলেন?
আমি ঘুমের মধ্যেই ছিলাম, তো আমার মনে হয় এক বা দুই দিন।
এক বা দুইদিন৷
নীলসন কি আপনাকে জোর করে ধরে রেখেছিল?
না, আমি খুবই কনফিউজড ছিলাম...
এবং প্রচুর ব্যথায় ছিলাম।
আপনি যখন বাসা ছাড়তে চেয়েছিলেন তখন তিনি কি আপনাকে পাতাল রেল পথে নিয়ে গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
একটা ঠান্ডা মাথার পরিকল্পিত ঘাতকের হাতে,
তার কাজটি শেষ করার বেশ কয়েকদিন সময় ছিল
তার পরিবর্তে তিনি আপনাকে নিরাপদে বাড়িতে পাঠানোর আগে কয়েক দিনের জন্য গরম বিছানায় শুতে দিলেন।
মানে, আমরা যদি আসল ঘটনাটিকে উপেক্ষা করি...
সে কি সেই সন্ধ্যায় আপনার প্রতি একটু বেশিই দয়াবান ও যত্নশীল হয়নি?
আপনার জীবনে পাশে থাকা যে কোন আপনজনদের চেয়েও বেশি?
হ্যাঁ
এটাই আমি বুঝতে পারছি না যে,
সে কি আমার হত্যাকারী নাকি রক্ষাকারী?
অদ্ভুত ক্যারেক্টার মাইরি!
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
মিস্টার স্টটার, আপনি এখন যেতে পারেন।
তুমি সেখানে সত্যিই ভাল করেছ।
শোনো, কার্ল ...
এখন আমি বাড়ি যেতে চাই।
তার ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!
অনুবাদেঃ আহমেদ শুভ্র রবিউল আওয়াল জীবন
সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন
মিঃ জে.....
আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
আপনিই ঠিক ছিলেন।
সে আসলে পাগল নয়।
সে ভাল করেই জানত যে সে ঠিক কি করছে।
ঠিক ততটাই যতটা এখন জানেন।
ডিটেকটিভ, আপনি কি ক্ষতিগ্রস্থদের ন্যায়বিচারের আশাবাদী?
পরবর্তী দিনগুলিতে আপনি তাকে বিশদভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন,
এটা কি সঠিক?
হ্যা, আমরা তাকে মোট ৩১ ঘন্টা ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
এবং ৩১ ঘন্টার মধ্যে,
মিঃ নীলসন কি কখনও তাঁর মাথায় চলা অপরাধ বোধ কল্পনা বা কণ্ঠের কথা উল্লেখ করেছিলেন?
না!
তিনি কি কখনও এমন কোন ইংগিত দেখিয়েছিলেন?
সে তার মনের মধ্যে নেই, এমন কোনো কথা,
বা তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ এমন কিছু?
না, সম্পুর্ন বিপরীত।
তাকে দেখে মনে হয়েছিল একদম শান্ত...
অটল এবং নিয়ন্ত্রিত।
- পাগল মনে হয়নি? - না।
ডিটেকটিভ চিফ ইন্সপেক্টর, জে।
আদালতকে দয়া করে বলবেন,
আপনি কতদিন ধরে পুলিশ অফিসার ছিলেন?
প্রায় ২৩ বছর।
এত বছরের অভিজ্ঞতায়,
ডেনিস নীলসনের ওপর আপনার পেশাদার মতামত কী?
আমি প্রায় সব ধরনের অপরাধীদেরই দেখেছি।
যখন তারা রিমান্ডে থাকে,
তখন তারা সব ধরণের লোককে তাদের সাথে দেখা করতে বলে।
যাজক, ইহুদি, ইমাম...
এমনকি একজন ওঝার সন্ধানও করেছিল।
কারন তাদের বেশিরভাগই ছিল ক্ষমাপ্রার্থী।
মিঃ নীলসনই একমাত্র ব্যাক্তি,
যে আট মাস আটক থাকা অবস্থায় কেবল একজন জীবনী লেখক তাকে দেখতে এসেছিলেন।
আমার মতে, সে একজন বিবেক-দংশনহীন কাপুরষ,
যে কিনা নিরপরাধ এবং নির্দোষ ঘুমন্ত মানুষদের খুন করেছেন।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ চিফ ইন্সপেক্টর।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
ডিটেকটিভ চিফ ইন্সপেক্টর,
আপনি বলছেন, আপনি ৩১ ঘন্টা যাবত নীলসনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন, ঠিক?
একদম ঠিক।
এই এত ঘন্টা যাবত অবিরাম কথাবার্তায়,
সে কি কখনও উল্লেখ করেছে সে এই হত্যার পরিকল্পনা করেছিলেন?
না।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মাই লর্ড।
আপনি এখন যেতে পারেন, অফিসার৷
ধন্যবাদ।
আইন অনুসারে আমাদের একটি লাতিন বাগদারা রয়েছে,
"রেস আইপসা লকিউটার"। অর্থ-"এমন অনেক জিনিস আছে যা নিজেই কথা বলে "
এই মামলাটা নিজেই নিজের কথা বলছে।
কী ধরনের মানুষ মানুষকে মেরে ফেলে,
তিনি তাদের দেহ নিয়ে বাস করেন, যা বোর্ডের নীচে পচে যায়,
এবং টয়লেটে সেই দেহের টুকরো ছুঁড়ে ফেলে।
আপনি কি এগু্লি সুস্থ্য মানুষের কাজ মনে করেন?
যদি আপনি ভাবেন, যেমন টা আপনাকে আমরা ভাবতে বললাম,
এবং প্রমানগুলো স্পষ্টভাবে দেখাচ্ছে যে,
এই অপরাধগুলি পুর্ব-পরিকল্পিত বা পূর্বনির্ধারিত ছিল না,
নীলসনের মারাত্মক এই অস্বাভাবিক স্বভাবের কারণে,
এবং তার চিন্তাধারায় চিন্তা করলে,
আপনি তাকে খুনি বা দোষী ভাবতেন না।
তবে সে দায়িত্বহীনতায় হত্যাকান্ডের জন্য দোষী।
আমরা আপনাকে সেই রায় দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
তারা এত দিন নেয় কেন?
আবার আগের মতোই?
জুরির "ম্যাডাম ফোরম্যান"।
আপনি কি এমন কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছতে পেরেছেন, যার উপর আপনারা সকলেই একমত?
না, আমরা পারিনি!
যদি সন্ধ্যা পর্যন্ত আদালতের অধিবেশন থাকে তবে কি আপনি রায় দিতে পারবেন?
এমন মনে হয় না!
আচ্ছা ঠিকাছে, আপনি সারারাত ভাবার সময় পাচ্ছেন।
আদালতের কাজ সকালে আবার শুরু করা হবে,
এবং সেখানে আমি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট গ্রহণ করব।
টিভি রিপোর্টঃ নীলসেন মানুষের জন্য যা করেছে তার চেয়ে যা ভুল করেছে তা নিয়ে বেশি সময় ব্যয় করছে।
একজন মানুষ যিনি নিজেকে "শতাব্দীর সেরা ঠগ" বলে বর্ণনা করেছেন।
একজন প্রতিরক্ষা মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলেছেন যে তিনি এমনভাবে অভিনয় করেছিলেন যেন তিনি নিজেই একজন বিচারক ছিলেন,
তিনি একটা জঘন্য অপরাধের মামলায় রায় দেন
তিনি বড়াই করেন এবং বিশ্বাস করেন যে তিনি এই শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
সাইকিয়াট্রিস্ট নীলসেনের মানসিকতা বর্ণনা করার জন্য আরও একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন।
তার আচরণ নাকি একদম নিজের বাসায় যেমন থাকে সেরকম ছিল।
এটি বাহিরের দিকে দেখতে দুর্দান্ত দেখাচ্ছিল, তবে ভিতরে এটি বেশ দুর্গন্ধযুক্ত।
এবং আপনি বোর্ডগুলির নীচে যখন দেখবেন,
ভয় পেয়ে যাবেন!
জুরি ফিরে এসেছে,
সম্মানিত জুরির ফোরম্যান, দয়া করে উঠে দাঁড়াবেন?
ম্যাডাম ফোরম্যান,
আপনি কি সংখ্যাগরিষ্ঠের রায়ে মুল সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পেরেছেন?
হ্যাঁ, পেরেছি।
স্টিফেন সিনক্লেয়ারের হত্যার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
কেনেথ ওকেনডেনের হত্যার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
জন হাওলেট হত্যার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
মার্টিন ডাফি হত্যার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
বিলি সুদারল্যান্ড হত্যার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
ম্যালকম বার্লো হত্যার অভিযোগে
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
ডগলাস স্টুয়ার্টকে হত্যার চেষ্টার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
পল নোবসকে হত্যার চেষ্টার অভিযোগে,
আসামী পক্ষ্যে আপনার রায় কী?
দোষী।
ডেনিস অ্যান্ড্রু নীলসন,
আপনার শিকার ছিলেন নিরীহ এক যুবক,
তাদের কেবল দোষ ছিলশ আপনার আতিথেয়তা গ্রহণ করা।
ফলস্বরূপ, আপনি নির্মম ও সংবেদনহীনভাবে তাদের জীবন শেষ করেছেন।
যেটার কারণ শুধু আপনিই জেনে থাকবেন।
আইন অনুযায়ী খুনের সাজা নির্ধারিত।
তা হলো, যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
এই রায়ই আমি আপনার জন্য নির্ধারণ করছি
প্রতিটি মামলার ভিত্তিতে।
তাকে নিয়ে যান।
মিঃ জে, অভিনন্দন।
শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত এটি অজানা ছিল, তাই না?
আপনি অবশ্যই খুশি হবেন এটি শেষ হওয়াতে।
আপনি যদি ভবিষ্যতে আরও কার নাম মনে করতে পারেন...
দয়া করে আমায় বার্তা দিবেন।
অবশ্যই, আমি প্রতিজ্ঞা করছি, সবার প্রথমে আপনাকেই জানাব।
আমি মনে করি জুরি শেষ পর্যন্ত এটি সঠিকভাবে পেয়েছে!
- হ্যাঁ। - আমার মনে হয় না আমি পাগল!
আপনি যদি সেদিন আমায় না ধরতেন...
এটা ১১৫ হত, শুধু ১৫ নয়।
আমি কখনই থামতে পারতাম না।
ওকে।
শুভকামনা।
আপনি এটি দিয়ে কি করবেন?
আমি জানি না। সম্ভবত এর বেশিরভাগটি ফেলে দেব।
মিঃ জে.... উম।
আপনাকে যদি একটা প্রশ্ন করি কিছু মনে করবেন?
বলুন।
আপনি যখন তার সাথে প্রথম সাক্ষাত করেছিলেন, তখনই কি তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছিলেন?
হ্যাঁ, করেছিলাম।
এই মুহুর্তে আপনার মনে কী হচ্ছে?
আমি ভেবেছিলাম... উম,
সত্যি বলতে,
আমার মনে যে প্রথম জিনিসটি এসেছিল তা হ'ল ""আমি আশা করি আমি এটা শেষ করব।"
এটা আপনার বইতে অন্তর্ভুক্ত করবেন না।
আপনাকে কথা দিলাম।
- আর আমার বইটা কি... - না, শুনুন, এটা চমৎকার।
আমাদের দুজনেরই এর সম্পর্কে বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
আচ্ছা, তারা এই অ্যাপার্টমেন্ট দিয়ে কী করবে?
আমি জানি না৷
সম্ভবত এটি বিক্রি বা ভাড়া দেবে।
কে এখানে থাকতে চাইবে? মানে, এটা ...
কিছু একটা গন্ধ পাচ্ছি৷
আপনি কি জানেন সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি কী?
আমি আর গন্ধ অনুভব করি না।
বাইরে দেখা হবে।
তারপর কি অবস্থা আপনার?
আহ, আপনি জানেন...
আমি স্থায়ী আবাস এবং এই জিনিসগুলির সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছি
তা ছাড়া আমি খারাপ অবস্থায় নেই।
আমি আপনার বই পড়েছি, আমার বই।
আপনার কী মনে হয়?
সত্যি কথা বলতে ব্রায়ান আমার কাছে বেশ ভয়ঙ্কর মনে হয়েছিল।
তবে এটা বেশ ভালো, হ্যাঁ।
আমার প্রত্যাশার থেকে বেশিই ভালো।
অবশ্যই, আমার কিছু ভাবনা আছে।
আমি আশা করি আমার মন্তব্যগুলি আপনাকে হতাশ করবে না।
আমি আপনার প্রশংসা বা শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলিনি,
অথবা আপনার কাজের৷
ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ। উম..
আমি নিশ্চিত এটি আমার কাজে আসবে।
আমার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ হ'ল আপনি ক্ষতিগ্রস্থদের কারও নাম রাখেন নি!
না, আমি তাদের গোপনীয়তাকে সম্মান করতে চেয়েছিলাম৷
তাদের নামকরণ করা অসম্মানজনক বলে আমি মনে করি না
আমি তাদের কাছ থেকে তাদের জীবন চুরি করেছি...
দয়া করে তাদের কাছ থেকে তাদের পরিচয় চুরি করবেন না!
আর এটার শিরোনাম..
"কিলার ফর কোম্পানি" এটা অনেকটা...
আহ...
এটার শিরোনাম "নীলসন" হওয়া উচিৎ ছিল।
না!
কেন নয়?
বইটি যেহেতু আমার সম্পর্কে লিখা।
আমি এটাকে "নীলসন" বলব না।
এটি আপনার বই না, এটি আপনাকে নিয়েও লেখা হয়নি।
আপনার মতো কেউ কীভাবে আসে, সেই সম্পর্কে লিখা এই বইটি।
আমি আপনাকে প্রথম স্বাক্ষাতেই বলেছিলাম আমি ভীতিজনক বা সংবেদনশীল বিশেষণ ব্যবহার করব না।
এবং আমি আমার কথা রেখেছি।
তবে কোনও ভুল করবেন না,
এটি কোনও শ্রদ্ধাঞ্জলি নয়।
এটা একটা সতর্কতা।
আপনি জানেন, সেখানে মাত্র ১২ জন ভিক্টিম ছিল, ১৫ জন নয়।
আমাকে গ্রেফতারের রাতে যখন আমি পুলিশের গাড়ির পিছনে বসেছিলাম,
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে সেখানে কতজন ছিল, কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না,
তাই আন্দাজেই একটি সংখ্যা বলেছিলাম, "১৫ বা ১৬"।
এবং তিনজন... তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন ভিক্টিমকে পাওয়া গেছে,
শুধু পুলিশের প্রমাণাদি পূরণ করতে....
তাদের খুশি রাখতে....
প্রত্যেকেরই আমার গল্পটির নিজস্ব সংস্করণ লেখার সুযোগ ছিল,
আমার সুযোগ কখন আসবে?
এটি প্রকাশিত হলে আমি আপনাকে একটি অনুলিপি পাঠাব।
আবারও দেখা হবে?
অনুবাদকের কিছু কথাঃ ব্রায়ান মাস্টার্স 1985 সালে তাঁর সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত বই "কিলিং ফর কম্পেনশিপ" প্রকাশ করেছিলেন। তিনি 10 বছর ধরে কারাগারে নীলসেনের সাথে দেখা করতে থাকলেন। নীলসেনকে দোষী সাব্যস্ত করার দু'বছর পরে পুলিশ বাহিনী ছেড়ে চলে গেছেন গোয়েন্দা পিটার জে। ক্যান্সারের সাথে দীর্ঘ লড়াইয়ের পরে 2018 ফেব্রুয়ারিতে তিনি মারা যান।
নীলসনের বিরুদ্ধে কার্ল স্টুটারের হত্যার চেষ্টা বা গ্রাহাম এলেনের বিরুদ্ধে কখনও অভিযোগ আনা হয়নি। 2006 সালে, ডিএনএ প্রযুক্তি ব্যবহার করে নীলসেনের প্রথম শিকার স্টিফেন হোমসের নাম প্রকাশিত হয়েছিল। তার বয়স ছিল ১৪ বছর। ডেনিস নীলসন ২০১৩ সালে কারাগারে মারা গিয়েছিলেন, নীলসন মারা গেছে বলে দাবি করেছেন ১৫ জনের মধ্যে মাত্র ৮ জনকে চিহ্নিত করা হয়েছে। যারা মারা গেছেন তাদের নাম, স্টিফেন হোমস, কেনেথ ওকেনডেন, মার্টিন ডফি, উইলিয়াম সুদারল্যান্ড, ম্যালকম বার্লো, জন হল্ট, গ্রাহাম অ্যালেন, স্টিফেন সিনক্লেয়ার।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সিরিজটি কেমন লেগেছে জানি না, তবে চেষ্টা করেছি অনুবাদে আমাদের সেরাটা দেওয়ার। অনুবাদকৃত সাবটি আপনার সিরিজ উপভোগে ভূমিকা রাখলে সাবমেকারের মূল্যায়ণসরুপ সাবের ফিডব্যাকের প্রত্যাশা রইলো, ধন্যবাদ