PENSACOLA 2004
Una vez escuché un viejo proverbio sobre la caza. Y dice así:
"Los leones nacen sabiendo que son depredadores.
Los antílopes entienden que son las presas.
Los humanos son las únicas criaturas de la Tierra que pueden elegir..."
No sé quién ha dicho eso,
pero, estoy bastante seguro de que nunca imaginaron un lugar como Pensacola.
Esta mañana, se ofrece una recompensa de $5.000 dólares...
dada por la familia de Lucy Baylor,
esta chica de 16 años de Pensacola, que se desapareció la semana pasada.
Investigadores del Departamento del Sheriff
dijeron en una conferencia de prensa, el martes,
que hay personas con las que les gustaría hablar sobre la desaparición,
pero señalaron que no son necesariamente sospechosos.
¡Santo cielo!
La víctima es una mujer caucásica de aproximadamente 20 años...
Traumatismo debido a...
No sabía que ya los habían llamado.
No, estaba un poco al Este de aquí. Pensé en echar un vistazo.
Adelante.
Sí, parece que la arrastró desde la carretera.
No. La mataron en algún otro lugar y luego la tiraron aquí anoche.
¿Cómo diablos puedes calcular eso desde aquí?
¿Tienes una identificación?
Sarah Kellog.
Veintiséis, un par de cargos por posesiones, y de prostitución.
La última vez que se supo de ella, fue en Tallahassee.
No encuentro el informe de la desaparición.
- ¿Cómo está tu esposa? - Un dolor en el culo como siempre.
Saca fotos de alta resolución, de esas marcas de mordiscos...
antes de que el calor suba a los tres dígitos.
Sí.
- Todavía me debes una cerveza. - Sí, lo sé.
Oigan, no más coca, hasta que vea algunas tetas en esta habitación.
¡Cállate, Walton!
¡Cierra la puta puerta, puta!
Tracey, sal de aquí.
HAY HABITACIONES MOTEL PASE
Buenas noches, señorita. ¿Le apetecería acompañarme a comer hot cakes?
¿Necesitas a un amigo, pequeña?
Ven, vamos a sacarte de la lluvia.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Oye!
¿Me vas a hacer trabajar?
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Vamos. Ven, vamos a llevarte a un lugar seguro.
Vamos.
No me jodas esta noche, Karl. ¡Jódete!
- Yo sólo hago mi trabajo. Eso es todo. - ¿Por qué no cambiamos de lugar?
¿Qué tal si tú entras aquí y agitas tu culo?
¿Y yo me siento en el auto a comer burritos toda la noche?
Creo que tu hombre está aquí.
Recibido, Karl.
Toc, toc.
Tienes que ser la puta más estúpida de Pensacola.
¿Te acuerdas de mí?
Veo a mucha gente, cariño.
No como yo, no lo haces.
¡Eres sexy del coño!
No te preocupes, ya me encargué de la mierda de tu cita,
así que, no creo que nos molesten.
Te atrapé en Loxley, ¿no?
Lo que hace que esta segunda ofensa sea punible, ¿no es así?
¡Mierda!
Este no es nuestro objetivo.
Bueno, este es mi hermoso Universo.
Y cada maldita cosa en él...
me pertenece.
Al igual que la Tierra a Dios.
Así que eso significa que todas ustedes, putas trabajadoras...
también son de mi propiedad.
¿Entiendes lo que te digo?
Al diablo con este, voy a entrar.
No.
De acuerdo.
¿Así que eres una de esas putas?
No puede oír, a menos que esté sangrando. Bueno.
Voy a entrar. Este no es nuestro objetivo.
- Sólo dame dos minutos. - ¿Para qué?
¿Te vas a maquillar?
Porque lo que va a pasar...
no tiene nada que ver con que te veas bonita.
Ahora, súbete esta falda...
y empínate.
No.
Bien.
Mira lo que tengo.
Ahora, podría ponerte en un contenedor y alimentar a los cerditos.
¿Y sabes qué más?
¡A nadie le importaría una mierda!
De acuerdo.
¿Y tú?
¿Demasiado de papi pateando a mami, en el parque de caravanas?
¡No!
- ¿Qué has hecho? - No es él.
¡Maldita sea!
- Karl. - ¡Me lo prometiste!
¿Qué cojones querías que hiciera, Karl?
¡Me estaba dando una paliza!
- Esto va a ser malo. - Karl...
- Larguémonos de aquí. - De acuerdo, vámonos.
Mientras caminamos por el Valle de la sombra de la muerte,
vemos la tentación a nuestro alrededor.
¿Quién de nosotros no es tentado por los deleites terrenales?
¿De la fornicación, la embriaguez y otras cosas semejantes?
¿Quién de nosotros es inmune...
al impulso de participar en tal gratificación?
- Quién de nosotros... - Esa es mi hija. Bethany.
Me dirijo a casa para verla ahora.
¿Quieres quedarte con nosotros esta noche?
A mi hija le encantaría.
Sí.
Por favor.
Bueno, entonces está decidido.
DEPARTAMENTO DE LA APLICACIÓN DE LA LEY - PENSACOLA, FLORIDA
Entiendo que esto es emocional para ti, Byron.
No se trata de emociones.
Bueno, mierda, a todos nos han tocado las bolas por esta mierda.
Y la verdad es que aún eres joven.
Y eres muy buen Agente de la ley..
Para que se te enreden las cosas, por un solo caso.
Disculpe. Siete asesinatos sin resolver es más que un solo caso, señor.
Sabes que no podemos confirmar esas conexiones.
Escuche, la escena de Sarah Kellog, coincide, señor.
Las marcas de las mordidas, la posición, el perfil, todo.
Déjame resumir esto, Byron.
- No puedes reabrir esto. - ¿Perdón?
- Has sido trasladado a otra cosa. - ¿Cuándo?
- Ahora mismo. - Bien. Vamos... Vamos a involucrar al FBI.
Un delincuente multijurisdiccional.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tienes que seguir adelante. No tenemos otra opción.
De acuerdo.
Sabe, nadie ha defendido a esas chicas.
Y parece que ya no puedo conciliar eso.
DESAPARECIDA ¿Has visto a esta persona?
En el cuartel general están frustrados.
Él tiene maldita suerte de estar vivo.
Nos han cancelado.
La Operación Carretera Segura se retira de Florida.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
En la Interestatal 5, en el hermoso Noroeste.
No, habla con el cuartel general y los mandas a la mierda.
No es tu operación.
En el momento en que se me hizo carnada y trampa,
se convirtió en mi operación y tú lo sabes, joder.
No hay nada que yo pueda hacer.
De acuerdo, mira, Karl, la cagada de anoche fue culpa mía.
¿De acuerdo? La jodí. Lo siento.
Tengo comunicación con más de una docena de delincuentes activos,
que están persiguiendo a estas chicas.
Mi mayor objetivo está alineado para esta noche.
Estoy cansado de tener esta conversación ya.
Esta noche voy a tender la maldita trampa.
- ¡Mentira! - Pues mírame.
El Departamento del Sheriff...
está trabajando estrechamente con las Fuerzas del Orden del Estado,
para determinar si hay una conexión entre este caso
y una serie de casos de secuestro similares...
que han ocurrido a lo largo del corredor de la I-10, en los últimos meses.
Un portavoz del Condado dijo que no pueden hacer comentarios,
ya que se trata de una investigación en curso.
Están pidiendo a cualquiera que tenga información, que se presente.
- ¿Puedo ayudarlo? - Buenas tardes, señora.
Me llamo Byron Crawford.
¿Ha oído hablar de la compra de esta propiedad, Sr. Crawford?
Pues, no está en venta.
No, señora.
Soy de la Policía Estatal de Florida, y...
¿Puedo preguntar si está relacionada con Sarah Kellog?
Un Policía imbécil llamó para hacer unas preguntas francamente groseras.
Dijo que la encontraron a las afueras de Pensacola.
Me disculpo, señora. No debería haber ocurrido así.
Siento mucho su pérdida.
¿Ha conducido hasta aquí, sólo para decirme que han matado a mi hija?
Sí, señora.
Así es como debe de ser. Lamento que haya escuchado lo contrario.
Bien podría pasar y sentarse un rato.
¿Esta es la parte en la que me dice que no va a descansar...
hasta que atrape al hijo de puta que mató a Sarah?
No, señora.
Cualquiera que le diga eso, le estaría diciendo una mentira.
Las probabilidades están en contra de nosotros de una manera basta.
Bueno, no se ande con rodeos ni nada, señor Crawford.
¡Mierda!
Supongo que aprecio su honestidad.
Tal vez le acepte esa copa después de todo.
Buena jugada.
Algunos días es mejor pasársela bebiendo.
Sí.
¿Es usted del Panhandle, señor Crawford?
No, no de muy lejos, en Marianna.
¿Siempre han estado por Tallahassee?
¿Tallahassee? Mierda.
Mi familia lleva en esta casa casi 100 años.
Somos yo y mi hermana gemela, Caroline.
Todavía recuerdo cuando nos sacaron esa foto.
Mi madre no podía dejar de alborotarse con esos malditos vestidos.
Ma' murió ese verano, en el incendio de la fábrica Coltier en Thomasville.
Eso es terrible, lo siento.
Mi padre fue herido en Corea.
Después de la muerte de mi madre, fue como sí un interruptor se activara en su mente.
Él bebía.
Empezaba por la mañana y hablaba solo...
para cuando llegábamos a casa de la escuela.
Me daba un susto de muerte.
Corríamos y nos escondíamos en la hierba crecida.
Jugábamos durante horas.
Se hacía de noche.
Y nunca nos dábamos cuenta.
Hasta que salía por nosotras...
enfadado como un perro enloquecido.
Todavía puedo oír su voz.
A veces, nos atrapaba.
Otras, no lo hizo.
Simplemente esperábamos.
Sólo había que esperar.
"Hasta que el reloj marcara la medianoche", decía Caroline.
Como con Cenicienta.
¿Puedo ofrecerle mejor una cerveza?
No, señora, yo...
Estoy bien.
Sarah me recordó mucho a Caroline.
Ambas siempre buscando escapar.
Y una mierda de gusto por los hombres.
¿Sarah tenía un novio estable?
Diablos, ni siquiera lo sabría.
Había estado fuera por casi un año.
Bueno...
Me voy de aquí.
Pero...
sí necesita algo...
sólo llámeme.
- ¿Cómo murió? - ¿Disculpe?
Ya sabe... ¿Cómo murió Sarah?
Bueno, entonces ¿puedo pedirle un favor, señor Crawford?
Por la gracia de Dios, alguien debe atrapar a este...
demonio que mató a mi niña,
y ¿volvería a mi puerta para avisármelo?
Buenas noches, señora.
RESIDENCIA CRAWFORD TIGER POINT, FLORIDA
¿Quién es?
Hola, amor.
Señor, estoy tan bendecido.
¿Es ese papi?
- ¿Cómo fue tu día? - No querrás saberlo.
He recibido dos llamadas esta mañana.
La primera fue una denuncia por persona desaparecida.
Una joven de 16 años desapareció anoche de una...
parada de camiones, en las afueras de Pensacola.
Y antes de eso, un vendedor de concreto encontró...
un cadáver en la I-10, junto a la frontera estatal.
- ¿Era ella? - No.
Sólo una prostituta del Este de Tallahassee.
Este trabajo...
Antes sentía la presencia de Dios, pero ahora...
No lo sé.
Tienes su amor en tu corazón. Lo sabes.
Y es por eso que estas chicas necesitan a alguien como tú.
Tengo fe en ti.
¿Se está quemando eso, mamá?
No, cariño, es sólo el vapor del agua caliente.
- Buen momento. - Huele bien.
Codos fuera de la mesa.
¿Qué estás leyendo ahora?
Se llama "Watership Down".
Tienes que ser la niña de ocho años más inteligente de todo Panhandle.
Es muy pequeña para ese libro.
¿Qué tenemos?
- ¡Pastel de carne! Mi favorito. - Pastel de carne, maíz.
ABIERTO
NO HAY VACANTES
MOTEL MUSTANG
Esto va a ser malo.
Siéntete libre de irte en cualquier momento.
- Nadie te obliga a quedarte. - Podríamos perder nuestras placas.
No vamos a perder nuestras placas, Karl.
He estado trabajando con este tipo desde Loxley.
- Llama a los locales. - A nadie le importan estas chicas.
Ya lo sabes. Si nadie te busca, entonces no estás realmente desaparecida.
No quiero que salgas lastimada.
- De acuerdo. - Lo digo en serio.
Está bien, bueno, este será el último. ¿Muy bien?
Y luego haremos las maletas y nos iremos a la lluviosa Seattle.
- Yo no voy a ir. - ¿Qué?
- Kirsten se va a divorciar de mí. - Mentira.
Se consiguió un maldito abogado.
Karl, no lo sabía. Lo siento.
A la mierda. No se presentó. Salgamos de aquí.
Johnson sigue enfermo. Voy a tener que llevar su carga hasta Mobile.
¿Esta noche? Pete, íbamos a armar esa estantería.
Lo sé, cariño, pero es que hay tantos trabajos ahora mismo,
y no hay suficientes conductores.
Sabes, estamos aquí en medio de la nada,
con dos vecinos que apenas y conocemos.
Por eso tenemos la barriga llena ahora, ¿no?
Parece que está ocurriendo mucho últimamente.
Me querías fuera de la carretera.
Un gerente tiene que estar disponible, cariño.
A veces me siento un poco sola por aquí.
Y no puedo evitar echarte de menos, Pete.
Te despertaré cuando llegue a casa. ¿De acuerdo?
¿Lo prometes?
Lo dejaré, si quieres.
- Lo haré. - No, no lo harás.
Claro, lo dejaré ahora mismo.
- ¿Quieres que renuncie? - No, no lo hagas.
De acuerdo.
- Te amo, cariño. - Yo también te amo.
- Conduce con cuidado. - Te quiero, cariño.
- Buenas noches, papi. - Buenas noches, cariño.
Muy bien. Adiós.
¿Perdiste tu llave?
No seas tímido, guapo.
¿Por qué no vienes a tomarte una copa?
Me vendría bien la compañía.
Muy bien.
¿Por qué no?
No eres Policía, ¿verdad?
¿Qué edad tienes?
Veinte.
Me encanta esta canción.
Estaría muy agradecido si bailaras conmigo, cariño.
Sí, eso es todo.
¿Eres una buena chica?
¿Qué dices, cariño?
¿Eres una buena chica?
Eres una niña sucia, ¿verdad?
Sí.
¡Eres una sucia y asquerosa prostituta!
Está bien.
¡Dios!
Ahí está, Señor Pelota.
Me pregunto si habrá algo aquí.
¡Bethany! ¡Entra, querida! Es hora de cenar.
Ya voy, mamá.
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
UNIDAD DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Es una zona restringida. El jefe ha ordenado el cierre.
- ¿Quién está a cargo aquí? - El Detective Yarborough.
Tienes que firmar el registro de seguridad.
- No te lo tomes como algo personal, chico. - Mierda.
¿Me he perdido una reasignación de jurisdicción, amigo mío?
No. Sólo estoy echando un vistazo.
¿Por qué tengo la sensación de que no estás siendo honesto conmigo, Crawford?
Y eso no es bueno en mi escena del crimen.
Estoy siendo honesto contigo. Sólo estoy aquí para...
Disculpe. ¿Está usted a cargo aquí?
- ¡Saquen a estos payasos de aquí! - Oye, amigo.
Somos del FBI.
Bueno, encantado de conocerlos,
pero ¿qué demonios buscan en mi escena del crimen?
Nos centramos en los idiotas que cazan a chicas menores de edad,
potencialmente para ser traficadas.
Bueno, escuchen, aprecio los esfuerzos que hacen...
en nuestra pequeña parte del mundo.
- Pero, ¿por qué estamos hablando aquí? - Habíamos establecido...
una operación de prostitución de baja visibilidad anoche.
La oficina del Sheriff nunca me mencionó nada de ello.
No es una ciencia perfecta.
Bueno, obviamente no, ¿de acuerdo?
Porque tengo a una chica de 20 años con el cráneo roto en seis sitios.
El objetivo de anoche, ¿tiene un nombre?
De acuerdo, no, no. Esto ha ido lo suficientemente lejos, ¿muy bien?
El protocolo dicta que mi Teniente hable con su superior. ¿De acuerdo?
Así que déjalo, mientras vas ganando, cariño.
- Yo maté a esa chica. - Espero que estés bromeando.
No, me refiero a que debería haber sido yo,
se suponía que yo debía de proteger a estas chicas.
¡Mentira! Podrías haber muerto anoche.
Hola. Me llamo Byron Crawford,
y soy un Agente de la FDLE.
¿Dijeron que este objetivo no se había presentado...
a una reunión programada anteriormente?
- ¿Dónde fue eso? - Hace unas noches.
En el Motel Oasis. Pensacola.
Me lo temía.
Una joven denunció la desaparición de su hermana de 16 años.
El jueves por la noche afuera del Oasis.
Me encantaría escuchar cualquier otra cosa que tengan sobre este tipo.
Si recuerdan algo más de esa noche o...
consiguen alguna información adicional sobre el sospechoso, ya saben,
llámenme.
- Hola, papi. - Hola, nena.
¿Trabajas en la estantería? Mamá se pondrá muy contenta.
Deja que te ayude.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero, papi.
Te quiero mucho.
Andando, vayamos a jugar.
Muy bien.
POSADA RODEWAY
Creo que vi a esa chica en el Oasis.
Estaba caminando hacia el centro de servicio, como una zombi.
¿Qué tal si tú entras aquí y agitas tu culo?
¿Y yo me siento en el auto a comer malditos burritos toda la noche?
No me lo pensé mucho.
Y entonces llegó eso del asalto.
¡Dios!
Bueno...
Lo atraparemos mañana.
Levántate.
Lávate los brazos y las piernas con la esponja.
Hazlo.
¡Ahora!
No veo. No puedo...
¡No puedo ver!
Está por aquí, cariño. Aquí está.
Aquí está. Ven aquí.
Bien.
¿Está mejor?
Usa la esponja. Ten.
- Hola. - Oye.
- ¿Qué puedo ofrecerte, hombre? - Tomaré lo mismo que ella. Gracias.
Es la primera vez que el FBI se aparece voluntariamente por estas partes, ¿no?
No parece haber escasez de delitos, ¿cierto?
Bueno, te agradezco que te vieras conmigo.
Voy a darte algunos antecedentes.
Hace un par de años, me asignaron dos casos de desconocidas.
Ambas prostitutas de paradas de camiones, que consumían drogas.
Ambas abandonadas en la I-10. Y las dos estranguladas, agredidas, mordidas,
y los cuerpos montados sugestivamente a la vista de la autopista.
Ahora, nadie quería tocarlo.
Era imposible de tolerar.
Y entonces apareció otro cuerpo.
Y luego otro.
Hasta que tuvimos seis.
Y un asesino en serie glorificado.
¿Quién trabajó en eso para la Agencia?
Un analista muy inteligente de la Oficina Estatal construyó el perfil,
y el FBI se lo dio a un especialista en comportamiento,
para confirmar lo que ya sabíamos.
Blanco, varón, camionero, de unos 30 años,
pero nada destacado.
Algunas personas, simplemente piensan que...
las chicas, las putas y los drogadictos, todos obtuvieron lo que se merecen.
¿Y tú que crees?
La mala suerte en la vida no te hace menos humano.
Todo el mundo necesita de una oportunidad para recuperarse.
Hace unos días, se descubrió un cuerpo en la frontera estatal.
El mismo modus operandi que anoche en el Motel,
seguía siendo él, pero era apresurado, improvisado.
- ¿Por qué la ruptura de la rutina? - Honestamente...
Creo que te estaba buscando a ti.
Pero mi pregunta es... ¿Por qué?
Empecé a comunicarme hace unas semanas a través de un anuncio online.
Decidimos quedar en un Motel de Loxley.
Algunos lugareños saltaron antes de tiempo y empezaron a hacer detenciones.
No delaté mi tapadera. Después de un poco más de... Coqueteo electrónico,
decidimos quedar en el Oasis hace unas noches,
y un chulo de bajo nivel me lo espantó.
Sin embargo, se quedó conmigo.
Se suponía que debíamos vernos en el Mustang anoche.
- Ya se habrá ido hace tiempo. - Puedo volver a organizarle una cita.
Es demasiado peligroso. Nunca conseguirás la autorización.
Acabas de decir que crees que me estará buscando.
Querrá volver a intentarlo.
¿Crees que la chica que desapareció del Oasis siga viva?
No lo sé. Tal vez.
Entonces, ¿quién denunció su desaparición?
Me llamó su hermana, Heather Wallace.
¿Heather?
Yo soy la que te llamó.
¿Eres una Policía?
Sólo estoy aquí para ayudar.
- ¿Tú la trajiste aquí? - No tuve elección.
Pedí prestado algo de dinero a gente que creía que eran mis amigos.
Y lo siguiente que sé es que estoy aquí.
Y me dijeron que tenía que pagarlo. ¿Sabes?
No es totalmente malo todo el tiempo,
pero, no es algo para una de 16 años.
Eso es lo que les dije. Dije que ella estaba fuera de los límites.
Esa mierda no duró mucho.
- ¿A quién? - El puto flaco que dirige este lugar.
Calvin.
¿El jueves fue la última noche que viste a tu hermana?
Sí. Calvin tenía a sus chicas, jodidas con algo desagradable...
e hizo venir a todos estos tipos.
Dijo que era una cosa de grupo. Lo único que
recuerdo es haberle dicho a Tracey, jódete.
Tracey, sal de aquí.
Así que se fue, y nunca más volvió.
¿Dónde se queda Calvin?
En la habitación del fondo. Desde el accidente.
Se lesionó por un accidente de auto. Es algo gracioso.
¿La encontrarás por mí?
Sí, iré a charlar con Calvin.
Dijiste... Que, si me callaba,
y que, si era buena, que me dejarías ir.
Has sido una buena chica.
Sí, has sido una buena chica.
Cariño.
No tienes a dónde ir.
Estarás mejor aquí conmigo.
¿Cómo puedes hacer esto?
Tienes una hija.
¡Sé que la tienes!
- ¡He oído su voz! - ¡Oye!
¡No hables de mi hija!
Lo sé, lo sé.
No hables de mi hija.
Ella fue enviada a esta Tierra, para absolverme de mis pecados
y bendecirme con una mayor comprensión del amor eterno y santo.
Déjalo salir.
Lo sé. Lo sé.
Sólo déjalo salir, déjalo salir. No pasa nada.
Así es.
Nunca le haría esto a mi hija.
¿Qué?
Stacy, me dijo que viniera a verte,
como, sobre un trabajo o algo así.
¿Quién cojones es Stacy?
Tienes que ser el hijo de puta más estúpido de toda Pensacola.
Pensé que ya te habrías ido hace tiempo.
Sólo te lo voy a preguntar una puta vez.
- ¿A quién echaste el jueves por la noche? - ¿Cómo?
Dijiste que alejaste a mi cita del jueves.
¡Qué me jodan si lo sé! ¡Estaba drogado, amiga!
¿Cuántas vidas de chicas podría salvar ahora mismo?
Muy bien, era un camionero que ha estado por aquí un par de veces.
Eso es todo lo que sé.
Me acerqué a él, y le pregunté qué mierda pasaba y se marchó rápido.
Big Dallas me dijo que tenía chica nueva en la 106,
así que fui a ver quién era.
- Y ya sabes qué mierda pasó ahí. - ¿Qué aspecto tiene él?
- ¡Un camionero blanco! - ¿Para quién conduce?
- ¿Cómo cojones voy a saberlo yo? - Piénsalo bien, imbécil.
De acuerdo, alguien me lo había señalado.
Intentó esposar antes a una de mis chicas.
Eso es todo.
- Tenía un rayo en su camión. - Es una Pick-Up.
Si no te vas en tres días, te voy a matar.
Mi papá nunca le pegó a mi mamá, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Dijiste que solía ver a mi padre jodiendo a mi madre en la caravana y demás.
Lo único que vi hacer a mi padre...
fue ponerse una pistola de calibre 12 contra la cabeza
y volarse los sesos en la bañera. Yo tenía ocho años.
Mi mamá se sentó en la camioneta en nuestro garaje,
hasta que se asfixió con la gasolina.
Todos tenemos excusas, Calvin.
Tienes tres días.
¡Joder!
EL COMEDOR DE MIKE
Amigo. ¿Este es el mejor lugar que has podido...
encontrar para una comida de despedida?
- Ahí lo tienes. ¿Qué tal tú? - Gracias.
Estoy bien, gracias.
Parece que te sientes mejor.
No tan bien como tú.
Pareces una jodida colegiala mareada.
Sin embargo, los últimos dos días me han revuelto la mierda,
sí te soy honesta.
Cuando...
Cuando era una estudiante de Primer Año,
me metí en una mala situación.
Y, te ahorraré todos los detalles sangrientos,
pero, básicamente involucró a un estudiante de grados superiores,
demasiado alcohol, y una hemorragia interna.
Mi mejor amiga se preocupó y se lo contó a su mamá,
y su mamá se lo dijo a mi papá y entonces se convirtió en un problema familiar.
Tú papá era Policía, ¿verdad?
Fue tras ese chico y toda su familia.
Le costó su trabajo.
Y, fue entonces cuando mis padres se divorciaron.
No tenía ni idea.
Bueno, tal vez sí le preguntas a alguien sobre su vida de vez en cuando,
sabrías esa mierda.
Es justo.
Él y yo empezamos a tomar clases de taekwondo juntos, después de la escuela.
Ganar torneos me dio algo de lo que hablar con él,
algo que compartir y...
Me dio una forma de hacerlo feliz.
- Creo que tú también deberías irte. - Nos vamos.
Deja la operación ya.
Que te reasignen. Deja que te ayude.
Sé que esta mierda te molesta.
¿Lo sabes? Has escuchado mi triste historia durante dos malditos minutos...
¿y de repente crees que debes decirme lo que debo hacer?
A la mierda. Me gusta hacer esta mierda.
Me gusta tener la oportunidad de reventar a estos hijos de puta.
Ya sé por qué te vas tú, joder.
¿De qué mierda estás hablando?
Te vas porque eres débil, pero no proyectes esa mierda en mí.
¿Quieres saber la verdad?
Eres jodidamente tóxica.
Si me quedo, harás que me maten.
Buena suerte en Seattle.
OYE, TE EXTRAÑÉ ANOCHE. ¿QUÉ PASÓ?
LO SIENTO NENA, ME PASARON A LA RUTA DE TALLAHASSEE ANOCHE.
Estos van a funcionar de la mierda allí.
Sí, me ha dicho que va a usar una camisa de cuadros y unos jeans.
He quedado con él en el bar a las diez.
QUIERO VERTE ESTA NOCHE.
No me gusta esto.
Este es un entorno incontrolable.
Sí, pero no necesitamos control.
Necesitamos es una huella digital en una botella
o una colilla o un mechón de cabello.
VEME EN EL HANDLEBAR...
El Handlebar es uno de los lugares más salvajes del Panhandle.
Bueno. Pero no te pongas en evidencia, sí un tipo me manosea el culo.
Estoy en posición. No hay señal en el bar.
Esto es una mierda.
Oye, nena. ¿Quieres que te lleve de a gratis?
¿Estás bien?
Le has sacado el aire a ese hijo de puta.
Te dije que te comportaras.
Esto va por mi cuenta.
Siempre estamos buscando a un nuevo gorila.
Creo que tengo un posible objetivo.
Ese tipo vestido de camisa de franela,
que está al otro lado de la barra.
Mierda, creo que me ha visto.
Voy a ir tras él. De acuerdo.
De acuerdo, se está moviendo. Mantén tu posición.
¡Oye! ¡Oye, espera!
Oye, ¡espera! ¡Quiero hablar contigo un segundo!
¿Me das una cerveza, por favor?
Gracias.
La última para ti, amigo.
¡Sí!
La mejor música en vivo en el Norte del Condado,
pero el público deja mucho que desear.
¡He dicho que esperes! ¡Quiero hablar contigo!
Hermano, ¿qué mierda es esto?
¡Policía Estatal! ¡No te muevas!
Seguro que me resultas familiar.
¿Nos conocemos?
Sólo estoy de paso.
Muy bien. ¿Estás segura?
Porque nunca olvidaría una cara tan bonita. Salud.
¡No he hecho nada, hombre! ¿Por qué me persigues?
- ¿Por qué corrías? - ¡No es mía, hombre!
¡Sólo se la guardo a mi primo!
- ¡Sólo una entrega, hombre! - ¿Qué?
Lárgate de aquí, ¿de acuerdo?
¡El sospechoso no es el objetivo! La tapadera pudo ser descubierta.
Repito, ¡la tapadera pudo ser descubierta! ¡Lombardo!
Ahora...
Tienen un pequeño y gracioso Motel en Loxley.
Fuera de la I-10.
Llamado la Posada Loxley Piper.
Un lugar bastante excéntrico, ¿sabes lo que digo?
Disculpa. ¿Dónde está el baño más cercano?
¡Lombardo! ¡Lombardo!
La mejor apuesta para evitar una fila, está justo ahí.
Mantendré el asiento caliente para ti.
¡Disculpen! ¡Oigan!
¡Policía! ¡Apártense! ¡Disculpen!
¡Policía! ¡Cuidado, cuidado!
Crawford, he hecho contacto con el objetivo.
Oye. Imbécil, ¿qué crees que estás haciendo?
Muy bien, déjalo pasar.
Sólo agárrate a mi brazo.
Lombardo, ¡respóndeme! Lombardo, ¿me copias?
¿Has visto a una mujer con la chaqueta negra larga y el cabello castaño oscuro?
- ¿La has visto? - Sí, cada cinco minutos.
¡Maldita sea!
- Oye. - ¿Qué?
En realidad, sí la vi. Estaba toda jodida.
Apenas y podía caminar. Se fue con un tipo.
- ¿Con quién? - ¿Con su hermano? No lo sé.
¡Ella no tiene un maldito hermano!
¡Ella no se fue con su hermano!
¿Tienes mierda por cerebro?
¡Maldita sea! ¡Joder!
- Hola. - ¿Lombardo?
Esta es Lombardo. Siento no poder atender el teléfono ahora mismo.
Pero déjame un mensaje.
- Hola. - Cariño, ¿vendrás a casa?
- Nuestra bebé está tan inquieta. - ¿Tiene fiebre?
- Sí, te necesito. - Está bien, bueno...
Trabajo hasta tarde, pero me pasaré por la casa.
- ¿De acuerdo? - ¿Por qué?
Te veré pronto. Voy a recoger algunas cosas.
- Está bien. - Muy bien, te amo.
Te amo, Byron.
Miren quién está despierta.
Ya era hora.
No voy a pasar por esto otra vez, Byron James.
Acordamos que, cuando me quedara embarazada, esta familia sería lo primero.
Acordamos que esa niñita sería lo primero.
No me importa estar aquí todo el día cuidando a tu bebé enferma,
porque sé que vas a pasar por esa puerta cada noche.
Tienes que prometerme que siempre pasarás por esa puerta.
Tienes que prometerme que no nos dejarás solas a Bella y a mí, cariño.
Nena, nena. ¡Oye! Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Lo juro. Volveré. ¿De acuerdo?
Pero tienes que confiar en mí ahora mismo.
Y yo necesito ir y necesito hacer mi trabajo.
Volveré. ¿Muy bien?
Así es como lo haremos, tú y yo.
Oye, ¿has oído hablar de Jesús?
Disfruta. Cuídate.
- Hola, Fred. - Byron, ¿qué te trae por aquí?
Un asunto sensible al tiempo.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Necesito ver el video de ese altercado...
del jueves por la noche en el exterior de tu lote nocturno.
Se lo di a la Policía a la mañana siguiente.
¿No puede uno de esos paletos locales ayudarte?
No necesito ver las cámaras del Mohawk, Fred.
Necesito ver tus cámaras.
Byron, no sé de qué estás hablando.
Sólo tengo un juego de cámaras aquí.
¿Cuánto hace que nos conocemos, Fred?
Desde la Secundaria, creo.
Y durante ese tiempo, he mirado para otro lado, en éstas mierdas que han pasado
en este pozo negro olvidado de la mano de Dios, Fred.
Y nunca dije ni una maldita cosa, ni te pedí nada a cambio, ¿de acuerdo?
Eso es principalmente porque nunca me has agradado
y toda esta operación me pone la piel de gallina.
Pero ahora vengo a ti y te pido personalmente un favor.
Ahora, será justo asumir que te debo una.
Mills, ¿puedes cuidar la gasolinera?
- Claro, no hay problema. - Sígueme.
De acuerdo. Bien, aquí mismo.
Bien, este gordo se pone un poco a manosear a la prostituta.
Y, entonces...
Este tipo le golpea por detrás.
Espera, para ahí.
- ¿Quién es ese? - No tengo idea.
¿A dónde fueron? ¿A dónde la lleva?
No lo sé. Es un poco raro que desaparezcan.
No, no, no, espera. Espera. Espera.
Detenlo. Ahí.
Ese camión, ¿qué compañía de transporte es?
Parece Southern Harbor. Sí. Esa es su insignia.
¡Gracias, Fred!
Muy bien.
Joder.
Muy bien.
Mierda.
Maldito pervertido.
CENTRAL DE SOUTHERN HARBOR WARRINGTON, FLORIDA
- ¿Hola? - ¿Puedo ayudarle?
No estoy seguro. Mi nombre es Byron Crawford. Soy de la FDLE.
Estoy tratando de localizar a un conductor de Southern Harbor que...
Sería con nuestro Departamento de Servicio al Cliente, al otro lado del muelle.
Esperaba que tuviera los registros de la semana pasada
y ver quién podría haber pasado por el Mohawk, en la I-10...
el pasado jueves por la noche. Yo sé...
Permítame detenerlo ahí, señor Crawford.
Sé lo que está haciendo aquí. Así que le sugiero que se consiga una orden judicial
- y tal vez pueda ayudar así. - Pero, señorita...
Puedo apreciar lo ingrato
y la difícil naturaleza de su trabajo, señor Crawford,
pero no me quedaré atascada, explicando a mi jefe...
cómo se obtuvo esta información al margen de la ley.
Lo entiendo completamente, señorita.
Le agradezco que me explique su situación.
Y agradezco que lo entienda.
Sabe, mi problema es que siete veces, en los últimos 26 meses...
me he sentado con miembros de la familia, para darles la noticia...
de que sus hijas, nietas, sobrinas,
hermanas, esposas y madres han sido brutalmente asesinadas
y arrojadas como basura a lo largo de la Interestatal 10.
Y no puedo dirigirme con otra familia...
y dar esa noticia de nuevo.
Lastima a las mujeres, señorita.
Hace daño a las chicas.
Y está haciendo daño a alguien ahora mismo.
Deme un minuto, señor Crawford, ¿de acuerdo?
TRANSPORTES SOUTHERN HARBOR
¿No es tu fragancia?
Aunque ese color sí que te queda bien.
Bueno, ¿eres inteligente?
No pasa nada.
Me gustan las inteligentes.
¡Mierda!
¿Te gusta ese vestido?
Era de una amiga mía...
hace unos años.
Vendía las flores más bonitas en este pequeño puesto de carretera.
¿Flores, señor?
¡Dios!
Era tan bonita.
Ella me hizo este pequeño y lindo ramo para regalarle a mi esposa.
Pero, me quedé con su vestido para mí.
Puedes quedártelo tú.
Quiero que lo tengas.
Está bien.
Duerme un poco.
Lo vas a necesitar.
- ¡Mierda! - Oiga...
- ¿Ha habido suerte? - No.
No pude encontrar a ningún conductor que se registrara en ese tramo de la I-10...
después de las 10 de la mañana del pasado jueves.
¿Está segura de que estos son todos los que condujeron el jueves?
Sí.
Aprecio de verdad su disposición a ayudar.
- Que pase una buena noche. - Usted también.
- ¿Byron? - ¿Cómo estás?
Te necesito aquí, lo prometiste. Nuestra bebé...
- ¿Todavía no se siente mejor? - No, no lo está.
La atención urgente debería estar abierta pronto.
- Te necesito aquí. - De acuerdo.
- Te amo. - Estaré en casa pronto. Te amo.
Por favor, cuídate. ¿De acuerdo?
¿Qué pasa si un conductor dice que está enfermo?
- La carga no se quedará esperando. - No.
Otro conductor la recoge o ponemos a un conductor temporal.
- ¿Pero, este aparecería en la lista? - Sí, o no cobrarían.
Pero a veces, los supervisores, si ya han sido conductores anteriormente,
ellos se ofrecerán y se harán cargo de la carga.
¿Pero aparecerían en este registro?
No. Los gerentes son asalariados,
por lo que no tienen que presentar un registro de horas.
¿Qué tal esto?
Uno de nuestros conductores ha estado de baja médica.
Un temporal ha realizado su carga durante las dos últimas semanas, pero no el jueves.
- Un gerente ha firmado por esa carga. - ¿Quién?
Peter Hillborough.
Hola, papi. ¿Cortarás algo de leña antes de la cena?
Hola, ranita.
- ¿Qué haces por aquí? - Quiero ayudarte con tu trabajo.
Te lo agradezco, cariño.
Pero... Sabes que el equipo del cobertizo es muy, muy peligroso.
- Lo sé, lo sé. - ¿De acuerdo?
No me gustaría que una de esas sierras...
te cortara tu bracito.
Muy bien.
Andando, vamos.
La cena estará lista pronto.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Tracey?
Nena, ¿estás aquí?
Joder.
Tracey, por favor, dime que estás aquí.
He hablado con Heather.
Te echa mucho de menos.
Tiene muchas ganas de qué vuelvas.
¿Tracey?
¿Has visto a mi hermana?
Sí.
Tracey, cariño, ¿estás bien? ¿Estás herida?
No lo sé.
Mi mano, y...
me duele mucho el estómago.
Me mete una aguja todas las noches y no me puedo mover.
Tracey...
Necesito que me escuches con mucha atención. ¿De acuerdo?
Necesito que hagas absolutamente todo lo que puedas, para irte ahora mismo.
No puedo.
No puedo, él me encerró aquí.
Tiene que haber una salida.
Esto es de vida o muerte.
No puedo.
Te va a matar esta noche.
Entonces me va a meter a mí en esa maldita cosa.
Así que necesito que hagas esto.
¿De acuerdo? Necesito que lo hagas por Heather.
Porque ella te quiere.
Sé que estás cansada.
Pero eres muy fuerte y vas a hacer esto.
Porque Heather te necesita.
¿De acuerdo?
Muy bien.
¿Sábado? ¿Prometido?
Lo prometo.
Al Zoológico, Willy T's y la nevería.
- Es una cita. - Es una cita.
Bueno.
Es hora de que duermas un poco. Y yo me iré a trabajar.
Te quiero, papi.
Yo también te quiero, cariño.
- Nos vemos en tus sueños. - De acuerdo.
Quítate esa ropa. Ponte la pollama de una vez.
1, 2...
3, 4, 5...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
¡Alguien está afuera corriendo por el campo!
No. No...
¡Joder!
¡Tracey!
La Policía de Pensacola
sigue buscando información sobre la desaparición...
Sé lo que están haciendo aquí.
Tiene que estar ahí...
¿Hola?
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Ayúdeme!
- Deja que te ayude. - Ayúdeme. ¡Por favor, ayúdeme!
¡Por favor, por favor!
Tiene a otra ahí. Por favor, llame a la Policía.
- ¿Hola? - Hola, señora.
¿Cómo está usted? Me llamo Byron Crawford.
Esperaba hablar con Peter Hillborough.
Se lo acaba de perder. Fue a ver a la anciana vecina.
Pero sabe, pase. Debería volver en unos minutos.
¡Señora Cubber!
Peter Hillborough.
¡No, no! No...
¡No, no!
¡Señora Cubber!
¡Por favor! No, por favor. Por favor, por favor.
¡No! ¡No! ¡No!
Peter.
¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo a alguien aquí que creo que le pertenece.
¿Es Charlie?
Acabo de encontrarlo afuera en el camino.
Casi salta delante de mí camión.
Charlie, lo sabes mejor que eso.
- Deja que lo meta. - No, no, está bien.
- No tienes que hacer eso. - Creo que se ha hecho daño en una pata.
Es mejor que lo deje en el suelo y le eche un vistazo.
Bueno, parece que está bien después de todo.
- Gracias, gracias por... - La gente sabe que vive sola.
Sólo quiero estar pendiente de usted.
Mi esposa se sentiría mucho mejor, sí sólo echara un vistazo aquí.
Bueno, ¿por qué no...
¿Por qué no vienes mañana?
Lo haré.
Peter, por favor.
Como quiera, señora Cubber.
No querrá que Charlie llegara a masticar este hermoso tejido.
Mira, por favor.
Mira, realmente tengo que pedirte, por favor...
Mira, voy a tener que pedirte que te vayas. ¡Ahora!
Muy bien, señora Cubber.
Sí. Que tenga una buena noche, señora Cubber.
La tendremos en nuestras oraciones.
¿Seguro que no puedo ofrecerle algo de beber?
No, señora. Estoy bien.
¿Hace mucho que viven por aquí?
Nos mudamos aquí hace unos cinco años.
¿A qué distancia está la casa de la vecina?
- Poco menos de 1 km. - A 1 km.
¡Despierta de una puta vez!
¿Dónde coño se ha metido?
¿Me oyes, puta?
¡¿Dónde coño está ella?!
Dime.
¡Dímelo!
Sabes dónde está, ¿verdad?
¿No es así?
¡¿No es así?!
Yo... No lo sé.
Sí, lo sabes. Sí, lo sabes.
¡Joder!
Maldita puta.
¿Dónde coño está?
Bueno, debería irme.
¿Está seguro? Él debería volver en cualquier momento.
Fue tras la persona en la hierba.
¿No me lo vas a decir?
Bueno...
¡Joder!
Sí, me lo vas a decir.
Dime dónde cojones está ella.
O te voy a destrozar, joder.
¡Te voy a destrozar, joder!
¡Lombardo!
Pero tú sí que eres especial, ¿no?
Joder.
Creo que voy a tener que ocuparme de algunos asuntos.
No te preocupes.
Tendremos nuestro tiempo juntos.
Tendremos una pequeña fiesta. Solos tú y yo.
¿Qué te parece?
No te preocupes.
No voy a hacerte daño.
No te haré daño.
Sólo necesito que duermas un poco.
Y todo va a salir bien.
Relájate ahora.
Pronto oscurecerá.
Pronto oscurecerá...
Necesito que te quedes muy calladita por mí, ¿de acuerdo?
Duérmete.
No puedo dejarte sola ni por un día.
El doctor dijo que tu garganta tiene que sanar,
antes de que puedas volver a hablar.
Suerte para ellos, ¿no?
Eres la hija de puta más dura que haya conocido.