BASATO SU UNA STORIA VERA.
Dennis Nilsen è stato incriminato per gli omicidi di Kenneth Ockenden, Martyn Duffey,
William Sutherland, Malcolm Barlow,
John Howlett e Stephen Sinclair.
È inoltre accusato del tentato omicidio di Douglas Stewart e Paul Nobbs.
RICOSTRUZIONE BASATA SU "KILLING FOR COMPANY" DI BRIAN MASTERS, APPROFONDITE RICERCHE E OPINIONI PERSONALI.
Alla lettura di ognuno degli otto capi d'accusa, veniva chiesto all'imputato:
"Come si dichiara, Nilsen? Colpevole o non colpevole?"
Per otto volte, con voce sicura, ha risposto: "Non colpevole".
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. ALCUNE SCENE E PERSONAGGI ADATTATI A FINI NARRATIVI.
Ma Nilsen è colpevole di omicidio volontario...
o è colpevole solamente di omicidio colposo?
DES s01e03 - Episodio Finale
Sottotitoli: JF, MGP, Ellie Miller, Agatha, BeeBee
Revisione: Jessica Fletcher
Io non capisco.
Beh, è piuttosto semplice. Dopo aver parlato coi miei legali...
il mio avvocato...
ha appreso da persone che operano nella psicologia
che non è detto che sia colpevole.
Ma su quali basi?
Per tutti i mesi in cui abbiamo parlato non si è mai appellato all'infermità mentale!
Non infermità mentale, no. Ridotta capacità di intendere.
Ma sono matto? Non saprei dire.
Della follia, Don Chisciotte disse:
"La follia è vedere la vita così com'è e non come dovrebbe essere."
Ha ucciso quegli uomini, Des!
E sapeva benissimo quel che stava facendo.
Dice? Io non nego di averli privati della vita.
L'etichetta di assassino ci sta, e merito d'essere impiccato. Ma...
non avevo pianificato nulla.
Mai.
Li portavo in casa mia con le più pure intenzioni.
Poi, mi svegliavo ed erano lì, morti.
Nessuno più di me sente il peso di tutto questo, ma...
il fardello della responsabilità, all'epoca...
era zero.
Mi guardo allo specchio e mi vedo, sa?
Vedo me. Il Des socievole, disponibile, responsabile.
E basta.
Se fosse vero, allora perché non è andato alla polizia già la prima volta che successe?
Pensa che non l'abbia contemplato Brian?
Non crede che volessi costituirmi o porre fine a tutto?
Sa? Ma, poi...
l'istinto di sopravvivenza...
e la vergogna, e il futuro...
ti fanno promettere a te stesso: non succederà più.
Finché non ricapita.
Ma, sì, insomma...
non fosse stato per il cane, mi sarei anche consegnato.
Di certo c'è che non lo so, perciò...
dovrà decidere una giuria.
Alla stampa verrà concesso di pubblicare ogni parola pronunciata in tribunale.
Ogni singolo dettaglio reso pubblico.
Non è quel che sta facendo lei?
Beh...
io non sto sfruttando le tragedie di questi giovani per vendere giornali.
No, lei sta solo sfruttando me.
Spero proprio non sia l'opinione che ha di me.
Voglio solo arrivare alla verità.
Lei no?
LA STRANA VITA DELLO SBIRRO KILLER
- Peter, il signor Green, il magistrato. - Mi chiami Allan, la prego.
Ho saputo che ha dato la memoria difensiva a Krays.
E ha Ivan Lawrence come consulente. È...
un team di difesa formidabile, a dir poco.
Prego, si accomodi.
Mi pare di capire che propendano per la ridotta capacità?
Sutcliffe non ci ha creduto. Non se la berrà neanche la giuria.
Sutcliffe non ha guardato la TV insieme ai cadaveri.
Nilsen non è pazzo.
Non è quello che devono provare.
Devono solo dimostrare che soffrisse di una qualche anomalia mentale
e, quindi, non fosse pienamente responsabile delle sue azioni.
Noi, d'altro canto, dobbiamo dimostrare
che quei crimini erano stati accuratamente pianificati e premeditati.
Le sue confessioni basteranno di certo.
Purtroppo ci aiutano fino a un certo punto.
- In che senso? - Ha dato risposte
che provano che abbia commesso i fatti, ma non in che stato mentale fosse nel mentre.
Vi ha dato esattamente cosa voleva.
Non gli avete fatto chissà...
quali domande mirate su cosa gli passasse per la mente.
Un attimo: non volevamo che smettesse di colpo di collaborare.
Dovevamo indentificare quindici persone!
E questo lo capisco, ma il risultato è che vi ha dato moltissimi dettagli
che non ci aiuteranno a farlo condannare.
Mi scusi, dice che l'aveva pianificato?
Non lo potremo mai sapere. Se in mano abbiamo solo le confessioni,
non sarà sufficiente.
Serve di più. Molto di più.
Avremmo dovuto insistere sul movente.
Non dar retta a Green.
C'è sempre qualcuno che pensa di saper fare il poliziotto più di un poliziotto.
Se avesse smesso di parlare, non avremmo mai potuto identificare tutte quelle persone.
Senti, stanno solo cercando qualcuno da incolpare
nel caso vada tutto a rotoli.
Ma faremo il nostro dannato meglio perché questo non accada.
Già.
Ci vediamo domani.
Grazie per avermi incontrato.
Prego, si accomodi.
Io...
stavo quasi per non venire.
Ma l'ha fatto.
Perché sa che è tutto sbagliato.
Mi pare d'aver capito...
- che le ha scritto, nei mesi scorsi. - Sì, è così.
Quanto?
Tanto quanto 52 quaderni.
Dovremmo darci un'occhiata.
Potrebbero servire a dimostrate la premeditazione.
- Signor Jay... - Ci importa solo
trovare più prove possibili che dimostrino che Nilsen c'era con la testa.
E se fosse pazzo?
Lei lo crede?
Beh, non sta a me decretarlo.
Non è matto! Sapeva benissimo che stava facendo qualcosa di sbagliato!
Questo non lo nego affatto.
Ma, allo stesso modo...
è stato in grado di...
mettere la testa di qualcuno che aveva conosciuto, mozzata,
dentro una pentola, sul fornello...
e l'ha fatta bollire tutta la notte.
Poi, la mattina seguente...
è stato in grado di prepararsi del caffè e...
imburrare del pane, mentre alzava il fuoco
per assicurarsi che la testa bollisse bene. Ecco, questa...
è totale follia.
Insomma...
Le ha davvero fatto una magia, eh?
Si sbaglia su di me, signor Jay.
Lui non è amico mio.
Io so chi è.
Crede?
Bene, allora, in tal caso...
Senta, se riuscirà a convincere una giuria...
che era fuori di testa, allora si becca solamente l'omicidio colposo.
Finisce in un ospedale, tra quindici anni è dichiarato guarito
ed è libero di tornare in giro.
È questa la giustizia per le vittime e le loro famiglie?
Se succede...
sentirà di avere la coscienza a posto?
Io di certo no.
Porterò i quaderni alla centrale.
Ma ce l'abbiamo, l'arma del delitto.
Una cravatta annodata ad una corda.
- A me sembra piuttosto premeditato. - Okay, ottimo. Altro?
Abbiamo i coltelli di Duffey.
Nilsen li ha lasciati arrugginire in giardino, così da non poterli più collegare a Martyn.
Questo dimostra consapevolezza di illecito, quindi criminale sano di mente.
È un po' tirata.
E questi quaderni di Masters? Dovrà esserci qualcosa, qua dentro.
"La tragedia dell'uomo monocromatico"?
Voglio dire, per lo più sono cavolate senza nesso. Saranno d'aiuto per la difesa.
E Douglas Stewart?
La stampa andrà a nozze con quello che è successo a Stewart.
L'imbarazzo della polizia non è rilevante, ora. Dobbiamo usarlo. Cos'altro?
Il Progetto Soho?
A che proposito?
Ha chiamato una donna. Crede che un ragazzo del suo gruppo di terapia possa essere...
una vittima mancata, ma...
credevo non ne cercassimo più.
Okay, ce ne occuperemo io e Steve.
È tutto, ragazzi?
Paul Nobbs, nella sua deposizione, dice...
Scusate se vi ho chiamati.
È solo che ha questo sogno ricorrente...
ma credo che sia stato davvero aggredito.
D'accordo.
Spero di non farvi perdere tempo.
Possiamo parlare con lui?
Andateci piano, okay?
Certo.
Come si chiama?
Carl.
D'accordo.
Sono in una stanza buia.
Non so dove...
e...
c'è della musica, ma...
è tranquilla.
E poi...
appare quest'uomo.
Non riesco a vederlo in volto...
ma è molto vicino.
Però non ho paura, perché...
sono al caldo.
Sono avvolto in una specie di...
sacco a pelo.
E poi, all'improvviso, sento qualcosa...
attorno al collo...
che affonda nella gola, e...
e mi soffoca.
E riesco a sentire lui che dice...
"Stai fermo".
E, poi, tutto diventa buio.
Ma...
dopo un po', sento...
qualcosa in faccia, tipo...
tipo un cane che mi lecca o qualcosa del genere.
Riesci a ricordare la razza?
No.
Carl...
ha mai visto quest'uomo?
- Sì, sì, al telegiornale. - Si chiama Dennis Nilsen.
Ha ucciso quindici ragazzi e ha provato a ucciderne altri sette.
Tutti loro sono stati strangolati.
La maggior parte con una cravatta o il filo delle cuffie.
Ma, uno, l'ha provato a uccidere con un sacco a pelo.
No...
perché l'uomo del mio sogno...
continua a dirmi di non rimanere incastrato nella zip.
Ha detto anche di aver provato ad affogarlo...
prima di rianimarlo.
Non ho mai detto a nessuno dell'acqua.
Ricorda l'acqua?
Sì.
Era fredda, e...
- e qualcuno mi teneva dentro la testa. - Dove? In una...
- vasca o un lavandino? - Non capisco. Mi...
mi state dicendo che è successo davvero?
Sì.
Credo che lei sia una delle vittime mancate di Nilsen.
Perché tutto quello che ci sta dicendo corrisponde a quello che ci ha detto lui.
Ricorda dove l'ha incontrato o...
- qualsiasi altra cosa su dove viveva? - Beh, no...
Ha detto che le disse di fare attenzione al sacco a pelo. Cosa disse, esattamente?
- Non lo so. - Avvertendola della zip,
dimostra che l'aveva pianificato molto prima di farlo,
quindi deve essere chiaro. Su. Cerchi di ricordare.
- Non voglio più parlarne. - Senta, deve farlo.
- So che è dura, ma mi servono i dettagli. - Ispettore.
- Pensi! - Ispettore, ha detto basta.
- Lo so, sto solo cercando... - Peter.
Non possiamo usarlo.
Non resisterà al controinterrogatorio. L'ha visto, poco fa.
Lo distruggeranno.
Tornerò tra un paio di giorni, vedo se riesco...
a prendere una sua deposizione per leggerla in tribunale...
in caso di necessità.
Peter, abbiamo abbastanza.
E ci ha portato ai corpi, per Dio.
Per il primo giorno di questo processo contro Dennis Nilsen,
lo schivo dipendente pubblico...
accusato di crimini che hanno sconvolto e disgustato la nazione,
Nilsen è accusato di sei omicidi e due tentati omicidi.
I dettagli di una settima vittima recentemente identificata, Graham Allen,
un ladruncolo eroinomane...
non compariranno nell'atto di accusa.
Masters!
Com'è essere amico di un serial killer?
Com'è essere a stretto contatto con un assassino, Masters?
Com'è essere amico di un serial killer?
Steve.
Tutto bene?
Sì.
- Dormi bene? - No. Mai fatto.
Eccolo qui. Brian Masters, il biografo dell'assassino del secolo.
Ha visto i giornalisti, qui fuori?
Gesù, avranno di che scrivere per settimane!
Crogiolandosi nel caso, come delle carogne. Un giornale di oggi...
titolava: "La casa degli orrori - Il processo".
L'unica "casa degli orrori" che abbia mai visto è il numero 10 di Downing Street.
- Parlano di lei e tutto il resto. - Sì, ho visto.
Sì?
Cosa si prova a essere menzionato su una testata nazionale?
Voleva vedermi?
Sì. Mi hanno portato un vestito, ma manca la cravatta.
Mi chiedevo se potesse prestarmi la sua.
- Va bene. - So che è chiedere tanto,
ma presentarmi con una camicia aperta non è...
il genere di impressione che voglio dare il primo giorno del processo.
Giusto. La lascio alla guardia.
Mi ha salvato.
Avevo quindici cravatte, ma, ora, la polizia le ha messe tutte tra le prove.
A voi, membri della Giuria, sarà chiesto...
di accertare lo stato mentale di quest'uomo al momento degli omicidi...
e, conseguentemente, di decidere...
se è colpevole dell'omicidio volontario di sei ragazzi innocenti...
o semplicemente di omicidio colposo.
Che il signor Nilsen abbia ucciso quegli uomini non è contestato dalla Difesa.
Tuttavia, sosterrà che era fuori di sé...
quando ha commesso questi crimini...
e che non può essere ritenuto realmente responsabile.
Ma io intendo dimostrare che il signor Nilsen non solo...
sapeva cosa stava facendo...
ma che questi crimini erano stati premeditati...
e attentamente pianificati.
Ha attirato quindici giovani, innocenti ragazzi...
nella sua casa...
prima di ucciderli...
barbaramente.
Il signor Nilsen non è pazzo. È intelligente e razionale...
e possiede la capacità di nascondere i suoi crimini...
e manipolare chi lo circonda.
In breve, è un assassino esperto...
e calcolatore.
Ho trascorso in totale 14 ore con Dennis Nilsen...
in 16 diverse occasioni dal suo arresto.
- Lei è uno psichiatra forense, dottor Hardy? - Esatto.
Potrebbe condividere con la Corte la sua valutazione clinica dell'imputato,
sulla base di questi numerosi incontri?
Ha trovato, ad esempio, qualche indizio di anomalia mentale?
Al contrario. Ho subito avuto l'impressione che fosse un uomo molto intelligente.
A mio parere, Nilsen possiede una mente estremamente razionale.
È capace di provare sentimenti...
in modo molto profondo e di nasconderli per salvare le apparenze.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Dennis Nilsen ha ucciso, forse, quindici giovani uomini...
senza alcun motivo apparente.
Ha preservato i cadaveri, li ha lavati e li ha vestiti...
ha guardato la TV, in loro compagnia,
parlando con loro dei programmi che trasmettevano.
Asserisce di non aver trovato prova che soffra di disturbi mentali.
Certo, strangolare persone non è un comportamento normale.
Mentre Nilsen era in custodia cautelare,
ha presentato una lunga lista di...
proteste e reclami per il trattamento subito...
nella prigione di Sua Maestà, Herne Hill.
Non concorda sul fatto che questo dimostra chiaramente un disturbo paranoide?
Forse. In alcuni casi.
E, in questo caso, il suo comportamento è diventato così eccessivo...
così imprevedibile, tanto da consigliare di tenerlo sotto osservazione
perché a rischio suicidio.
Potrebbe dirci, dottor Hardy,
chi è lo psichiatra che ha consigliato questo stadio?
- Sono stato io. - Perciò, non concorda...
che una persona con tendenze suicide sia affetta, per definizione, da disturbi mentali?
Suppongo che, in senso stretto...
- sia vero. - Grazie.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signorina Mead?
Stanno usando quello che è successo a Graham!
Lo stanno rendendo di dominio pubblico...
ma non gli viene resa giustizia?
Lo so.
Senta, ci sono...
- alcuni dettagli, in questo caso, che... - Non ve ne fregava un cazzo di lui...
quando pensavate fosse un tossico morto di overdose...
in un buco abbandonato, da qualche parte.
Ma, ora, riporterete a galla ogni piccolo dettaglio!
Mi dispiace.
No...
no, invece.
Ha la minima idea di quello che mi ha fatto passare?!
E non gli verrà neanche resa giustizia?
Quello che interessa a voialtri...
è dire che siete stati voi a catturare Dennis Nilsen!
Peter.
Dobbiamo rientrare.
Allora, signor Stewart...
dopo averlo incontrato al Golden Lion...
il signor Nilsen le ha suggerito di accompagnarlo a casa sua,
- per continuare a bere? - Esatto.
Al 195 di Melrose Avenue. Lo ricordo chiaramente.
- E poi, cos'è successo? - Ci siamo fatti un altro paio di bicchieri.
Mi ha offerto della vodka, ma gli ho detto che non mi piaceva.
Poi, mi ha chiesto di andare a letto con lui.
Gli ho detto che anche quello non faceva per me.
Perciò, mi sono addormentato sul divano.
Mi sono svegliato, dev'essere stato un paio di ore dopo...
e le mie caviglie erano legate insieme con una cravatta.
Nilsen era inginocchiato sopra il mio torace e tentava di strangolarmi.
Ma ho reagito. Non mi sarei arreso senza combattere.
Come ha reagito?
Ha iniziato a urlare: "Prenditi i soldi, prendi i soldi!". A voce molto alta.
Ma non gli stava rubando niente?
Sembra stesse...
cercando di convincere i vicini che era lui quello che veniva aggredito.
Stava provando a crearsi un alibi.
Non proprio il comportamento di una persona uscita di senno.
Grazie, signor Stewart. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Nella sua deposizione alla polizia, signor Stewart...
ha dichiarato di essere rimasto a farsi un altro drink, con Nilsen.
Un altro drink, dopo che avrebbe, presumibilmente, tentato di ucciderla?
Beh, pensavo fosse il modo migliore per calmarlo.
Capisco. Prima, ha detto che ricorda
di aver visto l'indirizzo del 195 di Melrose Avenue.
Come fa a ricordare così chiaramente l'indirizzo?
Ho visto il numero sulla porta.
Ha anche detto che, quando l'ha incontrato al pub,
l'imputato si è presentato come "Dennis".
- Sì. - E che quando è andato a casa sua,
per continuare a bere qualcosa, le ha offerto della vodka.
Esatto.
Sfortunatamente, nessuna di queste cose è vera, non è così?
Il nome dell'imputato potrà essere "Dennis", ma si fa sempre chiamare "Des".
Beve sempre rum, non vodka, e...
non c'è alcuna targa con il numero, sulla casa di Melrose Avenue.
Non c'è mai stato.
Non lo so, pensavo ci fosse.
Ma sembrava molto sicuro riguardo questi dettagli, prima. Come mai, mi chiedo?
Perché qualcuno dovrebbe prendersi il disturbo di fornire una testimonianza...
arricchita di così tanti dettagli specifici...
che sembrano apparsi dal nulla?
Sostengo, signor Stewart, che la sua testimonianza
non sia altro che un conglomerato di bugie,
inventate per soddisfare i giornali scandalistici!
Ebbene, signor Stewart?
Ha venduto la sua storia?
Sì.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Come osa!
Starsene seduto lì, con quel completo ridicolo,
a raccontare tutte quelle bugie!
Perciò, sta dicendo che Douglas Stewart sta mentendo?
Che non ha provato a ucciderlo?
Sì, ci ho provato! Ma non come l'ha raccontato lui!
Qui si tratta di dire la pura verità, Brian!
Dev'essere così, altrimenti non otterremo alcuna risposta!
Non può davvero credere...
che sia giustificato quello gli ha fatto passare!
Perché si sta agitando così tanto?
Le sto dando un atto finale meraviglioso per il suo libro!
Come ha detto lei stesso, Brian, il libro...
non sta a noi prendere decisioni soggettive.
Dobbiamo rimanere oggettivi, con questa faccenda.
In questo modo, sta alla giuria decidere...
se sono solo una persona malvagia...
o estremamente malvagia.
- Ci rivediamo in aula. - Grazie.
- Sapeva avesse venduto la sua storia? - Certo che no!
Siamo fortunati che il giudice non abbia eliminato la testimonianza!
Non può averci danneggiato così tanto, vero?
La sua credibilità è andata, la testimonianza è inutile.
- Siamo in guai seri. - Ma abbiamo abbastanza, giusto?
Abbiamo la cravatta con la corda annodata, e i coltelli di Duffey.
- Dimostra che gli omicidi erano premeditati! - Le prove materiale vanno benissimo,
ma sono anche circostanziali. Avevamo un testimone, un sopravvissuto,
e, senza quello, siamo estremamente più deboli.
Mi dispiace.
Salve, Carl.
Posso entrare?
Come se la passa?
Continuano a tornarmi in mente delle cose.
Di che tipo?
Disse che gli piacevano le mie scarpe.
Grazie.
Il dottore diceva che si trattava solo incubi, causati...
ho passato un brutto periodo, a causa di un mio ex.
Mi hanno perfino prescritto medicine per reprimere i ricordi.
Mi ascolti, Carl...
il processo non sta andando come speravamo.
Pensiamo che la sua testimonianza possa essere cruciale.
Ma ho già rilasciato la mia deposizione.
- Mi hanno detto che bastava quella. - Lo so...
ma ci serve che la ripeta in tribunale.
Cosa? Con lui presente?
- Non gli starebbe vicino. - No, non posso!
- Carl... - Mi ha ucciso...
signor Jay. E, poi, mi ha...
riportato in vita.
Non riesco a immaginare cosa abbia passato, Carl.
Davvero, non riesco.
Però mi creda, la prego,
se riceverà una condanna più lieve, non troverà mai pace.
Mi dispiace. Non ce la faccio...
a stare nella stessa stanza, con lui presente.
Non posso tornare lì.
Allora, manderanno un mandato di comparizione.
Sarà obbligato a testimoniare.
Quindi, non ho scelta?
Giuro davanti a Dio di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità.
Può raccontarci, signor Stottor,
gli eventi della notte dell'aprile 1982,
quando ha incontrato l'imputato?
Per esempio, dove ha incontrato...
il signor Nilsen?
Al The Black Cap, a Camden.
Ero depresso.
Avevo...
rotto con una persona.
Alzi la voce, per cortesia, signor Stottor.
Era gentile con me.
In che senso "era gentile"?
Mi...
ha offerto da bere.
Mi ha chiesto della mia famiglia.
Le ha chiesto se avesse una famiglia?
Sì. Poi mi ha invitato nel suo appartamento, a bere qualcosa.
Abbiamo bevuto tanto e mi ha...
detto che avrei potuto dormire nel suo letto.
E poi...
mi ha avvisato di non impigliarmi nella cerniera del sacco a pelo.
Perché l'ha fatto? Forse perché stava pianificando un alibi...
- in caso riuscisse a scappare? - Obiezione, Vostro Onore.
- Tendenzioso. - Accolta.
Ci dica che cos'è successo dopo.
Mi sono svegliato, non riuscivo a respirare.
Era...
dietro di me e...
sentivo qualcosa che faceva pressione al collo.
La pressione era...
sempre più forte.
E il dolore era insopportabile.
Non riuscivo a vedere...
né... parlare, né deglutire.
E lo sentivo dire: "Stai fermo".
La prima cosa che ricordo è che ero...
nell'acqua.
In una vasca e venivo spinto verso il basso, più volte.
E non sapevo...
dov'ero o che cosa stesse succedendo, e...
inghiottivo...
acqua.
Non ce l'ho più fatta e...
ho capito...
che stavo per morire.
Grazie, signor Stottor. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ha un alter ego, signor Stottor, non è vero?
Khara Le Fox.
Una drag queen.
Impersona una donna.
Lo facevo, sì.
Le è già stato chiesto, signor Stottor,
di alzare la voce
a beneficio della Corte.
Sì.
Ma...
dall'attacco, non...
riesco più a cantare.
E ha avuto diverse relazioni con uomini,
inclusa una che è diventata violenta.
La sua notte con Nilsen non è stata, quindi,
il suo primo incontro omosessuale violento.
Vostro Onore, devo fare obiezione a questo tipo di domande.
Precedenti di rapporti deviati
aumentano la possibilità di un gioco erotico finito male, Vostro Onore.
Accolta.
Proceda, signor Lawrence.
Ora, può dirci, signor Stottor,
dove si è risvegliato dopo essere stato nella vasca?
- A letto. - A letto. La stanza era calda o fredda?
- Calda. - Nilsen aveva riscaldato la stanza, vero?
Aveva messo la stufa elettrica alla massima potenza.
Sì.
Credo di sì.
E quanto tempo dopo essersi risvegliato ha lasciato l'appartamento?
Beh, continuavo a...
addormentarmi, quindi uno o due giorni, forse.
Uno o due giorni!
Nilsen l'ha tenuta sotto costrizione?
No, ma...
ero...
molto confuso.
E anche molto dolorante.
Anzi, l'ha...
accompagnata alla stazione della metro, quando voleva andarsene?
- Sì. - Questo omicida
presumibilmente freddo e calcolatore che aveva l'opportunità di completare il lavoro,
invece l'ha lasciata dormire in un letto caldo per giorni,
prima di farla rincasare in sicurezza.
In effetti, a parte l'incidente stesso,
quella sera non le ha dimostrato più attenzione e gentilezza lui
rispetto a qualsiasi altra persona abbia fatto con lei da molto tempo a questa parte?
Sì.
Per questo non capisco.
È il mio omicida o il mio salvatore?
Che bizzarra...
questa cosa.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Può andare, signor Stottor.
È andato benissimo.
Senta, Carl...
Voglio andare a casa.
Doveva ucciderti, frocio!
Signor Jay.
Le devo delle scuse.
Aveva ragione.
Non è pazzo.
Sapeva...
esattamente ciò che stava facendo.
Lo sapeva tanto allora...
quanto oggi.
Ispettore, è ottimista?
Crede di poter ottenere giustizia per le vittime, ispettore?
Nei giorni seguenti l'avete interrogato a lungo. È corretto?
Sì, l'abbiamo interrogato per un totale di 31 ore.
In quelle 31 ore, il signor Nilsen ha mai parlato di visioni o...
voci nella sua testa che gli dicevano di commettere crimini?
- No. - Ha mai mostrato segni di essere
fuori di testa, per intenderci, o malato mentalmente?
No. Anzi, il contrario.
Sembrava...
calmo.
Composto.
Controllato.
- Per niente pazzo. - No.
Ispettore capo Jay,
può dire alla Corte da quanti anni è un agente di polizia?
Quasi 23 anni.
E, basandosi sui suoi anni di esperienza,
qual è la sua opinione professionale su Dennis Nilsen?
Ho visto criminali di tutti i tipi.
Quando sono in custodia, chiedono di poter vedere qualsiasi persona.
Preti, rabbini, imam.
Uno ha perfino chiesto uno sciamano.
Perché la maggior parte...
vuole essere perdonata.
L'unico visitatore del signor Nilsen negli 8 mesi di custodia...
è stato un biografo.
Secondo me...
è un codardo senza scrupoli che uccideva uomini innocenti e vulnerabili nel sonno.
Grazie, ispettore capo. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ispettore capo,
ha detto di aver interrogato Nilsen per 31 ore, giusto?
- Esatto. - In tutto quel tempo,
in cui ha parlato quasi incessantemente, ha mai detto...
di aver pianificato quegli omicidi?
No.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Può andare, agente.
Grazie.
C'è un detto latino in Legge:
"Res ipsa loquitur".
"I fatti parlano da soli."
Che genere di uomo uccide le persone,
vive con i loro corpi che marciscono sotto il pavimento,
e ne getta dei pezzi nel gabinetto?
Queste vi sembrano le azioni di un uomo sano di mente?
Se credete, come noi vi invitiamo a fare
e come dimostrano sicuramente i fatti,
che questi crimini non siano stati pianificati o premeditati,
ma sono dovuti alla personalità e al modo di pensare gravemente anormali di Nilsen,
allora lo riterrete non colpevole di omicidio volontario,
ma colpevole omicidio colposo per ridotta capacità d'intendere.
Questo è il verdetto che vi invitiamo a raggiungere.
Perché ci mettono tanto?
Sempre le stesse birre?
Le Wee?
Presidente dei giurati...
avete raggiunto un verdetto unanime?
No, non siamo riusciti.
Riuscireste a farlo, se la Corte si riunisse fino a sera?
Non credo, Vostro Onore.
Molto bene. Vi ritirerete per questa notte.
La Corte si riunirà domattina, dove sarà accettato...
un verdetto di maggioranza.
Al momento si discute maggiormente sui possibili problemi di Dennis Nilsen...
che sulle sue azioni.
Un uomo che si è autodefinito
"l'omicida del secolo".
Lo psichiatra della difesa afferma che Nilsen si comportava come se fosse il giudice...
di questo famigerato crimine.
Si esibisce. Pensa davvero di essere la persona più importante del secolo.
L'esperto della difesa ha trovato un modo diverso per descrivere la mente di Nilsen.
"La sua personalità è come casa sua.
Perfetta dall'esterno...
ma dall'odore un po' strano."
"E guardando sotto le assi del pavimento, si troverebbero delle atrocità."
La Giuria sta tornando.
Il presidente di Giuria può alzarsi?
Presidente della Giuria...
c'è un verdetto di maggioranza?
Sì.
In merito all'accusa dell'omicidio di Stephen Sinclair...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa dell'omicidio di Kenneth Ockenden...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa dell'omicidio di John Howlett...
come giudicate l'imputato?
- Colpevole. - In merito all'accusa
dell'omicidio di Martyn Duffey...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa dell'omicidio di Billy Sutherland...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa dell'omicidio di Malcolm Barlow...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa del tentato omicidio di Douglas Stewart...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
In merito all'accusa del tentato omicidio di Paul Nobbs...
come giudicate l'imputato?
Colpevole.
Dennis Andrew Nilsen...
le sue vittime erano dei ragazzi innocenti...
colpevoli solo d'aver accettato la sua ospitalità.
Dopo di che, lei ha posto fine alle loro vite...
crudelmente e spietatamente...
per motivi che resteranno noti...
solo a lei.
La condanna per omicidio è fissata dalla Legge...
ed è la reclusione a vita.
Ed è questa la sua condanna,
per ognuno di...
questi capi d'accusa.
Portatelo via.
Sì?
Signor Jay!
Ottimo lavoro. Ha vinto proprio alla fine, eh?
Deve essere contento che sia finita.
Se, in futuro, dovesse ricordare altri nomi...
mi scriva, per favore.
Prometto, sarà il primo a saperlo.
La Giuria ha fatto bene, credo.
- Sì. - Non credo di essere arrabbiato.
Se, se non mi avesse preso, quel giorno...
ce ne sarebbero 115, non 15.
Non mi sarei mai fermato.
Okay.
Buona fortuna.
Cosa farà con il tutto?
Oh, non saprei.
Butterò la maggior parte, probabilmente.
Signor Jay...
le dispiace se le faccio una domanda?
Prego.
Quando l'ha incontrato la prima volta...
gli ha creduto subito?
Sì, l'ho fatto.
Cosa ha pensato, in quel momento?
Beh, ho pensato...
Onestamente?
La prima cosa che ho pensato è stata: "Spero di esserne all'altezza." Non...
lo scriva nel suo libro.
Ha la mia parola.
- E per il libro... - No, senta, va...
va bene.
Avevamo due modi di vederla.
Beh...
cosa ne sarà di questo posto?
Non saprei...
lo venderanno o affitteranno, immagino.
Chi vorrebbe vivere qui? Voglio dire, è...
C'è sempre quella puzza presente.
Sa qual è la parte peggiore?
Io non sento più la puzza.
Ci si vede di sotto.
Dunque...
come se la passa?
Ah, sa...
mi adatto a diventare un residente stabile.
A parte quello, non va male.
Ho letto il suo libro. Il mio libro.
Cosa ne pensa?
Per essere onesto, Brian, l'ho trovato...
completamente terrificante.
Ma è buono, sì.
Molto meglio del previsto.
Ovviamente, ho delle note.
La prego, non si faccia scoraggiare dalle mie critiche. Non ho perso il mio...
rispetto e la mia ammirazione per lei...
o il suo lavoro.
Oh, beh, la ringrazio.
Sono sicuro che mi sarà d'aiuto.
Il mio dubbio maggiore è non aver visto i nomi delle vittime.
No, ho voluto rispettare la loro privacy.
Beh, credo che sia più irrispettoso non nominarli.
Io ho rubato le loro vite, non rubi le loro identità, la prego.
E il titolo.
"Uccidere per compagnia" è un po'...
bleah.
Dovrebbe essere solo "Nilsen".
No.
Perché no?
Alla fine, il libro è su di me.
Non lo intitolerò "Nilsen".
Non è il suo libro.
Non parla di lei.
Parla dell'evoluzione di qualcuno come lei.
Lo dissi al nostro primo incontro...
che non avrei usato macabri...
o commoventi aggettivi, e sono stato di parola.
Ma non si confonda.
Questo non è una celebrazione.
Questo è un monito.
Sa che ci sono state solo dodici vittime, non quindici?
Quando ero nella macchina della polizia, la notte dell'arresto...
mi chiesero quante fossero, non ero certo, così ho dato una stima.
"Quindici o sedici."
E tre, tre di quelle vittime, sono inventate.
Solo per completare l'integrità delle prove per la polizia.
Farli felici.
Tutti hanno avuto modo di scrivere la propria versione della mia storia.
Quando sarà il mio turno?
Le manderò una copia, quando sarà pubblicato.
Venga ancora a trovarmi.
BRIAN MASTERS HA PUBBLICATO "KILLING FOR COMPANY" NEL 1985, ACCLAMATO DALLA CRITICA.
HA CONTINUATO A FAR VISITA A NILSEN IN PRIGIONE PER DIECI ANNI.
L'ISPETTORE CAPO PETER JAY HA LASCIATO LA POLIZIA DUE ANNI DOPO LA CONDANNA DI NILSEN.
È MORTO NEL FEBBRAIO 2018, DOPO UNA LUNGA BATTAGLIA CONTRO IL CANCRO.
NILSEN NON È MAI STATO INCRIMINATO DEL TENTATO OMICIDIO DI CARL STOTTOR E DELL'OMICIDIO DI GRAHAM ALLEN.
NEL 2006, GRAZIE AL DNA, È STATA IDENTIFICATA LA PRIMA VITTIMA: STEPHEN HOLMES.
AVEVA 14 ANNI.
DENNIS NILSEN È MORTO IN CARCERE NEL 2018.
DEI 15 GIOVANI UCCISI CHE AVEVA INIZIALMENTE PROCLAMATO,
SOLAMENTE 8 SONO STATI IDENTIFICATI.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!