حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
[کهکشان کوئلتیکوان]
[جلسه فوری شورای کهکشان]
...یه مورد خطرناک رو [سه‌شنبه]
تو یکی از آزمایشگاه‌هامون دستگیر کردیم
!ساکت باشید
...به نظرمون... این هیولای نفرت‌انگیز
نتیجه‌ی آزمایشات ژنتیکی غیرقانونی بوده
آخه کدوم دیوونه‌ی پریشون حالی همچین چیزی خلق می‌کنه؟
ترجیح میدم نابغه‌ی پریشون حال صدام کنین
ولی بازم ممنون بابت معرفی
دکتر جومبا جوکیبا، ماموریت شما این بوده
،که با رعایت امنیت تهدیدهای بیولوژیکی رو مطالعه کنین
نه اینکه خودتون به وجودش بیارین
تهدید؟
...مورد آزمایشگاهی 626
پیشرفته‌ترین سلاحی هست که برای فدراسیون ساخته شده
نمیشه جلوش رو گرفت
نامیراعه
و از صد تا اَبَرکامپیوتر هم باهوش‌تره
دیگه نمی‌خوام بازی کنم
غضب الهی‌ـه
نابودش کنین - حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم -
باید تبعید بشه
!ساکت شید
خودش که نخواسته به وجود بیاد
اگه اینقدر که میگین باهوشه
پس حتما توانایی استدلال هم داره
مورد آزمایشگاهی 626، بهمون نشون بده
...که توی وجودت
!خوبی هم پیدا میشه
خیلی شیطونه
دارم بالا میارم، دارم بالا میارم
من که اینو بهش یاد ندادم
پس کارمون رو راحت‌تر کردی
مشخصه محصولِ معیوبِ یه ذهنِ پریشون‌حال بوده
دکتر جوکیبا، آزمایشگاه شما فورا نابود میشه
باشه، فقط 626 رو برام بذارین بمونه
و 626 هم تبعید میشه
!بیخیال
سرکا خانمِ ناظم - صبر کنین -
نه، نه، نه، نه، نمی‌تونین همچین کاری کنین
!نــــــه
فکری به سرت نزنه دوباره
این تفنگا از روی ژن‌های خودت ساخته شدن
فقط به خودت شلیک می‌کنن
!جمعش کن مسخره‌بازیتو این چندش‌بازیا تو فدراسیون غدغنه
...مجبورم نکن به زبون بیارمش
کدوم گوریه؟
توی عرشه سی داره میچرخه
الانم داره میره سمت بدنه سفینه
چی؟
...رفته سراغ
!سفینه‌های رزمی
قرمزه رو برداشت
!آتش به اختیار
وارد اَبَرفضا شده
از کجا می‌خواد بیاد بیرون؟
پیش‌بینی‌مون اینه تا 12 ساعت دیگه
با یه سیاره به اسم "زِمین" برخورد کنه
کلی آب تو اون سیاره هست
آب چگالی مولکولیش رو بیشتر می‌کنه
،سنگین میشه و همین غرقش می‌کنه
...پس دیگه وقت خدافظی رسیده
!شوخیت گرفته
!گیر عجب پفیوزی افتادین
فقط کاش یه نابغه پیشتون بود
که بهتون کمک کنه اون هیولا رو دستگیر کنین
تو! به‌خاطر تو الان بدبخت شدیم
خودمم می‌تونم درستش کنم
البته اگه آزادم کنین و آزمایشگاهم رو بهم پس بدین
چرت و پرت نگو خیلی ساده کُل سیاره رو تبخیر می‌کنیم، فرمانده
مسلح و گوش به زنگم قربان
صبر کنین، صبر کنین فعلا
ببخشید، شرمنده، شرمنده، یه لحظه
نمیشه کُل سیاره رو نابود کرد که
!ای بابا
این دیگه کیه؟
،مامور پلیکلی، کارشناس زمین در خدمتم شما
حالتون چطوره؟
متخصص زمین؟
متخصص گیاهان، جانوران و مُد زمین هستم
آره، از ریختت معلومه متخصصی
آره، دارم روی یه گونه زمینی کار می‌کنم
که نصفش گاوه، نصفش آدم
...چیز خفنیه خلاصه - آره، محشره -
حالا بگو ببینم چه مرگته
زمین منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی حیات وحشه
برای بازسازی گونه پشه‌ها ازش استفاده می‌کنیم
عجب! خیلی‌خب
دکتر جوکیبا، میری روی زمین ...و اونجا
مورد آزمایشگاهی فراری که اسمش 626 هست رو دستگیر می‌کنی میاری
مامور پلیکلی، تو هم باهاش میری
وظیفه‌ات اینه که مطمئن شی قوانین فدراسیون رو نقض نمی‌کنه
چی؟ آقا بالاسر برام گذاشتی؟
،این یه ماموریت خطرناکه و احتمالِ مرگت بالاست
این ماموریت رو قبول می‌کنی؟
معلومه که قبول می‌کنم، از خدامه
!دارم میرم زمین بچه‌ها
...اگه موردی نیست - ممنون، ممنون -
میشه بغلتون کنم؟ - نه -
...میشه بغلـ - نه -
ببخشید، آیا اجازه دارم رئیس شورا رو بغل کنم؟
امکان نداره - درسته، عذر می‌خوام -
من ناظر لازم ندارم ...خودتون
اجازه دارم همکار جدیدم رو بغل کنم؟
عالی بود، قطعا اجازه داری
...منظورم اینه که
اگه تنها برم بهتره
اجازه ندین اون موجودات زمینی ماموریت‌تون رو به خطر بندازن
وگرنه خودم دست به کار میشم
تعطیلات بهتر از این نمیشد
باید کلی وسیله جمع کنم
خب، خب، خب، 626
چشمت کدوم سیاره حال‌به‌هم‌زن و نفرت‌انگیزی گرفته؟
[استخر ویژه‌ی مهمانان هتل است]
بعدش بریم غواصی
آره، فکر خوبیه
آره، خیلی خفنه نه؟ ساندویچ‌هاشون خیلی خوبه
بچه گم نشدی؟
برای همایش اومدم اینجا
چه خفن
آزاد شدین دیگه، برین، فرار کنین برین آزاد زندگی کنین
نه، نه، نه، نه، لیلو
دوباره شروع نکن
آزادی حقشونه
!لیلو
حتما یه صحبتی با نانی باید بکنم
شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده
هی، برای مهمونی جیمی زنگ زدم سلام داداش
برو، برو، زود باش - شرمنده -
هی، دیرت میشه
آره
کجاست؟ همیشه لفتش میده
کسی لیلو رو ندیده؟
لیلو، خدا رو شکر اومدی
فکر می‌کردم خدایی نکرده قراره سرِ موقع بیای
می‌خواستم برای خِپِل ساندویچ بگیرم
خپل یه دوست واقعیه؟
ماهیه، یادم رفت اینو بگم
پس چون می‌خواستی به یه ماهی ساندویچ بدی دیر کردی؟
آره، کنترل آب و هوا دست خپله
خیلی دختر عجیبیه
لیلو، عزیزم بیا
سریع لباست رو بپوش
بچه‌ها، اینجا رو ببینین
دستبند رفاقتم بهم داد
اینکه دستبند رفاقت نیست
دخترِ آشغالی بایدم آشغال دستش باشه
،دخترا دیگه بسه به صف شین
سریع
،خنگول خانم
اگه رفیق نداشته باشی که دستبند رفاقت حساب نمیشه
دخترا، دخترا، ساکت، جمع شین یه جا
وایسین تو صف، آماده شین
نه، نه، نه
خیلی‌خب، امروز نه
نمیادش
آقا؟ - مامان باباش کین؟ -
دخترا برین
همیشه بچه‌بازی در میاره
یکی باید مراقبش باشه
همه‌ش داره دردسر درست می‌کنه
با بقیه نمیجوشه
آقا، خواهش کجاست؟ سوال اصلی اینه الان
لیلو تو خونه وضعیت حساسی داره
...دختر بدی نیست، فقط باید
نمی‌دونم آقا
نمی‌دونم اصلا
کلاس رو به هم میریزه
و اجرای امروز رو هم خراب کرد
لیلو، میشه لطفا درو باز کنی؟
یادداشت روی درو بخون
!!گمشو
ببخشید برای اجرا نرسیدم بیام
ماشین بابابزرگ خراب شد - جون عمه‌ت -
حتما خیلی استرس کشیدی
بهتره ولم کنی همینجا بمیرم دیگه
نه، نه، نه، الان نه، الان نه
،مددکار اجتماعی اومده غُر زدناتو بذار برای بعدا
اینو که نمیگن غر زدن
لیلو، درو باز کن
صدات رو نمیشنوم، عجیبه
یا درو باز می‌کنی یا میشکنمش
چه مرگت شده آخه؟
خانم کیکوآ
سلام، خوشحال شدم دیدمتون
کمک‌تون کنم وسایل رو بیارین داخل؟
ممنون
خودتون کمک نمی‌خواین؟
...آره، اشکالی نداره
...از در پشتی بریم؟ چون
باید از در پشتی بریم
از دست این خونه‌های قدیمی
باید قلقشو پیدا کنی
...بفرمایید... راستش
میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونین
آره، حتما - باشه -
هی، بهش کاری نداشته باش - نه، نمی‌خوام دیگه اینو گوش کنم
مال خودمه خب - همین الان خاموشش می‌کنم -
خب، چی ‌می‌خورین براتون بیارم؟
چایی دارین؟
...معلومه که
کلی قبض اینجا هست که هنوز پرداخت نشده نانی
هر چند وقت یه بار
خواهر کوچولوت رو تنها میذاری؟
چی؟ نه... من، نه
...چرا آخه باید تنهاش بذاریم؟ من
هیچوقت تنهاش نمی‌ذارم
[منِ تنها]
!دود بلند شد نانی
!زنگ هشدار! زنگ هشدار دود
نگران نباش، باتری نداره
!لیلو
چون هی روشن میشد در آوردمش
اینجوری نیست
به خانم کیکوآ سلام کن ببینم
سلام لیلو، حالت چطوره؟
این خونه؟
آره، داشتم تمرین می‌کردم که از پنجره اتاقم بپرم بیرون
شوخی می‌کنه
راستش این اواخر خیلی خوش‌اخلاق بوده
مگه نه؟
آره
خیلی بهتر از این حرفا بودم خانم کیکوآ
تو رقص هولا حسابی ترکوندم
کلی دوست پیدا کردم
و به نظرشون خفن‌ترین دختر اونجام
کلی غذای ارگانیک خوردم
بعضی موقعا زیادی می‌خورم دیگه
و در روز پنج یا ده بار غذا می‌خورم
...بعضی موقعا اینقدر غذا می‌خورم
...که دیگه
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
دیگه فانتزی زدن بسه عجیب‌غریب خان
چایی آماده‌ست
خیلی‌خب، خوشمزه‌ست
خیلی‌خب، نانی جفتمون می‌دونیم امروز اوضاع خوب نبوده
تلاشت رو می‌بینم
ولی اونقدری باهوش هستی که نخوام طفره برم
...می‌دونم هنوز از مرگ مامان باباتون
خیلی نمیگذره
ولی وظیفه من اینه که مطمئن شم
لیلو تو یه محیط متعادل بزرگ میشه
و الان نمی‌تونم با خیال راحت اینو بگم
گوش کن، می‌دونم کار سختیه
خودتم بچه‌ای هنوز
مگه قرار نشد در بزنی دیگه؟
امروز قرار شد بریم موج‌سواری
موج‌سواری؟
ببین، آدم مصمم‌ـی به نظر میای
سرپرست جدید هفته آینده داره میاد
و واقعا خیلی دوست دارم بهش بگم
گلیمتون رو از آب کشیدین بیرون
پس نظرت چیه تا اون موقع چند تا هدف برای خودمون مشخص کنیم؟
آره، آره
خیلی‌خب، بنویس
سه تا چیز
اول از همه، می‌خوام این خونه تمیز بشه، همین‌طور لباس‌ها
و یخچالم پُر باشه - عالیه -
دوما، همه اون قبض‌هایی که توی آشپزخونه دیدم رو پرداخت کن
باشه
و سومیش، برای خودت و لیلو
بیمه درمانی رد کن
باشه
اگه تا جمعه این سه تا کارو انجام بدی
شاید بتونم یکم براتون وقت بخرم
ممنون
خیلی‌خب
آبمیوه کاپری‌سان بود، نه؟
آره - گفتم -
بیمه هم یادت نره
آره، آره، باشه
وقتی تو رو بکشم
حتما بیمه لازمت میشه
آره
باتری‌های زنگ هشدار دود رو بیرون آوردیم
،الان نشونت میدم نفس نکشیدن یعنی چی بیا اینجا ببینم
ولم کن - آره، نه -
خیلی‌خب
نه، نه، نه
چرا تو کلاس هولا منتظر نموندی؟
چون نیومدی
می‌خوای از هم جدامون کنن؟
چون اگه خودمون رو جمع و جور نکنیم
از هم جدامون می‌کنن
هی! الان لیسم زدی؟
اینقدر تظاهر نکن که مامانمی
حداقل به مددکار اجتماعی نگفتم
دوست دارم از پنجره بپرم بیرون
از گوش دادن به حرف‌های تو که بهتره
برو تو اتاقت ببینم
!تو اتاقمم دیگه
هی، الوین
سلام خانم خانما
آره، امروز از این خبرا نیست
جلسات مددکار هیچوقت خوب پیش نمی‌ره
من که هیچوقت ازش خوشم نیومده
چرا همیشه لبخند میزنه؟ یه جوریم میشه
خب، فعلا که آینده‌مون دست اونه
چرت و پرت نگو
آینده‌ت دست خودته
و قراره حسابی آینده خوبی داشته باشی
چون مغزت حسابی کار می‌کنه
چی؟
نامه قبولی دانشگاه رویاهات
به شکلی جادویی از سطل آشغال میاد بیرون
و سر کارت، تو کیفت پیدا میشه؟
دختر این یه نشونه‌ست
میشه بس کنی؟
اون دانشگاه بهترین دانشگاه دنیا
برای آهنرباهای بیونیکی هست
بیونـ... زیست شناسی دریا
زیست شناسی دریا
یه بار که قبولت کردن
بورسیه کاملم که بهت دادن
آره، خودم می‌دونم توتو ولی امکان نداره
لیلو اینجا بهم نیاز داره
تا حالا از خودش پرسیدی چی می‌خواد؟
اون شش سالشه، نه، نه
شرمنده توتو، یکم بیشتر موندم
موج‌ها امروز... هی نانی
اینجا چیکار می‌کنی؟
زندگی می‌کنم
همسایه‌ایم
...آره، آره، قشنگ بود
امروز موج‌ها خیلی خوب بودن
می‌دونی، پیش خودم گفتم نانی هم باید میومد
چون همیشه حسابی سوار این موج‌ها میشی
منم دلم برای سوار شدن روت تنگ شده
...یعنی، دلم برای
...دلم برای اینکه سوار موج‌ها بشی تنگ شده، پس
آره
همیشه دوست داشتم نگات کنم
...منظورم این نبود - گل گفتی دیوید -
خب- ...خب، کی می‌خوای -
کی می‌خوای بری موج‌سواری؟
شاید وقتی لیلو 18 سالش شد
موج‌سواری خوش بگذره
عزیزم
برو با خواهرت آشتی کن
چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟
فقط همسایه نیستیم
یه خانواده‌ایم
...آره، اگه می‌خوای - نه، نه -
بسه دیوید، دیگه زیادی حرف زدی
هشدار
موتور چک شود
هشدار، موتور چک شود
...هشدار، سیستم
سیستم هدایت از کار افتاده
هشدار، سیستم هدایت از کار افتاده هشدار
هشدار، سیستم هدایت از کار افتاده
،هشدار تصادف قریب‌الوقوع آماده برخورد باشید
ساندویچ کالوآی درست کردم خیلی خوشمزه شده
بیا
لازم نیست بخوریش
نانی، من آدم بدیم؟
چی؟
همه همینو میگن
هیشکی اینجوری نمیگه
شاید چند تا از معلم‌های مدرسه
و نگهبان‌های مدرسه
ببین، دختر بدی نیستی
فقط گاهی اوقات کارای بدی می‌کنی
،مثل کاری که من کردم و سرت داد زدم
فقط باید از اشتباهات‌مون درس بگیریم
امروز مرتل ادموندز رو هل دادم
می‌دونم
می‌خوای بهم بگی چی شد؟
رفتار مردم باهام عوض شده
...عزیزم، اونا فقط
نمیدونن چی بگن
...ولی تو
ولی تو که منظوری نداشتی
مگه نه؟
نه، معلومه که نه
تو خواهرمی
همیشه پیشتم، خب؟
فهمیدی؟
قلقلکم نکنیا
آره، می‌کنم، قلقلکت می‌کنم
قلقلک - نمی‌خوام برم -
وقتی رفتی نیروی دریایی
بازم می‌تونی بیای پیشم؟
نیرو دریایی که نیست
زییست شناسی دریاییه
قرارم که نیست اتفاق بیفته
همینجا میمونم
یادته اون صور فلکی‌ها رو وصل کردیم؟
سه خواهر
اون یکی تویی، اونم منم
...و اون یکی یعنی وقت خوابه
به عنوان خواهر بیشتر دوست دارم تا یه مادر
آخ
!شهاب سنگ
خدایا، باید آرزو کنم
برو بیرون ببینم
چی؟ چرا؟ - گفتم برو بیرون -
نباید کسی اینجا باشه وگرنه آرزوم برآورده نمیشه
جاذبه داره بیشتر میشه
نه، نشده خواهر
،این آرزوم رو برای ستاره میفرستم با اینکه خیلی ازم دوره
امیدوارم و دعا می‌کنم که امشب آرزوم رو برآورده کنه
،آرزو می‌کنم یه دوست داشته باشه یه دوستِ واقعی
یکی که منو اذیت نکنه
یکی که ازم فرار نکنه
یه دوستِ جون‌جونی
یه فرشته برام بفرست
بهترین فرشته‌ای که داری
لطفا
ها؟
این دیگه چیه؟
پسش بده، اجازه نداری بهش دست بزنی
چرا؟ از سفینه میندازتت بیرون؟ خیلی خوب میشد
به قلاده‌ی ردیابش وصله
قرار نیست جواب بده
انگشتر جادویی هم بهش میدادی
اون قلاده بهمون نشون میده دقیقا کجاست
و به‌خاطر همین ماموریت‌مون شکست نمی‌خوره
ماموریت شکست خورد
!نه
می‌دونی، اینقدر حق با منه که دیگه بهم حال نمیده
دیگه خیلی برام تکراری شده
خیلی بد شد، بد شد حساب
آروم باش تک‌تک حرکاتشو بلدم
چه خبره اینجا؟
اونجا دیدمش - کجا رفت؟ -
چطوری پیداش کنیم آخه؟
فقط کافیه جاهایی که خراب کرده رو دنبال کنیم
!گرفتمش
باهام حرف زد
اونجا
جومبا، نمی‌تونی اینقدر نزدیک بشی
کمربندتو ببند لطفا - ...وگرنه -
انسان‌ها ما رو می‌بینن
داری ماموریت رو به خطر میندازی
نباید دیده بشیم - الان دیگه من رئیسم -
همکارها باید با هم همکاری کنن
بهش میگن تعطیلات
هر سال خورشیدی، انسان‌ها مهاجرت می‌کنن
تا نور خورشید رو ببینن و نوشیدنی می‌خورن
اینجا چیکار می‌کنیم دقیقا؟ قرار بود 626 رو پیدا کنیم
،پیداش می‌کنیم منتها بعد از اینکه همرنگ بقیه شدیم
چطوری آخه قراره مثل‌شون بشیم؟
با اینا، و این
یه دستگاه شبیه‌سازیه که مورد تایید فدراسیونه
چی؟ قراره کیو شبیه‌سازی کنیم؟
عمرا جواب بده
خونسرد باش فقط
شبیه یه چوب‌شور می‌مونن
که یه چشم دُرُشت بهشون وصل کردی
نه، اون دو تا نه
یه مشت نفله که شبیه چوب بستنی‌ان
واقعا حیف موجود که آدم باشه
این دو تا رو ببین
مثل خودمون رفیقن انگار
عالیه
شرمنده، شرمنده، شرمنده
شرمنده، بذارین کمکتون کنم
عذر می‌خوام، چه دست زیبایی دارین
...خیلی‌خب، شماها
ممنون از شما
حس می‌کنم دارم با چوب غذاخوری راه میرم
پاهام میلرزن
می‌دونم، نگران نباش چیزی نیست
فیلمی که دیشب برات فرستادمو که دیدی؟
همون فیلم راه رفتن؟
آره، ولی نمیدونستم قراره اینجوری باشه
هر بار یه پاتو ببر جلو
آروم و یواش
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
یه اتاق می‌خواستم - خیلی‌خب -
چند شب قراره پشیمون باشین؟
نمی‌خوام پیش شما باشم
اتاق خودم رو می‌خوام
جکوزی، جکوزی هم می‌خوام
جکوزی؟
...آره، اینجا
اینجوری صداش میزنین - خیلی‌خب -
از کجا اومدین پیشمون؟
زمین - زمین -
جفتمون تو زمین بزرگ شدیم
زمین، باشه، همین کافیه
مارکوس، به آقایون کمک می‌کنی کیفشون رو ببرن بالا؟
آره
چیه؟
یه جور سگه، نه؟
کدوم سگی 6 تا پا داره آخه؟
خوبه، از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود
کدوم بخشش؟ اونجاییش که می‌خوردیم زمین؟ خیلی خجالت کشیدم
چوب لباسی
آدم
حال به هم زنن
موجودات خیلی ساده‌این
هر بار که یه سیارک می‌خوره بهشون دوباره از نو شروع می‌کنن
راستش خیلی باحاله
می‌دونی تا وقتی که اینجاییم دوست دارم چیکار کنیم؟
،می‌خوام عطسه کنم یه حرکتی میزنن
که از دماغشون آب میزنه بیرون
چیکار می‌کنی؟
میرم پیداش کنم فقط 48 ساعت وقت داریم
صبر کن، نه، صبر کن، صبر کن
انسان‌ها تا حالا پورتال ندیدن
مگه ندیدی رئیس شورا بهمون گفت
جلب توجه نکنیم؟
اون یارو چی؟
گوش کن
من رشته اصلیم مطالعات زمین بوده و گاریشم نساجی بوده
واو - پس بهم اعتماد کن -
باید همرنگ بقیه بشیم
طبقه چهارم لطفا
میشه بس کنی؟
سلام و درود، من استفانی لام هستم
یه خبر فوری در رابطه با اتفاق عجیبی که دیشب افتاده داریم
اتوبوس گردشگری محلی با یه حیوون وحشی ناشناخته برخورد داشته
که موجب ایجاد وحشت توی یه عروسی شده
این موجود در حال حاضر توی مرکز نجات حیوانات نا میا اولا در حال بهودیه
...توی اخبار ساعت ده - خودشه -
صحبت‌های عکاس عروسی رو می‌شنویم
توتو، میشه لطفا برم داخل پناهگاه؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
نانی همیشه می‌ذاره برم
باشه، ولی دور نشیا
خریدم که تموم شد میام دنبالت، باشه؟
آره - هی، هی، هی، هی -
،اگه کسی مزاحمت شد اینو بزن تو چشمش
پشمام، چه خفن
خیلی‌خب
نه، نه
میشه دوباره سگ‌ها رو نازی کنم؟
سلام ای‌جی - خیلی‌خب -
ولی دیگه نباید بهشون شیرینی بدی، فهمیدی؟
لیلو
ولی خوشحال میشن که
اسهال می‌گیرن
شب بخیر 626
جومبا؟
میشه تکون نخوری؟
حسابی بابت این سرخس‌هایی که له کردیم تنبیه می‌شیم
اینم بگم اگه به یکی از این آدم‌ها آسیب برسونیم
اون موقع دیگه... چی؟ - ساکت باش -
داره گوش میده
کی گوش میده؟
مگه شنواییش چقدر خوبه؟
خیلی خوبه
بهشون میگن اَبَرگوش
سلام بیلی
ببین کی برگشته
چی شده؟ امروز باید حموم کنی؟
پسر، خیلی حال و هوای اینجا گرفته‌ست
شرمنده بچه‌ها، ای‌جی همه شیرینی‌هامو ازم گرفت
حالتون خوبه؟
رئیس شورا واضح حرفشو زد
خودم قوانینو بلدم
اگه تفنگ لیزریمو میاوردم می‌تونستم بگیرمش
ریسکش زیاده
رئیس شورا واضح حرفشو زد
نباید کاری به انسان‌ها داشته باشین
واو، این یکی خیلی خفن بوده
سلام
یا خدا، این دیگه چیه؟
سگه فکر کنم
شبیه یه توله خرسه
که از سطل آشغال اومده بیرون
خوشم میاد ازش بیا اینجا ببینم پسر
این یکی رو باید بذاریم سر جاش لیلو
بیا اینجا - عزیزم -
،می‌دونی، سگ‌های بهتری هم داریم خیلی بهتر راستش
بهتر از این نیستن این میتونه حرف بزنه
بگو سلام
...سلـ - سگ‌ که حرف نمیزنه -
سگ حرف نمیزنه لیلو
نه، بعدا میایم
مطمئنی از این یکی خوشت میاد؟
آره
عالیه
این نابغه رو ببین
از آدم‌های کوچولو به عنوان سپر استفاده می‌کنه
گیرت انداختم
صبر کن، نمی‌تونی شلیک کنی
تقصیر خودت بود
چی؟
حیوون؟ چه فکری پیش خودت کردی؟
ایده خودش بود؟ - نه -
...اون فقط - ایده اون بوده؟ -
،باید مودب باشی مهمون حساب میشی
ایده خودم بود - چی؟ -
توتو، شوخیت گرفته؟ آخه چرا باید همچین کاری کنی؟
خیلی بهش سخت گذشته، نه؟
هی، سطلو از روش بردار
همین‌طور به خودت
و حیوون خونگی شاید بتونه خوشحالتون کنه
،حواست باشه کاری به مرغ‌ها نداریم، خب؟
مثل من و الوین
یادم رفته بود امروز باید سر جای مایا می‌رفتم شیفت
لیلو، خودتون با هم بازی کنین
باید قبل از اینکه برم سر کار خونه رو تمیز کنم
میشه پیش خودمون نگهش داریم؟
فقط امروز - !آره -
ولی فردا صبح پسش می‌دیم
خوب گوش بده حالا، خب؟
مسئولیتش با توعه، خب؟ حواست باشه
باید مسئولیتشو قبول کنی، فهمیدی؟
قول می‌دیم
مامور ویژه کوبرا بابلز
نشونه‌ای از خلبانش نیست
هیچ رد و جاپایی از خودش نذاشته
بعد از تصادف چیزی نبوده
کی گفته راه میره حالا؟
قربان؟
قربان، احیانا منظورتون این نیست که موجود فرازمینی بوده؟
قربان
تیم دوم این رو داخل یه پناهگاه سگ محلی تو همین نزدیکیا پیدا کرده
حق با شما بود
شرمنده قربان گفتین از کدوم اداره اومدین؟
وقتی یه چیزی از آسمون میاد پایین
اولین خط دفاعی مردم شما هستین
من آخریشم، و بیشتر اوقات تنها خط دفاعی
باید بفهمم با چه تهدیدی روبرو هستیم
،خیلی‌خب، همینجا بمون زود برمیگردم
هی مرتل، بیا اینجا یه سگ جدید گرفتم
بازم که تویی لیلو
خیلی عجیبه
درست مثل خودت
هی، پسش بده
پسش بده، بس کن
لیلو با عروسک بازی می‌کنه - مراقبش باش -
لیلو، سگت چشه؟
خودت چته؟
صبر کن منم بیام
چرا داری اینجوری می‌کنی لیلو؟
نمی‌دونم، تقصیر اینه
چیکار می‌کنی؟
چقدر اثرش می‌مونه؟
اونا خودشون نبودن؟
عجله کن، عجله کن
هر کاری می‌کنه تا از دستمون فرار کنه
احتمالا سعی می‌کنه بره سمت یه شهر بزرگ
تا بیشترین خرابی رو به بار بیاره
ولی به زود میفهمه
که همینجا گیر افتاده
واقعا معرکه‌ست که تو یه جزیره هستیم که هیچ شهر بزرگی نداره
تا کیلومترها اطرافش رو آب محاصره کرده
زود باش، بیا ببرمت جاهایی که خودم دوست دارم
حسابی عاشقشون میشی
زود باش، باهام بیا تو آب خیلی خوش میگذره
آبه دیگه
آماده‌ای؟ برو بیارش
زود باش ببینم حیوونا از آب خوششون میاد
پس دنبال دردسری، ها؟
زود باش پسر
[مخصوص کارکنان]
لیلو، می‌تونیم ببینیمت
خودتم می‌دونی که نباید بیای اینجا
برو، برو، برو
بیا پایین، بیا پایین ببینم
خدایا، کنترلش کن دیگه - دارم تلاشمو می‌کنم دیگه -
نه
...الان
نه
نه، بس کن
...الان
لیلو، یه کاریش کن الان باید بدوزمش
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
اسمش همین بود، استیچ
لیلو، نمی‌تونی یهو جیغ بزنی که، خب؟
جدی میگم فکر کردم زدم به جایی
ها؟
...من
خیلی خیلی شرمنده
...حالتون خوبه؟ من
لیلو، درو قفل کن
داشت یه مرد دیگه رو تو خیابون میکشید میبرد؟
بعدا می‌بینمت
چته، یه لحظه صبر کن خب
خیلی‌خب، زود باش، زود باش
یالا، بلند شو بریم
چرا باید بیام سر کارت؟
من 6 سالمه‌ها
چون یه نفرو از کلاس رقص هولا انداختن بیرون
همینجا بمون
اینجا خیلی حوصله‌سربره
سگم نیار روی میز
چرا؟ - چون مردم روشون غذا می‌خورن -
نانی
چه فرقی می‌کنه آخه؟ پرنده کُلی ریده روش
لیلو
نانی
زود باش
همینجا بمون
وقت نداریم از دختر کوچولوت مراقبت کنیما
نه، نه، مشکلی نیست دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
میرم میزو میارم
سلام، لیلو اوضاع چطوره؟
اینجا رو ببین دیوید یه سگ گرفتم
مطمئنی سگه؟
آره
هی
می‌دونی، خواهرت
به نظرت این اواخر یکم عصبی نیست؟
،نگران نباش همیشه همینجوریه
ولی گفت از باسن و موهات خوشش میاد
خودش بهت گفته؟
نه، ولی پیاماش رو میخونم
خیلی‌خب
استیچ؟
اینجایی پس
باید پشت میز بشینیم
استیچ
نه
استیچ، بذارش زمین
آره
تو - نه، نه، نه -
...و بعدش
نه
تا سه میشمارم استیچ
یک
صبر کن، هی، هی، هی
هی، برگرد سر کارت ببینم
کیک، کیک
دردسر که درست نکردین؟
اصلا
گرسنته پسر؟
استیچ؟
!استیچ - هی -
آتیش
کاش جواب میداد
الان نه استیچ
بفرما
‫626 عوضی ‫واقعا شاهکار خودمی
سلام آدم، سلام آدمِ رفیق سلام، سلام، اینجا رو ببین، آتیش گرفته
ببین، ببین، نزدیک شدیم
صبر کن، داره حرکت می‌کنه زود باش، یالا
یالا، باید بریم
عه، رئیس شوراعه
جواب نده، الان جواب نده - رئیس شوراعه‌ها -
سرورم
امروز خیلی خوشگل شدین
‏24 ساعت گذشته، دستگیرش کردین یا نه؟
راه بیفت
راه بیفت لطفا
توجهش رو جلب کردیم فقط
توجهش؟ چه خوب
اصلا دکمه نداره
هیچی اینجا نیست
هتل بهتون خوش میگذره؟
...چه خوب که سوال کردین، یعنی
معلومه دارم کنایه میزنم
راه بیفت، سیستم راه بیفت - هی -
کار کن
نه، برعکس - داری چیکار می‌کنی؟ -
اون موجودو پیداش کنین ...و یادتون بمونه
باید احتیاط کنین
خودم استاد احتیاطم - چطوری وایسم؟ -
عالی شد
برای تبخیر کردن سیاره دیر شده؟
فقط اشاره کنین تا انجامش بدم خانم
نه، نه، شوخی می‌کنم
گیر عجب روانی‌ای افتادیم
تو که اصلا از اون کار خوشت نمیومد
هیچی نگو
قبل از اینکه برم سر کار خونه رو تمیز کردم
پس لطفا کثیف‌کاری نکن
لیلو، داره همه‌جا رو خیس می‌کنه
دارم حمومش می‌کنم
...آره، فعلا اونقدر وسیله نداریم
که حیوون‌خونگی داشته باشیم
...اینجا نوشته که
یه لابرادور رتریورِ سیاه بوده، درسته؟
نه، نگفتم سیاهه گفتم آبیه
استیچ - چه خبره اونجا؟ -
چیزی نیست
استیچ
گوش کن ببینم
نه، نه، نه، استیچ
استیچ، برگرد اینجا هنوز کارمون تموم نشده
همین الان ببرش تو حموم
کجا رفت؟
اونجا
مراقب باش
امکان نداره بری تو آشپزخونه تمیزم
داره با خونه جدیدش آشنا میشه
دیگه بسه
کنجکاوه فقط
لیلو، بیا یه کمک بده
یه توله سگه فقط
توله سگ نیست لیلو فکر نکنم اصلا سگ باشه
نه، نه، نه
بیا پایین - استیچ، بس کن -
آتیش
پسش می‌دیم
فردا صبح اول وقت پسش می‌دیم
چرا اینقدر زور داری؟
،خودم آرزو کردم که برآورده شده
،گفتیم یه روز فقط قرارمون همین بود
اونجا چی نوشته؟ روی یخچال
قرار نیست اینو نگه داریم
اوهانا یعنی خانواده - نه -
...خانواده یعنی - گفتم نه -
...کسیو تنها نمیذاریم
...یا فراموش نمی‌کنیم، من
...چرا به حرف مامان و بابا
عمل نمی‌کنی؟
چون خودمونو تنها گذاشتن
ببین
می‌دونم این حرف‌ها قشنگ به نظر میان
به نظر منم خیلی قشنگن
ولی واقعیت این نیست
واقعیت اینه
و تو هم باید بیای توی واقعیت زندگی کنی
ببین، میشه بری سگت رو جمع کنی؟
حتی نمی‌خوام به این فکر کنم
که موسسه تعاون اجتماعی قراره چیکار کنه
مامور فاستر، مددکار اجتماعی رو برام پیدا کن
قراره به عنوان مامور مخفی برم
کمتر دردسر درست کن استیچ
می‌تونی اسکرامپ بازی کنی ولی آروم باش
قبل از اینکه تو بیای بهترین دوستم بود
هی، بس کن
سگ بد، سگ بد
سرش رو نکش
تازه جراحی داشته
هی، اون عکس مورد علاقمه، بس کن
این کاپوعه، فهمیدی؟ یعنی کاری بهش نداشته باش
هیچوقت بهش دست نزن
سگ خوبی باش
یه لحظه آروم بگیر
باهوش‌ترین دختر کلاسش بود
به این میگن تخته
با این موج‌سواری می‌کنی
،اینجوری آموزش دید خیلی کارش خوب بود
یه اتاق پر از جایزه داره فقط
قبلا همیشه می‌رفتیم ساحل
قبلا دختر باحالی بود
کاش اون موقع باهاش آشنا میشدی
فکر نکنم بتونی اونو بخوری
تو هم خانواده داشتی؟
...خا... خانـ
خانواده؟ - خانواده -
خوب گفتی -
مثل مامان بابا
کسایی که تو خونه کلی بوس و بغلت می‌کنن
...و همیشه کنارت هستن، حتی وقتی که
نه
خانواده ندارم
به‌خاطر همین بعضی موقعا بدرفتاری می‌کنی؟
چیزی نیست
شاید مامان بابای من با مامان بابای تو صحبت کردن
و ما رو آوردن کنار همدیگه
آره
این هولاعه
هولا؟
یه نوع رقص هاواییه
می‌خوای ببینی چجوریه؟
آماده باش
حالا هرکاری میگم بکن
♪ بدرود ♪
♪ ای ساقی ♪
♪ به روی لب ما نشین ♪
♪ به آغوش بکش مرا ♪
♪ قبل از رفتن ♪
♪ تا دیداری دوباره ♪
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
میشه دماغتو بوس کنم؟
نانی، نانی
باید اینو ببینی
خیلی‌خب، همونجوری که تمرین کردیم
داری چیکار می‌کنی؟ - اینجا رو ببین -
هیجان‌زد‌ه‌م
شروع کن، حواسم بهت هست
عاشق این آهنگم
اصلا چیزی دیدی؟
الان دیرمون میشه
سریع خاموشش کن برو کفشتو بپوش
شبیه قدرت‌های ماورایی‌عه
...قدرت ماورایی من اینه که - زود باش، راه بیفت -
وقتی تند میدوام، میگوزم
خوشبختم
ممنون که با این سابقه برای کمک اومدین
خب، اولویت اولم همین بوده ...چی
خیلی‌خب، زودباش - استیچ -
بریم، بریم، زود باش - برو، برو، برو -
دیرمون شده باید بریم
خانم کیکوآ
ایشون سرپرست جدید هستن
سلام - سلام -
فکر می‌کردم هفته آینده میاین
نه نانی، پرونده‌تون الان توی اولویته
خب، لیلو اینه
این دوست کوچولمون کیه؟
سگ جدیدمه
نانی، شنیدم دیشب چی شده
میشه یه صحبتی کنیم؟
آره، حتما
اسمش استیچه - استیچ -
اگه خبر داشت چه خبره
،الان دیگه لیلو پیشت نبود فقط می‌خوام بدونی
اصلا از اولم نباید اینجوری میشد
خیلی سخت بود - آره، و کارت رو از دست دادی -
هی، داری چیکار می‌کنی؟
اصلا شبیه مددکارهای اجتماعی نیستی
رده بالام
روی بند انگشتت نوشته کبرا
پس خوندنم بلدی، نه؟ - آره، معلومه که می‌تونم بخونم -
مثل یه کتاب دارم میخونمت
اینجوری بیمه سلامت پیدا می‌کنم
اصلا نگرانش نباش
خودت گفتی تا آخر هفته وقت دارم دیگه؟
لیلو، استیچ بریم دنبال کار بگردیم
گیرت انداختم
ولی می‌خوام چیزای بیشتری درباره‌ت بدونم
خیلی‌خب، چی می‌خوای بدونی مثلا پلیکلی؟
این اسم جومبا از کجا اومده؟
اسم خانوادگیه
...یعنی اقوام - ماشینه اوناهاش -
بریم، بریم، بریم
باید امروز گیرش بندازیم
آخه چرا باید یکی
این وسیله حمل و نقل مسخره رو انتخاب کنه؟
با طبیعت سازگارن
بریم، بریم، بریم عجله کن
خیلی‌خب، رسیدیم، لیو - بیا سایمون میگه پر بازی کنیم -
این آخرین فرصتمونه
...اگه امروز کار پیدا نکنم
سایمون میگه باسنت رو تکون بده
وگرنه از هم جدا می‌شیم
سایمون میگه پاهات رو تکون بده - هی، گوش بده -
جدی باش یه لحظه
باید یکم خوش‌رفتاری کنین
خب؟ باشه؟
خیلی‌خب، برام آرزو موفقیت کن
خیلی‌خب، استیچ نانی رومون حساب کرده
پس حواست رو جمع کن آماده‌ای؟ بشین
خیلی‌خب، کلاس، گوش کنین
این مقدار بد بودنتون رو نشون میده
برای یکی با سایز تو خیلی زیاده
ولی درستش می‌کنیم
پس درس شماره یک
به بقیه دست یاری برسون
یا پنجه حالا
اینجوری شیشه رو تمیز می‌کنی
اول از این استفاده کن
خیلی‌خب، باید بریم نزدیک‌تر - خیلی‌خب -
...این که
درس شماره دو
چیزی رو خراب نکن
سریع میشکنه، پس نباید بشکنیش
...هر بار که
حالا نوبت توعه
نمی‌تونی یهو برگردی بگی بریم اسکوتر بگیریم
و بعد بهش بگی نقشه - ...خیلی تلاش کردم -
!عطسه کردی
چجوری عطسه کردی؟
نمی‌دونم، به نور نگاه کردم
درس شماره سه، جبران کن
خدمت شما
نه، هی
نه، هی، هی
آفرین استیچ - خیلی هیجان‌زده‌م -
می‌دونی منظورم چیه؟
چطور بود؟
تو این هتل نمی‌تونی کار کنی - ...صبر کن، خب -
نانی، نانی، نانی
خیلی‌خب
[آگهی مربی موج‌سواری]
شاید کاری که دوست داری رو بتونی انجام بدی
برید، برید، برید، حالا بلند شید
آره نانی
آره
آره، آره، آره
هی
دارین چیکار می‌کنین؟
چرا اینقدر تیز درستش کردی؟
استیچ، دستتو بردار
لیلو؟
نانی
لیلو؟ لیلو؟
داره غرق میشه
!غریق نجات - لیلو -
ولش کن
دیوید، کمک کن
استیچ داره میکشتش زیر اب
کد 51، تکرار می‌کنم کد 51
همین الان یه تیم فرار بفرستین
کبرا، تا وقتی که نمونه رو بررسی نکردم
دستم بنده
یه نفر دیگه هم دنبالشه
سری بعدش دستگیرش می‌کنم
چیزیت نیست، چیزیت نیست، چیزیت نیست دیوید، یه دستی برسون
کمک، کمک، کمک - داریش؟ -
خیلی‌خب، دیوید، کمک کن
لیلو، صدام رو میشنوی؟ - عزیزم؟ -
سرتو بگیر بالا، بالا، بالا
یکی زنگ بزنه اورژانس
خب، بچه‌ها
ازم خواست که سوار دستگاه ام‌آر‌آی بشه
خواستم ببینم شما مشکلی ندارین
حالش خوبه
شانس آورد
چند ثانیه دیگه غرق شده بود خیلی وضعیت بدتر میشد
...ولی در کل
...این
حیوون‌ تربیت‌شده‌ست
خیلی‌خب
،می‌تونین برین دفتر پذیرش اونجا کارهای بیمه‌تون رو انجام میدن
خب؟
ممنون
چیه؟
نه، نه، اصلا
فقط بحث پولش نیست نانی
وقتش رسیده به فکر لیلو باشی
یه راهی هست که دولت پول همه‌ی اینا رو بده
...ولی
...اون موقع به صورت رسمی
دیگه حضانت لیلو رو نداری
...آخرش
چی میشه؟
خب، اول شرایط لیلو رو برامون توضیح میدی
و خودت مشخص می‌کنی چجوری می‌خوای ادامه بدی
فقط کارهای انتقال لیلو رو می‌خوایم آسون‌تر کنیم
بازم می‌تونی ببینیش
فقط یکم فرق می‌کنه
،می‌تونی یه کیف براش آماده کنی چند تا اسباب‌بازی بذاری داخلش
چیزایی که آرومش می‌کنن
و اون موقع
...یکم بهتون وقت می‌دیم
تا خدافظی کنین
نه
ما که خدافظی نمی‌کنیم
میگیم آهوی هو
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
جدی فکر می‌کردم از پسش بر میان
آخه چرا باید اینجوری ازش محافظت کنه؟
به نظرت کنار هم بامزه نیستن؟
حیوون خونگی که نیست
یه آزمایش بوده یه آزمایش خطرناک
به نظر من که خیلی بامزه‌ست
و اونقدری که فکر می‌کنی خطرناک نیست
دندوناش تیزن، پنجه داره
جوری طراحیش کردم که خطرناک باشه
به شکل خطرناکی بامزه‌ست
جواب نده
پلیکلی، جواب نده
پلیکلی، پلیکلی
به‌خاطر من
سرورم، مامور پلیکلی اینجاست
و تماستون رو اصلا نادیده نگرفتم
یه تماس از مقامات انسانی رو شنود کردیم
اصلا خبر دارین چیکار کردین؟
نه - پخشش کن -
اون کلاه مسخره رو هم از سرت بردار
کد 51، یه چیزی پیدا کردیم تایید شده
نه تنها باعث شدین انسان‌ها از وجودمون باخبر بشن
بلکه هنوز 626 رو هم دستگیر نکردین
سرکار رئیس شورا، با کمال احترام
فکر نکنم کامل خبر داشته باشین 626 چیه
...متوجه
یه ایراد شدیم
و همین باعث شده
کارمون برای بیرون آوردنش از این سیاره سخت‌تر بشه
...ولی نگران نباشید، مطمئنم یه راهی پیدا میشه
...فقط یکم - ایراد؟ -
تو خودت سر تا پا ایرادی دلقک
دیکه تحملم تموم شده دکتر جوکیبا
دیگه کاسه صبرم لبریز شده
معامله‌مون فسخ شده
چی؟ - غر نزن -
مامور پلیکلی از الان ماموریت داره
تا طبق دستور فدراسیون بازداشتت کنه
و فورا برت گردونه به تورو
الو؟
الان؟ همین الان یعنی؟
نه بعدا، چه فکری کردی؟
نمی‌تونی همچین کاری با من کنی
الکی بحث نکن
تیم فدراسیون توی راهه
تا خرابکاری‌هاتون رو درست کنه
قطع کرد؟
جومبا؟
آره، فدراسیون همیشه همینجوری بوده
و زیاده گندش کرده
...ولی خب باید از دستورات پیروی کنیم
چی؟ - سلام و بدرود -
...داری زبون هاوایی
واقعا فکر می‌کردم داریم صمیمی می‌شیم
دیگه وقتش رسیده به روش خودم انجامش بدم
نه
سلام خانمی
سلام
داری چیکار می‌کنی خنگول؟
دارم با عروسکایی که تو خونه توتو درست کردم بازی می‌کنم
چه بامزه - !پیتزا -
خب، اون موقع رو یادته
که تابستون رفتم ساحل شمالی؟
آره
هر کدوم یه سمت جزیره بودیم
ولی هر موقع می‌خواستیم
میتونستیم بیایم همدیگه رو ببینیم؟
فقط تمام مدت کنار هم نبودیم
ولی می‌تونستیم زنگ بزنیم
کلی داستان در مورد ماجراجویی‌هات
با الوین و توتو این چیزا برام تعریف می‌کردی
و کلی حرف میزدیم
ولی همیشه پیش هم نبودیم، می‌دونی؟
متوجه منظورم میشی؟
قراره برگردی کمپ موج‌سواری؟
نه، نه
با وجود استیچ و اتفاقاتی که افتاده
...اوضاع بدتر شده، پس
باید یه چیزایی رو تغییر بدیم
...و
می‌دونی... من... میرم یکم هوا تازه کنم
یادته وقتی بابا آوردمون اینجا کمپ کنیم؟
چی؟ - آره، یادته؟ -
،من اسمور خوردم تو هم خوردی
بابا که نبردمون کمپ
می‌خواست با دود تمیزمون کنه موریانه زده بودیم
،من که رفتم کمپ خوش گذروندیم
واقعا مامان بابای خوبی بودن
هی
نظرم عوض شد
چطور؟
به عنوان مامانم ازت خوشم میاد
بیخیال، جون من بخونش، باشه؟
باشه
♪ باران با غرور به صخره‌ها میخورد ♪
♪ و به جان جنگل افتاده بود ♪
♪ شاید این طلسم را بشکند ♪
♪ ای گُل آتشین ♪
♪ بدرود ♪
♪ ای ساقی ♪
♪ به روی لب ما نشین ♪
♪ و به آغوش بکش مرا ♪
♪ قبل از رفتن ♪
♪ تا دیداری دوباره ♪
...اینو بدون
هر اتفاقیم که بیفته، خیلی دوست دارم
آماده‌ای؟
آره
چیزی نمیشه
قول میدم
اینجا نیست
منظورت چیه اینجا نیست؟
...نمی‌دونم
شاید رفته خونه همسایه
برو، برو، برو، برو
چی؟
کجا رفته؟
استیچ؟
!استیچ
فکر کردم گمت کردم
استیچ... خانواده رو... از هم پاشوند
یه حادثه بود فقط، یه خرابکاری ساده بود
...ولی استیچ
بده
استیچ بده
آدم بدی نیستی
فقط گاهی اوقات کارای بد می‌کنی
اوهانا یعنی خانواده
و خانواده هم بی‌عیب نیست همیشه
ولی معنیش این نیست که خوب نیستن
به کسی کاری ندارم
اومدم کمک کنم
این حیوون مالِ منه
حیوون نیست، دوستِ منه
حرفتون تموم شد؟
بدش به من ببینم
بلد نیستی باهاش کار کنی
،تا سه میشمارم بعدش بذارش زمین
..یک
...دو
!سه
بیخیال - چه باحال -
واقعا نابغه‌ای استیچ
،من درستش کردم من نابغه‌م
:اولین قانون وقتی غریبه دیدی
یه آدم بزرگ پیدا کن
نانی
نانی؟
لیلو - لیلو -
همه‌ش تقصیر منه
هوی
خشتکمو کشید رو سرم، عالی
،صبر کن ببینم من از کجا بدونم خواهرت کجاست؟
نمی‌دونم، تنها شماره‌ای که پیدا کردم همینه
می‌خوای پپرونی سفارش بدی یا چی؟
ولش کن، برگشت
نانی
استیچ، بس کن
باشه 626، حقه‌ی قشنگی زدی
خیلی باحال بود تونستم به کونِ خودم زل بزنم
همیشه دلم می‌خواست اینکارو کنم
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی‌خب، گوش کن
...فقط می‌خوام بگم که
...فدراسیون زیاد با کاری که اینجا کردی
حال نکرده
می‌دونم اونجایی
بیا بیرون لطفا
کلی برنامه برات دارم
برای جفتمون
بزن به چاک سیب‌زمینی پشمالو
الان سیب‌زمینی پشمالو صدام زدی؟
اصلا قشنگ نبود
پنجره، پنجره، پنجره
صبر کن، برگرد ببینم
هی، می‌خوای فرار کنی؟
از اینجا که نمی‌تونی فرار کنی
...از این همه خاطره
آدم‌ها خیلی وابسته‌ن
...به وسایلشون
یا آزمایش‌های فضایی که از من دزدیدن
باید فرار کنیم
وابستگی یعنی اهمیت میدی
یالا - نه -
لیلو، عجله کن
همین الان باید بریم
و همین اهمیت دادنه باعث میشه
تصمیمات احمقانه‌ای بگیرن
میمینن و بی‌بی کین دیگه؟
اون اتاق مامان و باباعه
منطقی بود
...بس کن، وگرنه
وگرنه چی؟
می‌خوای چیکار کنی مثلا؟
ایناهاش
!ســـلام
شرمنده
چشمم، چشمم، چشمم
چرا آخه همچین کاری کردی؟
هی، بس کن
فقط می‌خوام کمک کنم
‫626، دیگه مسخره‌ بازی تموم شد
باشه، باشه، باشه
برنامه‌ت چیه 626؟
فرض کن از دست فدراسیون فرار کردی
فکر کردی می‌تونی اینجا پیش این دختره بمونی؟
به خوشی تو زمین زندگی کنی؟
تو برای نابود کردن ساخته شدی 626، و همینکارو هم کردی
،ببین از وقتی اومدی چه بلایی سر اینجا اومده
خانواده‌ش داره از هم میپاشه
بیا روراست باشیم با هم
تنها دلیلی که این دختره رو تو پناهگاه انتخاب کردی
برای محافظت از خودت بود
راست میگه استیچ؟
به نظر که چیزِ بدی نیست
به نظر من هیچکدوم از کارات بد نیستن
به نظرم کارات از روی نبوغه
اگه این دختره ذره‌ای برات مهمه
بهتره همینجا ولش کنی
استیچ؟
اینجوری به نفع همه‌ست
لیلو، فرار کن
دیوید، نانی تو خونه می‌بینمتون
می‌دونی، تصمیم درستی گرفتی
رئیس شورا می‌خواست تبعیدت کنه
!می‌خواست دانش من رو هدر بده
ولی می‌خوام یه کار بهتر کنم
و تبدیلت کنم به 627
لیلو؟ - !لیلو -
لیلو - اینجا نیست -
من میرم پشت خونه رو بگردم - باشه -
چی شده؟ - نمی‌دونم -
لیلو کجاست؟ - نمی‌دونم -
اینجا نیست
...راستش الان سوار سفینه‌ست و داره میره سمت
خدایا، باشه، باشه
خیلی پرتاب خوبی بود
...اگه میشه
...بیخیال، دوباره نه، راستش من
مامور کبرا بابلز، از سی‌آی‌ای
چی؟ - صبر کن، چیشد؟ سی‌آی‌ای -
وندل پلیکلی از فدراسیون متحده کهکشانی
منم کارمند دولتم
اینجا چیکار می‌کنی؟
آره، خواهرم کجاست؟ - خبر خوب دارم براتون -
سالم و زنده‌ست
خب، راستش نمی‌دونم سالمه یا نه
این دستگاه فقط سرعت دور شندشون
از سیاره رو نشون میده
حرف نزن! همین الان میبرمت یالا
می‌دونی، وقتی کنار اون دختره دیدمت
باعث شد بفهمم اون هیولای بی‌رحمی که فکر می‌کردم نبودی
ولی وقتی ظرفیتت برای علاقه رو بردارم
عالی میشی
و وقتی که 627 کنارم باشه
رئیس شورا دیگه نمی‌تونه جلوم رو بگیره
خودتو نزن به مظلومیت 626، همدیگه رو داریم
من اوهانات هستم
مثل همون حرفی که دوستت لیسا میزد
اسمش چی بود؟ لیسا؟ لیل؟
لیمو؟ لیمو... نه
اسمش چی بود؟ - لیلو -
آره، همین، لیلو
واقعا اسم زشتی بود بیا از این سیاره بریم
آماده‌سازی برای سرعت مافوق
دو دقیقه تا پرتاب
بگو ببینم چه خبره
خواهرم کجاست؟ - الان وقتش نیست -
اولولیت اصلی گزارش دادن این حادثه
و دستگیر کردن این موجوده
مردم باید بفهمن با چه تهدیدی روبرو هستن
من که تهدید نیستم
راستش خیلی بی‌خطرم
نیازی نیست نگران باشین
راستش این اولین باری هست
که میام ماموریت، پس اگه جای شما بودم
خیلی نگران نمیشدم، خب - صبر کن، صبر کن -
مگه تو کارت محافظت از ما نیست؟
من قسم خوردم که از مردم آمریکا محافظت کنم
هی، پس فکر کردی ما کی هستیم؟
کبرا، حق با تو بود نتایج آزمایش اومده
و تا حالا همچین چیزی ندیدیم
لطفا
قضیه خیلی جدی‌تره
مدرک دیگه‌ای پیدا نکردی؟
خواهرمه، تنها کسی که میتونه بهمون کمک کنه اونه
باشه
در ضمن این دستبندو در آوردم
راحت نبودن
آره، همه چیز برمی‌گرده به چشم‌انداز
علم درباره‌ی همینه دیگه
...این قابلیت که - دکمه قرمز -
چیزی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن - فشارش بده، زود باش -
و این قابلیتو منم دارم
...رئیس شورا مثلا
نه، نه، نه، نه
حتی اگه آینده جلوش باشه
بازم نمیتونست ببینتش
البته تو روش اینو نمیگم
هی، داری چیکار می‌کنی؟
...هی 626، به اون سیم‌ها دست نزن
هی، کاری به سیم‌ها نداشته باش
لطفا
واقعا داشتن همچین رابطه‌ای باهات
خیلی رو مُخه
هر چی میگم خودتو میزنی به اون راه
وقتی برگشتیم
اوضاع عوض میشه
خیلی هم عجله نداشته باش کله‌پیتزایی
ها؟ چه گوهی
لیسا
،بذار حدس بزنم کار با سفینه رو بلد نیستی
...ای نفله
چی؟ چراغ رنگی برا چیشونه آخه؟
ربطی به تو نداره
...چرا قبول نمی‌کنی
...که این دوست فسقلیت
یه هیولای خطرناکه؟
ناز و پشمالو هم هستم
چی؟
سرعت مافوق، آماده پرتاب
وقتشه بریم خونه
هی، داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه
ببین، ببین من اصلا خانواده خوبی نداشتم
بهونه نمیشه
...فقط گفتم یکم توضیح بدم
بدرود سیب‌زمینی پشمالو
میشه لطفا اینو بگم
که همه لیاقت شانس دوباره رو دارن؟
منم می‌خوام همینو بگم... باور کنین می‌دونم
خطر سقوط، خط سقوط
خطر سقوط، خطر سقوط
ارتفاعشون داره حسابی کم میشه
نمیشه سریع‌تر بری؟
دیوید، سریع‌تر
مثل مامان‌بزرگا رانندگی می‌کنی
بپر - نه -
امکان نداره، نمی‌تونم
باید بپریم
پیش هم جامون امنه
آره، آره
عکسم
لیلو
نانی
!لیلو؟ لیلو
لیلو
لیلو - نانی، اینجا -
استیچ - اینجا -
لیلو
حالت خوبه؟ - استیچ هنوز اون پایینه -
نه، لیلو، نه - استیچ زیر آبه هنوز -
نه، لیلو نه - جونمو نجات داد، ولم کن -
باید بریم، زود باش
گوش کن
بیا رو تخته - باید استیچو نجات بدیم -
هنوز زیر آبه! برو نجاتش بده
شرمنده - لطفا -
نمی‌تونم، نمی‌تونم - بیا بریم -
برو بیارش - باید تو رو برگردونم به خشکی -
دیوید، باید حرکت کنیم - باید بریم لیلو -
باید ببریمت یه جای امن
باید از اینجا بریم
لطفا، برو نجاتش بده - نه، لیلو -
پس اوهانا چی شد؟
پس چیشد می‌گفتی کسیو تنها نمیذاریم؟
لیلو، نه
یالا رفیق
یه چیز قوی‌تر لازم داریم
چی مثلا؟
دوباره امتحان کن
یالا
خیلی‌خب، می‌تونیم یه کاری کنیم
یالا، یالا
همه برگردن عقب، برین عقب
لیلو، برو کنار
استیچ
هر کاری تونستیم کردیم
قرار بود با هم بزرگ شیم
،ببخشید عزیزم ببخشید
لیلو؟
استیچ
این سگه حرف میزنه؟
عاشقتم استیچ
خدایا
ولش... ولش کن
عکس خانواده‌مونه
آفرین استیچ
بعدا میشوریمش دیگه؟
انگار این داستان تمومی نداره
...فقط
پشت سرم بمون لیلو
برو اون پشت - نگران نباشین -
فقط می‌خوان مطمئن شن انگل خطرناک نداریم
اومدیم اینجا تا این مورد آزمایشگاهی خطرناک رو برگردونیم
سربازها، 626 رو دستگیر کنین
نه! هی! ولش کنین
بذارین همینجا بمونه
متاسفانه همچین چیزی ممکن نیست
این موجود برای گونه‌ی شما تهدید حساب میشه
بابت اتفاقی که افتاده متاسفیم
،مطمئن باشین کسایی که مسئول این فاجعه بودن به سزای کارشون میرسن
چطور جرات می‌کنین با یه نابغه همچین رفتاری داشته باشین
...رئیس شورا، میشه
مغز عزیزم
...و همین‌طور مورد آزمایشگاهی 62
استیچ - چی؟ -
اسمم استیچه
استیچ پس
میشه استیچ خدافظی کنه؟
آره
ممنون
بیا بغلم استیچ
دلمون برات تنگ میشه
اینا کین؟
خانوادم هستن
خودم پیداشون کردم
،درسته خانواده کوچیک و از هم پاشیده‌ای هست ولی هنوزم خوبه
آره
هنوزم خوبه
سرکار خانم رئیس شورا
میشه لطفا استیچ کنار خانواده‌ جدیدش بمونه؟
امکان نداره
شورا باید نظارت داشته باشه
کی آخه دلش می‌خواد
تو این مزرعه‌ی پشه خراب‌شده بمونه؟
من، من، من، من
مسخره‌ست
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم که این موضوع علنی بشه
چون مردم وحشت می‌کنن
اگه علنی نشه چی؟
آره، آره، آره، آره، آره
،این مامور سی‌آی‌ای‌ـه خوب بلده راز نگه داره
گروه تجسس ما متوجه شده
که می‌خواستی این قضیه رو به گوش مافوقت برسونی
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم که چیزی نگی؟
...سرورم
بهتون قول میدم
...بهم نشون دادین که توی وجود این موجود
خوبی هم پیدا میشه
ولی نمی‌تونم تصمیم شورا رو لغو کنم
مورد آزمایشگاهی 626 محکوم به تبعید مادام‌العمر شده
مجازاتی که از این پس
توی زمین اجرا خواهد شد
!آره
لیلو
خیلی خوشحالم
اجازه هست رئیس شورا رو بغل کنم؟
بازم نه - البته، بله -
هر از گاهی بهتون سر میزنیم
بریم خونه - آره -
زود باش استیچ - آره -
قسمت خوب ماجرا رو ببین
کلی خاطره خوب تو این خونه بوده
کلی خاطره خوب
و کلی خاطره بد
این یکی بده مثلا، آره
حداقل زنگوله بادیا سالمه
خیلی عجیبه
دیوید؟
یکم شرایطو درک کن
راست میگه ولی
نانی
...هی عزیزم
باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
می‌دونم توافق‌مون هنوز سر جاشه
...خب، راستش
نه، چی خبره باز؟
هیچی
راستش خیلی‌خبرا هست
خونه‌ت خراب شده سگت یه موجود فضاییه
بچه‌مون هم قراره بره پیش یه اوهانا دیگه
ولی درباره همین صحبت می‌کردیم
اگه لیلو بیاد پیش ما زندگی کنه چی؟
نه توتو، نیازی به این همه لطف نیست
...این
خانم همیشه خندون که موافقه
تو این شرایط
وقتی که خانواده واقعی یا رضاعی درگیر باشن
کارهای انتقال خیلی راحت‌تر صورت میگیره
...یعنی
توتو، اینجوری که عالیه
...بعد از اینکه خونه‌مون رو دوباره
همسایه‌شونی
واقعا؟
نه
تو خیلی باهوشی نانی
به نظرم باید عضو نیرو دریایی بشی
عزیزم، زیست شناسی دریایی
...نه، من
از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تره
خودم دوست دارم بری
مامان و بابا هم همینو می‌خواستن تازه
خودشون بهم گفتن
...آره، ولی لیلو
وظیفه من اینه که مراقبت باشم
کسی رو تنها نمیذاریم
اینم وظیفه‌ته که حواست باشه
خودت رو تنها نذاشتی
ببین مامان بابات چیا بهت دادن
یه کله که درست کار می‌کنه
احساس تعلق
افتخار، یه ذهن باهوش
یه روحیه خلاق
،ولی مهم‌تر از اینا همدیگه رو دارین
اوهانا
ازشون استفاده کن
مایه افتخارمون باش
بیا اینجا - عاشقتم -
منم
نانی، شاید تو کالج آشپزی یاد گرفتی
خیلی‌خب، خیلی‌خب بیا اینجا ببینم خانم همیشه خندون
بیا اینجا - بیا بغلمون -
گاهی اوقات کبرا میاد اینجا
تا یه سری به استیچ بزنه
یکم ترسناکه
دلم برای صورت بامزه‌ش تنگ شده
دلم برات تنگ شده - واقعا؟ -
آره - ...حالا که صحبتش شد -
یه لحظه صبر کن
اون تخت خوابگاهته؟
چرا میله روشه؟
نکنه زندانی؟
اصلا خوب نیست
الو؟
نانی؟ نانی؟ الو
چه خبرا کوچولو؟
دلم برای تو هم تنگ شده بود استیچ
،هی جیمزباند قبل از اینکه بری یه سری به لیلو بزن
انگار هنوز نخوابیدین
تفنگ رو بیار، زود باش
خوبه
،گیر کرده ماشه‌ش گیر کرده
دوباره امتحان کن، زود باش نانی
ایشالا که دوباره
مشغول یاد گرفتن اون رقص‌های تیک‌تاکی نیستن
برو، برو، برو
خدایا، چقدر بزرگ شدین
شب بخیر آبجی
شب بخیر آبچی
شو خوش آجیا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم