Midnight in the Switchgrass (2021) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:38:44
ฉันเคยได้ยินสุภาษิตโบราณ เกี่ยวกับการล่าสัตว์
สิงโตเกิดมาโดยรู้ว่าพวกมันเป็นผู้ล่า
ละมั่งเข้าใจว่าพวกมันเป็นเหยื่อ
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิต ชนิดเดียวในโลก ที่มีทางเลือก
ไม่รู้ใครเป็นคนบอกเล่า
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา ไม่เคยจินตนาการ ถึงสถานที่แบบเพนซาโคลา
บรรยายภาษาไทย joe magazine ดงบัง
เช้านี้มีการเสนอรางวัล มูลค่า 5,000 เหรียญ
โดยครอบครัวของลูซี่ เบย์เลอร์
เด็กหญิงเพนซาโคลา วัย 16 ปี ที่หายตัวไป เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พนักงานสอบสวนท้องถิ่น
กล่าวในงานแถลงข่าว เช้าวันอังคาร
ว่ามีคนอยากคุยด้วย เกี่ยวกับการหายตัวไป
แต่บอกเขาไม่ต้องสงสัยเลย
พระเจ้า!
ผู้ตายเป็นหญิงคอเคเซียน อายุประมาณ 20 ปี...
การบาดเจ็บเนื่องจาก...
ไม่รู้ว่าพวกเขาโทรหาคุณ
ไม่ ผมมาจากทางตะวันออกของที่นี่ คิดว่าจะได้เห็น
ด้วยความยินดี
ใช่ ดูเหมือนว่าเขาลากเธอมาจากถนน
ไม่ เธอถูกฆ่าตายในที่พัก เอามาทิ้งที่นี่เมื่อคืนนี้
คุณคิดว่าเอายังไงต่อ
เธอชื่ออะไร?
ซาร่าห์ เคลล็อกก์
อายุ 26 ทรัพย์สิน 2-3 อย่าง มีการหลอกลวง
แทลลาแฮสซี เจอเธอครั้งสุดท้าย ไม่พบรายงานที่หายไป
- เมียคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ยังเจ็บกันอยู่เหมือนเดิม
เก็บภาพความละเอียดสูงรอยกัด
- ก่อนจะร้อนไปมากกว่านี้ - ใช่
- นายยังเป็นหนี้เบียร์ฉันอยู่ - ใช่ ฉันรู้
เฮ้ ไม่มีโคเคนแล้ว จนกว่าฉันจะเห็นนมบางๆ ในห้องนี้
หุบปากซะ วอลตัน!
ปิดประตูซะ ไอ้เลว!
เทรชี่ ออกไปจากที่นี่
มืดแล้ว.. สนใจทางนี้หน่อยไหม มาม่ะ
ต้องการเพื่อนไหม สาวน้อย?
มาเถอะ ไปหลบฝนกันเถอะ
เฮ้ เธอจะไปไหน
เฮ้! อา!
เฉยไว้อย่าดิ้น?
สบายดีไหม
เฮ้ เธอสบายดีไหม
มาเลย มาเถอะ ไปที่ๆ ปลอดภัยกันเถอะ
มาเลย
คืนนี้อย่ามายุ่งกับฉัน คาร์ล ไอ้คนเลว
- ผมแค่ทำงานของผม นั่นแหละ - ทำไมเราไม่เปลี่ยนสถานที่?
เข้ามาแล้วโยกก้นไง
และฉันจะนั่งในรถ และกินเบอริโต้ทั้งคืนเลย?
ผมคิดว่าเป้าหมายของคุณอยู่ที่นี่
ตามนั้นคาร์ล
ก๊อกก๊อก.
โอ้..เธอต้องเป็นอีตัว ที่โง่ที่สุด ในเพนซาโคลา
เธอจำฉันได้?
ฉันเห็นใครต่อใครมากมาย ที่รัก
ไม่เหมือนฉัน เธอไม่...
เธอเซ็กซี่เป็นบ้า!
ไม่ต้องกังวล ฉันส่งไอ้โง่ของเธอไปแล้ว
คิดว่าคงไม่มีใครมารบกวน
ฉันจับเธอ กลับมาที่ล็อกซลีย์ ใช่ไหม
ความผิดครั้งที่ 2 นี้มีโทษใช่ไหม?
บ้าจริง
นี่ไม่ใช่เป้าหมายของเรา
นี่คือจักรวาลที่สวยงามของฉัน
และทุกสิ่งที่บ้าๆ ในนั้น...
เป็นของฉัน
สาบานต่อพระเจ้า
อะไร?
ซึ่งหมายความว่า พวกทำงานเวรนั่น
เป็นของฉันด้วย
เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
บ้าเอ้ย ผมกำลังเข้าไป
ไม่
โอเค
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงเลว พวกนั้นเหรอ?
ไม่ได้ยิน เว้นเสียแต่ว่าพวกอ่อนหัด ดี
ฉันกำลังจะเข้าไป นี่ไม่ใช่เป้าหมายของเรา
- ขอเวลาฉัน 2 นาที - เพื่ออะไร?
จะแต่งหน้าเหรอ หืม?
ไม่ว่าอะไรจะเกิดอะไรขึ้น...
ไม่เกี่ยวกะความหล่อเลย
ยกกระโปรงขึ้น...
และโก่งโค้ง
ไม่
โอเค.
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
ตอนนี้ ฉันเอาเธอใส่ถังขยะ และเลี้ยงลูกหมูน้อยของเธอ
เธอรู้ว่าคืออะไร?
ไม่มีใครยอมใคร!
โอเค
แล้วแกล่ะ?
พ่อเตะแม่รอบลานจอดรถ ทุกๆ วันเลยใช่มั้ย?
อา!
- ไม่! - อา!
- คุณทำอะไรลงไป? - ไม่ใช่เขา
ให้ตายสิ!
- โอ้ คาร์ล - คุณสัญญากับผม!
คุณอยากให้ฉันทำอะไร คาร์ล?
มันกำลังทุบตีฉัน!
- ไม่ดีเลย - คาร์ล...
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - โอเค ไปกันเถอะ
โอ้ แม่ง
ขณะที่เราเดินผ่านหุบเขา เงามัจจุราช
เราเห็นสิ่งล่อใจ อยู่รอบตัวเรา
ใครในหมู่พวกเรา ไม่ถูกล่อลวง โดยความสุขทางโลก
ของการผิดประเวณี ความมึนเมา และอื่นๆ ที่คล้ายกัน?
ใครในหมู่พวกเรา ที่มีภูมิคุ้มกัน
ที่จะกระตุ้นให้มีส่วนร่วม ในความพึงพอใจดังกล่าว?
- ใครในหมู่พวกเรา... - นั่นคือลูกสาวของฉัน เบธานี
กำลังกลับบ้านไปหาเธอ
คืนนี้เธออยากพักกับเราไหม
ลูกสาวฉันคงชอบเธอ
ใช่
ได้โปรด
ดีแล้ว ที่ตกลงกันได้
ผมเข้าใจว่า เป็นอารมณ์ของคุณ.. ไบรอน
มันไม่เกี่ยวกับอารมณ์
เวร เราทุกคนต่างก็ติดตามเรื่องนี้
และความจริงก็คือ เธอยังเด็ก
คุณเป็นนักกฎหมายที่ดีเกินกว่า จะมายุ่งเรื่องบ้าๆ นี่เพียงเรื่องเดียว
โอ้ โทษนะ คดีฆาตกรรมที่ยังไม่ปิด 7 คดี มีมากกว่า 1 คดี
คุณก็รู้..เรายืนยันไม่ได้ว่าเชื่อมโยงกัน
ฟังนะ เรื่องของซาร่าห์ เคลล็อกก์ มันเข้ากัน
รอยกัด ตำแหน่ง โปรไฟล์ ทุกอย่าง
ให้ฉันสรุปเรื่องนี้ ไบรอน
- คุณไม่สามารถเปิดแฟ้มใหม่ได้ - โทษนะ.. เพราะ?
- คุณถูกย้ายไปที่อื่นแลัว - เมื่อไหร่?
- เดี๋ยวนี้. - ตกลง มา..มาร่วมมือกับเอฟบีไอเถอะ
- ผู้กระทำความผิด โยงไปหลายเขตนอกอำนาจศาล - ล้อเล่นใช่มั้ย?
คุณต้องก้าวต่อไป เราไม่มีทางเลือก
ได้เลย
รู้ไหม.. ไม่มีใครเคยยืนหยัด เพื่อผู้หญิงพวกนั้น
และฉันก็ไม่อยากทำอะไรอีกต่อไป
ประกาศ: คนหาย
คนหาย
สำนักงานใหญ่ผิดหวัง
มันโคตรโชคดี ที่ยังมีชีวิตอยู่
พวกเขามุ่งความสนใจมาที่เรา
ปฏิบัติการทางหลวงปลอดภัย กำลังเคลื่อนออกจากฟลอริดา
- เมื่อไหร่? - ตอนนี้
เข้าสู่ทางหลวง 5 ระหว่างรัฐ ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่สวยงาม
ไม่ คุณไปที่สำนักงานใหญ่ แล้วบอกให้พวกเขาหยุดซะ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ทันทีที่ฉัน ตกลงเป็นเหยื่อล่อ
มันกลายเป็นงานของฉัน และคุณก็รู้!
ผมช่วยอะไรไม่ได้
โอเค ฟังนะ คาร์ล เมื่อคืนมีเรื่องบ้าๆ กับฉัน
โอเค? ฉันหัวร้อน ฉันขอโทษ
ฉันติดต่อกับ พวกกระทำความผิดเป็นโหลๆ
ที่กำลังไล่ตามสาวๆ พวกนี้
เป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดของฉัน คือเข้าแถวสำหรับคืนนี้
ฉันเหนื่อยที่จะคุย
ฉันจะทำเรื่องบัดซบนี้ต่อ.. คืนนี้
- อย่าบ้าน่า! - คอยดูฉัน
ฝ่ายนายอำเภอ
ทำงานกับหน่วยงาน บังคับใช้กฎหมายของรัฐ
ว่ามีความเกี่ยวข้อง ระหว่างกรณีนี้หรือไม่
และคดีลักพาตัวที่คล้ายกัน อีกจำนวนหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นตามทางเดิน ไอ-เท็น ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
โฆษกกล่าวว่า พวกเขาไม่สามารถแสดงความคิดเห็น
เนื่องจากเป็นการตรวจสอบ อย่างต่อเนื่อง
พวกเขาขอให้ทุกคน เปิดเผยข้อมูลที่มี
- มีอะไรให้ช่วย? - สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณผู้หญิง
ผมชื่อไบรอน ครอว์ฟอร์ด
คุณอาจได้ยินมาเรื่องซื้อขายบ้าน คุณครอว์ฟอร์ด? ที่นี่ไม่ได้ขาย
เปล่าเลย
ผมอยู่กับตำรวจรัฐฟลอริดา และ...
ขอถามว่าคุณเกี่ยวกับ ชาร่าห์ เคลล็อกก ได้ไหม?
ตำรวจ-ทนาย โทรมาถาม ด้วยคำถามหยาบคาย
กล่าวว่าพวกเขาพบเธอ นอกเพนซาโคลา
ขอโทษคุณผู้หญิง มันไม่ควรเกิดขึ้นแบบนั้น
ผมเสียใจจริงๆ สำหรับการสูญเสียของคุณ
คุณขับรถลงมาที่นี่ เพื่อบอกฉัน ว่าลูกสาวของฉันถูกฆ่า?
ครับ คุณผู้หญิง
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น ผมขอโทษ ที่คุณได้ยินเป็นอย่างอื่น
เข้ามานั่งข้างในก่อนสิ
ส่วนที่คุณบอกฉัน ว่าคุณจะไม่พัก
จนกว่าคุณจะจับใครก็ตาม ที่ฆ่าชาร่าห์?
เอ่อ ไม่ คุณผู้หญิง
ใครก็ตามที่บอกคุณ นั่นคือ เอ่อ เขาโกหกคุณ
อัตราต่อรองกับเรา เป็นเรื่องใหญ่
อืม อย่าไปคุ้ยเขี่ยตามพุ่มไม้ อะไรทำนองนั้น คุณครอว์ฟอร์ด
แม่ง!
ฉันซาบซึ้ง ในความชื่อสัตย์
ผมอาจจะพาคุณไปดื่ม
ใช่ รอสักครู่
บางวันควรดื่มดีที่สุด
ใช่
คุณมาจากแพนฮนดิ้ลเหรอ คุณครอว์ฟอร์ด?
- ไม่ ไม่ไกล ขึ้นไปในมารีอาน่า - อุ๊ย
พวกคุณมักจะ เอ่อ แถวๆ แทลลาแฮสซีเหรอ?
แทลลาแฮสซี? เวร
ครอบครัวอยู่ในบ้านหลังนี้ มาเกือบ 100 ปีแล้ว
นั่นฉันและน้องสาวฝาแฝด แคโรไลน์
ฉันยังจำได้ว่า เคยถ่ายรูปนั้น
แม่ฉันไม่ยอมหยุดยุ่ง กับชุดเวรนั่น
แม่ตายในฤดูร้อนนั้น ไฟไหม้โรงงานโคลเทียร์ ในโทมัสวิลล์
โอ้ มันแย่มาก ผมขอโทษ
พ่อฉันได้รับบาดเจ็บที่เกาหลี
หลังจากที่แม่ฉันตาย มันก็เหมือนกับสวิตช์ ที่อยู่ในใจ
เขาจะดื่ม
เช้าคุยกับตัวเอง
เมื่อเรากลับจากโรงเรียน
ราวกับอยู่ในนรก
เราจะวิ่งหนี และซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้า
เราจะเล่นเป็นชั่วโมง
มันก็จะมืดๆ
เราไม่เคยสังเกต
จนกว่าเขา จะออกมาหาเรา...
โกรธเหมือนหมาบ้า
ฉันได้ยินเสียงของเขา
บางครั้งเขาก็จับเราได้
บางครั้งไม่ได้
เราก็แค่รอ
แค่ต้องรอ
"จนกระทั่งนาฬิกา บอกเวลาเที่ยงคืน" แคโรไลน์พูด
อย่างกับซินเดอเรลล่า
ฉันเอาเบียร์แทนได้ไหม?
ไม่ คุณผู้หญิง ผม...
ผมโอเค
ซาร่าห์ทำให้ฉันนึกถึงแคโรไลน์มาก
ทั้ง 2 มักจะมองหาที่จะหลบหนี
และประสบการณ์กับผู้ชาย
ซาร่าห์ มีแฟนที่ซื่อสัตย์?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอหายไปเกือบปี
ดี...
ผมต้องกลับแล้ว
แต่ เอ่อ...
ถ้าคุณต้องการอะไร...
โทรหาผม
- เธอตายอย่างไร? - ว่าไงนะ?
คุณรู้ไหม ชาร่าห์ ถูกฆ่าอย่างไร?
งั้น ฉันขออะไรคุณอย่างหนึ่งได้ไหม คุณครอว์ฟอร์ด
ในนามของของพระเจ้า จับมันให้ได้...
ปีศาจที่ฆ่าลูกสาวของฉัน
คุณจะกลับมาเคาะประตูนี้อีกไหม
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
อุ๊ย!
โอ้! ดูสิใครเอ่ย?
หวัดดีที่รัก
อ่า...
- พระเจ้า ผมมีความสุขมาก - มะ
พ่อไงลูก?
- วันนี้เป็นไงบ้าง? - โอ้คุณไม่อยากรู้หรอก
เช้านี้ผมรับโทรศัพท์ 2 ครั้ง
อย่างแรกคือ รายงานคนหาย
เมื่อคืนนี้เด็กหญิงอายุ16 หายตัวไป จากป้ายรถบรรทุก นอกเมืองเพนซาโคลา
และก่อนหน้านั้น พนักงานขายคอนกรีต พบศพของ ไอ-เท็น ริมถนนเส้นรัฐ
- เป็นเธอเหรอ? - ไม่
แค่โสเภณีจากทางตะวันออก ของแทลลาแฮสซี
งานนี้...
ผมเคยรู้สึกว่าพระเจ้ามีตัวตน แต่ตอนนี้..
ผมไม่รู้
คุณมีความรักของเขา อยู่ในหัวใจของคุณ.. คุณรู้
นั่นคือเหตุผลที่ ผู้หญิงพวกนี้ ต้องการคนแบบคุณ
- ฉันศรัทธาในตัวคุณ - อืม...
ไหม้มั้ยแม่?
ไม่ ที่รัก มันเป็นแค่ไอน้ำจากน้ำร้อน
- มาได้จังหวะ - หอมจัง
เอาศอกออกจากโต๊ะ
ลูกอ่านอะไรอยู่?
เรียกว่าเรือดำน้ำ
ลูกต้องเป็นเด็กอายุ 8 ขวบ ที่ฉลาดที่สุดแถวนี้
เธอยังเด็กมาก สำหรับหนังสือเล่มนั้น
มีอะไรมั่ง?
- มีทโลฟ! ของโปรด - ข้าวโพด
- มันดูแย่ - รู้สึกอิสระ ที่จะได้ออกไป
- ไม่มีใครบังคับให้คุณอยู่ - เราอาจสูญเสีย เหรียญตราของเรา
เราจะไม่เสียเหรียญตราของเรา คาร์ล ฉันทำงานกับชายคนนี้ ตั้งแต่ล็อกซลีย์
- โทรหาผู้คน - ไม่มีใครสนใจ ผู้หญิงพวกนี้เลย
ผมไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
- โอเค - ผมหมายถึงมัน
โอเค ตกลง นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ตกลง?
แล้วเราก็เก็บของ ไปซีแอตเทิลกัน
- ผมไม่ไป - อะไร?
- เคิร์สเทนจะหย่ากับผม - ไร้สาระ
เธอมีอะไร กับทนายของเธอ
คาร์ล ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
ช่างมัน เขาไม่ชอบแสดงตัว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
จอห์นสันยังป่วยอยู่ ฉันต้องส่งข้อความเข้ามือถือ
คืนนี้? พีท เราจะทำชั้นหนังสือกัน
ผมรู้ ที่รัก แต่ตอนนี้มีงานเยอะมาก คนขับรถก็ไม่พอ
รู้ไหม เราอยู่กันกลางทาง
กับเพื่อนบ้าน 2 คน ที่เราแทบไม่รู้จัก
นี่แหละคือเหตุผลที่เราอิ่มท้อง ไม่ใช่เหรอ?
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้น มากมายก่อนหน้านี้
คุณอยากให้ผมออกจากถนน
ผู้จัดการจะว่างงาน ที่รัก
อยู่คนเดียว เหงาบ้างในบางครั้ง
อืมม.
และฉันอดไม่ได้ ที่จะคิดถึงคุณ พีท
อ่า...
ผมจะปลุกคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน.. ดีไหม?
- สัญญา? - อืม อืม.
ผมจะเลิก ถ้าคุณต้องการ
- ฉันจะ - ไม่ คุณจะไม่ทำ
บ้าจริง ผมจะเลิกเดี๋ยวนี้เลย
- คุณอยากให้ผมเลิก? - ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ได้เลย
- ผมรักคุณ ที่รัก - ฉันก็รักคุณ
- ขับขี่ปลอดภัย - รักหนูนะที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ได้เลย บาย
กุญแจหายเหรอ?
ไม่ต้องอาย รูปหล่อ
ทำไมคุณไม่เข้ามาดื่ม?
ฉันใช้ที่นี่ได้
ได้เลย
ทำไมจะไม่ล่ะ?
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม
เธออายุเท่าไหร่?
20
ฉันชอบเพลงนี้
จะดีมากๆ ถ้าเธอเต้นกับฉัน
ใช่ที่เกี่ยวกับมัน
เด็กดี?
คืออะไรเหรอ
เธอเป็นเด็กดี?
อืมม.
เธอเป็นสาวน้อยสกปรกใช่ไหม
เธอเป็นโสเภณี ที่สกปรกน่าขยะแขยง!
มันโอเค
โว้ว!
โอ้..เยี่ยม
มาแล้วจ้า มิสเตอร์บอล
มีอะไรในนี้นะ
เบธานี! เข้าบ้านที่รัก! ได้เวลาอาหารค่ำ!
มาแล้วค่ะแม่
ช่วยด้วย! มีใครอยู่ไหม
เขตหวงห้าม บอสสั่งล็อกดาวน์
- ใครรับผิดชอบที่นี่? - นักสืบยาร์โบโรห์
ขอบคุณ
เฮ้ คุณต้องเซ็นบันทึกความปลอดภัย
- เฉยๆ ไว้ไอ้หนุ่ม - บ้าชิป
โว้ว โว้ว!
ฉันพลาดการมอบหมายเขตอำนาจใหม่ เพื่อนของฉันหรือนี่?
ไม่ แค่มาดู
เอ่อ ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า นายไม่ชอบหน้าฉัน ครอว์ฟอร์ด
และมันไม่ดีเลย เพราะนี่มันที่เกิดเหตุของฉัน
ผมจริงใจกับคุณ ผมเพิ่งออกมาที่นี่...
โทษที คุณดูแลที่นี่?
- เอาตัวตลกออกไปจากที่นี่! - เฮ้เพื่อน
พวกเราคือเอฟบีไอ
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่คุณต้องการอะไร ในที่เกิดเหตุของผม
เราหาตัวพวกเลวๆ ที่ตามล่าหาเด็ก ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และอาจค้ามนุษย์
ฟังนะ ผมซาบซึ้ง ในความพยายามของคุณ
ในส่วนเล็กๆ ในโลกของพวกเรา
- แต่ทำไมเราถึงพูดที่นี่? - เรารู้มาว่า
ชัดเจนว่ามีโสเภณี ตายที่นี่เมื่อคืนนี้
สำนักงานนายอำเภอ ไม่เห็นบอกอะไรผมเลย
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบ
เห็นได้ชัดว่าไม่ ตกลงไหม
เพราะฉันทำให้เด็กผู้หญิงอายุ 20 ปีที่กะโหลกของเธอแตก 6 จุด
คนร้ายเมื่อคืนนี้ มีชื่อไหม?
โอเค ไม่ ไม่ พอ..มันเยอะเกินแล้ว เข้าใจไหม?
มาตรการกำหนดว่า ผู้หมวดของฉัน ต้องคุยกับพวกหัวหน้าทั้งหมด.. โอเค?
ดังนั้น เลิกกันเถอะที่รัก
- ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้น - หวังว่าคุณจะล้อเล่น
ไม่ ฉันหมายว่า นั่นควรเป็นฉันมากกว่า ฉันควรจะปกป้องพวกเธอ
ไร้สาระน่า! เมื่อคืนคุณอาจจะตาย
สวัสดี ผมชื่อไบรอน ครอว์ฟอร์ด
ผมเป็นตัวแทนกับซอ
คุณบอกว่าเป้าหมายนี้ ไม่มีการแสดง ต่อการประชุมก่อนหน้านี้?
- เอ่อ นั่นมันที่ไหน? - ไม่กี่คืนที่ผ่านมา
โอเอซิส โมเต็ล เพนซาโคลา
ผมกลัวสิ่งนั้น
หญิงสาวคนหนึ่งบอกว่า น้องสาววัย 16 ปีของเธอหายตัวไป
คืนวันพฤหัสบดี นอกโอเอชิส
ผมอยากได้ยินสิ่งอื่นที่คุณมี เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ถ้าคุณจำอะไรได้อีกในคืนนั้น หรือ เอ่อ..
ถ้าคุณได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ผู้ต้องสงสัย
บอกผมด้วย
- สวัสดีคะพ่อ - หวัดดีลูกรัก
ทำการบ้านบนชั้นวางหนังสือ? แม่จะมีความสุขมาก
ให้พ่อช่วย
- พ่อรักหนูที่รัก - รักพ่อเช่นกัน
พ่อรักหนูมาก
- มาเถอะ ไปเล่นกัน - อืม อืม.
ได้เลย
ผมคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น ที่โอเอซิส
เธอกำลังเดินไปที่ศูนย์บริการ ยังกะซอมบี้
เข้ามาแล้วโยกกันไง
และฉันจะนั่งในรถ และกินเบอริโต้ทั้งคืนเลย?
ผมไม่ได้คิดผิด
ต่อจากนั้น ก็เริ่มทำร้ายเธอ
พระเจ้า
ดี...
เราจะไปหาเขาพรุ่งนี้
ตื่น
เอาฟองน้ำล้างแขนและขาด้วย
ทำสิ
เดี๋ยวนี้!
ฉันมองไม่เห็น ฉันทำไม่ได้...
ฉันมองไม่เห็น!
มันอยู่ตรงนี้ ที่รัก ไปเลย
ไปเลย มานี่สิ
ดีกว่ามั้ย?
ใช้ฟองน้ำ เอานี่
- สวัสดี - เฮ้
- ฉันจะได้อะไร? - ได้ในสิ่งที่เธอมี ขอบคุณ
ครั้งแรกที่เอฟบีไอ สมัครใจมาแถวนี้ ห๊ะ?
แถวนี้ไม่ได้ขาดแคลน อาชญากรรมใช่ไหม
ขอบคุณที่คุณยื่นมือเข้ามา
ผมมีบางอย่างให้คุณ
2-3 ปีที่แล้ว ผมได้รับมอบหมาย ให้ดูแลเจนโด 2 คดี
ทั้งรถบรรทุก กับพวกโสเภณีใช้ยา
ทั้งคู่ทิ้ง วัน-เท็น ทั้งถูกรัดคอ ถูกทำร้าย กัด
ศพถูกจัดฉาก ในมุมมองของทางหลวง
ตอนนี้ไม่มีใครอยากจะแตะมัน
เป็นไปไม่ได้ ที่จะไปไหนมาไหน
แล้วคนอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น
แล้วก็อีกอย่าง
จนกระทั่งเรามีหก
และฆาตกรต่อเนื่อง
ใครทำงานให้กับสำนัก?
นักวิเคราะห์กับสำนักงานของรัฐ สร้างโปรไฟล์
เอฟบีไอ ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรม ยืนยันสิ่งที่เรารู้
ชาย ขาว คนขับรถบรรทุก อายุ 30 กลางๆ
แต่ไม่มีอะไรนอกเหนือจากนี้
บางคนคิดแค่ว่า...
สาวๆ โสเภณี และพวกขี้ยาได้ของที่ได้มา
คุณเชื่ออะไร
โชคไม่ดี.. ชีวิตไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนน้อยลง
ทุกคนต้องการโอกาส ที่จะลุกขึ้นยืน
เมื่อไม่กี่วันก่อน ศพถูกค้นพบ โดยหน่วยงานของรัฐ
เมื่อคืนที่โฮเทล
คิดว่าเป็นเขา แต่มันคงรีบร้อน
- ทำไมต้องหยุดพักงาน? - เก็บตัว...
ผมคิดว่าเขากำลังมองหาคุณ
คำถามคือ... ทำไม?
ฉันโฆษณาออนไลน์ เมื่อ 2-3 สัปดาห์ก่อน
ว่าจะพบกันที่โรงแรมแห่งหนึ่ง ในล็อกซลีย์
บางคนกระโดด ก่อนกำหนดเริ่มจับกุม
ฉันไม่ได้หลบซ่อน หลังจากโดนแทะโลม
เราตัดสินใจไปพบกัน ที่โอเอซิส เมื่อ 2-3 คืนก่อน
และแมงดาชั้นต่ำบางคน ก็ทำให้เขากลัว
อยู่กับฉันแม้ว่า
เราควรจะเจอกันที่มัสแตง เมื่อคืนนี้
- เขาคงกลับไปนานแล้ว - ฉันอยากเริ่มใหม่อีกครั้ง
มันอันตรายเกินไป นั่นจะไม่มีวันได้รับอนุญาต
คุณเพิ่งบอกว่า เขากำลังมองหาฉัน
เขาอยากจะลองอีกครั้ง
คิดว่าสาวที่หายตัวไป จากโอเอซิส ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
ผมไม่รู้ อาจจะ
โอเค แล้วใครแจ้งความเธอหาย?
ผมได้รับโทรศัพท์จากพี่สาวของเธอ เฮเธอร์ วอลเลซ
- เฮเธอร์? - อืม.
ฉันเป็นคนโทรมา
คุณเป็นตำรวจหรือไม่?
ที่นี่.. เพื่อช่วย
- คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ? - ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันขอยืมเงิน จากคนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อน
และบูม สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ฉันอยู่ที่นี่
และฉันบอกว่าฉันต้องจ่ายเงิน คุณรู้?
ไม่ได้เลวร้ายตลอด
แต่ไม่ใช่สำหรับเด็กอายุ 16 ปี
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา บอกว่าเธอหมดเวลาแล้ว
จากนั้นไม่นาน
- ใคร? - ไอ้บ้าที่ดูแลที่นี่
คาลวิน
วันพฤหัสบดี คืนสุดท้าย ที่คุณเห็นน้องสาวของคุณ?
ใช่ คาลวิน ทำให้สาวๆ ของเขา แทบบ้ากับสิ่งแย่ๆ
ทั้งหมดกับคนเหล่านี้
บอกว่าเป็นเรื่องหมู่คณะ
ที่ฉันจำได้คือบอกเทรซี่ย์ ให้ออกไปจากที่นี่
เทรซี่ ออกไปจากที่นี่
เธอจึงออกไป และไม่กลับมาอีก
คาลวินพักที่ไหน?
ห้องที่อยู่ไกลสุด ตั้งแต่เกิดเรื่อง
โดนรถชนจนได้ มันเป็นเรื่องตลก
ฮา
คุณจะหาเธอให้ฉันไหม
ใช่ ฉันจะไปคุยกับคาลวิน
คุณบอกว่า...ถ้าฉันเงียบ
และทำตัวดี คุณจะปล่อยฉันไป
เธอเป็นเด็กดี
ใช่ เธอเป็นเด็กดีแล้ว
โอ้ที่รัก
คุณไม่มีที่ไป
อยู่กับฉันที่นี่ดีกว่า
คุณทำแบบได้ยังไง?
คุณมีลูกสาว
ฉันรู้ว่าคุณทำ!
- ฉันได้ยินเสียงของเธอ! - เฮ้!
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน!
ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่า
อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน
เธอถูกส่งมายังโลกนี้ เพื่อลบล้างบาปของฉัน
และอวยพรฉัน ด้วยความเข้าใจที่มากขึ้น ของความรักอันศักดิ์สิทธิ์ นิรันดร์
ฉันเอามันออกไป
ฉันรู้ ฉันรู้
แค่ปล่อยมันออกไป ปล่อยมันออกไป ไม่เป็นไร
อืมม อืมม
อืมม
มันถูกต้องแล้ว
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ กับลูกสาวของฉัน
มีอะไร?
อืม สเตซี่ เธอบอกให้ฉันมาหานาย
เช่น เกี่ยวกับงาน หรืออะไรสักอย่าง
สเตซี่คือใคร?
นายต้องเป็น
ไอ้บ้าที่โง่ที่สุด ในเพนซาโคลา
ฉันคิดว่า นายคงหนีไปนานแล้ว
อะไรวะ คุณผู้หญิง?
ฉันจะถามแกแค่ครั้งเดียว
- แกส่งใครไป คืนวันพฤหัสบดี? - อะไร?
คุณบอกว่าคุณส่งนัดเดทของฉันไป เมื่อวันพฤหัสบดี
- เขาเป็นใคร? - บ้าจริงถ้าฉันรู้! ฉันบอกไปแล้ว!
ตอนนี้ฉันจะช่วยชีวิต เด็กผู้หญิงได้กี่คน?
เอาล่ะ เขาเป็นคนขับรถบรรทุก ซึ่งไปมา 2-3 ครั้งแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ตกลง ฉันขึ้นไปหาเขา
ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น และเขาก็รีบออกไป
บิ๊กดัลลัสบอกฉันว่า เขามีสาวใหม่ ในห้อง 106
ฉันก็เลยขึ้นไปดู ว่าเป็นใคร
- และคุณรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น - เขามีลักษณะอย่างไร?
- คนขับรถบรรทุกสีขาว! - เขาขับรถให้ใคร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? - คิดซิ ไอ้เวร!
โอเค ฉันมีคนชี้ตัวเขา
เขาพยายามจะใส่กุญแจมือ ผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นแหละ
สายฟ้า เขามีลายสายฟ้าฟาด บนรถบรรทุกของเขา
มันเป็นปิ๊กอัพ
หากแกไม่หายตัวไป ภายใน 3 วัน ฉันจะฆ่าแก
พ่อไม่เคยตีแม่เลย รู้ไหม?
อะไร?
คุณบอกว่า ฉันเคยดูพ่อของฉันโยนแม่ ไปรอบๆ รถเทรลเลอร์
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นพ่อทำ คือเอาลูกซองจ่อที่หัว
แล้วระเบิดสมองตัวเอง ในอ่างอาบน้ำ ตอนฉันฉันอายุ 8 ขวบ
แม่ฉันนั่งอยู่ในสเตชั่นแวกอน ในโรงรถของเรา จนน้ำมันหมด
เราทุกคนต่างก็มีข้อแก้ตัว คาลวิน
แค่ 3 วัน
เชี่ยเอ้ย!
ช่าย นี่เป็นสถานที่ๆ อร่อยที่สุด ที่คุณสามารถหาได้ สำหรับมื้อนอกบ้านใช่ไหม?
- ไปเลย แล้วคุณล่ะ? - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ดูเหมือนคุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่ดีเท่าคุณ
คุณดูเหมือน เด็กนักเรียนหญิงที่หวิวๆ
2-3 วันที่ผ่านมา ทำให้ฉันรู้สึกแย่
สาบานเลย
เมื่อ เอ่อ...
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นน้องใหม่
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
และฉันจะเก็บรายละเอียดเลือดทั้งหมดไว้ให้คุณ
แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูง
ดื่มเหล้ามากเกินไป และมีเลือดออกภายในบ้าง
เพื่อนสนิทของฉันเป็นกังวล เธอบอกแม่ของเธอว่า
และแม่ของเธอบอกกับพ่อของฉัน และมันก็กลายเป็นปัญหาครอบครัว
- เขาเป็นตำรวจใช่ไหม? - อืม อืม.
เขาไปตามเด็กคนนั้น และทั้งครอบครัวของเขา
เขาตกงาน
และ เอ่อ... นั่นคือตอนที่ พ่อแม่ของฉันหย่ากัน
ผมไม่ออกความเห็น
บางที ถ้าคุณถามใครสักคน เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา เป็นระยะๆ
คุณจะรู้ว่าอึนั้น
ยุติธรรมพอ
เขากับฉันเริ่มเรียนเทควันโด ด้วยกันหลังเลิกเรียน
การแข่งขันที่ชนะ ทำใหัฉันมีเรื่องจะคุยกับเขา
สิ่งที่จะแบ่งปันและ...
มัน เอ่อ ทำให้ฉันมีวิธีทำให้เขามีความสุข
- ฉันคิดว่าคุณควรออกไปด้วย - เรากำลังออกเดินทาง
ออกจากการดำเนินการ
ได้รับการมอบหมายใหม่ ให้ผมช่วยคุณ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้กวนใจคุณ
โอ้ ใช่คุณทำ? คุณฟังเรื่องเศร้าของฉัน มา 2 นาทีแล้ว
แล้วมาบอกฉันว่า ฉันควรจะทำอย่างไร?
บัดซบ ฉันชอบทำเรื่องห่าเหวนี้
ฉันชอบระเบิด ไอ้พวกบ้ากามพวกนี้
ฉันรู้ว่าทำไม คุณถึงทำเรื่องเลวๆ
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร?
คุณเลิกเพราะคุณอ่อนแอ แต่อย่าทำเรื่องไร้สาระกับฉัน
คุณอยากจะรู้ความจริง?
คุณมันโคตรงูพิษ
ถัาผมอยู่ คุณจะฆ่าผม
ขอให้โชคดีในซีแอตเทิล
พวกนี้จะทำงานห่วยแตกในนั้น
ใช่ เขาบอกฉันว่า เขาจะใส่กางเกงยีนส์เสื้อลายสก๊อต
ฉันจะไปเจอเขาที่บาร์ ตอน 10 โมง
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
นี่คือสภาพแวดล้อม ที่ไม่สามารถควบคุมได้
ใช่ แต่เราไม่ต้องการการควบคุม
เราต้องการแค่ ลายนิ้วมือบนขวดเบียร์
หรือก้นบุหรี่ หรือปอยผม
แถวนั้พวกนักบิดรวมตัวกัน ดูน่ากลัว
โอเค.. อย่าเพิ่งออกไป ถ้าไม่มีใครบางคนจับก้นฉัน
ไปเถอะ
ผมอยู่ในตรงบาร์ที่ไม่มีป้าย
นี่มันแหล่งระยำบ้าๆ ชัดๆ
ไงที่รัก คุณอยากนั่งนวดฟรีมั้ย?
คุณสบายดีไหม
คุณกระแทกไอ้เวรนั่น
ผมบอกอย่าโฉ่งฉ่างไง
ผมเลี้ยง
เรามักจะมองหาพวกใจถึง
คิดว่าคุณอาจโดนเล่นงาน
ชายคนนั้นใส่ผ้าสักหลาด
เขาอยู่ตรงข้ามบาร์คุณ
อา บ้าชิป ผมคิดว่าเขารู้ตัว
ได้เลย.. ผมจะตามเขาไป
เอาล่ะ เขากำลังเคลื่อนไหว อยู่ตรงนั้นอย่าไปไหน
เฮ้! เฮ้ รอก่อน!
เฮ้ รอก่อน! ฉันขอคุยกับคุณสักครู่!
ขอเบียร์หน่อย
ขอบคุณ
- สิ่งสุดท้ายสำหรับคุณ..เพื่อน - โว้ว!
ใช่
ดนตรีสด ที่ดีที่สุด ในเขตภาคเหนือ
แต่ขาดคนสนับสนุน
ฉันบอกให้รอ! ฉันอยากคุยกับนาย!
ลูกพี่ นี่มันอะไรกัน?
ตำรวจรัฐ! ห้ามขยับ!
ดูเหมือนคุ้นๆ
เราเคยเจอกันไหม?
ฉันแค่ผ่านมา
ได้เลย คุณแน่ใจ?
เพราะผมไม่เคยลืม ใบหน้าที่สวยงามแบบนี้ ดื่ม
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อน! ทำไมไล่ตามฉัน
- ทำไมนายถึงวิ่ง? - มันไม่ใช่ของฉันเพื่อน!
แค่กอดลูกพี่ลูกน้อง!
- แค่หยดเดียวเพื่อน! - อะไร?
ออกไปจากที่นี่ ตกลงไหม
ไม่ใช่เป้าหมาย! อาจเป็นอีกคน!
ย้ำ เป็นอีกคน! ลอมบาร์โด!
ตอนนี้...
มีโมเทลเล็กๆ ในล็อกซลีย์นี่
ปิด I-10
เรียกว่าโรงแรมล็อกช์ลีย์ ไพเพอร์
ค่อนข้างแปลกตา คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
โทษที ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดของคุณ อยู่ที่ไหน
ออมบาร์โด! ลอมบาร์โด!
ทางออกที่ดีที่สุด เลี่ยงเส้นตรงนั้น
มีที่นั่งอุ่นๆ สำหรับคุณ
โทษที! เฮ้!
ตำรวจ! หลีกทาง! ขอทาง!
ตำรวจ! ระวัง ระวัง!
ครอว์ฟอร์ด ฉันเจอเป้าหมายแล้ว
โย ไอ้บ้า นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่?
ก็ได้ ให้เขาเข้ามา
แค่แขวนไว้ที่แขนของฉัน
ลอมบาร์โด ตอบฉันสิ! ลอมบาร์โด คุณรับทราบไหม
เฮ้ๆ ๆ
เห็นผู้หญิงคนนั้น ที่สวมแจ็กเก็ตสีดำ ผมสีน้ำตาลเข้มมั้ย?
- คุณเห็นเธอไหม - ใช่ ทุกๆ 5 นาที
แม่งเอ้ย
- โย - อะไร?
อันที่จริง ฉันเห็นเธอ เธอเมาไม่รู้เรื่องเลย
เธอเดินแทบไม่ไหว เธอไปกับเพื่อนบางคน
- กับใคร? - พี่ชายของเธอ? ฉันไม่รู้
เธอไม่มีพี่ชายไอ้เวร!
เธอไม่ไดัไปกับพี่ชายของเธอ..ได้ไงวะ!
- เฮ้! - ใช้สมองคิดหน่อย?
ให้ตายสิ! เชี่ยเอ้ย!
- หวัดดี - ลอมบาร์โด?
นี่คือลอมบาร์โด ขออภัย ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ ในขณะนี้
แต่ฝากข้อความไว้
ไบรอน
- โอ้ เฮ้ ที่รัก - ที่รัก คุณจะกลับบ้านไหม
- ลูกกวนมาก - เธอเป็นไข้?
- ใช่ ฉันต้องการคุณ - ก็ได้ เอาล่ะ...
คืนนี้ผมทำงานดึก แต่ผมจะกลับบ้าน
- เอาล่ะ? - ทำไม?
สักครู่..ผมจะกลับไปเอา อะไรบางอย่างที่บ้าน
- ตกลง - เอาล่ะ ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ ไบรอน
ดูสิว่าใครกำลังตื่นอยู่
เกี่ยวกับเวลา
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้อีก ไบรอน เจมส์
เราตกลงกันว่า เมื่อฉันท้อง ครอบครัวต้องมาก่อน
เราตกลงกันว่า ลูกน้อยต้องมาก่อน
ฉันไม่สนที่จะอยู่ที่นี่ทั้งวัน เพื่อดูแลลูกน้อยที่ป่วยของคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณ จะเดินผ่านประตูนั้นทุกคืน
คุณต้องสัญญากับฉัน ว่าจะเดินผ่านประตูนั้นเสมอ
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณ จะไม่ทิ้งเบลล่ากับฉันไว้ลำพัง.. ที่รัก!
เดกเดก. เฮ้ ผมสัญญา โอเค?
ผมสัญญา ผมจะกลับมา ตกลงนะ?
แต่ตอนนี้ คุณต้องเชื่อใจผม
และผมต้องไปแล้ว ผมต้องทำงานต่อ
ผมจะกลับมา ดีไหม?
นั่นคือวิธีที่เราทำ ผมกับคุณ
(เฮ้ คุณเคยได้ยินเรื่องพระเยซูไหม?)
สบายๆ ดูแลตัวเอง
- เฮ้ เฟร็ด - ไบรอน อะไรทำให้คุณออกมาตอนนี้?
- เวลาเป็นเงินเป็นทอง - อืม อืม.
ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ผมอยากดูวิดีโอ เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทนั้น
คืนวันพฤหัสบดี จากนอกพื้นที่ค้างคืนของคุณ
ฉันให้สิ่งนั้นกับตำรวจ ในเช้าวันรุ่งขึ้น
โยเกลในท้องถิ่น ช่วยคุณไม่ได้หรือ
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น กล้องของอินเดียนแดงเฟร็ด
ผมต้องการดูกล้อง
ไบรอน ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ผมมีกล้องแค่ชุดเดียวที่นี่
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว เฟร็ด?
ฉันคิดว่าตั้งแต่มัธยม
และในช่วงเวลานั้น ฉันกลับมองข้าม เรื่องไร้สาระทุกประเภท
ที่กำลังคืบคลานออกมา
จากส้วมซึมที่ถูกทิ้งร้างนี้ ภายใต้นาฬิกาของนาย เฟร็ด
แล้วฉันก็ไม่เคยพูดอะไรบ้าๆ หรือขออะไรตอบแทน โอเค๊?
ส่วนใหญ่ก็เพราะว่า ฉันไม่เคยชอบเธอ
และทั้งหมดนี้ ทำให้ผิวของฉันกร้าน
แต่ตอนนี้ฉันมาหานาย และขอความช่วยเหลือจากนาย..แบบส่วนตัว
ตอนนี้ ถือว่าฉันเป็นหนี้นาย
มิลส์ ช่วยกดปั๊มน้ำมันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน ไม่มีปัญหา - ตามฉันมา
ตกลง โอเค อยู่ตรงนี้
โอเค ไอ้อ้วนคนนี้ ไปยุ่งกับโสเภณีหน่อยเถอะ
แล้วก็...บูม!
ผู้ชายคนนี้ จัดการเขาจากด้านหลัง
เดี๋ยว! หยุดตรงนั่น
- นั่นใคร? - เวร ถ้าฉันรู้
พวกเขาไปไหน? เขาจะพาเธอไปไหน
ฉันไม่รู้ แปลกดีที่พวกมันก็หายไป
ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
หยุดตรงนั้น
รถบรรทุกนั่น บริษัทขนส่งอะไรเหรอ?
ดูเหมือนท่าเรือภาคใต้ อ๋อ นั่นคือธงโลโก้ของพวกเขา
โว้ว! ขอบคุณเฟร็ด!
ได้เลย
อ่า!
เชี่ยเอ้ย
แม่ง
ไอ้สารเลว
- สวัสดี? - ฉันช่วยอะไรคุณได้
ผมไม่แน่ใจ ผมชื่อไบรอน ครอว์ฟอร์ด อยู่สืบสวนรัฐ
ผมกำลังหาคนขับรถท่าเรือภาคใต้ ที่...
นั่นเป็นแผนกบริการลูกค้า อีกด้านหนึ่งของท่าเรือ
หวังว่าคุณจะได้รับบันทึก จากสัปดาห์ที่แล้ว
และดูว่าใครจะผ่านอินเดียนแดงบน I-10
เมื่อเย็นวันพฤหัสบดีที่แล้ว? ฉันรู้ว่า..
หยุดตรงนั้น คุณครอว์ฟอร์ด
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร แนะนำให้ไปฟ้องศาล
- ฉันอาจจะช่วยได้ - แต่คุณครับ...
ฉันซาบซึ้งในคำขอบคุณ
งานที่ยากลำบากของคุณ คุณครอว์ฟอร์ด
แต่ฉันจะไม่รอช้า ในการอธิบายให้เจ้านายฟัง
วิธีการที่ได้มา ซึ่งข้อมูลนอกกฎหมาย
ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ครับคุณ
ผมขอบคุณ ที่คุณอธิบายสถานการณ์ของคุณ
ขอบคุณที่คุณเข้าใจ
คุณรู้ไหม สถานการณ์ของผม คือ 7 ครั้งใน 26 เดือนที่ผ่านมา
ผมนั่งลงกับสมาชิกในครอบครัว เพื่อส่งข่าวให้พวกเขา
ว่าลูกสาว หลานสาว หลานสาว
พี่สาว ภรรยา มารดา ถูกฆ่าอย่างทารุณ
เหมือนขยะ ตามทางหลวงหมายเลข 10
ผมไม่สามารถขับรถออกไป หาครอบครัวอื่นได้..
และแจ้งข่าวนั้นอีกครั้ง
เขาทำร้ายผู้หญิงครับ คุณผู้หญิง
เขาทำร้ายผู้หญิง
และตอนนี้ เขากำลังทำร้ายใครบางคน
ขอเวลาฉันสักครู่ คุณครอว์ฟอร์ด ตกลงไหม
ไม่ใช่กลิ่นหอมของคุณ?
แม้ว่าสีนั้น จะดูดีสำหรับคุณ
คุณเป็นคนฉลาดใช่มั้ย?
มันโอเค
ฉันชอบคนฉลาด
บ้าเอ้ย
คุณชอบชุดนั้นไหม
เป็นของเพื่อนฉัน...
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เธอขายดอกไม้ ที่สวยที่สุดจากร้านเล็กๆ ริมถนนแห่งนี้
ดอกไม้ค่ะ?
ให้ตายสิ
เธอสวยมาก
เธอทำช่อดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน..เพื่อมอบให้เมียฉัน
ฉันเก็บชุดไว้สำหรับตัวเอง
คุณสามารถมีได้
ฉันอยากให้คุณมีมัน
ถูกต้อง
ชู่ว...
หลับบ้าง
คุณจะต้องการมัน
- บ้าจริง - เฮ้
- โชคดีไหม? - ไม่เลย
ไม่พบไดรเวอร์เข้าสู่ระบบ ไอ-เท็นนั่น
หลัง 10.00 น. วันพฤหัสบดีที่แล้ว
คุณแน่ใจมั้ย นี่คือทุกคน ที่ขับรถวันพฤหัสบดี
ใช่
ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณเต็มใจให้ความช่วยเหลือ
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณก็ด้วย
เฮ้ ที่รัก
- ไบรอน? - ว่าไง?
ฉันต้องการคุณที่นี่ คุณสัญญา ลูกของเรา...
- เธอยังไม่ดีขึ้นเหรอ? - เธอไม่ใช่
การดูแลควรจะด่วนเลย
- ฉันต้องการคุณที่นี่ - เอาล่ะ
- ฉันรักคุณ - เดี๋ยวผมกลับ ผมรักคุณ.
โปรดดูแลตัวเอง ดีไหม?
จะเป็นไง ถ้าคนขับโทรมาลาป่วย?
- โหลดไม่ได้นั่งใช่มั้ย? - แน่นอนไม่
ไดรเวอร์อื่นมารับเอง หรือเรามีไดรเวอร์ชั่วคราว
- แต่มันจะแสดงในรายการนั้นเหรอ? - ใช่ มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับเงิน
รู้ไหม แต่บางครั้ง หัวหน้างาน ถ้าเคยเป็นคนขับมาก่อน
พวกเขาจะก้าวเข้ามา และดำเนินการโหลด
แต่พวกเขาจะแสดง ในบันทึกนั้นมั้ย?
ไม่ ผู้จัดการมีเงินเดือน พวกเขาไม่ต้องบันทึกเวลา
ดีแค่ไหนที่คุณชอบ?
อะไร?
คนขับรถของเราคนหนึ่ง ต้องเข้ารับการรักษาพยาบาล
การทำงานในช่วง 2 สัปดาห์ แต่ไม่ใช่ในวันพฤหัสบดี
- ผู้จัดการเซ็นรับ - ใคร?
ปีเตอร์ ฮิลโบโรห์
เฮ้ พ่อ ตัดไม้ก่อนอาหารเย็น?
นี่ไง บัตเตอร์คัพ
- หนูไปทำอะไรแถวนั้น? - อยากช่วยงาน
ขอบใจที่รัก
แต่..หนูรู้ไหมที่โรงเก็บของนั้นอันตรายมาก
- หนูรู้ หนูรู้ว่า - เอาล่ะ?
พ่อไม่อยากได้เลื่อยเลยสักอัน
เพื่อตัดแขนเล็กๆ ของหนูออก
ได้เลย
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- อาหารเย็นน่าจะพร้อมแล้ว - อืม อืม.
สวัสดี?
มีใครอยู่ไหม
เทรซี่?
เทรซี่ เธออยู่ในนี้หรือเปล่า
เชี่ยเอ้ย
เทรซี่ บอกฉันทีว่าเธออยู่ในนี้
ฉันคุยกับเฮเทอร์
เธอคิดถีงคุณมาก
เธออยากให้คุณกลับมา แย่มาก
เทรซี่?
คุณเห็นพี่สาวฉันไหม
ใช่
เทรซี่ ที่รัก คุณโอเคไหม คุณเจ็บไหม
ฉันไม่รู้
มือของฉันและ...
ท้องของฉันเจ็บมาก
มันฉีดเข้าไปในตัวฉันทุกคืน และฉันก็ขยับไม่ได้
เทรซี่
ฉันอยากคุณให้ตั้งใจฟังฉัน โอเค?
ฉันอยากให้คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อออกไปตอนนี้
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ มันขังฉันไว้ที่นี่
มันต้องมีทางออก
นี่คือชีวิตและความตาย
ฉันทำไม่ได้
มันจะฆ่าคุณคืนนี้
แล้วมันก็จะฉีดไอ้เวรนั่นให้ฉัน
ดังนั้น ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
โอเค? ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อเฮเธอร์
เพราะเธอรักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
แต่คุณแข็งแกร่งมาก และคุณจะทำแบบนี้
เพราะเฮเธอร์ต้องการให้คุณทำ
โอเค?
ตกลง
วันเสาร์นะ? สัญญา?
พ่อสัญญา
สวนสัตว์, วิลลี่ และครีมเมอรี่
- มันเป็นวันที่ - มันเป็นวันที่
ตกลง
ได้เวลานอนแล้ว พ่อจะออกไปทำงาน
มม.
อา!
หนูรักพ่อ
พ่อก็รักหนู.. ที่รัก
เวรเอ้ย
อา!
- เจอกันในฝันนะ - ได้เลย
ถอดชุดเก่าออก แล้วเปลี่ยนเป็นชุดนอนเลย
อา!
1.. 2..
3.. 4.. 5..
12.. 13.. 14.. 15..
23.. 24.. 25..
พ่อ! พ่อ! พ่อ!
มีคนวิ่งที่สนาม!
ไม่นะ ไม่นะ...
เชี่ยเอ้ย!
เทรซี่!
ตำรวจเพนซาโคลา
ยังคงหาข้อมูลการหายสาบสูญ...
ฉันรู้ว่าพวกเขา กำลังทำอะไรที่นี่
มันต้องอยู่ในนั้น...
หวัดดี?
โอ้..พระเจ้าทรงโปรด!
- ให้ฉันช่วยเธอ - ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย!
ขอร้อง!
เขากำลังมา กรุณาโทรแจ้งตำรวจ
- สวัสดี? - สวัสดีคุณผู้หญิง
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ผมชื่อไบรอน ครอว์ฟอร์ด
ผมหวังว่าจะได้คุยกับ ปีเตอร์ ฮิลโบโรห์
คุณอยากเจอเขา เขาไปตรวจดูเพื่อนบ้านสูงอายุคนหนึ่ง
ที่
แต่ รู้ไหม เข้ามาข้างในก่อน อืม สักครู่.. เขาน่าจะกลับมา
คุณคิวเบอร์!
ผม ปีเตอร์ ฮิลโบโรห์
ไม่ ไม่!
ไม่!
คุณคิวเบอร์!
ไม่นะ ได้โปรด!
ไม่! ไม่! ไม่!
ปีเตอร์
มีอะไรใหัช่วย?
มีใครบางคนอยู่ที่นี่ คุณเก็บบางอย่างใว้ที่นี่
อ้าว นั่นชาร์ลีเหรอ?
ผมเพิ่งเจอมันนอกถนน
มันเกือบจะกระโดดใส่ หน้ารถบรรทุกผม
ชาร์ลี ตอนนี้คุณรู้ดีกว่านั้น
- ให้ผมพามันเข้าไป - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - ผมคิดว่า มันอาจจะเจ็บขา
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น - ดีที่สุดถ้าผมวางมันลง ดูเลย
ดูเหมือนว่ามันจะสบายดี
- ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับ... - ใครก็รู้ว่าคุณอยู่คนเดียว
ผมแค่อยากจะจับตาดูคุณ
มันทำให้ภรรยาผม รู้สีกดีขึ้นมาก ถ้าฉันได้มองไปรอบๆ
แล้วทำไมไม่...
ทำไมคุณไม่มาพรุ่งนี้
ผมจะ
ปีเตอร์ ได้โปรด
ตามใจคุณ คุณนายคิวเบอร์
ไม่อยากให้ชาร์ลี ได้เคี้ยวรอยเย็บ ที่สวยงามนี้
ดู ได้โปรด
ฟังนะ ฉันต้องถามคุณจริงๆ ได้โปรด...
ฟังนะ ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป.. เดี๋ยวนี้
ได้เลย คุณนายคิวเบอร์
ใช่ ผมต้องไปต่อ นอนหลับฝันดีนะ คุณนายคิวเบอร์
เราจะเก็บคุณไว้ ในคำอธิษฐานของเรา
คุณแน่ใจหรือว่า ไม่ดื่มอะไรสักหน่อย
โอ้ ไม่ คุณผู้หญิง ผมเรียบร้อยแล้ว
พวกเขา.. เขาอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?
ย้ายออกจากที่นี่ เมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว
เพื่อนบ้านอยู่ไกลแค่ไหน?
- อืม ประมาณครี่งไมล์ - ครึ่งกิโล
ตื่นได้แล้วโว้ย!
เธอไปไหน
ฮะ?
ได้ยินฉันไหม นังสารเลว?
เธออยู่ที่ไหน
บอกฉัน
บอกมา!
ฮะ?
แกรู้ว่าเธอ อยู่ที่ไหนใช่ไหม
ไม่ใช่แก?
ไม่ใช่แก!
ฉันไม่รู้
ใช่แกทำ ใช่แกทำ
เชี่ยเอ้ย!
อีเวร
เธออยู่ที่ไหน
ผมควรจะไปแล้ว
คุณแน่ใจนะ? เขากลับมาได้ทุกเมื่อ
เขามาหาคนในพงหญ้า
แกจะไม่บอกฉันใช่มั้ย
ดี...
ไม่
แม่งเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!
โอ้ใช่แกจะบอกฉัน
บอกฉันที ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันจะแยกแกออกจากกัน
ฉันจะแยกแกออกจากกัน!
ฉันเองออมบาร์โด!
โอ้...
แน่ใจนะว่าเป็นสิ่งที่พิเศษ ใช่ไหม?
บ้าเอ้ย
ฉันเดาว่า ฉันจะต้องดูแลงานบางอย่าง
ไม่ต้องกังวล
เราจะมีเวลาร่วมกัน
เราจะมีปาร์ตี้เล็กๆ แค่เรา 2 คน
เป็นไงบ้าง?
หืม?
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอนอนพัก
มันจะไม่เป็นไร
ตอนนี้.. เพียงแค่ผ่อนคลาย
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว ชู่ว...
ฉันอยากให้เธอเงียบเป็นพิเศษเพื่อฉัน.. ตกลงไหม
หืม
ไปนอน
ชู่ว...
อา!
ผมไม่อาจทิ้งคุณไว้ ตามลำพังได้สักวัน
หมอบอกคอต้องหายก่อน ถึงพูดได้
โชคดีสำหรับพวกเขาเหรอ?
คุณเป็นลูกหมาน้อยที่แกร่งที่สุด ที่ผมเคยรู้จัก
บรรยายภาษาไทย joe magazine ดงบัง
[THAI]