‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫« کهکشان كويلتيكوان »
‫« جلسه‌ی اضطراری مجلس کهکشانی »
‫« سه‌شنبه »
‫در یکی از آزمایشگاه‌های خودمون
‫موجودی بسیار خطرناک رو دستگیر کردیم
‫ساکت!
‫باور داریم که این... این هیولا...
‫محصول آزمایشات ژنتیکی غیرقانونیه
‫کدوم دیوونه‌ی روان‌پریشی ‫همچین چیزی خلق می‌کنه؟
‫شخصاً "نابغه‌ی روان‌پریش" رو ترجیح میدم
‫ولی ممنون که معرفیم کردین
‫دکتر جامبا جوکیبا ‫وظیفه‌ی شما این بود
‫که بطور ایمن در مورد ‫تهدیدات بیولوژیکی تحقیق کنی
‫نه اون‌ها رو خلق کنی
‫تهدید؟
‫سوژه‌ی 626...
‫پیشرفته‌ترین سلاح فدراسیون ماست
‫سوژه‌ی 626 مهار‌ناپذیره
‫فناناپذیره
‫و باهوش‌تر از 100 اَبَرکامپیوتره
‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم!
‫وحشتناکه!
‫- نابودش کنین! ‫- حتی نمی‌تونم نگاهش کنم
‫باید تبعید بشه
‫ساکت!
‫اون که خودش نخواسته خلق بشه
‫شاید، اگر اینقدر که میگی باهوشه
‫قوه‌ی استدلال داشته باشه
‫سوژه‌ی 626، بهمون نشون بده
‫چیزی درونت وجود داره
‫که نیک و پسندیده‌ست
‫چه بدجنس
‫دارم بالا میارم. دارم بالا میارم
‫من اینو بهش یاد ندادم
‫تصمیم‌مون رو برامون راحت‌تر کردی
‫مشخصه که محصول معیوب ‫یک ذهن بیماره
‫دکتر جوکیبا، آزمایشگاهت نابود خواهد شد
‫باشه. فقط بذارین 626 رو نگه دارم
‫و 626 تبعید خواهد شد
‫بیخیال بابا!
‫- مامور دادگاه ‫- وایسین
‫نه، نه، نه، نه! ‫نمی‌تونین همچین کاری بکنین
‫نه!
‫ها؟
‫فکری به سرت نزنه‌ها!
‫این اسلحه‌ها روی شناسه‌ی ژنتیکیت قفل شدن
‫به هیچکس جز تو شلیک نمی‌کنن
‫همم. اوه
‫بس کن ببینم! ‫فدراسیون چندش‌بازی رو اکیداً ممنوع کرده
‫مجبورم نکن دوباره تکرار... اَخ!
‫ای وای
‫کجاست؟
‫توی عرشه‌ی "سی" فراریه
‫حالا داره میره سمت بدنه‌ی سفینه
‫چی؟
‫داره سعی می‌کنه سفینه‌ها‌ی پلیس رو...
‫پیدا کنه
‫اون... اون قرمزه رو برداشت
‫شلیک کنین!
‫وارد ابرفضا شده
‫کجا ازش خارج میشه؟
‫بر اساس محاسبات‌مون ‫تا 12 ساعت دیگه
‫با سیاره‌ای به اسم "زامین" برخورد می‌کنه
‫اون سیاره پر از آبه
‫آب چگالی مولکولیش رو افزایش میده
‫سنگین و غرق میشه
‫آها!
‫پس گمونم وقتشه همه‌مون ‫با 626 خداحافظی...
‫شوخیت گرفته؟
‫توی چه مخمصه‌ای گرفتار شدین!
‫ای‌کاش یه نابغه‌ی زیرک داشتین
‫که کمکتون کنه اون هیولا رو بگیرین
‫تو! بخاطر خود تو ‫توی این وضعیت گرفتار شدیم
‫و می‌تونم ازش خلاصتون کنم
‫به شرطی که آزادم کنین ‫و آزمایشگاهم رو بهم پس بدین
‫به هیچ عنوان. به‌جاش ‫کل سیاره رو تبخیر می‌کنیم. سروان
‫آماده‌ی شلیکه، خانم نماینده
‫وایسین! هیچ‌کاری نکنین!
‫ببخشید. شرمنده ‫ببخشید. عذر می‌خوام
‫نمی‌تونین سیاره رو نابود کنین!
‫ای بابا
‫این کیه؟
‫مامور پلیکلی هستم، متخصص زمین ‫در خدمتم
‫حال احوال؟
‫"متخصص زمین"؟
‫متخصص گیاهان، جانوران ‫ و مُد بومی اون سیاره‌م
‫آره، از لباست مشخصه متخصصی
‫آره. دارم در مورد گونه‌ای زمینی تحقیق می‌کنم
‫که یه رگه‌ش گاوه و یه رگه‌ش چرون
‫- واقعاً جالبه... ‫- باشه، محشره
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫زمین یه منطقه‌ی محافظت شده‌ی حیات‌وحشه
‫داشتیم ازش برای احیای ‫جمعیت پشه‌ها استفاده می‌کردیم
‫عجب گیری کردیم. خیلی‌خب
‫دکتر جوکیبا، تو به زمین میری
‫و سوژه‌ی آزمایشگاهی ‫معروف به 626 رو اسیر می‌کنی
‫مامور پلیکلی، توام همراهش میری
‫مسئولیتت اینه که مطمئن بشی ‫ از قوانین فدراسیون تبعیت می‌کنه
‫چی؟ پرستار بچه لازم ندارم
‫این ماموریت بسیار خطرناکه ‫و احتمالش زیاده که بمیری
‫قبول می‌کنی؟
‫از ته تک‌تک دل‌هام ‫معلومه که قبول می‌کنم!
‫دارم میرم زمین! هی بچه‌ها!
‫- جسارت نباشه، خانم نماینده... ‫- ممنون. ممنون
‫- میشه بغلت کنم؟ ‫- نه
‫- میشه بغلت...؟ ‫- نه
‫ببخشید. اجازه دارم ‫خانم نماینده‌ی والامقام رو بغل کنم؟
‫- صد سال سیاه ‫- بله چشم. عذر می‌خوام
‫نیاز به نظارت ندارم ‫از من خواستین...
‫اجازه دارم همکار جدیدم رو بغل کنم؟
‫عالیه. اجازه میدم
‫پس منظورم اینه که...
‫اگر خودم تنهایی برم بهتره
‫اجازه ندین زمینی‌ها ‫از ماموریتتون اطلاع پیدا کنن
‫وگرنه مجبور میشم مداخله کنم
‫این یه تعطیلات رویاییه
‫باید یه عالمه وسایل جمع کنم!
‫خب خب خب، 626
‫چه سیاره‌ی زشت و رقت‌انگیزی ‫دچار بلای تو شده؟
‫« لــیــلــو و اســتــیــچ »
‫« استخر مخصوص مهمانان تفرجگاه می‌باشد »
‫بیا بعداً بریم غواصی سطحی
‫- آره، فکر خیلی خوبیه ‫- آره، مگه نه؟
‫خیلی باحاله ‫ساندویچ‌هاشون لنگه نداره
‫اجازه داری اینجا باشی؟
‫بخاطر همایش اومدم اینجا
‫ایول
‫آزادین! برین، برین! ‫برین زندگیتونو بکنین!
‫نه، نه، نه! نه! لیلو
‫باز شروع کردی
‫حقشونه آزاد باشن!
‫لیلو!
‫به "نانی" میگم چیکار کردی
‫ببخشید! ‫ببخشید، ببخشید. ببخشید
‫سلام، ضیافت جیمی بفرمایید. سلام داداش
‫- برو، برو. بجنب ‫- شرمنده
‫هی. دیرت میشه‌ها
‫باشه
‫کجاست؟ همیشه دیر میاد
‫کسی لیلو رو ندیده؟
‫لیلو، خداروشکر
‫مگه قرار نبود امروز سروقت بیای؟
‫باید یه ساندویچ می‌دادم به پاج
‫پاج دوست نیازمندته؟
‫ماهیه. یادم رفت اینو بهت بگم
‫یعنی چون یه ساندویچ ‫دادی به یه ماهی، دیر کردی؟
‫آره. پاج آب‌و‌هوا رو کنترل می‌کنه
‫خیلی عجیب غریبه
‫لیلو، عزیزم، بجنب
‫لباستو بپوش، عزیزم
‫راستی بچه‌ها، نگاه کنین
‫منم یه دستبند دوستی دارم
‫این که دستبند دوستی نیست
‫ایش، دختر آشغالی ‫آشغال بسته به دستش
‫دخترها، آروم، آماده باشین
‫یالا
‫خنگول، مگه نمی‌دونی؟
‫اگر دوستی نداشته باشی ‫نمی‌تونی اسمشو بذاری دستبند دوستی
‫دخترا، دخترا، دخترا. هی! سروصدا نکنین
‫به صف بشین. آماده باشین
‫« رزرو شده برای نانی پلکای »
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫امروز اینطوری نکن
‫قرار نیست بیاد
‫- استاد! ‫- مامان باباش کی هستن؟
‫دخترا، برین
‫همیشه پرخاش می‌کنه
‫یکی باید مراقبش باشه
‫همیشه دردسر درست می‌کنه
‫جاش اینجا نیست
‫استاد، خواهرش کجاست؟ ‫سوال اصلی اینه
‫لیلو شرایط زندگی حساسی داره
‫بچه‌ی بدی نیست. فقط باید...
‫نمی‌دونم، استاد
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‫همه‌ش کلاس رو به‌هم می‌ریزه
‫و اجرای امروز رو هم خراب کرد
‫لیلو؟ میشه لطفاً درو باز کنی؟
‫یادداشت رو بخون!
‫« برو پی کارت! »
‫ببخشید به اجرات نرسیدم، خب؟
‫- وانت بابا خراب شد ‫- عجب!
‫حتماً خیلی استرس می‌کشی
‫حالا میشه بذاری به حال خودم بمیرم؟
‫نه، نه، نه. الان نه، الان نه
‫مددکار اجتماعی اومده ‫بعداً قهر کن، لیلو
‫کسی قهر رو نمی‌ذاره واسه بعداً
‫لیلو، درو باز کن
‫صدات نمیاد. خیلی عجیبه
‫درو باز کن وگرنه می‌شکنمش!
‫عجبا، چته تو؟
‫خانم کیکوآ
‫سلام. خوشحالم می‌بینمتون
‫چیزی دارین براتون ببرم داخل؟
‫نه نیازی نیست
‫تو چیزی داری ‫که برات ببرم داخل؟
‫آها، آره. اشکالی نداره
‫از در پشتی بریم داخل؟ ‫همین... همین پشته...
‫از در پشتی میریم
‫امان از دست این خونه‌های قدیمی، مگه نه؟
‫فقط باید... راه و چاهشون رو بلد باشی!
‫اوه! اوه...
‫باز شد! می‌دونی چیه...؟
‫اشکالی نداره یه لحظه ‫همینجا منتظر بمونی؟
‫- نه چه اشکالی ‫- خیلی‌خب
‫- هی! بهش دست نزن ‫- نه، نق نزن حوصله ندارم
‫- مال خودمه ‫- خاموشش می‌کنم
‫خب... نوشیدنی چی میل داری؟
‫چای داری؟
‫معلومه که چای دارم...
‫« ساندیس »
‫قبض‌های پرداخت نشده‌ی زیادی داری، نانی
‫به‌نظرت چقدر پیش میاد که
‫خواهر کوچیکه‌ت رو خونه تنها بذاری؟
‫چی؟ نه، من... نه
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫هیچوقت خواهرمو تنها نمی‌ذارم
‫« من، تک و تنها »
‫نانی، داره دود می‌کنه!
‫اوه! اوه، حسگر دود! ‫حسگر دود!
‫نگران نباش، باتری نداره
‫لیلو!
‫درشون آوردم چون مدام صدا می‌داد
‫الکی میگه
‫به خانم کیکوآ سلام کن
‫سلام لیلو. چطوری؟
‫این خونه؟
‫عه، آره، داشتم بیرون پریدن ‫از پنجره‌ی اتاقم رو تمرین می‌کردم
‫عه! داره... داره شوخی می‌کنه
‫راستش این اواخر خیلی آروم و مودب بوده
‫مگه نه؟ آره؟
‫آره...
‫خیلی خیلی خوب بودم، خانم کیکوآ
‫توی کلاس رقص هولا ‫خیلی چیزا یاد گرفتم
‫یه عالمه دوست‌های جدید اونجا پیدا کردم
‫و همه‌شون فکر می‌کنن ‫من باحال‌ترین دختر دنیام
‫این مدت یه عالمه غذاهای ارگانیک خوردم
‫گاهی اوقات زیادی می‌خورم
‫و روزی پنج تا ده بار غذا می‌خورم
‫گاهی اوقات اونقدر می‌خورم...
‫که...
‫نفسم بالا نمیاد
‫بقدر کافی از تخیلاتت گفتی، فسقلی
‫عه، چای آماده‌ست
‫همم. خیلی‌خب، خیلی شیرینه
‫خیلی‌خب، نانی، جفتمون می‌دونیم ‫امروز اصلاً خوب پیش نرفته
‫مشخصه داری سعی خودتو می‌کنی
‫ولی باهوش‌تر از اونی هستی ‫که بخوام طفره برم
‫می‌دونم از فوت والدین‌تون
‫زمان زیادی نگذشته
‫ولی وظیفه‌م اینه که مطمئن بشم
‫لیلو توی یه محیط باثبات بزرگ میشه
‫و وجدانم بهم اجازه نمیده ‫بگم الان توی همچین محیطیه
‫ببین، می‌دونم فشار زیادی رو شونه‌هاته
‫خودتم عملاً بچه‌ای
‫مگه قرار نبود در بزنین؟
‫تصمیم گرفتیم امروز بریم موج‌سواری!
‫موج‌سواری؟
‫ببین، به‌نظر میاد آدم هدف‌گرایی باشی
‫سرپرست جدیدمون هفته‌ی بعد میاد اینجا
‫و خیلی خیلی دلم می‌خواد بهش بگم
‫که شرایط زندگی شما دخترا داره بهتر میشه
‫پس نظرت چیه یه سری هدف تعیین کنیم ‫که تا اون‌موقع بهشون برسی؟
‫باشه، باشه
‫خیلی‌خب، بیا
‫سه هدف داریم
‫اول، می‌خوام این خونه تمیز بشه ‫از جمله لباس‌ها
‫- و یخچال پر باشه ‫- عالیه
‫دوم، تمام قبض‌هایی ‫که توی آشپزخونه دیدم رو پرداخت کن
‫باشه
‫و سوم، برای خودت و لیلو
‫درخواست بیمه کن
‫حله
‫اگر تا جمعه این سه کار رو انجام بدی
‫شاید بتونم فرصت بیشتری بهتون بدم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫ساندیس بود، مگه نه؟
‫- آره ‫- حدس می‌زدم
‫بیمه یادت نره‌ها
‫باشه، باشه. به روی چشم
‫بیمه قطعاً لازمت میشه
‫چون قراره بکشمت!
‫آره بابا
‫باتری‌های حسگر دود رو درآوردیم
‫نشونت میدم "نفسم بالا نمیاد" یعنی چی ‫بیا اینجا ببینم!
‫- ولم کن! ‫- نه
‫آخ. خیلی‌خب
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫چرا دم کلاس هولا منتظر نموندی؟
‫چون تو نیومدی
‫می‌خوای ما رو از هم جدا کنن؟
‫چون اگر اوضاع‌مون رو سروسامون ندیم
‫همین اتفاق میفته
‫هی! الان لیسم زدی؟
‫اینقدر تظاهر نکن مامانمی
‫اوه. حداقل به مددکار اجتماعی نمیگم
‫خوشم میاد از پنجره‌ها بپرم بیرون
‫از شنیدن حرفای تو که بهتره
‫برو توی اتاقت!
‫همین الانشم توی اتاقمم!
‫هی، آلوین
‫ببین کی اینجاست، دخترخانم دوست‌داشتنی
‫نخیر، امروز نیستم
‫ملاقاتتون خوب پیش نرفت؟
‫از همون اولشم از اون خانم ‫کارمند دولتیه خوشم نمیومد
‫چرا همیشه اینقدر نیشش بازه؟ ‫وقتی می‌بینمش مورمورم میشه
‫آره خب، آینده‌مون دست اونه
‫از این حرفا نزن
‫آینده‌ت توی دستای خودته
‫و بخاطر این ذهن تیزی که داری
‫قراره آینده‌ی خیلی روشنی داشته باشی
‫چی؟
‫نامه‌ی پذیرش دانشگاه رویاهات
‫به‌طرز سحرآمیزی از آشغال دراومده
‫و توی محل کارت ‫سر از کیفت درآورده؟
‫اوه، این یه نشونه‌ست، دخترجون
‫میشه بس کنی؟
‫اون دانشگاه بهترین دانشگاه دنیا
‫برای آهنرباهای زیستیه
‫آهن...؟ منظورت زیست‌شناسی دریاست
‫زیست‌شناسی دریا
‫و یه بار که قبولت کردن
‫و می‌خواستن بهت بورسیه‌ی کامل بدن
‫آره ننه‌جون، می‌دونم ‫ولی اصلاً نمی‌تونم
‫لیلو اینجا بهم نیاز داره
‫تابحال از لیلو پرسیدی چی می‌خواد؟
‫اون شش سالشه، پس نه
‫ببخشید ننه‌جون ‫یکم بیشتر موج‌سواری کردم
‫امواج خیلی... سلام، نانی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا زندگی می‌کنم
‫همسایه‌ایم
‫آره. آره... آره خوبه. خب...
‫امواج امروز خیلی خفن بودن
‫می‌دونی، با خودم گفتم ‫"ای‌کاش نانی هم بود"
‫چون تو همیشه مشغول موج‌سواری هستی
‫منم دلتنگ اینم که مشغول تو باشم
‫منظورم اینه که...
‫دلتنگ اینم که موج‌سواریت رو ببینم، پس...
‫آره
‫همیشه از دیدنت حال می‌کنم
‫- منظورم این نیست که... ‫- گل گفتی، دیوید
‫- خب دیگه... ‫- خب، به‌نظرت کی...
‫کی قراره بری موج‌سواری؟
‫شاید وقتی لیلو 18 سالش شد رفتم
‫موج‌سواری خوش بگذره
‫عزیزم
‫حالا برو با خواهرت آشتی کن، باشه؟
‫هرچیزی خواستی ‫کافیه بهم بگی، باشه؟
‫ما فقط همسایه نیستیما
‫اوهانای همدیگه‌ایم ‫(خانواده)
‫- آره خب، اگر خواستی... ‫- نه، نه!
‫نه دیوید، بقدر کافی حرف زدی
‫هشدار
‫- ایراد در موتور ‫- همم؟
‫هشدار. ایراد در موتور
‫هشدار. سیستم...
‫هشدار، سیستم هدایت از کار افتاده است
‫هشدار. سیستم هدایت ‫از کار افتاده است. هشدار
‫هشدار. سیستم هدایت از کار افتاده است
‫درحال سقوط می‌باشید ‫برای برخورد آماده شوید
‫سلام
‫از این ساندویچ‌های کالوآی محبوبت ‫درست کردم که انگشت‌هاتم باهاش بخوری
‫بیا
‫مجبور نیستی بخوریش
‫نانی، من بچه‌ی بدیم؟
‫چی؟
‫همه همینو میگن
‫هیچکس همچین چیزی نمیگه
‫شاید بعضی معلم‌ها گفته باشن
‫و چند تا از نگهبان‌های مدرسه
‫ببین، تو بچه‌ی بدی نیستی
‫فقط گاهی اوقات کارهای بد می‌کنی
‫مثل من که امروز سرت داد زدم
‫فقط باید از اشتباهات‌مون درس بگیریم
‫امروز مرتل ادموندز رو هل دادم
‫می‌دونم
‫می‌خوای بهم بگی چی شده بود؟
‫بقیه با من جور دیگه‌ای رفتار می‌کنن
‫عزیزم، بقیه فقط...
‫نمی‌دونم باید چی بگن
‫ولی تو...
‫تو که حرفت از ته دلت نبود
‫مگه نه؟
‫نه. معلومه که نه
‫تو خواهرمی
‫و همیشه کنارتم، باشه؟
‫فهمیدی؟
‫قلقلک ندیا
‫چرا، قلقلک میدم ‫چرا، قلقلک میدم
‫- قلقلک میدم! ‫- قلقلک نمی‌خوام!
‫وقتی رفتی نیروی دریایی
‫بازم می‌تونی بهم سر بزنی؟
‫نیروی دریایی نیست
‫زیست‌شناسی دریاست
‫درهرصورت، دیگه قرار نیست برم
‫همین‌جا می‌مونم
‫یادته اون صورت فلکی رو چسبوندیم؟
‫سه خواهر
‫اون یکی تویی. اون یکی منم
‫و اون یکی یعنی "وقت خوابه"
‫خواهر بودنت رو بیشتر دوست دارم ‫تا مامان بودنت
‫دلم شکست
‫ستاره‌ی دنباله‌دار!
‫وای خدا. باید آرزو کنم
‫پاشو برو بیرون!
‫- چی؟ چرا؟ ای وای ‫- برو بیرون!
‫نباید اینجا باشی ‫وگرنه آرزوم محقق نمیشه
‫جاذبه داره شدیدتر میشه
‫- نخیرم نمیشه، آبجی ‫- اوه
‫آرزوم رو می‌فرستم برای این ستاره ‫با اینکه خیلی دوره
‫امیدوارم و دعا می‌کنم ‫که شاید امشب آرزوم رو محقق کنه
‫فقط یه دوست می‌خوام ‫یه دوست واقعی
‫کسی که اذیتم نکنه
‫کسی که از دستم فراری نشه
‫یه دوست صمیمی
‫یه فرشته برام بفرست
‫بهترین فرشته‌ای که داری
‫تو رو خدا
‫ها؟
‫عجب. این کارش چیه؟
‫بدش به من! ‫اجازه نداری به این دست بزنی
‫چرا؟ از سفینه پرتت می‌کنه بیرون؟ ‫اینطوری خیلی خوب میشه‌ها
‫به قلاده‌ی ردیابش وصله
‫این به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره
‫یه حلقه‌ی خلق و خوی ‫بهش می‌دادی فایده‌ش بیشتر بود
‫این قلاده بهمون نشون میده ‫ هر لحظه دقیقاً کجاست
‫« هشدار » ‫« برق فشار قوی »
‫برای همینه که امکان نداره ‫توی ماموریت‌مون شکست بخوریم
‫ماموریت شکست خورد
‫وای نه!
‫می‌دونی، اونقدر پیش میاد حق با من باشه ‫که دیگه ازش لذت هم نمی‌برم
‫دیگه برام کاملاً عادی شده
‫هورا!
‫همم
‫وای اوضاع خرابه. اوضاع خرابه
‫میشه آروم بگیری؟ ‫کاملاً می‌دونم قراره چیکار کنه
‫این دیگه چیه؟
‫همم
‫ها؟
‫- اونجا دیدمش ‫- کجا رفت؟
‫ها؟
‫حالا چطوری پیداش کنیم؟
‫فقط کافیه رد خرابکاری‌هاش رو دنبال کنیم
‫گرفتمش!
‫باهام حرف زد!
‫ها؟ عه!
‫اوه!
‫اونجاست
‫جامبا! نه، نباید اینقدر نزدیک پرواز کنی!
‫- لطفاً کمربندت رو ببند ‫- وگرنه...
‫انسان‌ها ما رو می‌بینن
‫داری ماموریت‌مون رو به‌خطر می‌اندازی
‫- نباید دیده بشیم ‫- حالا دیگه من مسئول ماموریتم
‫همکارها باید همه‌چی رو ‫ با همدیگه شریک بشن
‫ای وای!
‫بهش میگن "تعطیلات"
‫یک‌بار در هر سال شمسی ‫انسان‌ها مهاجرت می‌کنن
‫تا برن آفتاب ببینن ‫و سم مخصوص جشن و سرور بنوشن
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫باید 626 رو پیدا کنیم
‫میریم، بعد از اینکه همرنگ جماعت شدیم
‫چطوری همرنگ جماعت بشیم؟
‫با اینا، و این
‫یه دستگاه همانندسازی ‫دارای مجوز از فدراسیونه
‫چی؟ قراره از کی همانندسازی کنیم؟
‫این نقشه‌ت عمراً جواب نمیده
‫تو فقط خونسرد و عادی رفتار کن
‫عین یه مشت چوب‌شور می‌مونن
‫که چشم مصنوعی چسبوندی بهشون
‫نه، این دو نفر نه
‫بدن‌های تهوع‌آور ‫عین چوب بستنی‌شون رو ببین
‫آخه انسان هم شد موجود؟
‫این دو تا رو ببین
‫بهشون می‌خوره عین ماها ‫بهترین دوستای همدیگه باشن
‫عالین
‫واقعاً شرمنده. شرمنده. شرمنده
‫واقعاً شرمنده ‫بذار بلندت کنم
‫عذر می‌خوام ‫چه دست خوبی داری
‫خیلی‌خب. شماها...؟
‫و ممنونم
‫انگار دارم با چوب غذاخوری راه میرم
‫پاهام یه‌خرده شل و ولن
‫می‌دونم. نگران نباش. مشکلی ندارن
‫ویدئویی که برات فرستادم ‫رو دیدی، مگه نه؟
‫ویدئوی راه رفتن؟
‫آره، ولی نمی‌دونستم ‫قراره اینجوری باشه
‫قدم به قدم برو جلو
‫خونسرد و عادی
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، ممنون
‫- می‌خوام اتاق بگیرم ‫- خیلی‌خب
‫قراره چند شب مهمان ما باشین؟
‫نمی‌خوام مهمون شما باشم
‫یه اتاق مخصوص خودم می‌خوام ‫که در داشته باشه
‫و یه جاکوزی. یه جاکوزی هم می‌خوام
‫جکوزی؟
‫آره، شماها اینطوری میگین...
‫- توی این منطقه ‫- خیلی‌خب
‫از کجا تشریف آوردین؟
‫- زمین ‫- زمین
‫جفتمون روی زمین بزرگ شدیم
‫زمین. خیلی‌خب، همین باید کافی باشه
‫مارکوس، میشه لطفاً ‫چمدون‌هاشون رو براشون ببری؟
‫بله
‫این چیه؟
‫باید سگی چیزی باشه، مگه نه؟
‫چجور سگی 6 تا پا داره، داداش؟
‫ایول. بهتر از چیزی ‫که انتظار داشتم پیش رفت
‫کدوم بخشش؟ زمین خوردن؟ ‫خجالت‌آور بود
‫چوب‌لباسی
‫انسان‌ها
‫تهوع‌آورن
‫واقعاً موجودات ساده‌ای هستن
‫هردفعه یه شهاب‌سنگ می‌خوره به سیاره‌شون ‫زندگی رو از نو شروع می‌کنن
‫راستشو بخوای خیلی نازن
‫می‌دونی حالا که اینجاییم ‫خیلی دلم می‌خواد چیکار کنم؟
‫عطسه کنم. انسان‌ها یه عادتی دارن
‫که از دماغشون آب می‌پاشن بیرون
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم میرم پیداش کنم ‫فقط 48 ساعت وقت داریم
‫وایسا! نه! وایسا، وایسا، وایسا
‫انسان‌ها تابحال درگاه ندیدن
‫خانم نماینده‌ی والامقام خیلی واضح گفت
‫که توجه کسی رو به خودمون جلب نکنیم!
‫این یارو چی؟
‫ببین
‫من رشته‌م علوم زمینی ‫و گرایش تحصیلیم منسوجات انسانی بوده
‫- عجب! ‫- از من بشنو
‫باید همرنگ جماعت بشیم
‫طبقه‌ی چهارم لطفاً
‫میشه بس کنی؟
‫سلام، من استفانی لام هستم
‫و با خبری فوری از اتفاقی عجیب ‫که دیشب رخ داده در خدمت شما هستم
‫یک اتوبوس گردشگری محلی ‫یک حیوان وحشی ناشناخته رو زیر گرفت
‫که یک عروسی رو به‌هم ریخته بود
‫حیوان مذکور در پناهگاه حیوانات ‫"نا میا اولا" درحال بهبوده
‫- برای اطلاعات بیشتر و دیدن مصاحبه... ‫- یافتیمش
‫با عکاس عروسی ‫با اخبار ساعت 10 همراه باشید
‫« پناهگاه حیوانات نا میا اولا »
‫ننه‌جون، میشه برم ‫پناهگاه حیوانات؟
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
‫نانی می‌ذاره برما
‫باشه. ولی جای دیگه‌ای نریا
‫وقتی خریدم تموم شد ‫میام دنبالت، باشه؟
‫- باشه! ‫- هی، هی، هی، هی!
‫اگر کسی مزاحمت شد ‫با این بزن تو چشم‌هاش
‫وای! ایول!
‫عجب. خیلی‌خب
‫نه، نه
‫میشه دوباره سگ‌ها رو ناز کنم؟
‫- سلام، ای‌جی ‫- باشه
‫ولی می‌دونی که نباید دوباره ‫به سگ‌ها آب‌نبات بدی، مگه نه؟
‫لیلو
‫آخه خیلی دوس دارن
‫باعث میشه اسهال بگیرن
‫همم؟
‫ها؟
‫شبت بخیر، 626
‫جامبا؟
‫میشه لطفاً تکون نخوری؟
‫آخ
‫بابت این سرخس‌هایی که له کردیم ‫حسابی توبیخم می‌کنن
‫اینم بماند که اگر واقعاً ‫به انسانی صدمه بزنیم
‫- بعدش دیگه پدرمون... چی؟ ‫- ساکت باش
‫داره به صدامون گوش میده
‫کی گوش میده؟
‫مگه حس شنواییش چقدر قویه؟
‫چقدر قویه!
‫آره، ناسلامتی بهشون میگن اَبَرگوش
‫عجب
‫سلام بیلی
‫ببین کی برگشته
‫چی شده؟ امروز روز حمومه؟
‫وای پسر، چقدر حال و هوای اینجا افسرده‌ست
‫ببخشید بچه‌ها ‫ای‌جی تمام آب‌نبات‌هام رو ازم گرفت
‫حالتون خوبه؟
‫خانم نماینده‌ی والامقام خیلی واضح گفت
‫خودم... خودم قوانین رو می‌دونم
‫ولی می‌دونم اگر از ‫اسلحه‌م استفاده کنم می‌تونم بگیرمش
‫زیادی خطرناکه
‫خانم نماینده‌ی والامقام خیلی واضح گفت
‫نباید به انسان‌ها صدمه بزنی
‫« به سرپرستی بگیرید »
‫وای. حتماً این یکی خیلی خوب بوده
‫ها؟
‫سلام
‫عجب
‫ای وای، این دیگه چیه؟
‫فکر کنم سگه
‫شبیه توله خرسی چیزی می‌مونه
‫که از آشغال‌ها دراومده
‫من که دوسش دارم ‫بیا اینجا پسرجون
‫بیا برش گردونیم تو قفسش، لیلو
‫- بیا اینجا ‫- عزیزدلم
‫سگ‌های بهتر از اینم داریما ‫خیلی هم بهترن
‫از این که بهتر نیستن ‫می‌تونه صحبت کنه
‫بگو "سلام"
‫- سلا... ‫- سگ‌ها نمی‌تونن صحبت کنن
‫سگ‌ها نمی‌تونن صحبت کنن، لیلو
‫نه، بیا بعداً برگردیم
‫مطمئنی این یکی رو می‌خوای؟
‫آره
‫حرف نداره
‫اوه، ببین چه نابغه‌ایه
‫داره از انسان فسقلیه ‫به عنوان سپر استفاده می‌کنه
‫گیرت انداختم
‫وایسا، نباید شلیک کنی!
‫تقصیر خودت بود
‫چی؟
‫حیوون گرفتین؟ ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫- فکر اون بود؟ ‫- نه
‫- فقط گفت... ‫- اون گفت این‌کارو بکنی؟
‫خب...
‫باید مودب باشی. تو مهمون مایی!
‫- فکر من بود ‫- چی؟
‫ننه‌جون، شوخیت گرفته؟ ‫آخه چرا باید...؟
‫این دختر این مدت خیلی سختی کشیده، مگه نه؟
‫هی، سطل رو از روش بردار
‫توام همینطور
‫و شاید یه حیوون خونگی ‫بتونه دلتون رو شاد کنه
‫یادت باشه ‫به مرغ‌ها صدمه نمی‌زنیم، باشه؟
‫مثل آلوین که دل منو شاد می‌کنه
‫یادم رفته بود قراره امروز ‫شیفت مایا وایسم
‫لیلو، خودتون سر خودتون رو گرم کنین، باشه؟
‫باید قبل از اینکه برم سر کار ‫خونه رو تمیز کنم
‫قراره نگهش داریم؟
‫- فقط همین امروز ‫- ایول!
‫ولی فردا صبح اول وقت برش می‌گردونیم
‫و هی، ازت می‌خوام ‫به حرفام گوش کنی، باشه؟
‫اون کولیانای توئه، خب؟ ‫مسئولیتش با توئه
‫باید مثل یه دختر بزرگ ‫مسئولیت‌پذیر باشی، فهمیدی؟
‫قول میدیم
‫مامور مخصوص کبرا بابلز
‫هیچ اثری از خلبانش نیست
‫نه ردپایی هست، نه ردی
‫چیزی نیست که مال بعد از حادثه باشه
‫کی میگه راه رفته؟
‫چی قربان؟
‫قربان، منظورتون این نیست که ‫فرازمینیه، مگه نه؟
‫- همم... ‫- قربان
‫تیم دوم اینو توی ‫ یه پناهگاه سگ محلی پیدا کرده
‫حق با شما بود
‫ببخشید، قربان ‫گفتین از کدوم سازمان هستین؟
‫وقتی چیزی از آسمون میفته زمین
‫شما اولین خط دفاعی مردم هستین
‫من آخریشم. اکثر اوقات تنها خط دفاعیم
‫باید بفهمم با چجور تهدیدی طرفیم
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمونین ‫من الان برمی‌گردم
‫سلام مرتل، ببین ‫یه سگ جدید گرفتم
‫وای نه، بازم "لیلو"ـه
‫چه موجود عجیب غریبیه
‫درست مثل خودت
‫هی، پسش بده!
‫پسش بده! بس کن!
‫- لیلو عروسک‌بازی می‌کنه ‫- مراقبش باش!
‫لیلو، سگت چرا اینطوری می‌کنه؟
‫خودت چرا اینطوری هستی؟
‫وایسا منم بیام
‫- چرا داری اینطوری می‌کنی؟ ‫- لیلو!
‫نمی‌دونم. همه‌ش تقصیر اینه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اثرش چقدر می‌مونه؟
‫اینا خودشون نبودن؟
‫بجنب. بجنب. بجنب
‫هرکاری بتونه می‌کنه ‫تا از دستمون فرار کنه
‫احتمالاً میره سمت یه شهر بزرگ
‫که تا جای ممکن خرابی به بار بیاره
‫ولی به‌زودی می‌فهمه
‫- که اینجا گیر افتاده ‫- ها؟
‫بودن توی جزیره‌ای ‫ که هیچ شهر بزرگی نداره محشر نیست؟
‫هرجا رو نگاه کنی فقط کیلومترها آب می‌بینی
‫سوار شو. می‌خوام ببرمت ‫جاهای موردعلاقه‌م
‫عاشقشون میشی
‫بیا. باهام بپر توی آب ‫خیلی کیف میده
‫چیزی نیست، آبه
‫آماده‌ای؟ برو بیارش
‫بیا دیگه. حیوون‌ها عاشق آبن
‫عه، پس عاشق دردسری، ها؟
‫بیا بریم پسرجون
‫« تنها کارکنان اجازه‌ی ورود دارند »
‫لیلو، داریم می‌بینیمت
‫خودت می‌دونی که نباید اینجا باشی
‫برو، برو، برو
‫بیا پایین. بیا پایین ببینم
‫- ای خدا. آرومش کن ‫- دارم سعی می‌کنم
‫عه، نه
‫الان سی‌دی رو...؟
‫نه
‫نه. بس کن
‫الان...؟
‫لیلو، عجب گیری کردما ‫حالا مجبورم بدوزمش
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫اسمش همینه، استیچ!
‫لیلو، نباید یهویی جیغ بزنی، باشه؟
‫جدی میگم، فکر کردم ‫نزدیکه بزنم به چیزی
‫ها؟
‫ای وای...
‫واقعاً شرمنده
‫این... این دوستتون... ‫حالتون خوبه؟
‫لیلو، درتو قفل کن
‫داشت یه نفر دیگه رو ‫توی خیابون می‌کشید و می‌برد؟
‫بعداً می‌بینمت
‫آروم بگیر. یه لحظه مهلت بده
‫خیلی‌خب. یالا، یالا
‫بزن بریم. بزن بریم. بجنب
‫چرا باید بیام سر کارت؟
‫من شش سالمه
‫چون یه بنده‌خدایی رو ‫از کلاس هولا انداختن بیرون
‫همین‌جا بمون
‫اینجا خیلی حوصله‌سربره
‫و سگ حق نداره بره روی میز
‫- چرا؟ ‫- چون مردم روی میز غذا می‌خورن
‫نانی
‫چه فرقی می‌کنه؟ همین الانشم ‫یه عالمه فضله‌ی پرنده روشون ریخته
‫لیلو
‫نانی!
‫بیا ببینم
‫همین‌جا بمون
‫وقت اینو نداریم که بخوای ‫مراقب دختر کوچولوت باشی
‫نه، نه، چیزی نیست ‫دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
‫میرم سفارش اون میز رو بگیرم
‫سلام لیلو. چطوری؟
‫دیوید، ببین، سگ گرفتم
‫مطمئنی این سگه؟
‫همم. آره
‫میگم...
‫این خواهرت...
‫متوجه شدی این اواخر ‫یکم عصبی به‌نظر میاد؟
‫نگران نباش. همیشه همینطوریه
‫ولی گفت باسنت و موهای شیکت رو دوست داره
‫خودش اینو بهت گفت؟
‫نچ. ولی پیامک‌هاش رو می‌خونم
‫آها
‫خیلی‌خب...
‫استیچ؟ ای وای
‫استیچ؟
‫« نوشیدنی‌های خنک »
‫اینجایی
‫باید سر میز بمونیم
‫استیچ
‫نه
‫استیچ، بذارش زمین
‫آره
‫- خودت ‫- نه، نه، نه
‫و بعد...
‫نه
‫تا عدد سه بهت مهلت میدم، استیچ
‫یک
‫وایسا ببینم! هی، هی، هی، هی
‫هی، برگردین سر کاراتون
‫کیک! کیک!
‫حواستون هست دردسر درست نکنین؟
‫آره. معلومه
‫گرسنه‌ای پسرجون؟
‫استیچ؟
‫- استیچ! ‫- هی!
‫آتیش!
‫ای‌کاش می‌تونستم نگهت دارم
‫الان حوصله ندارم، استیچ
‫بیا
‫ای 626 رذل ‫عجب پدرسوخته‌ای هستی تو
‫سلام انسان. سلام انسان‌جان ‫سلام، سلام. عه ببین، آتیش
‫ببین، ببین، ببین، بهش نزدیکیم
‫وایسا ببینم، داره حرکت می‌کنه ‫بجنب، بجنب
‫زود باش. باید بریم
‫عه، ببین ‫خانم نماینده‌ی والامقامه
‫- جوابشو نده. الان وقتش نیست ‫- آخه خانم نماینده‌ی والامقامه
‫علیاحضرت
‫چقدر امروز خوشگل شدین
‫تا الان 24 ساعت گذشته ‫اون موجود رو گرفتین؟
‫روشن شو
‫راه بیفت لطفاً
‫توجهش رو جلب کردیم
‫عه، توجهش؟ خوبه
‫هیچ... هیچ دم و دستگاهی نداره
‫هیچی نداره!
‫توی هتل بهتون خوش می‌گذره؟
‫خیلی خوشحالم پرسیدی، راستش...
‫مشخصه دارم طعنه می‌زنم
‫- برو! سیستم‌ها روشن بشین ‫- هی!
‫فعال شو
‫- وای نه، اون سمتی برو ‫- چیکار دارین می‌کنین؟
‫اون موجود رو پیدا کنین، و یادت نره
‫باید کاملاً مخفی بمونین
‫- از قدیم همه "مخفی" صدام می‌کردن ‫- چطوری نگهش دارم؟
‫عالی شد
‫برای تبخیر کردن سیاره زیادی دیره؟
‫لب تر کن تا تبخیرش کنم، خانم
‫نه، نه. شوخی کردم
‫چه روانی فسقلی بامزه‌ایه
‫می‌دونی، تو که اصلاً از کارت خوشت نمیومد
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫و قبل از کار خونه رو تمیز کردم
‫پس لطفاً خونه رو بهم نریزین
‫لیلو، داره همه‌جا رو خیس می‌کنه
‫الان میرم حمومش میدم
‫آره، فعلاً توان نگهداری
‫از یه حیوون خونگی رو نداریم و...
‫اینجا نوشته یه لابرادور سیاهه
‫نه، نگفتم سیاهه. گفتم آبیه
‫- استیچ! ‫- اون داخل چه خبره؟
‫همه‌چی مرتبه!
‫استیچ
‫باید به حرفم گوش کنی
‫نه، نه، نه، استیچ!
‫استیچ، برگرد اینجا ‫هنوز حموم نکردی
‫زود باش برش گردون توی حموم
‫کجا رفت؟
‫اوناهاش!
‫مراقب باش!
‫نرو توی آشپزخونه‌ی مرتبم
‫داره خونه‌ی جدیدش رو وارسی می‌کنه
‫دیگه خسته شدم
‫ایش!
‫فقط کنجکاوه، همین
‫لیلو! بیا کمکم کن
‫توله‌سگه
‫توله‌سگ نیست، لیلو ‫حتی مطمئن نیستم سگ باشه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- بیا پایین! ‫- استیچ، بس کن
‫آتیش
‫می‌بریم پسش میدیم
‫فردا صبح، اول وقت
‫چرا اینقدر قوی هستی؟
‫آخه من آرزو کردم اون بیاد ‫و آرزوم محقق شد
‫گفتیم فقط یه روز ‫قرارمون این بود
‫اونجا چی نوشته؟ روی یخچال؟
‫اینو نگه نمی‌داریم
‫- "اوهانا" یعنی خانواده ‫- نه
‫- خانواده یعنی... ‫- ای بابا. نه
‫هیچکس رها نمیشه یا...
‫یا فراموش نمیشه. خودم...
‫چرا داری سعی می‌کنی
‫خلاف حرف مامان و بابا رفتار کنی؟
‫چون ما رو رها کردن
‫ببین...
‫می‌دونم این چیزا ‫خیلی قشنگ به‌نظر میان
‫از نظر منم خیلی قشنگن
‫ولی واقعیت این نیست
‫واقعیت اینه
‫و ازت می‌خوام همراهم ‫توی این واقعیت زندگی کنی
‫ببین، میشه بری ‫سگت رو آروم کنی؟
‫و حتی نمی‌خوام به این فکر کنم
‫که سازمان خدمات اجتماعی ‫قراره چیکار کنه
‫مامور فاستر ‫شماره‌ی مددکار اجتماعی رو برام بگیر
‫می‌خوام خودمو جای یکی دیگه جا بزنم
‫اینقدر دردسر درست نکن، استیچ
‫می‌تونی با "اسکرامپ" بازی کنی ‫ولی باهاش خوب باش
‫قبل از تو، اون بهترین دوستم بود
‫هی، بس کن
‫سگ بد. سگ بد
‫سرشو نکش
‫هنوز زخم عملش خوب نشده
‫هی، اون عکس محبوبمه ‫بس کن
‫این ممنوعه، خب؟ ‫یعنی حق نداری بهش دست بزنی
‫هیچوقت و هیچوقت بهش دست نزن
‫حالا پسر خوبی باش
‫یه لحظه پسر خوبی باش
‫توی کل کلاسش، از همه باهوش‌تر بود
‫این تخته‌ست
‫باهاش موج‌سواری می‌کنن
‫عه، اینطوری تمرین می‌کرد ‫خیلی کارش عالی بود
‫و کل اتاق پر از جوایزش بود
‫قدیما همیشه می‌رفتیم لب ساحل
‫قدیما خیلی سرزنده بود
‫ای‌کاش اون‌موقع می‌دیدیش
‫فکر نکنم این خوردنی باشه
‫ها؟
‫تو خانواده داشتی؟
‫خا... خانو...
‫- خانواده؟ ‫- خانواد...
‫- خانواده ‫- تقریباً درست گفتی
‫مثل مامان و بابا
‫کسایی که توی خونه منتظرتن ‫ و یه عالمه بغل و بوس بهت میدن
‫و همیشه کنارتن، حتی وقتی...
‫نه
‫خانواده ندارم
‫برای همین گاهی اوقات ‫بدرفتاری می‌کنی؟
‫اشکال نداره
‫شاید والدین من با والدین تو صحبت کردن
‫و ما رو فرستادن کنار هم باشیم
‫آره
‫این هولاست
‫هولا؟
‫رقص هاواییه
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫- آماده ‫- همم؟
‫حالا هرکاری من می‌کنم توام بکن
‫♪ بدرود ♪
‫♪ ای افسونگری ♪
‫♪ که در سایه‌ها زندگی می‌کنی ♪
‫♪ قبل از رفتن ♪
‫♪ مرا به گرمی در آغوش بگیر ♪
‫♪ تا دیداری دیگر، بدرود ♪
‫خیلی خوشحالم پیدات کردم
‫میشه دماغت رو بوس کنم؟
‫نانی، نانی!
‫- بیا اینو ببین ‫- همم؟
‫خیلی‌خب، همونطوری ‫که تمرین کرده بودیم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اینو ببین
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫شروع کن. حواسم با توئه
‫عاشق این آهنگم
‫اصلاً دیدی؟
‫وای. داره دیرمون میشه
‫یالا، خاموشش کن ‫برو کفش‌هاتو بپوش
‫عین یه اَبَرقدرت می‌مونه
‫- تنها ابرقدرتی که من دارم... ‫- بجنب. بلند شو بریم
‫اینه که گاهی اوقات ‫وقتی خیلی تند می‌دوم، می‌گوزم
‫از دیدنتون خوشبختم
‫خوشحالم شخصی با تجربه‌ی شما ‫اومده بهمون کمک کنه
‫خب، این اولویت اول منه. این چیه...؟
‫- خیلی‌خب، بجنب ‫- استیچ!
‫- بزن بریم، بزن بریم. زود باش ‫- برو، برو، برو!
‫دیرمون شده. باید بریم
‫خانم کیکوآ
‫ایشون سرپرست سازمان خدمات اجتماعی ماست
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر کردم قراره هفته‌ی آینده تشریف بیارین
‫نه، نانی ‫پرونده‌ی شما رو جلو انداختن
‫خب، پس لیلو که میگن اینه
‫این دوست کوچولوت کیه؟
‫سگ جدیدمه
‫نانی، شنیدم دیشب چی شده
‫میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
‫آره. باشه
‫- اسمش "استیچ"ـه ‫- عه، استیچ
‫اگر می‌دونست چه خبره
‫همین الان لیلو رو از دست می‌دادی ‫حرفم فقط همینه
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً نباید ‫همچین اتفاقی میفتاد
‫- خیلی سخت بود ‫- آره، و شغلت رو از دست دادی
‫هی! چیکار داری می‌کنی؟
‫به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫مددکار اجتماعی باشی
‫مامور مخصوصم
‫روی انگشت‌هات نوشته "کبرا"
‫- خوندن بلدی، ها؟ ‫- آره، خوندن بلدم
‫دارم عین کتاب سرتاپات رو می‌خونم
‫اینطوری بیمه گیرم میاد
‫اصلاً نگرانش نباش
‫گفتی تا آخرهفته وقت دارم، درسته؟
‫لیلو، استیچ، بریم یه کار پیدا کنیم
‫گیرت انداختم
‫ولی دلم می‌خواد ‫یه‌خرده بهتر بشناسمت
‫خیلی‌خب، می‌خوای چی ‫در موردم بدونی، پلیکلی؟
‫کی اسم "جامبا" رو روت گذاشته؟
‫فامیلیمه
‫- نسبتی با... ‫- وانت‌شون داره میاد
‫بریم. بریم. بریم
‫باید همین امروز بگیریمش
‫چرا این روش حمل‌و‌نقل
‫مسخره رو انتخاب کردی؟
‫آخه با طبیعت سازگاره
‫یالا. یالا. یالا. بجنبین
‫- خیلی‌خب، همینه لیلو، باشه؟ ‫- بیا "سایمون میگه" بازی کنیم
‫این آخرین فرصت‌مونه
‫اگر امروز یه شغل پیدا نکنم...
‫سایمون میگه باسنتو بلرزون
‫از هم جدامون می‌کنن
‫- سایمون میگه پاهاتو بلرزون ‫- هی. گوش کن چی میگم
‫واقعاً گوش کن
‫می‌خوام تو و اون کاملاً مراقب رفتارتون باشین
‫خب؟ باشه؟
‫خیلی‌خب، برام آرزوی موفقیت کنین
‫خیلی‌خب، استیچ ‫نانی رومون حساب کرده
‫پس بیا شروع کنیم ‫آماده‌ای؟ بشین
‫خیلی‌خب دانش‌آموزها، گوش کنین
‫این میزان بدرفتاریته
‫برای کسی به قد و قواره‌ی تو ‫زیادی بالاست
‫ولی درستش می‌کنیم
‫درس شماره‌ی یک:
‫دست یاری به دیگران برسون
‫یا پنجه‌ی یاری
‫خب، باید اینطوری تمیز کنی
‫اول از این می‌زنی
‫- خیلی‌خب، باید نزدیک‌تر بشیم ‫- باشه
‫منظورم...
‫درس شماره‌ی دو:
‫چیزی رو داغون نکن
‫خیلی شکننده‌ست، پس نباید بشکنیش
‫هردفعه که تو...
‫حالا نوبت توئه
‫نمی‌تونی یهویی بگی ‫"هی، بریم اسکوتر گیر بیاریم"
‫- و اسمشو بذاری نقشه... ‫- راستش می‌خواستم...
‫اوه!
‫عطسه کردی!
‫- میشه بهم بگی چطوری عطسه کردی؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫به نور نگاه کردم
‫درس شماره‌ی سه: ‫اشتباهاتت رو جبران کن
‫اینم خدمتت
‫نه. هی
‫نه. هی. هی
‫- آفرین استیچ ‫- خیلی خوشحالم
‫می‌دونی چی میگم؟
‫چطور پیش رفت؟
‫- توی این هتل جایی نداری ‫- صبر کن، خب...
‫- خب... ‫- نخیر
‫همم
‫نانی، نانی، نانی!
‫باشه
‫« مربی موج‌سواری نیازمندیم »
‫شاید بتونی مشغول کاری بشی ‫که عاشقشی
‫برید! برید! برید! حالا بلند بشید!
‫ایول نانی!
‫ایول!
‫آره، آره، آره
‫هی!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چرا اینقدر فرز ساختیش؟
‫استیچ، ولم کن
‫لیلو؟
‫نانی!
‫لیلو؟ لیلو؟
‫داره غرق میشه!
‫- نجات‌ غریق! ‫- لیلو!
‫ولش کن!
‫دیوید، کمک کن!
‫استیچ داره می‌کشتش زیر آب
‫کد 51. تکرار می‌کنم، کد 51
‫فوراً یه تیم استخراج بفرستین
‫کبرا، تا نمونه رو بررسی نکردیم
‫کاری از دستم برنمیاد
‫یکی دیگه هم دنبالشه
‫فرصت بعدی که گیرم اومد، می‌گیرمش
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫چیزی نیست. دیوید، کمک کن
‫- بیا کمک کن، بیا کمک کن ‫- گرفتیش؟
‫خیلی‌خب. دیوید ‫کمکش کن، کمکش کن
‫- لیلو، صدامو می‌شنوی؟ ‫- عزیزم
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو ‫بلند شو، بلند شو، بلند شو
‫آمبولانس خبر کنین!
‫خب دوستان
‫پرسید میشه بره ‫توی دستگاه ام‌آر‌ای بشینه یا نه
‫بهش گفتم اول باید ‫از شما اجازه بگیرم
‫حالش خوبه
‫شانس آورد
‫اگر چند ثانیه‌ی دیگه طول می‌کشید ‫می‌تونست خیلی بدتر بشه
‫ولی درکل...
‫این...
‫حیوون حامی عاطفیه
‫خیلی‌خب
‫حالا تشریف ببرین پذیرش ‫تا بیمه‌تون رو ثبت کنن
‫باشه؟
‫خدایا شکرت
‫ای وای. چی شده؟
‫نه. نه. به هیچ عنوان
‫فقط بحث صورت‌حساب‌ها نیست، نانی
‫وقتشه به فکر خیر و صلاح لیلو باشی
‫یه راهی هست که دولت ‫پول تمام اینا رو بده
‫ولی...
‫برای این‌کار باید رسماً ‫از حق سرپرستیت...
‫به‌طور کامل دست بکشی
‫بعد از این‌کار...
‫چی میشه؟
‫خب، به حرف‌های تو گوش میدیم
‫تو بهمون میگی ‫می‌خوای چطور پیش بریم
‫هدف اینه که تحمل این روند رو ‫برای لیلو راحت‌تر کنیم
‫بازم می‌تونی ببینیش
‫فقط شرایطش فرق می‌کنه
‫می‌تونی یه کیف براش جمع کنی ‫با چند تا اسباب‌بازی
‫چیزهایی که آرومش کنه
‫و بعد از اون...
‫یکم تنهاتون می‌ذاریم تا...
‫خداحافظی کنیم
‫نه
‫ما نمیگیم خداحافظ
‫میگیم "آهوی‌هو"
‫یعنی تا دیداری دوباره، بدرود
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنن
‫چرا اونجوری از دختره محافظت کرد؟
‫فکر نمی‌کنی یه‌خرده به هم میان؟
‫حیوون دست‌آموز که نیست
‫سوژه‌ی آزمایشگاهیه ‫و سوژه‌ی خطرناکی هم هست
‫به‌نظر من که میزان بامزه بودنش
‫از خطری که فکر می‌کنی داره بیشتره
‫دندون‌های تیز داره. چنگال داره
‫خودم جوری طراحیش کردم که خطرناک باشه
‫به‌طرز خطرناکی بامزه‌ست
‫جواب نده
‫پلیکلی، جواب نده
‫پلیکلی. پلیکلی
‫بخاطر من
‫علیاحضرت، منم مامور پلیکلی
‫که تماس‌تون رو نادیده نمی‌گیرم
‫الان یه تماس از ‫مقامات انسان‌ها رو شنود کردیم
‫اصلاً می‌دونین چیکار کردین؟
‫- نچ ‫- پخشش کن
‫و اون کلاه مسخره رو دربیار
‫کد 51. یه چیزی پیدا کردیم. تایید میشه
‫و نه تنها انسان‌ها رو ‫از وجود ما باخبر کردین
‫هنوز حتی 626 رو هم نگرفتین
‫خانم نماینده‌ی والامقام ‫با کمال احترام عرض می‌کنم
‫فکر نکنم بدونین با 626 ‫به چه مشکلی برخوردیم
‫توی 626 یه...
‫ایراد پیدا کردیم
‫که باعث شده خارج کردنش
‫از این سیاره‌ یکم سخت‌تر بشه
‫ولی نگران نباشین ‫مطمئنم می‌تونم یه راهی...
‫- فقط کافیه... ‫- ایراد؟
‫ایراد خود تویی، دلقک
‫دیگه به اینجام رسیده، دکتر جوکیبا
‫دیگه طاقتم رو طاق کردی
‫دیگه توافق بی توافق
‫- چی؟ ‫- شلوغش نکن
‫بدین‌وسیله مامور پلیکلی رو مسئول می‌کنم
‫که به دستور فدراسیون دستگیرت کنه
‫و فوراً به "تورو "برگردونه
‫با توام
‫الان؟ منظورتون الانه؟
‫نه، بذارش برای بعداً ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونین همچین بلایی سر زحماتم بیارین!
‫دیگه جای بحث نداره
‫یک تیم از مامورهای فدراسیون در راهن
‫که گندکاری‌تون رو جمع کنن
‫قطع کرد؟
‫جامبا؟
‫آره، فدراسیون همیشه همینطوری بوده
‫تمام مدت الکی شلوغش می‌کنن
‫ولی کار کاره، کاکا برادر ‫و باید از دستورات پیروی کنیم...
‫- چی؟ ‫- سلام و به سلامت
‫عه، داری هاوایی یاد...
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫داریم با همدیگه صمیمی‌تر میشیم
‫وقتشه این‌کارو به روش خودم انجام بدم
‫وای نه
‫سلام خانم خوشگله
‫سلام
‫چیکار داری می‌کنی، خنگول؟
‫دارم با عروسک‌هایی که توی خونه‌ی ‫ننه‌جون درست کردم بازی می‌کنم
‫- آخی، چه ناز ‫- پیتزا!
‫خب، اون‌دفعه رو یادته
‫که یه تابستون تمام ‫رفته بودم ساحل شمالی؟
‫آره
‫و تو اینور جزیره بودی ‫و من اونور جزیره
‫ولی می‌تونستیم...
‫هرموقع خواستیم به همدیگه سر بزنیم، آره؟
‫فقط همیشه کنار همدیگه نبودیم
‫ولی می‌تونستیم به همدیگه زنگ بزنیم
‫در مورد ماجراجویی‌های کوچولو و باحال خودت
‫و آلوین و ننه‌جون و اینا بهم می‌گفتی
‫و می‌تونستیم یه عالمه حرف بزنیم
‫ولی همیشه نمی‌شد، می‌دونی؟
‫متوجه... متوجه میشی چی میگم؟
‫قراره برگردی اردوگاه موج‌سواری؟
‫نه. نه
‫آخه بخاطر اتفاقات این هفته و استیچ و این‌ها
‫اوضاع خیلی بدتر شده، برای همین...
‫باید یه سری تغییرات ایجاد کنیم
‫و...
‫می‌دونی... باید... ‫باید برم یکم هوا بخورم
‫یادته بابا یه بار ‫ما رو آورد اینجا چادر زدیم؟
‫- چی؟ ‫- آره، یادته؟
‫من اسمورز خوردم، توام خوردی
‫بابا ما رو نیاورد اینجا چادر بزنیم
‫داشتن خونه رو سمپاشی می‌کردن ‫خونه موریانه زده بود
‫من که رفتم چادر زدم ‫بهمون خوش گذشت
‫واقعاً والدین خوبی بودن
‫هی
‫نظرم عوض شد
‫چه نظری؟
‫همم؟
‫مامان بودنت رو هم دوست دارم
‫یالا، بخون. بخاطر من؟
‫باشه
‫♪ با غرور، باران گذر کرد از کنار پرتگاه ♪
‫♪ چون نسیمی، افتاد در دل جنگل به راه ♪
‫♪ همچنان بود در پی جوانه‌ای ♪
‫♪ بوته‌ی لاهوآی در دل بادیه‌ای ♪
‫♪ بدرود ♪
‫♪ ای افسونگری ♪
‫♪ که در سایه‌ها زندگی می‌کنی ♪
‫♪ قبل از رفتن ♪
‫♪ مرا به گرمی در آغوش بگیر ♪
‫♪ تا دیداری دیگر ♪
‫♪ بدرود ♪
‫می‌خوام اینو بدونی...
‫که هر چی هم بشه، خیلی دوستت دارم
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫همه‌چی درست میشه
‫قول میدم
‫اینجا نیست
‫یعنی چی اینجا نیست؟
‫نمی... نمی‌دونم...
‫شاید رفته خونه‌ی همسایه
‫برو، برو، برو، برو
‫چی؟
‫کجا رفته؟
‫استیچ؟
‫استیچ!
‫فکر کردم گمت کردم
‫اِس... اِستیچ خانواده رو از هم می‌پاشونه
‫یه اتفاق بود. مثل یه خراب‌کاری
‫اما اِستیچ...
‫خیلی بده
‫اِستیچ بدیه
‫تو بد نیستی
‫فقط بعضی‌وقت‌ها کارهای بدی می‌کنی
‫اوهانا یعنی خانواده
‫و بعضی‌وقت‌ها خانواده بی‌نقص نیست
‫اما به این معنی نیست که خوب نیست
‫هی، هی، هی
‫نیومدم کسی رو اذیت کنم
‫اومدم کمک‌تون کنم
‫این حیوون مال منه
‫اون یه حیوون نیست. دوست منه
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫بدش بهم
‫بلد نیستی ازش استفاده کنی
‫تا ۳ می‌شمارم، ‫و انتظار دارم بندازیش روی زمین
‫یک...
‫دو...
‫سه!
‫- بیخیال ‫- چه باحال
‫یه نابغه‌ای، اِستیچ
‫من اون رو ساختم. من نابغه‌ام
‫وقتی یه غریبه اذیتت می‌کنه، ‫اولین قانون اینه که:
‫یه بزرگسال پیدا کنی
‫نانی!
‫نانی؟
‫- لیلو! ‫- لیلو!
‫همه‌ش تقصیر منه
‫هی
‫آخ! شلوارم بد جایی گیر کرده
‫صبر کن. من چرا باید بدونم خواهرت کجاست؟
‫نمی‌دونم. فقط همین ‫شماره تلفن رو تونستم پیدا کنم ‫« پیتزا فروشی »
‫می‌خوای پیتزا پپرونی سفارش بدی یا چی؟
‫بیخیال. خودش برگشت
‫نانی!
‫اِستیچ، بس کن
‫آخ
‫خیلی‌خب، سوژه‌ی ۶۲۶، ‫حقه‌ی تمیزی بود
‫خنده‌دار بود. مجبور شدم ‫به پشت خودم نگاه کنم
‫همیشه دوست داشتم اون کار رو بکنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫من... فقط می‌خوام بگم...
‫فدراسیون از کاری که اینجا انجام دادی
‫خیلی قدردانی نمی‌کنه
‫می‌دونم اونجایی
‫لطفاً بیا بیرون
‫برنامه‌های بزرگی برات دارم
‫یعنی برای خودمون دارم
‫برو پِی کارت، سیب‌زمینی پشمالو!
‫الان بهم گفتی سیب‌زمینی پشمالو؟
‫حرفت اصلاً قشنگ نبود
‫پنجره، پنجره، پنجره!
‫صبر کنید! برگردید!
‫هی! می‌خواید فرار کنید؟
‫برای همیشه که بیخیال اینجا نمی‌شید
‫اینجا خیلی خاطره دارید
‫انسان‌ها خیلی به همدیگه،
‫به وسایلشون،
‫و به سوژه‌های فضایی که ‫از من دزدیدن، وابسته‌ان
‫باید بریم!
‫"وابستگی" یعنی اهمیت دادن
‫- عجله کن! ‫- وای، نه
‫لیلو! عجله کن!
‫باید همین‌الان بریم!
‫و اهمیت دادن باعث میشه
‫آدم‌ها تصمیمات خیلی احمقانه‌ای بگیرن
‫"مِیمِین" و "بِیبِین" کی هستن؟
‫اون اتاق مامان و باباست
‫آها! اینطوری منطقی‌تره
‫تمومش کن، وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یوهو
‫پیدات کردم
‫سلام!
‫ببخشید
‫چشم‌هام! چشم‌هام! چشم‌هام!
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫هی، بس کن
‫فقط می‌خوام کمک کنم!
‫سوژه‌ی ۶۲۶، وقت بازی تموم شده
‫آخ!
‫آه!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫برنامه چیه، سوژه‌ی ۶۲۶؟
‫بگو از فدراسیون فرار می‌کنی
‫فکر می‌کنی می‌تونی اینجا پیش دختره بمونی؟
‫و می‌تونی روی زمین تا ابد ‫به خوشی زندگی کنی؟
‫تو برای نابودی آفریده شدی، سوژه‌ی ۶۲۶، ‫و همین کار رو هم کردی
‫ببین از وقتی اومدی اینجا ‫چه اتفاقاتی افتاده
‫خانواده‌ش داره از هم می‌پاشه
‫بیا با هم روراست باشیم
‫فقط به‌خاطر محافظت از خودت
‫توی اون پناهگاه حیوانات ‫این دختره رو انتخاب کردی
‫راست میگه، اِستیچ؟
‫می‌بینی، به نظر من کار بدی نکردی
‫به نظرم تو اصلاً هیچ کار بدی نمی‌کنی
‫به نظرم یه نابغه‌ای
‫اگه حتی یه ذره به این ‫دختر کوچولو اهمیت میدی،
‫همین‌جا تنهاش بذار
‫اِستیچ؟
‫آخی
‫این بهترین کاره
‫لیلو، فرار کن!
‫دیوید، نانی، بیاید پشت خونه
‫می‌دونی، انتخاب درستی کردی
‫خانم نماینده می‌خواست تبعیدت کنه
‫می‌خواست علم ‫و نبوغ بی‌نظیر من رو هدر بده
‫اما من یه کار بهتری می‌کنم
‫و تبدیلت می‌کنم به سوژه‌ی ۶۲۷
‫- لیلو؟ ‫- لیلو!
‫- اینجا نیست
‫- من میرم پشت خونه رو بگردم ‫- باشه
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- لیلو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اینجا نیست
‫در واقع، سوار یه سفینه شده ‫و داره میره به سمت...
‫وای، خدا! خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫واقعاً هدف‌گیریت خوبه
‫حالا اگه میشه...
‫نه، بیخیال. ‫دیگه تو از این نزن. در واقع...
‫مامور کبرا بابلز از سیا هستم
‫- چی؟ ‫- صبر کن، چی؟ سیا؟
‫وندل پلیکلی از فدراسیون ‫متحد کهکشانی هستم
‫منم یه کارمند دولتی‌ام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- آره، و خواهر من کجاست؟ ‫- یه خبر عالی دارم
‫خواهرت صحیح و سالمه
‫خب، در واقع نمی‌دونم سالمه یا نه
‫این فقط نشون میده که با چه سرعتی
‫قراره از سیاره‌ی زمین خارج بشن
‫کافیه! می‌برمت بازداشتگاه، ‫و تموم. بریم
‫می‌دونی، وقتی کنار ‫اون دختر کوچولو دیدمت
‫متوجه شدم که اون هیولای بی‌رحمی ‫که فکر می‌کردم، نیستی
‫اما وقتی ظرفیت عشق ورزیدن رو ازت بگیرم،
‫بی‌نقص میشی
‫و اونوقت، با داشتن سوژه‌ی ۶۲۷،
‫خانم نماینده دیگه نمی‌تونه جلوم رو بگیره
‫اوه، اینقدر ناراحت نباش، سوژه‌ی ۶۲۶. ‫خودمون همدیگه رو داریم
‫من اوهانای توئم
‫همونطور که لیسا دوستت همیشه می‌گفت
‫اسمش چی بود؟ لیسا؟ لیلی؟
‫لیمو؟ لیمو بود... نه
‫- اسمش چی بود؟ ‫- لیلو!
‫اوه، آره، همین بود. لیلو
‫اسمش وحشتناکی داره. ‫بیا از این سیاره بزنیم بیرون، موافقی؟
‫فعال‌سازی سرعت فوق‌العاده
‫آماده‌ی پرتاب تا ۲ دقیقه‌ی دیگر
‫باید بهم بگی قضیه چیه
‫- خواهرم کجاست؟ ‫- الان نه
‫اولویت اول گزارش دادن حادثه
‫و بازداشت این موجوده
‫مردم باید بدونن که چه خطری ‫جونشون رو تهدید می‌کنه
‫من واقعاً خطرناک نیستم
‫در واقع خیلی هم بی‌خطرم
‫اما نیاز نیست خیلی نگران باشید
‫این اولین ماموریت میدانی منه
‫پس اگه جای شما باشم
‫- خیلی نگران نمیشم. باشه ‫- صبر کن، صبر کن
‫مگه وظیفه‌ت محافظت کردن از ما نیست؟
‫من سوگند خوردم ‫که از آمریکایی‌ها محافظت کنم
‫هی. فکر می‌کنی ما کجایی هستیم؟
‫کبرا، درست می‌گفتی. ‫آزمایشگاه نتایج رو برامون فرستاد،
‫و تا حالا چنین چیزی ندیده بودیم
‫لطفاً
‫اتفاق بزرگی داره می‌افته
‫مدرک دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫خواهرمه. فقط اون می‌تونه کمک‌مون کنه
‫باشه
‫تازه، دستبند رو هم باز کردم
‫خیلی اذیتم می‌کرد
‫آره، اصل کار همون بینشه
‫اصلاً علم یعنی بینش
‫- علم یعنی توانایی... ‫- دکمه‌ی قرمزرنگ
‫- ...دیدن چیزی که دیگران نمی‌بینن ‫- فشارش بده. برو
‫و خب، منم در این زمینه مجرمم
‫مثلاً خانم نماینده والامقام...
‫نه. نه، نه، نه
‫...حتی اگه آینده رو نشونش می‌دادی
‫باز هم متوجه نمیشد
‫اوه، البته این رو جلوی خودش نمیگم
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫هی، سوژه‌ی ۶۲۶، ‫به اون سیم‌ها دست نزن...
‫هی! به بقیه‌ی سیم‌ها دست نزن
‫- چرت و پرت نگو ‫- لطفاً
‫واقعاً اعصاب خردکنه
‫که رابطه‌م باهات اینطوریه
‫وقتی من چیزی میگم، ‫تو توجه نمی‌کنی
‫وقتی برگردیم،
‫قراره تغییرات زیادی اتفاق بیُفته
‫خیلی تند نرو، صورت پیتزایی
‫ها؟ چی...
‫لیسا
‫« شروع »
‫بذار حدس بزنم، بلد نیستی ‫چطور باید با یه سفینه‌ی فضایی کار کنی
‫دخترک کوچولوی...
‫چی؟ چرا چراغ‌های مخصوص مهمونی داری؟
‫خب، به تو ربطی نداره
‫چرا قبول نمی‌کنی
‫که این دوست کوچولوت
‫یه هیولای عجیب‌الخلقه‌ی خطرناکه؟
‫تازه، بانمک و پشمالو هم هستم
‫چی؟
‫سرعت فوق‌العاده. ‫آماده‌ی پرتاب هستیم
‫وقت رفتن به خونه‌ست
‫هی، هی، هی! چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه!
‫ببینید، ببینید، وقتی بچه بودم ‫اوهانای خیلی بدی داشتم
‫درسته که بهونه نمیشه
‫ولی خب می‌خواستم یه‌کم توضیح بدم...
‫آهوی‌هو، سیب‌زمینی پشمالو ‫(تا دیداری دوباره، بدرود)
‫میشه فقط پیشنهاد بدم
‫که بعضی‌وقت‌ها به یه فرصت دوم نیاز داریم؟
‫و این چیزیه که من... ‫باور کنید، می‌دونم
‫بالا بکشید. بالا بکشید
‫دارن با سرعت سقوط می‌کنن
‫میشه تندتر بری؟
‫دیوید، تندتر برو
‫مثل یه مامان‌بزرگ رانندگی می‌کنی
‫- بپر! ‫- نه!
‫امکان نداره! نمی‌تونم!
‫باید بپریم
‫با هم در امانیم
‫آره! آره
‫عکسم!
‫لیلو!
‫نانی!
‫لیلو؟ لیلو؟
‫لیلو
‫- لیلو! ‫- نانی! اینجام!
‫- اِستیچ! ‫- اونجاست!
‫لیلو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- هنوز اون پایینه!
‫- نه! لیلو، نه! ‫- اِستیچ زیر آبه!
‫- نه! لیلو، نه! ‫- اون نجاتم داد. ولم کن!
‫باید بریم. بیا بریم
‫به حرفم گوش بده
‫- برو بالای تخته ‫- باید اِستیچ رو نجات بدیم!
‫هنوز زیر آبه! برو نجاتش بده!
‫- متاسفم! ‫- توروخدا!
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- بریم
‫- برو نجاتش بده! ‫- باید برگردونمت
‫- دیوید، باید بریم ‫- باید بریم، لیلو
‫باید بریم یه جای امن
‫باید از اینجا بریم
‫- لطفاً برو نجاتش بده! ‫- نه، لیلو
‫اما ماجرای اوهانا چی میشه؟
‫اما مگه نگفتی هیچکس رها نمیشه؟
‫لیلو، نه!
‫یالا، رفیق
‫آره. یه چیز قوی‌تر می‌خوایم
‫مثلاً چی؟
‫دوباره امتحان کن. دوباره بزن
‫یالا
‫باشه. امتحان می‌کنیم
‫یالا. یالا
‫همه برید عقب! بجنبید
‫لیلو، از سر راه برو کنار!
‫اِستیچ
‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم
‫می‌خواستیم در کنار هم بزرگ بشیم
‫متاسفم، عزیزم. ‫خیلی متاسفم
‫لیلو؟
‫اِستیچ!
‫این سگه حرف هم می‌زنه؟
‫دوستت دارم، اِستیچ
‫وای، خدا
‫اَه، ولش کن
‫عکس خانوادگی‌مونه!
‫- آخی! ‫- آفرین، اِستیچ
‫خیلی‌خب. بعداً می‌شوریمش، باشه؟
‫ای وای. اصلاً تمومی نداره
‫فقط...
‫بمون پشت سرم، لیلو
‫- برو عقب. برو ‫- نگران نباش
‫فقط دارن بررسی می‌کنن ‫انگل کُشنده‌ای نداشتی باشی
‫اومدیم اون سوژه‌ی خطرناک رو ببریم
‫سربازها، سوژه‌ی ۶۲۶ رو دستگیر کنید
‫- نه! هی! ولش کنید! ‫- نه! لیلو!
‫بذارید بمونه!
‫متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم
‫این گونه برای نژاد شما خطرناکه
‫متاسفم بابت اتفاقاتی که اینجا افتاده
‫مطمئن باشید که مسئولین ‫این وقایع مجازات میشن
‫هی، هی، هی، هی!
‫چطور جرات می‌کنی با یه نابغه‌ی علمی ‫اینطوری رفتار کنی؟
‫هی، خانم نماینده‌‌ی والامقام، میشه... ‫اوه! آخ
‫مغز ارزشمندم ضربه خورد
‫و سوژه‌ی آزمایشگاهی ۶۲...
‫- اِستیچ ‫- چی؟
‫اسم من اِستیچ‌ـه
‫باشه، اِستیچ
‫- اون هم... ‫- میشه اِستیچ خداحافظی کنه؟
‫آره
‫ممنون
‫بیا اینجا، اِستیچ
‫دلمون برات تنگ میشه
‫این آدم‌ها کی‌ان؟
‫اینا خانواده‌ی من هستن
‫خودم تنهایی پیداشون کردم
‫تعدادشون کمه و آسیب دیدن، ‫اما هنوزم خیلی خوبن
‫آره
‫هنوزم خیلی خوبن
‫خانم نماینده‌ی والامقام،
‫میشه بذاریم اِستیچ بمونه ‫پیش خانواده‌ی جدیدش؟
‫به هیچ عنوان
‫در اون صورت شورا ‫خواستار نظارت مداومه
‫و کی دوست داره توی
‫چنین مزرعه‌ی داغون ‫و پر از پشه‌ای بمونه؟
‫- من، من. من! من! ‫- ها!
‫خیلی مسخره‌ست
‫نمی‌تونم ریسک کنم ‫و بذارم این موضوع علنی بشه
‫چون باعث وحشت جهانی میشه
‫اگه علنی نشه چی؟
‫اوه! اوه! آره! آره! ‫آره، آره، آره!
‫اون عضو "سیا"ست. ‫اصلاً شغلش راز نگهداریه
‫تیم شناسایی‌مون گفت
‫تو به مافوق‌هات اطلاع میدی
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که راز نگه می‌داری؟
‫علیاحضرت...
‫بهتون قول میدم
‫همه‌تون بهم نشون دادید ‫که این جونور
‫خوبی هم توی وجودش هست
‫ولی خب من نمی‌تونم نظر شورا رو عوض کنم
‫سوژه‌ی ۶۲۶ به حبس ابد ‫در تبعید محکوم شده
‫حکمی که...
‫اینجا روی زمین اجرا میشه
‫هورا!
‫لیلو
‫خیلی خوشحالم
‫اجازه دارم خانم نماینده‌ی ‫والامقام رو بغل کنم؟
‫- بازم نه ‫- البته. آره
‫هر از گاهی باهات ارتباط برقرار می‌کنیم
‫- بریم خونه ‫- آره
‫- یالا، اِستیچ ‫- آره
‫هی، جنبه‌ی مثبت ماجرا رو ببینید،
‫توی این خونه خاطرات خیلی خوبی داشتیم
‫بعضی خاطرات خوب بودن
‫بعضی‌هاش هم بد بودن
‫این یکی یه‌کم بده. آره
‫حداقل زنگوله بادی سالم مونده
‫عجیبه
‫دیوید؟
‫بله؟
‫ببین شرایط چطوره بعد حرف بزن
‫ولی خب راست میگه
‫نانی
‫هی، رفیق...
‫باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫می‌دونم. این توافق‌مون رو تغییر نمیده
‫خب، در واقع...
‫وای، نه. چه مشکلی پیش اومده؟
‫هیچی
‫خب، در واقع مشکلات زیادی هست
‫خونه‌تون داغون شده. ‫سگتون یه فضاییه
‫کوچولومون قراره بره پیش یه اوهانای دیگه
‫اما درمورد همین حرف می‌زدیم
‫نظرت چیه لیلو بیاد پیش ما زندگی کنه؟
‫اوه
‫نه، ننه‌جون، درخواست خیلی بزرگیه
‫خیلی...
‫خانم خنده‌رو موافقت کرده
‫در واقع توی این موقعیت‌های سرپرستی
‫معمولاً اگه خانواده، ‫سرپرست موقت یا هر نوع دیگه‌ای،
‫درگیر باشن، روند تغییر مکان آسون‌تره
‫آخه...
‫ننه‌جون، خیلی عالی میشه
‫« بابا - مامان - نانی - لیلو » ‫« خانواده‌ی پلکای »
‫بعد از اینکه خونه رو بازسازی کنیم...
‫میشی همسایه‌ی کناری
‫واقعاً؟
‫نه
‫تو خیلی باهوشی، نانی
‫به نظرم باید عضو نیروی دریایی بشی
‫عزیزم، زیست‌شناسی دریاست
‫نه. من...
‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫اما دوست داری بری
‫تازه، مامان و بابا هم همین رو می‌خوان
‫خودشون بهم گفتن
‫آره، اما، لیلو...
‫کولیانا‌ی من اینه که ازت مراقبت کنم
‫هیچکس رها نمیشه
‫ولی این هم کولیانای توئه که مطمئن بشی
‫خودت رها نمیشی
‫ببینید پدر و مادرتون بهتون چی دادن
‫یه عقل درست و حسابی
‫حس تعلق
‫غرور. یه ذهن تیز
‫شخصیت خلاق
‫اما مهم‌تر از همه چیز، همدیگه رو دارید
‫اوهانا
‫از اینا استفاده کنید
‫باعث افتخارمون بشید
‫- بیا بغلم ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫نانی، شاید توی دانشگاه ‫آشپزی رو یاد بگیری!
‫باشه، خیلی‌خب. ‫بیا، خانم خنده‌رو
‫- بیا اینجا ‫- تو هم اضافه شو بهمون
‫♪ Burning Love by Elvis Presley ♪
‫« اوهانا »
‫« فرودگاه »
‫کبرا بعضی‌وقت‌ها میاد
‫تا مراقب اِستیچ باشه
‫یه‌کم آدم ترسناکیه
‫آخی، دلم برای ‫اون قیافه‌ی بانمکت تنگ شده
‫- منم دلم برات تنگ شده ‫- واقعاً؟ دلت تنگ شده؟
‫- آره ‫- خب، حالا که بحثش پیش اومد..
‫یه لحظه صبر کن
‫اون تخت خوابگاهته؟
‫چرا میله داره؟
‫نکنه انداختنت توی زندان؟
‫اصلاً خوب نیست
‫سلام؟
‫نانی؟ نانی؟ آهای؟
‫چطوری، خوردنی؟
‫وای!
‫منم دلم برات تنگ شده بود، اِستیچ. آخی
‫هی، ۰۰۷، قبل از اینکه بری، ‫یه سری به لیلو بزن
‫به نظر نمیاد خوابیده باشی، لیلو
‫تفنگ رو بیار. یالا
‫خوبه
‫گیر کرده. ‫ماشه‌ش کار نمی‌کنه
‫یه بار دیگه امتحان کن. ‫عجله کن، نانی
‫بهتره دوباره اون تو مشغول
‫یاد گرفتن یکی از اون ‫رقص‌های تیک‌تَک نباشی!
‫برید، برید، برید!
‫خدایا، داری بزرگ میشی
‫شب بخیر، آجی
‫شب بخیر، آجی‌ها
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM