Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Ada peribahasa lama mengenai pemburuan yang berbunyi:
"Singa tahu ia dilahirkan sebagai pemangsa.
Kijang tahu ia adalah mangsa.
Manusia adalah satu-satunya makhluk yang diberi pilihan."
Aku tak tahu siapa yang merekanya,
Aku pasti mereka tidak pernah tahu mengenai Pensacola.
Pagi ini, ganjaran bernilai $5,000 ditawarkan oleh keluarga Lucy Baylor.
Remaja Pensacola berusia 16 tahun yang hilang minggu lalu.
Penyiasat Jabatan Sheriff menyebut pada sidang media
bahawa ada beberapa orang yang telah disiasat,
namun suspek belum dapat dikenal pasti.
Biar betul!
Mangsa seorang wanita kulit putih berusia sekitar 20 tahun.
Kecederaan serius kerana...
Aku tak tahu mereka memanggil kau.
Tak, kebetulan aku lalu sini. Jadi aku mahu melihat ini.
Silakan.
Kelihatan dia diseret dari jalan.
Tak. Dia dibunuh di lokasi lain dan dibuang di sini semalam.
Bagaimana kau tahu?
Kau jumpa ID?
Sarah Kellog.
26 tahun. Kes pemilikan dan hasutan.
Kali terakhir dilihat di Tallahassee. Tiada laporan orang hilang.
- Bagaimana isteri kau? - Menjengkelkan seperti biasa.
Ambil gambar resolusi tinggi tanda gigitan
- sebelum cuaca panas. - Baik.
- Kau masih berhutang bir. - Aku tahu.
Hei. Tiada lagi kokain sehingga aku lihat buah dada di bilik ini.
Diam, Walton!
Tutup pintu, betina!
Tracey. Pergi dari sini.
Malam, Cik. Mahu menemani aku?
Kau memerlukan kawan, budak?
Ayuh, berlindung dari hujan ini.
Hei, nak pergi mana?
Hei!
Jangan paksa aku!
Kau okey?
Hei, kau okey?
Sini. Aku bawa kau ke tempat yang selamat.
Mari.
Jangan main-main, Karl. Tak guna.
- Aku hanya menjalankan tugas. - Mengapa kita tak bertukar tempat?
Bagaimana kalau kau datang ke sini dan menjalankan tugas kau
dan aku duduk di dalam kereta makan burrito?
Aku ingat orang kau ada di sini.
Faham, Karl.
Helo.
Kau mesti betina paling bodoh di Pensacola.
Kau ingat aku?
Aku bertemu ramai orang, sayang.
Tidak seperti aku.
Kau sangat seksi!
Jangan risau, aku suruh temujanji kau untuk pergi.
Jadi kita tidak akan diganggu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Kesalahan kedua ini boleh dihukum, betul?
Alamak.
Dia bukan sasaran kita.
Ini alam semesta aku yang indah.
Setiap benda di dalamnya,
adalah milik aku.
Seperti Bumi milik Tuhan.
Apa?
Maksudnya para pelacur,
adalah milik aku.
Kau faham maksud aku?
Sudahlah, aku masuk.
Jangan.
Baik.
Kau salah seorang pelacur itu?
Tak mendengar kata kecuali dipukul.
Aku masuk. Dia bukan sasaran kita.
- Beri aku dua minit. - Untuk apa?
Kau mahu bersolek?
Kerana apa yang akan berlaku,
tak akan membuat kau kelihatan cantik.
Angkat skirt ini.
Dan melutut.
Tidak.
Baik.
Lihat ini.
Aku boleh membuang kau dalam tong sampah dan memberi makan babi.
Kau tahu apa lagi?
Tiada yang peduli!
Baik.
Bagaimana dengan kau?
Ayah kau selalu memukul ibu kau di rumah treler?
Tidak.
- Apa yang kau buat? - Bukan dia.
Tak guna!
- Karl. - Kau sudah berjanji!
Apa patut aku buat, Karl?
Dia memukul aku!
- Ini akan jadi teruk. - Karl...
- Mari pergi dari sini. - Baik, mari pergi.
Jahanam.
Semasa kita melalui lembah bayang-bayang kematian.
Kita melihat godaan di sekeliling kita.
Siapa yang tak tergoda oleh kesenangan duniawi
dari perzinaan, minuman keras dan seumpamanya?
Siapa di antara kita yang kebal
menentang godaan untuk melakukan dosa-dosa itu?
- Siapa yang kebal... - Itulah anak aku. Bethany.
Menuju ke rumah untuk berjumpanya.
Kau mahu tinggal bersama kami?
Anak aku akan menyukai kau.
Ya.
Boleh.
Baguslah kalau begitu.
Aku faham ini terlalu emosional untuk kau, Byron.
Ini bukan tentang emosional.
Kami mengalami musibah ini.
Tambahan pula, kau masih muda.
Kau pegawai penguatkuasa undang-undang yang baik untuk terlibat dalam satu kes.
Tujuh pembunuhan tak dapat diselesaikan lebih dari satu kes, tuan.
Kita tak dapat mengesahkannya.
Tempat kejadian Sarah Kellogg. Sepadan, tuan.
Tanda gigitan, kedudukan, profil, semuanya.
Izin aku jelaskannya.
- Kau tak boleh membuka semula kes itu. - Apa?
- Kau telah dipindahkan. - Bila?
- Sekarang. - Baik. Mari libatkan FBI.
- Pesalah modal pelbagai bidang kuasa. - Kau bergurau?
Kau mesti dipindah. Kami tiada pilihan.
Baiklah.
Tiada sesiapa yang membela gadis-gadis itu.
Nampaknya aku tak dapat menyelesaikan kes itu lagi.
Ibu pejabat menyedihkan.
Dia bernasib baik masih hidup.
Mereka menyalahkan kita.
Operasi Lebuhraya Selamat dipindahkan dari Florida.
- Sejak bila? - Sekarang.
Ke Antara Negeri 5 di barat laut yang indah.
Tak. Pergi ke ibu pejabat dan suruh mereka pergi.
Ini bukan operasi kau.
Sebaik aku mendapat umpan,
ia akan menjadi operasi aku dan kau tahu!
Tiada apa yang boleh aku buat.
Baik. Masalah semalam kerana aku.
Aku merosakkannya. Maaf.
Aku memiliki komunikasi dengan lebih daripada sedozen pesalah
yang mengejar gadis-gadis ini.
Sasaran terbesar aku adalah malam ini.
Aku bosan dengan perbualan ini.
Aku melakukannya malam ini.
- Cakap kosong! - Lihat saja.
Jabatan Sheriff bekerjasama dengan penguatkuasa undang-undang negeri
untuk menentukan sama ada terdapat kaitan antara kes-kes ini
dan satu siri kes penculikan yang serupa
yang berlaku di sepanjang koridor I-10 dalam beberapa bulan terakhir.
Jurucakap Sheriff menyebut bahawa mereka tak dapat memberikan komen.
Kerana siasatan sedang dijalankan.
Mereka meminta sesiapa yang ada maklumat untuk tampil ke hadapan.
- Boleh aku bantu? - Selamat tengah hari, puan.
Nama aku Byron Crawford.
Kau mahu membeli rumah ini? Rumah ini bukan untuk dijual.
Bukan, puan.
Aku dari Polis Negeri Florida.
Boleh aku bertanya mengenai Sarah Kellogg?
Ada polis tak guna mengemukakan soalan biadap.
Katanya dia ditemui di luar Pensacola.
Maaf puan. Sepatutnya tidak seperti itu.
Aku bersimpati atas kehilangan kau.
Kau memandu dari jauh untuk beritahu anak aku dibunuh?
Ya, puan.
Begitu sepatutnya. Maaf kau mendengar sebaliknya.
Kau boleh singgah sebentar.
Kau akan beritahu aku bahawa kau tak akan berehat
sehingga kau menangkap pembunuh itu?
Tidak, puan.
Siapa sahaja yang beritahu begitu. Dia berbohong kepada kau.
Kemungkinan sangat menentang kami.
Jangan berdalih, En. Crawford.
Tak guna!
Aku menghargai kejujuran.
Rasanya aku memerlukan minuman.
Langkah bijak.
Minum adalah yang terbaik.
Ya.
Kau dari Panhandle, En. Crawford?
Tidak, dari Marianna.
Kamu selalu berada di Tallahassee?
Tallahassee? Tak guna.
Keluarga aku telah tinggal di rumah ini selama 100 tahun.
Itu aku dan kembar aku, Caroline.
Aku masih ingat ketika gambar itu diambil.
Ibu aku tak boleh berhenti memikirkan pakaian itu.
Ibu aku meninggal pada musim panas. Kebakaran kilang di Thomasville.
Aku tumpang simpati.
Ayah aku cedera di Korea.
Setelah ibu aku meninggal, dia berubah.
Dia sering minum.
Minum pada waktu pagi dan bercakap sendiri
sehingga kami pulang dari sekolah.
Aku sangat takut.
Kami akan bersembunyi di semak tinggi.
Kami bermain selama berjam-jam.
Sehingga gelap.
Kami tak pernah perasan.
Sehingga dia mencari kami...
marah seperti anjing gila.
Aku masih boleh mendengar suaranya.
Kadang kala, dia menjumpai kami.
Kadang-kadang, tidak.
Kami hanya menunggu.
Hanya menunggu.
"Hingga tengah malam," kata Caroline.
Macam Cinderella.
Mahu minum bir?
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Sarah mengingatkan aku pada Caroline.
Mereka selalu ingin melarikan diri.
Dan membenci lelaki.
Sarah ada kekasih?
Entahlah.
Dia pergi hampir setahun.
Aku mahu meminta diri.
Tapi...
jika kau perlukan sesuatu...
hubungi saja aku.
- Bagaimana dia mati? - Apa dia?
Bagaimana Sarah dibunuh?
Boleh minta tolong, En. Crawford?
Demi Tuhan, apabila seseorang menangkap...
iblis yang membunuh anak aku,
boleh kau kembali dan mengetuk pintu ini?
Selamat petang, puan.
Siapa itu?
Hai, sayang.
Tuhan, aku sangat bersyukur.
Itu ayah?
- Bagaimana hari kau? - Kau tak mahu tahu.
Aku menerima dua panggilan pagi ini.
Panggilan pertama adalah orang hilang.
Seorang gadis berusia 16 tahun hilang dari perhentian trak Pensacola malam tadi.
Sebelum itu, seorang jurujual konkrit menemui mayat di I-10 berhampiran sempadan.
- Itu dia? - Bukan.
Seorang pelacur dari Tallahassee Timur.
Kerja ini...
dulu aku merasakan kehadiran Tuhan. Tapi sekarang...
entahlah.
Kau menerima kehadiran-Nya. Kau tahu itu.
Itu sebabnya mereka ini memerlukan seseorang seperti kau.
Aku percaya pada kau.
Ini hangus, ibu?
Tidak. Itu wap dari air panas.
- Tepat pada masanya. - Baunya lazat.
Jauh dari meja.
Apa yang kamu baca?
Buku berjudul Watership Doom.
Kamu mesti budak paling bijak di seluruh Panhandle.
Dia terlalu muda untuk buku itu.
Kau masak apa?
- Daging cincang! Kesukaan aku. - Roti, jagung.
- Ini akan menjadi buruk. - Jangan teragak-agak untuk pergi.
- Tiada sesiapa yang memaksa kau. - Kita boleh hilang lencana.
Kita tak akan hilang lencana. Aku memerhatikannya sejak Loxley.
- Hubungi penduduk setempat. - Tiada yang peduli dengan mereka.
Jika tiada sesiapa yang mencari kau,
maka kau tak benar-benar hilang.
Aku tak mahu kau terluka.
- Baik. - Aku serius.
Baiklah, ini akan menjadi yang terakhir.
Kemudian kita berkemas dan pergi ke Seattle.
- Aku tidak pergi. - Apa?
- Kristen akan menceraikan aku. - Tipu.
Dia mengupah peguam.
Karl, aku tidak tahu. Maaf.
Sudahlah, dia tak muncul. Jom pergi dari sini.
Johnson masih sakit. Aku mesti menggantikannya.
Malam ini? Pete, kita akan membuat rak buku.
Ya, tapi aku ada banyak kerja dan tiada pemandu pengganti.
Kita di sini di suatu tempat yang tak diketahui
dengan dua jiran yang tak kita kenali.
Kita sudah makan malam hari ini, bukan?
Banyak hal berlaku akhir-akhir ini.
Kau tak mahu aku pergi.
Pengurus mesti pergi, sayang.
Agak sunyi di sini.
Aku sangat rindukan kau, Pete.
Aku kejut kau ketika berada di rumah. Okey?
- Janji? - Ya.
Aku akan berhenti jika perlu.
- Pasti. - Tidak akan.
Aku akan berhenti sekarang.
- Kau ingin aku berhenti? - Tak, jangan buat begitu.
Baiklah.
- Aku cintakan kau. - Aku juga sama.
- Berhati-hati di jalan. - Sayang kamu, sayang.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam, sayang.
Baik. Selamat tinggal.
Kunci kau hilang?
Jangan malu, kacak.
Masuklah sambil minum.
Aku boleh menemani kau.
Baik.
Kenapa tidak?
Kau bukan polis, kan?
Berapa umur kau?
Dua puluh tahun.
Aku suka lagu ini.
Menari dengan aku jika kau mahu.
Ya, begitulah.
Kau gadis baik?
Apa maksudnya?
Kau gadis baik?
Ya.
Kau gadis nakal, bukan?
Kau pelacur yang menjijikkan!
Tak mengapa.
Aduhai.
Di situ kau, En. Bola.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Bethany! mari masuk! Masa makan malam!
Datang, ibu.
Tolong! Ada seseorang di sana?
Ini kawasan larangan. Bos mengarahkan penutupan.
- Siapa yang bertanggungjawab? - Detektif Yarborough.
Terima kasih.
Kau kena menandatangani borang.
- Jangan terasa, nak. - Tak guna.
Aku terlepas penugasan bidang kuasa?
Tak. Hanya melihat-lihat.
Mengapa kau tak boleh jujur ​​dengan aku, Crawford?
Itu tak bagus di tempat kejadian aku.
Aku jujur, aku hanya...
Maaf. Kau yang bertanggungjawab?
- Keluarkan mereka ini! - Hei, kawan.
Kami FBI.
Selamat berkenalan, tapi apa kau mahu di tempat kejadian aku?
Kami menyasarkan penjahat yang memburu gadis bawah umur
yang berpotensi diperdagangkan.
Aku menghargai usaha kamu di bahagian kecil dunia.
Tetapi, apa maksud kamu ke sini?
Kami melakukan operasi di sini semalam.
Sheriff tak beritahu apa-apa kepada aku.
Ini bukan sains yang tepat.
Jelas, tidak.
Sebab ada seorang gadis berusia 20 tahun dengan tengkorak patah di kepalanya.
Sasaran kau, dia ada nama?
Berhenti. Sudah terlambat.
Protokol menyatakan bahawa pihak atasan aku akan bercakap dengan kamu semua.
Silakan pergi, sayang.
- Aku membunuh gadis itu. - Aku harap kau bergurau.
Aku sepatutnya melindungi mereka.
Mengarutlah! Kau mungkin mati semalam.
Hai. Nama aku Byron Crawford.
Aku ejen FDLE.
Kau mengatakan sasaran ini tak muncul pada pertemuan yang dijadualkan?
- Di mana itu? - Beberapa malam lalu.
Motel Oasis. Pensacola.
Aku mengesyaki itu.
Seorang wanita muda melaporkan adiknya yang berusia 16 tahun hilang.
Malam Khamis berhampiran Motel Oasis.
Aku mahu mendengar apa saja mengenai lelaki ini.
Jika kau masih ingat hal lain dari malam itu, atau...
menerima maklumat tambahan mengenai suspek,
hubungi aku.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Memasang rak buku? Ibu akan sangat gembira.
Biar aku membantu.
- Ayah menyayangi kamu, sayang. - Aku juga sama, ayah.
Ayah sangat menyayangi kamu.
Mari pergi bermain.
Baiklah.
Rasanya aku camnya di Oasis.
Dia berjalan seperti zombie.
Bagaimana kalau kau ke sini dan menjalankan tugas kau
dan aku duduk di dalam kereta makan burrito?
Aku tidak begitu peduli.
Kemudian serangan itu berlaku.
Aduhai.
Kita akan menangkapnya esok.
Bangun.
Bilas diri kau dengan span.
Lakukannya.
Sekarang!
Aku tidak nampak.
Aku tidak nampak!
Di sini, sayang. Di sini.
Di sini. Mari sini.
Baik.
Rasa lebih baik?
Gunakan span. Ini.
- Helo. - Hei.
- Apa yang kau mahu pesan? - Sama seperti dia. Terima kasih.
Kali pertama FBI muncul di sini secara sukarela?
Nampaknya jenayah tidak berkurang?
Aku menghargai kau menghubungi aku.
Aku akan memberi kau sedikit latar belakang.
Beberapa tahun yang lalu, aku ditugaskan dua kes Jane Doe.
Kedua-dua trak itu menghentikan pelacur.
Kedua-duanya dibuang di I-10. Dicekik, diserang, digigit.
Kedua-dua mayat itu dipamerkan secara terbuka dari lebuh raya.
Tiada yang mahu menyentuhnya.
Mustahil untuk menghampirinya.
Kemudian mayat lain muncul.
Kemudian mayat lain.
Sehingga enam mayat.
Seorang pembunuh bersiri.
Siapa pegawai FBI pada masa itu?
Seorang penganalisis bijak dari FBI membuat profil.
FBI memberikannya kepada pakar tingkah laku
untuk mengesahkan penemuan kami.
Berkulit putih, lelaki. Pemandu lori, pertengahan 30-an.
Tetapi tiada kejayaan.
Setengah orang, mereka berpendapat...
bahawa gadis-gadis, pelacur dan penagih layak menerima semua ini.
Apa yang kau percayai?
Nasib baik dalam hidup tak menjadikan kau manusia.
Setiap orang memerlukan peluang untuk bangkit kembali.
Beberapa hari yang lalu, mayat ditemui di sempadan negeri.
Modus operandi yang sama. Kemudian semalam di motel,
penjenayah yang sama, tapi dia tergesa-gesa, berimprovisasi.
- Kenapa dia berhenti? - Sejujurnya...
aku rasa dia mencari kau.
Soalan aku...
kenapa?
Kami mula berkomunikasi melalui iklan dalam talian.
Memutuskan untuk bertemu di sebuah motel di Loxley.
Penduduk tempatan tergesa-gesa, mula membuat tangkapan.
Aku tak menyamar. Setelah sedikit menggoda dalam talian,
kami memutuskan untuk bertemu di Oasis beberapa malam yang lalu
dan beberapa bapa ayam menakutkannya.
Kami terus berhubung.
Kami sepatutnya bertemu di Mustang semalam.
- Dia akan hilang selama-lamanya. - Aku boleh menjeratnya lagi.
Itu terlalu berbahaya. Kau tak akan mendapat kebenaran.
Kau kata dia akan mencari aku.
Dia akan mencuba lagi.
Kau rasa gadis yang hilang dari Oasis masih hidup?
Entah. Berkemungkinan.
Siapa yang melaporkan kehilangannya?
Aku menerima panggilan daripada kakaknya, Heather Wallace.
- Heather? - Ya.
Aku yang menghubungi.
Kau polis.
Aku mahu membantu.
- Kau membawanya ke sini? - Aku tiada pilihan.
Aku meminjam wang daripada orang yang aku anggap sebagai kawan.
Seterusnya, aku berada di sini.
Aku telah diminta untuk membayarnya.
Tidak terlalu teruk,
Tapi terlalu teruk untuk remaja berusia 16 tahun.
Itu yang aku katakan kepadanya. Dia masih di bawah umur.
Dia tak mendengar.
- Siapa dia? - Si kurus, pengurus tempat ini.
Calvin.
Kali terakhir kau melihat adik kau pada Khamis malam?
Ya. Calvin memberi makan kami dan kemudian mereka datang.
Mereka berkumpulan.
Apa yang aku ingat adalah menyuruh Tracey pergi.
Tracey, pergi dari sini.
Dia pergi, dan tidak pernah kembali.
Di mana Calvin tinggal?
Bilik paling jauh. Sejak kemalangan itu.
Kemalangan kereta. Ia agak lucu.
Boleh kau mencarinya?
Ya, aku akan berbincang dengan Calvin.
Kau kata, jika aku senyap,
dan jika aku baik, kau akan melepaskan aku.
Kau telah menjadi gadis baik.
Sayang.
Kau tiada tempat untuk pergi.
Lebih baik di sini bersama aku.
Bagaimana kau sanggup buat ini?
Kau ada seorang anak perempuan.
Kau ada anak perempuan!
- Aku mendengar suaranya! - Hei!
Jangan bercakap tentang anak aku.
Aku tahu.
Jangan bercakap tentang anak aku.
Dia dihantar ke bumi untuk membebaskan aku dari dosa-dosa aku
dan memberkati aku dengan pengertian cinta abadi dan suci.
Menangislah.
Aku tahu.
Tak mengapa, menangislah.
Kau betul.
Aku tak akan pernah buat begini kepada anak aku.
Apa?
Stacey meminta aku berjumpa kau.
Untuk bekerja.
Siapa Stacey?
Kau mesti celaka paling bodoh di Pensacola.
Aku ingat kau akan pergi.
Apa semua ini?
Aku hanya akan bertanya sekali.
Siapa yang kau hantar pada hari Khamis malam?
- Apa? - Kau menghantar aku temujanji pada hari Khamis.
- Siapa dia? - Mana aku tahu! Aku mabuk!
Berapa banyak nyawa gadis yang boleh aku selamatkan?
Dia pemandu lori yang sering membuat pesanan.
Hanya itu.
Aku menemuinya,
bertanya apa urusannya dan dia berlalu pergi.
Big Dallas kata bahawa dia ada gadis baru di bilik 106.
Jadi aku pergi melihatnya.
- Kau tahu selepas itu. - Bagaimana rupanya?
- Pemandu lori berkulit putih! - Dengan siapa dia bekerja?
- Aku tak tahu? - Fikirlah, bodoh!
Aku kenal seseorang yang mengenalinya.
Dia cuba menggari anak ayam aku.
Itu saja.
Kilat. Ada pelekat kilat di trak dia.
Trak pikap.
Kau tak pergi dalam 3 hari, aku akan bunuh kau.
Ayah aku tak pernah memukul ibu aku.
Apa?
Kau kata aku selalu melihat ayah aku memukul ibu aku di stesen trak.
Aku hanya pernah melihat ayah aku mengacu pistol di kepalanya
dan menembaknya kepalanya. Aku masih berumur 8 tahun.
Ibu aku duduk di dalam kereta sehingga minyaknya habis.
Kita semua ada alasan, Calvin.
Tiga hari.
Jahanam!
Ini tempat terbaik untuk sarapan?
- Silakan. Mahu pesan apa? - Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Nampaknya kau berasa lega.
Tidak selega kau.
Kau seperti pelajar sekolah yang pening.
Beberapa hari terakhir memeningkan aku,
aku akan jujur.
Ketika...
Ketika aku masih pelajar baru,
aku berada dalam situasi buruk.
Dan aku akan berikan kau semua maklumat yang buruk,
tapi pada dasarnya ia melibatkan golongan atasan.
Terlalu banyak minum, dan pendarahan dalaman.
Kawan baik aku risau dan memberitahu ibunya
dan ibunya memberitahu ayah aku dan ia menjadi masalah keluarga.
- Ayah kau seorang polis, kan? - Ya.
Dia mengejar budak itu dan seluruh keluarganya.
Dia hilang pekerjaan.
Dan kemudian ibu bapa aku bercerai.
Aku tidak tahu.
Jikau kau sesekali bertanya mengenai kehidupan seseorang,
kau akan tahu itu.
Munasabah.
Kami mengikuti kelas taekwondo bersama selepas sekolah.
Memenangi kejohanan membuat kami berbual.
Berbual satu sama lain dan...
Beri aku cara untuk membuatnya bahagia.
- Aku rasa kau kena pergi. - Kita pergi.
Tinggalkan operasi.
Ditugaskan semula. Biar aku tolong.
Aku tahu ini mengganggu kau.
Benarkah? Kau baru mendengar kisah sedih aku selama dua minit
dan tiba-tiba kau memberi aku nasihat dan mengajar aku?
Lantaklah. Aku suka melakukan ini.
Aku ingin ada peluang untuk mengajar penjenayah ini.
Aku tahu mengapa kau pergi.
Apa maksud kau?
Kau pergi kerana lemah, tapi jangan membawa aku ke dalam masalah kau.
Kau mahu tahu sebab aku?
Kau sangat beracun.
Jika aku kekal, kau akan membuat aku terbunuh.
Semoga berjaya di Seattle.
Alat ini sukar didengar.
Ya, katanya dia akan memakai kemeja flanel dan berseluar jeans.
Aku mesti berjumpa dengannya di bar pada pukul 10.
Aku tidak suka ini.
Ini persekitaran yang tak terkawal.
Ya, tapi kita tak memerlukan kawalan.
Kita hanya perlukan cap jari pada botol bir, puntung rokok atau sehelai rambut.
Handlebar salah satu tempat terteruk di Panhandle.
Baik. Jangan bongkarkan penyamaran aku jika seseorang meraba buntut aku.
Aku berada dalam posisi. Tiada tanda di bar.
Tempat ini sangat bising.
Sayang. Kau mahu berasmara?
Kau boleh?
Kau memukul celaka itu.
Kau kena bersikap baik.
Aku yang belanja.
Kami sentiasa mencari pengawal baru.
Rasanya aku melihatnya.
Lelaki itu memakai kemeja flanel.
Tepat di seberang kau.
Tak guna, rasanya dia nampak aku.
Aku akan mengejarnya.
Dia bergerak. Tunggu di posisi kau.
Hei! Tunggu!
Tunggu! Aku mahu bercakap sebentar!
Boleh beri bir?
Terima kasih.
Cawan terakhir untuk kau.
Konsert muzik terbaik di Negari Utara.
Tapi pelanggan meninggalkan kesan buruk.
Tunggu! Aku ingin bercakap dengan kau!
Apa kejadahnya ini?
Polis negeri! Jangan bergerak!
Muka kau macam kenal.
Kita pernah berjumpa?
Aku hanya menyinggah.
Kau pasti?
Sebab aku tak pernah melupakan wajah yang begitu cantik. Bersulang.
Aku tak buat salah! Kenapa kau mengejar aku?
- Kenapa kau berlari? - Ini bukan milik aku!
Ini milik sepupu aku!
- Hanya sedikit! - Apa?
Pergilah.
Suspek bukan sasarannya! Penyamaran boleh terbongkar!
Ulang, penyamaran boleh terbongkar! Lombardo!
Dengar...
Ada motel kecil di Loxley.
Dekat I-10.
Rumah Inap Piper Loxley.
Tempat eksentrik, faham maksud aku?
Tumpang tanya. Dimana tandas?
Lombardo!
Untuk mengelakkan orang ramai di sana.
Tolong jaga kerusi kau sentiasa hangat.
Tumpang lalu! Hei!
Polis! Tepi!
Polis! Berhati-hati!
Crawford, aku membuat hubungan dengan sasaran.
Bangang, apa yang kau buat?
Biarkan dia masuk.
Pegang erat tangan aku.
Lombardo, jawab! Lombardo, kau dengar?
Hei.
Kau nampak wanita berjaket hitam dengan rambut coklat gelap?
- Kau nampak? - Ya, setiap lima minit.
Tak guna!
- Yo. - Apa?
Aku nampaknya, dia dalam masalah.
Dia sukar berjalan. Dia pergi dengan seseorang.
- Dengan siapa? - Abangnya, mungkin?
Dia tiada abang!
Dia tak pergi bersama abangnya!
- Hei! - Kau gila?
Tak guna! Tolol!
- Hai. - Lombardo?
Ini Lombardo. Aku tak boleh menjawab panggilan.
Sila tinggalkan pesanan.
Byron.
- Sayang. - Sayang, kau pulang?
- Anak kita cerewet. - Dia demam?
- Ya, pulanglah. - Dengar...
aku bekerja lewat malam ini, tapi aku akan pulang.
- Okey? - Kenapa?
Aku akan pulang segera. Aku sedang usahakan sesuatu.
- Baik. - Aku sayangkan kau.
Aku juga, Byron.
Kau sudah bangun.
Tepat pada masanya.
Aku tak mahu kita bertengkar, Byron James.
Kita dah bersetuju bahawa ketika aku hamil, keluarga akan selalu didahulukan.
Kita bersetuju untuk mengutamakan anak kita.
Aku tak kisah berada di sini menjaga anak kita yang sakit
sebab aku tahu kau akan selalu pulang.
Kau kena berjanji kepada aku untuk selalu pulang.
Kau kena berjanji untuk tak meninggalkan aku dan Bella.
Sayang. Hei, aku berjanji.
Aku berjanji, aku akan kembali.
Tapi kau kena percaya pada aku.
Aku perlu pergi. Aku mesti menjalankan tugas.
Aku akan kembali. Okey?
Begitu cara kita melakukannya.
Kau pernah dengar tentang Jesus?
Silakan. Hati-hati.
- Hei, Fred. - Byron, kau buat apa?
- Aku ada urusan sedikit. - Ya.
Ada yang boleh aku bantu?
Aku perlu melihat video kamera kau mengenai pertengkaran Khamis malam.
Aku berikannya kepada polis pada pagi esok.
Tak bolehkah mereka menolong kau?
Aku tak perlu melihat kamera mereka, Fred.
Aku perlu melihat kamera kau.
Byron, aku tak faham maksud kau.
Aku hanya ada satu set kamera.
Sudah berapa lama kita kenal, Fred?
Rasanya, sejak sekolah menengah.
Dan selama itu, aku tak pernah meminta bantuan kau
untuk semua kegiatan keji yang kau lakukan di sini, Fred.
Dan aku tak pernah membuka mulut atau meminta apa-apa sebagai balasan.
Ini kerana aku tak pernah menyukai kau
dan seluruh operasi ini menjijikkan aku.
Tapi aku datang kepada kau sekarang dan meminta pertolongan kau.
Sekarang, adalah wajar untuk menganggap kau berhutang budi.
Mills, boleh kau jaga stesen minyak?
- Boleh. - Ikut aku.
Baik. Di sini.
Lelaki gemuk itu mencabul pelacur itu.
Kemudian... dipukul!
Lelaki itu memukulnya dari belakang.
Tunggu, berhenti.
- Siapa dia? - Mana aku tahu?
Ke mana mereka pergi? Ke mana dia membawanya?
Entah. Agak pelik, mereka hilang begitu sahaja.
Tidak. Tunggu.
Berhenti.
Trak itu milik syarikat apa?
Seperti Southern Harbor. Ya, itu logo mereka.
Terima kasih, Fred!
Baik.
Jahanam.
Tak guna.
Pencabul celaka.
- Helo? - Boleh aku bantu?
Entahlah, aku Byron Crawford. Aku seorang ejen FDLE.
Aku cuba mencari pemandu yang...
Itu urusan khidmat pelanggan. Ia berada di seberang dermaga.
Aku harap kau ada catatan minggu lepas
dan lihat siapa yang melalui Mohawk I-10 pada Khamis malam lepas?
Sekejap, En. Crawford.
Aku faham. Aku cadangkan untuk mendapatkan perintah mahkamah
- dan aku akan membantu. - Tapi...
Aku faham kerja kau perih dan sukar, En. Crawford.
Tapi aku tak dapat menjelaskan kepada bos aku
bagaimana maklumat ini diperoleh di luar undang-undang.
Aku sangat faham.
Aku menghargai masalah kau.
Aku menghargainya.
Kesukaran aku adalah tujuh kali dalam 26 bulan terakhir,
aku pergi berjumpa ahli keluarga untuk menyampaikan berita
yang anak, cucu, anak saudara mereka,
saudara mereka, isteri mereka, dan ibu mereka telah dibunuh
dan dibuang seperti sampah di sepanjang jalan Antara Negeri 10.
Dan aku tak sanggup berjumpa ahli keluarga lain...
dan menyampaikan berita itu lagi.
Dia menyakiti wanita.
Dia menyakiti gadis-gadis.
Sekarang dia menyakiti seseorang.
Tunggu sekejap, En. Crawford.
Bukan milik kau?
Minyak wangi ini untuk kau.
Kau gadis bijak?
Tak mengapa.
Aku suka gadis bijak.
Alamak.
Kau suka gaun itu?
Milik kawan aku.
Beberapa tahun yang lalu.
Dia menjual bunga yang cantik dari gerai di tepi jalan.
Bunga, tuan?
Alah.
Dia sangat cantik.
Dia membuat sejambak kecil untuk diberikan kepada isteri aku.
Aku menyimpan gaun itu.
Kau boleh memilikinya.
Aku ingin kau memilikinya.
Tak mengapa.
Tidurlah.
Kau akan memerlukannya.
- Tak guna. - Hei.
- Dapat? - Tidak.
Tak dapat menemui pemandu yang melalui I-10
selepas 10 pagi Khamis lalu.
Kau pasti itu sahaja?
Ya.
Aku menghargai pertolongan kau.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, sayang.
- Byron? - Apa khabar?
Aku memerlukan kau, janji kau. anak kita...
- Dia belum pulih? - Tidak, bukan dia.
Keperluan mendesak.
- Aku perlukan kau. - Baik.
- Aku sayangkan kau. - Aku segera pulang.
Tolong jaga diri.
Bagaimana dengan pemandu yang sakit?
- Muatan tak bergerak sendiri, kan? - Betul.
Pemandu lain menggantikannya.
- Tetapi itu akan disenaraikan, bukan? - Ya, atau dia tak akan dibayar.
Kadang kala penyelias, jika mereka pernah menjadi pemandu sebelum ini,
mereka akan menggantikannya.
Mereka akan muncul dalam senarai?
Tak. Pengurus dibayar gaji. Mereka tak perlu menulis jadual waktu.
- Kau akan menyukainya? - Apa?
Salah seorang pemandu kami cuti sakit.
Digantikan oleh pemandu lain selama dua minggu, tapi bukan pada hari Khamis.
- Digantikan oleh pengurus. - Siapa?
Peter Hillborough.
Hai, ayah. Memotong kayu sebelum makan malam?
Hai, sayang.
- Kenapa kamu berada di sini? - Aku ingin membantu.
Ayah hargainya, sayang.
Tapi, kamu tahu peralatan bangsal sangat berbahaya.
- Aku tahu. - Baik?
Ayah tak mahu gergaji memotong lengan kecil kamu.
Baiklah.
Jom.
Makan malam akan siap tak lama lagi.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Tracey?
Tracey, kau di sini?
Jahanam.
Tracey, katakan jika kau di sini.
Aku telah berbual dengan Heather.
Dia sangat merindui kau.
Dia mahu kau kembali.
Tracey?
Kau berjumpa kakak aku?
Ya.
Tracey, kau baik-baik saja? Kau cedera?
Entahlah.
Tangan aku
dan perut aku sangat sakit.
Dia menyuntik jarum setiap malam. Aku tak boleh bergerak.
Tracey.
Dengar baik-baik.
Aku mahu kau cuba keluar dari sini.
Aku tidak mampu.
Dia mengunci aku.
Pasti ada jalan keluar.
Ini soal hidup dan mati.
Aku tidak mampu.
Dia akan membunuh kau malam ini.
Kemudian dia memasukkan aku di situ.
Aku memerlukan kau untuk melakukannya.
Aku mahu kau melakukannya untuk Heather.
Kerana dia sayang kau.
Aku tahu kau tak bermaya.
Tapi kau sangat kuat dan kau akan melakukannya.
Kerana Heather memerlukan kau.
Faham?
Faham.
Sabtu? Janji?
Ayah berjanji.
Zoo, Willy T's dan kedai ais krim.
- Ini temujanji. - Ini temujanji.
Baik.
Masa untuk kamu tidur. Ayah akan pergi bekerja.
Aku sayangkan ayah.
Ayah juga sama, sayang.
- Jumpa dalam mimpi. - Baik.
Tukar pakaian kamu, pakai baju tidur.
1, 2...
3, 4, 5...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Ayah!
Seseorang berlari di luar!
Alamak.
Jahanam!
Tracey!
Polis Pensacola masih mencari maklumat mengenai kehilangan...
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Pasti ada...
Helo?
Aduhai!
- Mari aku bantu. - Tolongaku!
Tolong.
Dia mengambil tebusan lain. Tolong hubungi polis.
- Helo? - Hai, puan.
Apa khabar? Nama aku Byron Crawford.
Aku mahu berbual dengan Peter Hillborough.
Dia baru pergi. Dia memeriksa jiran tua itu.
Tapi, masuklah. Dia akan kembali.
Puan Cubber!
Peter Hillborough.
Tidak!
Puan Cubber!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Peter.
Boleh aku bantu?
Aku memegang anjing kau.
Itu Charlie?
Aku menjumpainya di luar.
Dia hampir dilanggar oleh kereta aku.
Charlie, syukurlah kau tak apa-apa.
- Biar aku bawa ia masuk. - Tidak perlu.
- Tidak perlu bawa masuk. - Aku rasa kakinya sakit.
- Tidak perlu buat begitu. - Aku akan meletakkannya.
Nampaknya dia baik-baik saja.
- Terima kasih atas... - Kau tinggal bersendirian.
Aku hanya mahu menjaga kau.
Isteri aku akan berasa lebih lega jika aku menjenguk kau.
Kenapa kau...
Kenapa kau tak jenguk esok sahaja?
Baiklah.
Peter, tolonglah.
Tenangkan diri kau, Puan Cubber.
Jangan biarkan Charlie merosakkan jahitan menawan ini.
Dengar.
Aku mahu bertanya sesuatu.
Aku mahu kau pergi. Sekarang.
Baiklah, Puan Cubber.
Aku mengucapkan selamat malam, Puan Cubber.
Kami akan menjaga kau dalam doa kami.
Kau tak mahu aku buatkan minuman?
Tidak perlu, puan.
Kamu dah lama tinggal di sini?
Kami berpindah kira-kira lima tahun yang lalu.
Sejauh mana rumah jiran kau?
- 1 kilometer. - 1 kilometer.
Bangun!
Ke mana dia pergi?
Kau dengar, betina?
Di mana dia?
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Kau tahu di mana dia, bukan?
Kau tahu, kan?
Kau tahu!
Aku tidak tahu.
Kau tahu.
Jahanam!
Betina jahanam!
Di mana dia?
Aku kena pergi.
Kau pasti? Dia akan kembali.
Dia mengejar seseorang di semak.
Kau tak mahu beritahu aku?
Jahanam!
Kau akan beritahu aku.
Beritahu aku di mana dia.
Aku akan mengoyakkan kau!
Lombardo!
Kau pasti sangat istimewa, bukan?
Jahanam.
Rasanya aku perlu menguruskan beberapa perkara.
Jangan risau.
Kita akan habiskan masa bersama.
Kita akan mengadakan parti kecil. Hanya aku dan kau.
Bagaimana bunyinya?
Jangan risau.
Aku tidak akan menyakiti kau.
Aku hanya mahu kau tidur.
Kau akan baik-baik saja.
Tenangkan diri kau.
Tidak lama lagi akan gelap.
Aku ingin kau bertenang.
Tidurlah.
Aku tak boleh meninggalkan kau bersendirian untuk sehari.
Tekak kau mesti sembuh sebelum boleh bercakap.
Kau cukup bertuah.
Kau wanita paling kuat pernah aku kenal.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT