C'è qualche speranza per i disoccupati?
UFFICIO DI COLLOCAMENTO
Credo che sarà molto difficile arginare il problema, nel 1983.
BASATO SU UNA STORIA VERA.
Vagabondi girano per Londra sognando di trovare l'Eldorado,
e luci sfavillanti che li guidino verso il benessere.
Al collocamento chiedono dove vivi,
"Senza fissa dimora." "Peccato, non possiamo darti un lavoro."
RICOSTRUZIONE BASATA SU "KILLING FOR COMPANY" DI BRIAN MASTERS, APPROFONDITE RICERCHE E OPINIONI PERSONALI.
C'è un esercito di giovani in cerca di lavoro o di una nuova vita.
A loro servono una casa decente e un lavoro, ma, spesso, vengono loro negati entrambi.
La prima cosa che notano è che Londra non è come appare in TV.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. ALCUNE SCENE E PERSONAGGI ADATTATI A FINI NARRATIVI.
Hanno spesso volontariamente tagliato i ponti con il passato,
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. ALCUNE SCENE E PERSONAGGI ADATTATI A FINI NARRATIVI.
e questo li rende facili prede venendo sfruttati da criminali e malviventi.
È un posto sempre più violento...
soprattutto per i giovani.
A7A - Addic7ed Anonymous presenta...
DES s01e01
Sottotitoli: Kathy Mallory, MGP, Ellie Miller, Agatha, BeeBee
Revisione: Jessica Fletcher
Ciao.
- Entra. - Grazie.
Amore, c'è Tilly.
- È di là. - Grazie.
Ciao, Peter.
Scusa se sono in anticipo.
Ecco...
dammi un attimo.
Ecco qua.
Hanno detto che c'erano le ginocchiere da cricket.
Beh, è febbraio.
Ai ragazzi non serviranno fino alla sessione estiva.
Di sicuro li vedrò prima di allora.
Vado a prendertele.
Mi spiace, Peter.
Non è colpa tua.
Grazie.
Scusate di nuovo per l'intrusione.
Till...
aspetta un attimo.
Senti, io...
so che cerchi di essere una buona amica per Carol e...
non voglio metterti in mezzo.
Ma...
non può andare avanti così.
È una follia.
In quello che è successo tra me e lei, i ragazzi non c'entrano niente.
Ti prego.
Mi mancano.
Le parlerò.
Grazie.
Buongiorno.
Successo niente, stanotte?
Non molto. Un furto a Wood Green, tutto qua.
Testimoni?
Capo, hanno chiamato solo mezz'ora fa.
Mentre vai a casa, ti fermi per la dichiarazione?
- Il capo c'è? - Sì.
- Capo? - Sì?
Ha chiamato Steve.
Hanno trovato dei resti a Muswell Hill, forse umani...
nelle tubature di scarico.
- Resti umani? - È quello che ha detto.
Ti ha dato un indirizzo?
Sì, ha detto al 23 di Cranley Gardens.
Okay, se richiama, digli che sono per strada.
Credevo intendesse smettere.
Infatti.
Ci ha chiamati il signor Cattran.
- Tutto bene? - Come va?
Ho detto all'agente che sono stato chiamato ieri sera a causa di un'ostruzione.
C'era molta più roba, ma quando sono tornato, stamattina, non c'era più.
Può essersi sbloccato da solo?
Impossibile. Bisogna entrare e sbloccarlo a mano.
Inoltre, un inquilino del piano terra ha sentito qualcuno aggirarsi qui, ieri sera.
Sa fin dove è bloccato?
Circa fino a metà...
ma l'appartamento di mezzo è vuoto, quindi verrà dall'ultimo piano.
Pare sia stato a prendere cibo d'asporto, ieri sera.
Sono ossa umane, vero?
Grazie, signor Cattran.
Tutto qua?
La contatteremo per venire in centrale a rilasciare una dichiarazione.
Va bene.
Crede volesse una medaglia?
Che ne pensa?
Beh, portiamole al laboratorio...
per la conferma che sono umane.
È in casa?
Al lavoro, pare.
All'ufficio di collocamento di Kentish Town.
Cosa facciamo?
Beh, aspetteremo.
Già.
Sapevo l'avrebbe detto.
Dennis Nilsen?
Sì?
Sono l'ispettore capo Peter Jay,
lui l'ispettore Steve McCusker.
Vorremmo parlarle dei suoi scarichi.
Da quando la polizia si interessa dei tubi di scarico?
Parliamone in casa, va bene?
Va bene.
Cosa è successo?
Sono stati trovati resti umani nelle tubature, qua fuori.
Va bene.
Entrate pure.
Non preoccupatevi, è molto amichevole.
Bene, non meniamo il can per l'aia.
Dov'è il resto del corpo?
Nell'armadietto.
Dennis Nilsen, la dichiaro in arresto perché sospettato di omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, se rinuncia a tale diritto, qualsiasi cosa dirà,
potrà essere presentata come prova.
Non fate entrare nessuno fino all'arrivo della Scientifica.
Allora, parliamo di un corpo o di due?
15 o 16.
Credo.
Allora, cosa sappiamo?
Almeno una vittima.
Resti parziali trovati in un sacco dell'immondizia, in un armadietto.
Giovane maschio, a giudicare dal torace.
Ma dalla puzza che c'è in casa, direi che c'è anche altro.
Non ci sono prove di 16 cadaveri, vero?
Fino a mattina non si può andare, per la puzza.
La scena è protetta, ma rischiamo di contaminarla se ci andiamo presto.
Capo, quello che ha detto in macchina era convincente.
Perché gli avete parlato in macchina?
- Stavo... - E se dicesse
che la confessione è stata estorta con la forza?
Se dice la verità, avremo gli occhi del mondo addosso.
D'ora in avanti, si fa tutto secondo procedura.
Prima di poterlo incriminare, deve riconoscere i resti.
Cosa ne pensi?
Credo che otterremmo di più con le buone, che con le cattive.
- Scusa per la chiamata, Ronnie. - No, non c'è problema.
Mi date qualche minuto con il mio cliente, è possibile?
- Parleremo lì? - Sì.
Ho pensato fosse più comodo per tutti.
Sono Ronald Moss...
Questa sera, due poliziotti sono entrati in casa sua.
Lì, hanno trovato i resti di un uomo.
Vuole darci una spiegazione?
In che senso?
Come c'è arrivato, lì?
Avete perlustrato tutto l'appartamento?
Sta avvenendo in questo momento.
Troverete qualcos'altro...
nel cassettone in camera da letto...
e nello stipetto del bagno.
Complessivamente, i resti di tre persone.
In macchina ha detto che ce n'erano di più.
- Devo consigliare al mio cliente... - 195 Melrose Avenue, N2.
Là troverete i resti di 12 o 13 persone, dal 1978 in poi.
È davvero un sollievo togliermi questo peso dallo stomaco.
Grazie.
A chi appartengono tutti quei resti?
- Mi serve un attimo col mio cliente... - No, va bene.
Temo di non ricordare i loro nomi.
Di nessuno di loro?
Beh, sapete, li avevo appena conosciuti.
Dove faceva conoscenza?
Ovunque. Nei bar, per strada...
Ad alcuni volevo solo offrire un pasto caldo.
Londra può essere un luogo molto solitario, a volte. Un volto amico può fare molto.
Quindi, erano senzatetto?
Alcuni. Per via della droga, solitamente.
È proprio una malattia, è davvero triste. E...
sapete, questo maledetto governo non fa nulla per aiutarli.
Erano tutti uomini?
Sì.
Quanti anni avevano?
Beh, alcuni più giovani di altri.
Scusate, non sono di grande aiuto.
No, sta andando bene.
Come li ha uccisi?
Li ho strangolati.
Dove sono avvenuti questi omicidi?
A casa mia.
Per lo più nel mio letto, per essere precisi.
- Quindi, sono venuti da lei spontaneamente? - Sì.
Erano tutti omosessuali?
Non ricordo di averglielo chiesto.
Lei è omosessuale, signor Nilsen?
Beh...
per comodità, probabilmente dovreste classificarmi come omosessuale.
Ma non sono sicuro che sia davvero così.
I tre omicidi di Cranley Gardens quando sono avvenuti?
L'ultimo è stato tre settimane fa.
Gli altri, l'anno scorso. Circa.
Li ha tenuti lì per un anno?
Sì.
A pezzi?
No, no. Lo smembramento era puramente mirato allo smaltimento.
È come il piatto sporco dopo la festa, per dire.
A Melrose è stato semplice, perché era un appartamento al piano terra,
quindi c'era spazio per conservarli sotto le assi del pavimento,
e un accesso privato al giardino...
quando è servito dell'altro spazio.
Sì, no, ricordo che a Melrose, quando i corpi hanno iniziato ad accumularsi,
sapevo che ci sarebbe stato il problema della puzza. Quindi...
nel fine settimana...
sollevavo le assi del pavimento...
mi ubriacavo a dovere, per poterlo fare...
stendevo a terra una specie di...
plastica nera, come un sacco della spazzatura, per non sporcare...
e poi iniziavo a dissezionarli...
sul pavimento della cucina.
Ho scoperto che incidendo...
appena sotto l'ombelico...
si può separare quasi tutto senza dover toccare la gabbia toracica e il resto.
Ma procedevo per tentativi ed errori.
Li ha sepolti in giardino?
No, li ho bruciati...
li ho avvolti in un vecchio tappeto e ci ho sistemato sopra uno pneumatico,
per nascondere l'odore.
Non ho tratto piacere dal...
fare a pezzi la gente o...
dal bollirne le teste, o ancora...
bruciare i cadaveri. L'ho fatto perché dovevo, non c'era più spazio.
Quanti corpi ha avuto in casa contemporaneamente?
Non ho mai fatto un inventario.
Né chiesto come si chiamassero, a quanto pare.
No, no, di quello me ne rammarico.
Sì, vorrei riuscire a ricordare i loro nomi per dirveli. Davvero.
Devo chiederglielo.
Perché lo ha fatto?
Davvero non saprei.
Speravo, anzi, che poteste dirmelo voi.
Ci parli di loro, uno alla volta.
Il numero 3...
era un giovane che avevo rimorchiato alla stazione di Euston.
Ero uscito a bere quella sera, mi ero sbronzato.
La mattina dopo era morto, sul pavimento. Ricordo...
a tratti. Non ricordo alcuna violenza.
Mentre bevevo a Soho, mi sono messo a parlare
con questo ragazzo scozzese... Il numero 11 aveva la testa rasata,
e la scritta "TAGLIARE QUI" tatuata sul collo.
Si vantava della sua forza, della sua resistenza.
Dopo averlo ucciso, sono andato a letto.
Fine della giornata, fine della bevuta e fine di una persona.
Il 12° era un...
Ricordo di essermi seduto su di lui...
"Le gambe, non le muovo!" Ho chiamato un'ambulanza.
Al numero 14 ho preparato un'omelette, disse che voleva qualcosa da mangiare.
Non so bene se è stata l'omelette a ucciderlo o io,
ma non credo che le omelette...
lascino dei segni rossi sul collo, no?
Che ne pensa, capo?
Penso che ci sono un sacco di parole su quelle pagine,
ma non molte prove concrete.
Crede che stia mentendo?
Sul numero?
È possibile.
Non so, capo. C'è qualcosa...
Io gli credo.
Beh, troviamo il nome di una delle vittime e incriminiamolo.
Bene, farò meglio ad aggiornare Scotland Yard.
Bene, faccia uno sguardo sorpreso.
Fatto.
La tiri un po' su.
Che succede?
Questo è l'ispettore.
- Jay, giusto? - Charlotte Proctor.
Ha chiamato la stampa?
Sembrava che non mi aveste creduto, dovevo dirlo a qualcuno.
Può confermare che i resti ritrovati erano umani?
Ispettore, avete già arrestato il signor Nilsen?
Capo.
Non lo farei, se fossi in lei.
Come abbiamo potuto non saperne nulla?
Quando sono arrivato lì, stamattina...
c'era una giornalista, a qualche isolato da Cranley Gardens,
col tizio di ieri delle fognature.
Non ci hanno messo molto, vero?
D'accordo, d'ora in poi silenzio stampa, ragazzi.
Dai noi non sapranno nulla.
- Chiaro? - Sì, capo.
Venire assediati prima di incriminarlo è l'ultima cosa che ci serve.
A che punto siamo col resto? Chris, avete perquisito il suo ufficio?
Non ce l'hanno permesso.
Che vuol dire?
I suoi colleghi hanno detto che non potevano credere che fosse stato lui,
e che, se volevamo perquisire l'ufficio, avremmo dovuto avere un mandato.
- Stai scherzando? - Portategli una delle borse
che abbiamo trovato nel suo appartamento, magari basta come mandato.
Nient'altro dal laboratorio?
Sì. Bowen ha confermato lo strangolamento come causa del decesso.
- Beh, è stato veloce. - Uno dei pezzi che abbiamo recuperato
presentava il segno di una corda.
- È riuscito a identificare qualcuno? - No, non ancora.
Quindi, è tutto irrilevante finché non ci dà un nome.
Era un poliziotto.
- Cosa? - Dove?
Al commissariato di Willesden. Se n'è andato nel '73.
- Perché se n'è andato? - Il fascicolo non lo dice.
Se n'è andato e basta.
Merda!
- Ci sta prendendo per il culo? - Signor Chambers...
Era un agente di polizia.
Ha tralasciato di dirlo, ieri sera.
Non ve l'ho detto perché non è rilevante!
Non è rilevante?
No, non lo facevo mica mentre ero in polizia, così è irrilevante. Non al momento, comunque.
Non è nell'interesse di nessuno che io menta.
Perché se n'è andato?
Omofobia.
Voglio un nome. Subito.
Signor Nilsen, non deve dire niente.
Come vi ho detto, ieri sera...
l'ultimo era scozzese,
diceva quanto la Scozia sia una merda in inverno.
Un nome scozzese.
Stephen! Si chiamava Stephen.
Stephen, e poi?
Mi dispiace, davvero, non ricordo.
Penso che, ora, sia un buon momento per sospendere l'interrogatorio.
No, andiamo avanti.
- Steve... - Sì.
fammi una lista di tutti gli Stephen denunciati come scomparsi, in Scozia.
Sarà una lista bella lunga, capo.
È tutto quello che abbiamo. Fallo.
Voglio aiutare gli agenti e gli uomini rimasti coinvolti in tutto questo casino.
Signor Chambers, mi concede un momento con il mio cliente?
Per come la vedo io, un avvocato è presente
per dare consiglio e garantire i miei diritti legali. Ho ragione?
Perciò, il suo consiglio avrebbe dovuto essere di dire tutto alla polizia.
C'è una prassi da seguire, signor Nilsen.
Signor Moss, non ho più bisogno di lei.
- Non glielo consiglio. - No, è la mia decisione finale.
È l'unico modo per venire definitivamente a capo di questo disastro!
Può andare.
Per favore?
Signor Chambers.
Ronnie.
Vogliamo procedere?
Ero al McDonald, quello sulla strada per la stazione di Oxford Street.
Disse che non mangiava da tutto il giorno. Cos'avrei dovuto dire?
Aveva i capelli biondi...
beh...
anche alcuni degli altri li avevano.
Stephen, capelli biondi, scozzese...
non ricordo come facesse di cognome.
Faccia con calma.
Ci racconti tutto di nuovo.
Eravate a casa. Poi, cos'è successo?
Abbiamo bevuto, ci siamo fatti una risata.
Ho preparato due bicchieri grandi di rum e cola.
Disse che non gli piaceva il rum. Risposi: "Beh, mica hai pagato tu, no?"
Sì. Ci siamo divertiti.
Parlai di "Tommy", ho chiesto se conoscesse l'album "Tommy". Disse...
di non averlo mai sentito. Così, l'ho messo su...
e l'ho guardato mentre chiudeva gli occhi e lo ascoltava.
E ho pensato: "Che rotto in culo...
a sentirlo per la prima volta!"
Già...
Non pensavo...
di fargli del male. Ma, sapete...
provavo solo interesse e affetto per il suo futuro, e...
il dolore che aveva sperimentato.
Ma l'ha strangolato.
In seguito, ho notato che i suoi jeans erano impregnati di urina...
perciò...
ho voluto dargli una lavata, così, gli ho tolto i vestiti.
E...
ricordo di aver avuto difficoltà con i suoi...
jeans bagnati, ma poi l'ho lasciato lì seduto, nudo, sulla mia poltrona.
E aveva solo fatto pipì.
Ovviamente, erano giorni che non faceva un pasto decente.
Aveva tagli...
profondi, su entrambi i polsi. Erano ancora freschi.
Perciò, doveva aver tentato il suicidio, di recente.
E l'ho...
trasportato, con gentilezza, verso il bagno...
e gli ho messo del talco per farlo sembrare più pulito. Era vero, era splendido.
Sembrava una di quelle statue di Michelangelo.
Ci servono nomi e cognomi.
Lo so, e ci sto provando. Ma alcuni sono successi parecchio tempo fa.
Allora, provi a ricordare l'ultimo.
- Ve l'ho detto. Stephen. - Non basta, e lo sa.
Voglio dire, ricorda così tanti dettagli,
dev'esserci stato un momento in cui le ha detto anche il cognome.
Senta...
vogliamo solo avvalorare le sue dichiarazioni.
Era di sicuro un nome scozzese, ci abbiamo anche scherzato sopra. Era...
qualcosa tipo Fraser, o...
Stephen... Sinclair!
Sinclair.
Ne è sicuro?
Sì. Stephen Sinclair.
Se questo Stephen Sinclair era un tossico, è probabile abbia dei precedenti.
E nel dossier ci saranno foto e impronte,
che possiamo confrontare con quelle nell'appartamento.
Ci ha dato un nome...
senza contare il torso nell'appartamento.
- Non possiamo incriminarlo, capo? - E se si fosse sbagliato?
O si stesse prendendo gioco di noi?
Sinclair arriva in aula, vivo e vegeto,
e possiamo dare addio alla credibilità. Lo sai bene.
Niente errori, niente scorciatoie. Dobbiamo fare un ottimo lavoro.
Peter, non mi sembra giusto trattarlo coi guanti di velluto.
Se questo lo fa parlare, continuiamo a trattarlo bene.
Ci siamo capiti?
- Sì, capo. - Sì, capo.
È proprio necessario che Bleep stia qui? Sono passati due giorni.
Non possiamo farci niente.
È un cane anziano, sembra sia parecchio angosciata.
Per favore, non ha fatto nulla di male. Non lo merita.
Vedo cosa posso fare.
Inizieremo solo in tarda mattinata, signor Nilsen,
ma il signor Jay credeva potesse avere fame.
Molto gentile da parte sua, grazie.
Un'altra cosa: c'è qualche giornale che parla di me?
Ce n'è uno, sì.
Posso averne una copia?
Devo chiedere.
- Sinclair era giovane. - Sì, aveva appena compiuto vent'anni.
Grave disturbo della personalità.
Tossicodipendenza.
Non aveva alcuna possibilità, vero?
Signori.
Una vista piuttosto sgradevole, temo.
Come potete vedere, lo smembramento è stato effettuato con grande abilità.
È stato abbastanza semplice capire come ricomporre i resti.
Questi...
appartengono all'ultima vittima.
Ma la testa è stata bollita fino a renderla irriconoscibile.
Possiamo prendere le impronte?
Di quest'ultimo, assolutamente sì.
Degli altri, probabilmente no. Sono troppo decomposti.
Vi andrebbe di conoscere la causa del decesso?
Strangolamento.
Beh, è stato...
strangolato, certo.
Ma, durante l'autopsia, abbiamo scoperto che i polmoni erano pieni
d'acqua, perciò la morte...
è dovuta ad annegamento.
Perché non ce l'ha detto?
C'è dell'altro.
Dagli esami risulta avesse l'epatite B.
Una malattia molto comune tra gli eroinomani che usano siringhe,
ma se qualche agente fosse venuto in contatto con lui...
dovrà sottoporsi a vaccinazione, temo.
Ma porca puttana!
Grazie, David.
POLLICE DESTRO
DITO INDICE DESTRO
VITTIMA NON IDENTIFICATA. CONOSCETE QUESTA DONNA?
OMICIDI DEL TOMBINO
LA QUANTITÀ DI RESTI TROVATI NELLE FOGNE POTEVA RIEMPIRE UNA VASCA DA BAGNO
È Sinclair!
Dennis Nilsen, è accusato dell'omicidio di Stephen Sinclair per annegamento.
Ora sarà trasferito a Melrose Avenue,
dove identificherà il luogo in cui ha bruciato le altre vittime.
Ha capito?
Sì.
Andiamo.
La stampa è qui fuori.
- Chi? - Tutti, credo.
Vado a vedere.
Vado a parlare con loro, mentre uscite dal retro.
No.
- Sono anche sul retro. - Geoff, prendi il cappuccio.
No. Non ho niente da nascondere.
Nilsen! Nilsen, qui!
- Puoi guardare di qua, per favore? - Nilsen, Nilsen, guarda di qua!
Che succede, ispettore?
Ci dica qualcosa!
Mercoledì mattina degli agenti sono stati chiamati presso un domicilio
per indagare su frammenti sospetti trovati nelle tubature.
Le analisi hanno rivelato che erano resti umani
ed è stata aperta un'indagine.
Ora abbiamo accusato un uomo di nome Dennis Nilsen di omicidio.
Quante persone sospettate che abbia ucciso?
Non riveleremo il numero ora.
Può almeno dirci quale sesso sia sospettato di uccidere?
- Uomini. - Quando è iniziato questo vizio insolito?
5 anni fa. Ma assicuratevi di attribuire il termine "vizio insolito"
al signor Wells e non a me, per favore.
Ispettore, come si uccide per 5 anni senza che la polizia se ne accorga?
Indagheremo su questo fatto a tempo debito.
- È tutto, grazie. - Ispettore!
Pensate di aver deluso le persone di Muswell Hill?
È strano tornare qui.
Già.
Ricordo le mie estati, qui.
Bleep era una cucciola, correva di qua e di là.
- Avevamo anche un orticello. - Dove ha acceso i roghi?
Comincerei da qui, se fossi in voi.
Okay, Dennis.
Ora verrà trasferito a Herne Hill, dove rimarrà in attesa di giudizio.
Non torno in centrale?
No, mi dispiace.
Okay, andiamo.
Ho parlato con i colleghi di Willesden.
Secondo le dicerie,
Nilsen ha lasciato la polizia perché l'hanno beccato masturbarsi nell'obitorio.
No!
È inquietante, vero?
Pensare quanto ci fidiamo che ci stia dicendo la verità.
È qui, fuori dalla centrale di polizia di Hornsey,
che la polizia ha confermato che Dennis Andrew Nilsen...
è stato accusato del primo di quelli che sembrano essere
una serie di omicidi.
Mercoledì mattina degli agenti sono stati chiamati presso un domicilio...
- Mi aiuti? - frammenti sospetti nelle tubature.
Brian?
Scusa.
Le analisi hanno rivelato che erano resti umani ed è stata aperta un'indagine.
- Che succede? - Un serial killer a Londra.
Accusano Dennis Nilsen di omicidio.
È stato riportato che è stato preso per delle tubature bloccate
piene di resti di carne umana...
- che Nielsen aveva forzato nel WC. - Devo andare al lavoro.
È anche stato riportato che le vittime erano uomini
che Nilsen aveva attirato nel suo appartamento
promettendo "frivolezza".
Signor Sinclair?
- Sì. - Ispettore capo Peter Jay.
È il padre...
di Stephen Sinclair?
Prima che dica altro, agente...
Stephen non vive più qui.
Non da quando ha cominciato a rubare per finanziare il suo vizio.
- Non sappiamo nemmeno dove sia. - Signor Sinclair, possiamo entrare?
Elizabeth?
Qualche giorno fa, è stato ritrovato un corpo.
Il corpo...
mi spiace, è stato confermato essere di Stephen.
Un uomo è stato accusato in relazione al suo omicidio.
- Omicidio? - Mi spiace dirvi che...
non possiamo darvi altre informazioni, ma lo faremo non appena sarà possibile.
Nel frattempo, se vi serve qualsiasi cosa...
Posso vederlo?
Temo che non sia possibile, signora Sinclair.
Ma dovremo identificarlo.
È già stato identificato.
Ma come?
Qualcuno è andato a vederlo?
Voglio vederlo!
Forse qualcuno ha sbagliato.
Signora Sinclair, è Stephen.
Non posso dirle quanto mi spiace che sia così.
Ma non credo voglia vederlo.
Non com'è.
Gli avevo detto che sarebbe successo qualcosa.
Ma la droga...
l'ha cambiato.
Non c'era niente che potessimo fare. Vero, amore?
No.
Non ci ascoltava, a prescindere...
da quanto ci provassimo.
Ci vedeva come un hotel o una banca...
o una...
- prigione. - Non ora, Neil.
Mi dispiace.
DENNIS ANDREW NILSEN ACCUSATO DI OMICIDIO
Brian?
Sì.
Grazie.
- Qualcosa di bello? - No, no.
È tutto veramente osceno.
POESIE DA BRIVIDO
Sembra così normale. Come qualcuno che...
si incontra per strada o in banca.
Vedi, è questo che lo rende così intrigante.
La dicotomia tra il funzionario pubblico apparentemente normale e discreto e...
la natura dei suoi crimini.
Sembra così difficile da comprendere.
Cosa c'è da comprendere?
Beh... perché alcuni vanno verso una direzione nella vita e altri, come Nilsen,
decidano di andare così lontano in direzione opposta.
Probabilmente perché è malvagio.
Sono in ritardo.
A stasera.
L'uomo interrogato dalla polizia
è un funzionario pubblico di 37 anni,
Andrew Nilsen,
conosciuto dai suoi colleghi come "Des".
Negli ultimi 6 mesi ha lavorato qui, alla Manpower Services Commission
a Kentish Town, Londra.
Mi risulta che sia anche un ex-poliziotto,
che è stato nell'arma per circa un anno nei primi anni '70.
Se scopro che uno di voi ha detto alla stampa che era un ex-poliziotto,
lo trascino personalmente alla commissione, cazzo!
Avete capito?
Siamo in silenzio stampa,
significa che non pronunciate il suo nome fuori dalla centrale!
Né con le vostre mogli, né le amanti, né gli amici al pub.
Capito?
Quest'uomo ha ucciso nel nostro territorio per 4 anni!
Troviamo ogni nome,
e lo accusiamo e condanniamo per ciascuno di essi, cazzo!
Non la deve fare franca!
Sbarazzatevene.
Avanti.
Questo signore è qui per Nilsen.
Vuole parlare con lei, capo.
Cosa posso fare per lei?
Dennis Nilsen ha provato ad uccidermi.
- Dove lo ha incontrato? - In un pub.
Il Golden Lion.
Dean Street, a Soho.
Ma io non sono gay.
No, certamente.
Era con un gruppo di persone che...
suppongo fossero suoi amici.
Dopo aver ordinato un'ultima volta, suggerì di bere qualcosa a casa sua.
Pensavo intendesse tutti.
Ma c'eravamo solo noi due.
Dovevo essere svenuto, perché...
quando mi sono svegliato,
avevo le caviglie legate...
con la sua cravatta e...
lui che mi strozzava con la mia.
Sono riuscito a...
respingerlo e buttarlo a terra.
E poi lui...
ha iniziato a urlare: "Prendi i miei soldi!"
"Prendi i miei soldi!", come se fossi stato io ad attaccarlo.
Mi perdoni...
questo quando è successo?
Tre anni fa.
Non ci pensavo ormai più.
Lo avevo superato.
Quando ho visto la sua faccia sui giornali, ho ricordato tutto.
Perché non si è rivolto prima alla polizia?
L'ho fatto.
Immediatamente.
Mi hanno riportato da lui. Siamo stati lì per...
cinque minuti.
Hanno parlato con Nilsen e gli hanno creduto, era solo un litigio tra amanti.
Non volevano mettersi in mezzo.
Si sono anche scusati con lui per il tempo perso, e hanno mandato a casa me.
Okay...
dovrà cominciare dall'inizio.
Non tralasci nulla.
PERSONA SCOMPARSA
Quindi, quante te ne ha mandate?
Beh, oggi è arrivata la quarta.
E, e c'è una poesia nell'ultima.
"Vite di dolore,
ossa dei defunti,
dati al mare da una mente incostante."
- È molto sensibile. - Beh, abbastanza.
Non penseresti mai, leggendo quella,
che quest'uomo abbia strangolato e ucciso dei giovani per poi disfarsene nei bagni, no?
E come mai il carcere ti permette di incontrarlo?
Ha detto di avermi inserito nella lista dei visitatori.
Anche se non credo sappiano che sono uno scrittore.
- Beh, non sei spaventato? - No, no. Lui...
difficilmente mi metterebbe le mani al collo, no?
No, ma comunque...
- pensi che gli stringerai la mano? - No, no, non penso.
- Nome? - Brian Masters, devo vedere Dennis Nilsen.
Ha avuto problemi nel trovarci?
Lei fuma, Brian?
Sì, fumo.
Sa che in questa stanza si possono fumare delle vere sigarette?
Là fuori, invece, è permesso solo il tabacco.
Sì.
Dicono che la pena capitale sia eliminata, ma Sua Maestà trova sempre dei modi, no?
- Sì. - Ho letto il suo libro, Brian.
"I Duchi...
Origini, Nobilitazione e Storia di 26 famiglie".
- Appartiene all'aristocrazia? - No.
No.
Però viene da quel mondo, no?
Scommetto che è un dannato Conservatore.
Non credo sia molto pertinente.
È che, non sono del tutto certo delle sue intenzioni, per il momento.
Sa, le sue lettere sembravano sincere, ma ora che siamo faccia a faccia...
mi preoccupo. Io ho già giudicato me stesso...
più duramente di un qualsiasi osservatore o una qualsiasi Corte possano mai fare.
Ma non è proprio lei a giudicarmi, signor Nilsen?
- Come mai? - Oh, lei...
lei sente il mio accento e crede di sapere tutto su di me.
No, dico solo che è ovvio da dove viene. Non sto...
non è una brutta cosa.
Mi piace sapere da che parte sto, quando parlo con qualcuno.
Beh, sono...
sono cresciuto sulla Old Kent Road.
Non sembra che lei sia cresciuto sulla Old Kent Road.
Beh, sono stato fortunato, ho avuto un'istruzione.
È da lì che viene il suo accento? Dalla sua istruzione?
Mi era parso di capire...
che sarei venuto qui per...
per discutere della stesura di un libro su di lei.
- Io non sono poi così interessante. - Perché mai lei vorrebbe scrivere...
di un mostro come me?
- Lei ritiene di essere un mostro? - Beh, ha letto i giornali?
Certamente.
Mi affascina molto, quanto...
le persone siano attratte dal macabro.
Perché tutti abbiamo...
degli scheletri nell'armadio, no?
E segreti che non oseremmo mai
raccontare a nessuno, quindi...
ciò che resta è questa...
ondata di ipocrite condanne pubbliche,
e nel frattempo, tutti ne parlano, di continuo!
Lo consumano e vi si concedono, ma a distanza di sicurezza.
- Non sono qui per questo. - E, bene, mentre io resto qui a marcire...
mentre altri traggono profitti a mie spese.
Senta, se vuole dei soldi da questo, sicuramente potremmo trovare un accordo.
Non voglio, non voglio dei soldi per questo!
Non voglio che questi poveri uomini vengano sfruttati.
Beh, non sono qui per sfruttare lei o questi...
- diciassette giovani che ha ucciso. - Quindici!
Erano quindici!
Non erano diciassette, ma quindici!
Vede, se prenderà le sue informazioni
da quei fottuti tabloid
che raccontano bugie su di me, ogni giorno,
possiamo salutarci già ora, Brian.
Ho una responsabilità, nei confronti della mia storia...
e delle loro, affinché vengano raccontate correttamente.
Anche io ho questa responsabilità.
Io, io...
non ho alcun desiderio di scrivere un romanzo horror da due soldi...
con macabri aggettivi.
Non sono qui per elaborare, esporre o scusare.
Io sono qui per comprendere, perché la Legge non può comprendere...
oltre al giudizio di colpevole o innocente.
E come ha intenzione di farlo?
Ascoltando.
Vorrei sapere della sua educazione...
della sua adolescenza, dei suoi anni da militare.
Tutto.
Perché solo in questo modo...
si avrà un quadro completo...
signor Nilsen.
Devo avvisarla, Brian...
un'inchiesta completa sulla mia vita e sulle mie azioni, la reputerà...
angosciante.
Ne sono consapevole.
Bene, allora.
Passo il fardello del mio...
passato e...
del mio operato sulle sue spalle.
Porti un pacchetto in più di sigarette la prossima volta, okay?
Per favore, mi chiami Des.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous