Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Αντιμετωπίζουμε σοβαρή απειλή σε έναν
από τους ίδιους μας τους κόσμους.
Ησυχία!
Πιστεύουμε πως
αυτό το... τέρας... είναι
αποτέλεσμα παράνομων
γενετικών πειραμάτων.
Τι αρρωστημένος νους
φτιάχνει κάτι τέτοιο;
Προτιμώ τον όρο "τρελό μυαλό".
Αυτό θα βάλουμε στην εισαγωγή.
Δρ. Τζούμπα Τζουπίβα, η αποστολή
σας ήταν να μελετάτε απειλές,
όχι να τις δημιουργείτε.
Απειλή;
Το Πείραμα 626 είναι το πιο
εξελιγμένο όπλο της Ομοσπονδίας.
Το 626 είναι ασταμάτητο.
Άφθαρτο.
Είναι εξυπνότερο από
100 υπερυπολογιστές!
Είναι ένα έγκλημα κατά της φύσης!
Δεν μπορώ καν να τον δω!
Επιστήμη!
Δεν ζήτησε να γεννηθεί.
Ίσως, αν είναι τόσο έξυπνος,
έχει ικανότητα αντίληψης.
Πείραμα 626, δείξε μας πως
υπάρχει κάτι καλό μέσα σου.
Μπράβο!
Θα τους εξοντώσω!
Τι παλιόπαιδο!
Δεν του το έμαθα εγώ αυτό.
Η απόφασή μας είναι εύκολη.
Είναι εμφανώς ελαττωματικό
προϊόν παρανοϊκού νου.
Δρ. Τζουπίβα, το εργαστήριό
σας θα καταστραφεί...
Αφήστε μου μόνο το 626.
Και το 626 θα εξοριστεί.
Έλα τώρα!
Περιμένετε!
Όχι, δεν μπορείτε!
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Αυτά τα όπλα είναι ρυθμισμένα
στο γενετικό σου προφίλ.
Δεν θα πυροβολήσουν
κανέναν άλλον εκτός από σένα!
Σταμάτα το!
Η Ομοσπονδία απαγορεύει τις αηδίες!
Μη με αναγκάσεις να το πω!
Πού είναι;
Διέφυγε στο κατάστρωμα Γ!
Πάει στην καρδιά του σκάφους.
Τι;
Προσπαθεί να βρει την αστυνομία!
Ποιος είναι αυτός;
Πήρε το κόκκινο!
Πυρ στις 12!
Πού θα βγει;
Σε 12 ώρες θα φτάσει σε έναν
πλανήτη με την ονομασία Γη.
Είναι γεμάτος νερό.
Το νερό αυξάνει τη
μοριακή του πυκνότητα.
Θα γίνει βαρύς και νωθρός.
Κύριε, όλοι συμφωνούμε
πως αποχαιρετούμε το 626.
Μα, αστειεύεστε.
Τι μπελάς είναι αυτός...
Μακάρι να υπήρχε μια
ιδιοφυΐα να τον πιάσει.
Εσύ!
Εσύ φταις για όλα αυτά.
Και θα σε ξεμπλέξω.
Αν με ελευθερώσεις και μου
επιστρέψεις το εργαστήριο.
Ανοησίες.
Θα εξαϋλώσουμε τον πλανήτη, Λοχαγέ.
Έτοιμος, Υπολοχαγέ;
Σταθείτε!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Παρντόν.
Δεν μπορείτε να τον καταστρέψετε!
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός ο
γηραιός ειδικός της Γης;
Χαίρετε.
Είμαι ειδικός στη χλωρίδα, την
πανίδα και το οικοσύστημα της Γης.
Ναι, η στολή σου το φωνάζει.
Μελετώ ένα είδος μισό
αγελάδα και μισό ακίδα.
Εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Μάλιστα, μαρτίνι.
Και λοιπόν;
Η Γη είναι προστατευόμενο
φυσικό καταφύγιο
και χρησιμοποιείται για
αναπαραγωγή των κουνουπιών.
Πω πω.
Εντάξει, δρ. Τεκίλα.
Θα μεταβείτε στη Γη
για να αιχμαλωτίσετε
το δραπέτη εργαστηρίου γνωστό ως 626.
Πράκτορα Πίνκι, θα τον συνοδεύσεις.
Αναλαμβάνετε την τήρηση
των κανόνων της Ομοσπονδίας.
Τι;
Δεν θέλω μπέιμπι σίτερ.
Είναι επικίνδυνο και
πιθανότατα θα πεθάνετε.
Το αποδέχεστε;
Με όλη μου την καρδιά,
φυσικά το αποδέχομαι!
Πάω στη Γη!
Γεια σας, φίλοι!
Ευχαριστώ.
Α, πήραμε άδεια.
Σαν να μίλησε η Ανώτατη Σύμβουλος.
Αυτό αποκλείεται.
Φυσικά, ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζομαι επίβλεψη.
Επιτρέπεται να αγκαλιάσω
τον νέο μου συνεργάτη;
Επιτρέπεται, με χαρά.
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ
να πω είναι ότι... Ωχ!
Θα το συζητούσα
καλύτερα με τον εαυτό μου.
Μην αφήσεις τους Γήινους να ανακαλύψουν την
αποστολή σου, αλλιώς θα αναγκαστώ να παρέμβω.
Αυτό είναι όνειρο.
Έι, συνεχίζω λοιπόν.
Λοιπόν, λοιπόν, 626.
Τι απαίσιo και αξιοθρήνητο
πλανήτη έχεις βάλει στο στόχαστρο;
Και τη θάλασσα.
Είναι υπέροχο, Γκουίντο.
Έτσι δεν είναι;
Είναι τέλειο!
Επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ;
Εγώ...
είμαι τόσο κουλ!
Πάμε, πάμε!
Ζήστε τη ζωή σας!
Γεια σας!
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
Γεια!
Συγγνώμη!
Γεια!
Συγγνώμη!
Αχ, πάντα μπαίνει στη μέση.
Πάντα μπαίνει στη μέση.
Γεια!
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι θα είσαι
στην ώρα σου σήμερα.
Πρέπει να πάρω ένα
σάντουιτς για ένα πάρτι.
Είναι μέρος της φίλης σου κι εμένα.
Είναι ψάρι.
Ξέχασα να στο πω.
Δηλαδή άργησες επειδή έδωσες
το σάντουιτς της στο ψάρι της.
Ναι.
Η μούρλα μου φταίει ο καιρός.
Είναι πολύ περίεργη.
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
Ντύσου, γλυκιά μου.
Παιδιά!
Κοιτάξτε!
Έχω κι εγώ βραχιόλι φιλίας!
Αυτό δεν είναι βραχιόλι φιλίας.
Ξέρεις κάτι;
Το σκουπιδοκόριτσο βάζει
σκουπίδια στο χέρι της.
Κορίτσια, έλα τώρα.
Έλα, κορίτσια.
Πάμε.
Μην είστε χαζούλες.
Δεν είναι βραχιόλι
φιλίας αν δεν έχεις φίλους.
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
Περίμενε.
Καλή μαθήτρια.
Μπες στη σειρά.
Ετοιμαστείτε.
Εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Απλώς δεν είναι καλή φίλη.
Δεν είναι καλή φίλη.
Θα σου εξηγήσω με λεπτομέρειες.
Πού είναι αυτό το πάρτι, αγάπη μου;
Ε, είναι σ’ ένα μακρινό
μέρος για να μείνεις.
Σε μια κοιλάδα με νέα δάνεια.
Γεια;
Μπορείς να δεις το
σημείωμα στην πόρτα;
Διάβασε το σημείωμα.
Συγγνώμη.
Απλώς δεν το θυμόμουν.
Πώς πάει αυτή η δίαιτα με τα χάπια;
Πρέπει να είναι πολύ
αγχωτικό για σένα.
Άσε με απλώς να
πεθάνω με την ησυχία μου.
Όχι, όχι.
Ήρθε η κοινωνικός λειτουργός.
Θα βοηθήσει.
Τα λέμε, Σεμπάλ.
Δεν λειτουργεί έτσι η στέγαση.
Σεμπάλ, άνοιξε την πόρτα.
Δεν αστειεύομαι.
Σεμπάλ, σε παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα ή θα τη σπάσω.
Τι σου συμβαίνει;
Κυρία Κόουν.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να σας βοηθήσω με τα πράγματα;
Εντάξει.
Να σας βοηθήσω να τα μεταφέρετε;
Α, ναι.
Θα πειράζει αν μπούμε από πίσω;
Είναι ακριβώς από πίσω.
Αυτά τα παλιά σπίτια, έτσι;
Απλώς θέλει να... Έτσι μπράβο.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για λίγο;
Ναι, φυσικά.
Σεμπ!
Τι να σου φέρω να πιείς;
Έχεις τσάι;
Φυσικά και έχω.
Υπάρχουν πολλοί απλήρωτοι
λογαριασμοί εδώ, Νάνι.
Πόσο συχνά αφήνεις τη μικρή
σου αδερφή μόνη στη Χονολουλού;
Τι;
Όχι, εγώ... Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δηλαδή, δεν θα άφηνα
ποτέ την αδερφή μου μόνη.
Καπνός, Νάνι!
Ωχ, ωχ, ωχ!
Δεν ξέρει πώς λειτουργεί ο ανιχνευτής.
Μην λες ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες Σαγιονάρα στη κυρία Κεκόα.
Αλόχα, Νίνο.
Πώς είσαι;
Είναι αίμα;
Α, ναι, ένα παράθυρο.
Αυτή... είναι...
Είναι στην πραγματικότητα
πολύ φρόνιμη τελευταία, δεν είσαι;
Έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι πολύ καλή με την Κεκόα.
Τα πηγαίνω τέλεια με τη Πούλα.
Έχω κάνει ένα σωρό νέους φίλους.
Και είναι όλοι απίστευτοι.
Τρώω πολλά βιολογικά πράγματα.
Καμιά φορά τρώω υπερβολικά.
Τρώω πέντε ή και δέκα φορές τη μέρα.
Μερικές φορές τρώω τόσο πολύ
που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Φτάνει η φαντασία, μικρή μου τρελούλα.
Χριστέ μου.
Οκ, χαριτωμένο.
Νάνι, ξέρουμε και οι δυο
ότι δεν πήγε καλά σήμερα.
Βλέπω ότι προσπαθείς, αλλά είσαι πολύ
έξυπνη για να σου μασάω τα λόγια.
Ξέρω πως δεν έχουν περάσει πολλά
από τον θάνατο των γονιών σου.
Αλλά η δουλειά μου είναι να διασφαλίσω
ένα σταθερό περιβάλλον για τη Λίλο.
Και δεν μπορώ να το πω
αυτό με καθαρή συνείδηση.
Ξέρω ότι είναι πολύ για σένα.
Είσαι κι εσύ σχεδόν παιδί.
Δείχνεις αποφασισμένη.
Έρχεται καινούργιος
διευθυντής την άλλη βδομάδα.
Και θα ήθελα πάρα πολύ να του πω
ότι τα κορίτσια έχουν αλλάξει πορεία.
Οπότε γιατί δεν θέτουμε
κάποιους στόχους μέχρι τότε;
Ναι, ναι.
Ορίστε.
Τρία πράγματα.
Πρώτον, θέλω καθαρό σπίτι, με
πλυμένα ρούχα και γεμάτο ψυγείο.
Δεύτερον, πλήρωσε τους
λογαριασμούς στην κουζίνα.
Ναι.
Και τρίτον, κάνε αίτηση για
ασφάλεια υγείας για σένα και τη Λίλο.
Έγινε.
Αν τα καταφέρεις μέχρι την Παρασκευή,
ίσως μπορέσω να σου δώσω
λίγο περισσότερο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Ναι, το εκτιμώ πολύ.
Μην ξεχάσεις αυτές τις ιστορίες.
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.
Θα σου χρειαστεί η ασφάλεια
υγείας όταν σε σκοτώσω.
Α ναι...
Έχει την πιο τρομακτική μπαταρία.
Και δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Έλα εδώ.
Κοίτα με.
Όχι, όχι, όχι.
Γιατί δεν περίμενες στη χούλα;
Γιατί δεν ήσασταν εκεί.
Θες να μας χωρίσουν;
Γιατί αυτό θα γίνει.
Αν δεν συμμορφωθούμε.
Μην κάνεις τη μαμά μου.
Τουλάχιστον εγώ δεν λέω στη κοινωνική
λειτουργό ότι μου αρέσει να πηδάω από παράθυρα.
Καλύτερα απ’ το να σ’ ακούω.
Να τη, η δεσποινίς Αλόχα.
Όχι τώρα αυτό.
Αυτή... Δηλαδή, ποτέ δεν πάει καλά.
Ποτέ δεν χώνεψα τη
γυναίκα της πρόνοιας.
Γιατί χαμογελάει συνέχεια;
Μου τη δίνει, λες κι έχει
μέλλον στα χέρια της.
Άσε τα αυτά.
Το μέλλον είναι στα δικά σου χέρια.
Και θα έχεις λαμπρό μέλλον,
χάρη στο έξυπνο μυαλουδάκι σου.
Τι;
Η επιστολή αποδοχής στο σχολείο των
ονείρων σου να ξεπετάγεται από τα σκουπίδια
και να εμφανίζεται στην
τσάντα σου στη δουλειά;
Αυτό είναι σημάδι, κορίτσι μου.
Άσε μας τώρα.
Αυτό το σχολείο είναι το καλύτερο
στον κόσμο για θαλάσσια βιολογία.
Θαλάσσια βιολογία.
Και σε είχαν ήδη δεχτεί μια
φορά με πλήρη υποτροφία.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν υπάρχει τρόπος.
Άσε τα μαλλιά μου ήσυχα.
Εσύ κι ο άντρας μου,
δεν ξέρετε τι θέλει.
Είναι έξι χρονών, δεν ξέρει.
Λυπάμαι που πρέπει να
μαζέψω καμιά δώδεκα ακόμα.
Έι, φίλε, τι κάνεις εδώ;
Μένω εδώ.
Οι γείτονές μου.
Ναι, ωραίο είναι.
Τα κύματα σήμερα είναι τρελά.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να
'σαι εδώ, Νάνι, γιατί πάντα...
σκίζεις τα κύματα,
και μου λείπεις εσύ.
Μου λείπει να σε βλέπω
να σκίζεις τα κύματα.
Ναι, αλλά πάντα μου άρεσε να σε βλέπω.
Χωρίς να σημαίνει ότι σου αρέσω.
Ωραίο αυτό, Ντέιβιντ.
Ναι, αλλά πότε θα πας για σερφ πάλι;
Ίσως όταν η Λίλο γίνει 18.
Να χαρώ το κύμα.
Μπέμπε, τα βρήκες
με την αδερφή σου, ναι;
Αν χρειαστείς κάτι,
να ζητήσεις, εντάξει;
Δεν είμαστε απλώς γείτονες.
Είμαστε 'οχάνα'.
Ναι, δηλαδή... Όχι, όχι!
Όχι, Ντέιβιντ, έκανες αρκετά.
Προειδοποίηση: έλεγχος κινητήρα.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Προειδοποίηση: μη
συμμόρφωση με οδηγίες.
Σύγκρουση, τροποποίηση.
Προετοιμασία, τροποποίηση.
Νομίζω πέτυχα τα
clue-sliders. Σου αρέσουν;
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το φας.
Τι;
Μα... δεν είσαι κακή.
Τι;
Έτσι λένε όλοι.
Κανείς δεν το λέει αυτό.
Ίσως κάποιοι δάσκαλοι.
Φύλακες στο σχολείο.
Γαμώτο.
Δεν είσαι κακή.
Απλώς κάνεις κακά πράγματα καμιά φορά.
Όπως εγώ πριν.
Που φώναξα σε σένα.
Πρέπει να μαθαίνουμε απ' τα λάθη μας.
Έδειξα τους μικρούς
εχθρούς μου σήμερα.
Το ξέρω.
Δεν θες να μου πεις τι έγινε.
Με φέρονται διαφορετικά.
Μπέμπε, εγώ απλώς...
δεν ξέρω τι να πω.
Αλλά εσύ...
πες μου τι είπες.
Το είπες;
Όχι, φυσικά και όχι.
Είσαι η αδερφή μου.
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα, εντάξει;
Το κατάλαβες;
Όχι, είναι η Πόλη του Γαργαλήματος!
Ναι, η Πόλη του Γαργαλήματος!
Θα μπορείς να μας επισκέπτεσαι
όταν πας στο Σώμα Πεζοναυτών;
Όχι Πεζοναύτες, Θαλάσσια Βιολογία.
Και μάλλον δεν θα γίνει πια.
Θα μείνω εδώ.
Θυμάσαι που πακετάραμε
τους αστερισμούς;
Τις Τρεις Αδερφές.
Εκείνη είμαι εγώ, αυτή εκεί.
Εκείνη.
Ώρα για ύπνο.
Τα καταφέρνεις καλύτερα
ως αδερφή παρά ως μαμά.
Πεφταστέρια!
Πρέπει να κάνω μια ευχή.
Εσύ!
Τι;
Δεν μπορείς!
Εύχομαι να μπορούσα να
πάω να προσευχηθώ για σένα.
Εύχομαι, προσεύχομαι, εύχομαι
να μου στείλεις την ευχή μου απόψε.
Εύχομαι για έναν φίλο, έναν αληθινό
φίλο, κάποιον που δεν θα με διαλέξει.
Κάποιον που δεν θα το
σκάσει, σαν αληθινός φίλος.
Στείλε μου έναν άγγελο,
στείλε το παιδί μου.
Όχι!
Πιάσ’ την!
Θα το σκάσει!
Δεν έχω τίποτα!
Θα γυρίσει!
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Δώστο μου πίσω.
Δεν ανοίγει!
Γιατί;
Εκτοξεύει το σκάφος;
Μακάρι να το έκανε.
Συνδέεται με το κολάρο εντοπισμού του.
Αυτό δεν θα δουλέψει ποτέ.
Καλύτερα να του δώσουμε
ραδιόφωνο Σελήνης.
Το κολάρο μάς δείχνει
πού είναι ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό δεν επιτρέπεται
η αποτυχία της αποστολής.
Απέτυχε η αποστολή;
Όχι!
Ξέρεις, γράφω πια τόσο συχνά
που δεν το απολαμβάνω καν.
Έχει χαθεί τελείως το ενδιαφέρον.
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι... Ηρέμησε.
Ξέρω κάθε του κίνηση.
Πώς θα τον βρούμε;
Αρκεί να ακολουθήσουμε το
μονοπάτι της καταστροφής.
Τον έχω!
Τότε μίλα μου!
Βάλε την!
Μπορεί να έχει...
Δίκαιο!
Έλα, πάμε!
Όχι!
Μη μου πετάς δάχτυλα, σε παρακαλώ!
Οι άνθρωποι είναι άγριοι!
Θέτεις την αποστολή σε κίνδυνο!
Ναι!
Εγώ διοικώ!
Οι άνθρωποι υποτίθεται
ότι πρέπει να μοιράζονται!
Το λένε διακοπές.
Μια φορά το ηλιακό έτος,
οι άνθρωποι μεταναστεύουν
για να δουν τον ήλιο και
να πιουν γιορτινό δηλητήριο.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα βρούμε τον 626.
Θα τον βρούμε, αφού ενσωματωθούμε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με αυτά και με αυτό.
Είναι πιστοποιημένη συσκευή
κλωνοποίησης της Ομοσπονδίας.
Ποιον θα κλωνοποιήσουμε;
Αυτό δεν θα πετύχει.
Απλώς να φερθείς
ήρεμα και φυσιολογικά.
Μοιάζουν με αποξηραμένα
λουκάνικα με κινούμενα μάτια.
Όχι, όχι αυτοί οι δύο.
Κοίτα αυτά τα αποκρουστικά
σώματα παγωτού.
Άνθρωποι.
Τι υποβάθμιση.
Μοιάζουν με καλύτερους
φίλους, όπως εμείς.
Είναι τέλειοι.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Θα σε κρατήσω εγώ.
Συγγνώμη.
Τι ωραίο χέρι που έχετε.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Νιώθω σαν να περπατάω πάνω σε ξυλάκια.
Τα πόδια μου είναι λίγο τρεμάμενα.
Ξέρω, μην ανησυχείς.
Είναι αστείοι.
Είδες το βίντεο που σου έστειλα, έτσι;
Το βίντεο περπατήματος;
Ναι.
Έχω αρχίσει να το πετυχαίνω.
Ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Είσαι καλά;
Α, όχι.
Αλόχα.
Πώς είστε;
Καλά, ευχαριστώ.
Θα κάνω check-in.
Μάλιστα.
Για πόσες νύχτες θα μείνετε μαζί μας;
Δεν θέλω να μείνω μαζί σας.
Θέλω δικό μου δωμάτιο.
Με πόρτα.
Και με θερμόλουτρο.
Θέλω θερμόλουτρο.
Τζακούζι δηλαδή;
Ναι, έτσι μένεις κρυμμένος εδώ κάτω.
Μάλιστα.
Και από πού μας επισκέπτεστε;
Από τη Γη.
Και οι δύο... και οι δύο
σπάσαμε στη μέση της γης.
Γη.
Μάλιστα.
Αυτά είναι όλα.
Μάρκους, μπορείς να
βοηθήσεις με τις αποσκευές τους;
Βεβαίως.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένας σκύλος, σωστά;
Τι σκύλος έχει έξι πόδια, φίλε μου;
Αυτό πήγε καλύτερα απ’ όσο περίμενα.
Ποιο κομμάτι του να
πέφτεις είναι ντροπιαστικό;
Άνθρωποι.
Αηδία.
Είναι πραγματικά απλά πλάσματα.
Κάθε φορά που ένας αστεροειδής χτυπά
τον πλανήτη τους, ξεκινούν απ’ την αρχή.
Είναι σχεδόν χαριτωμένο.
Ξέρεις τι θα ήθελα πολύ
να κάνω όσο είμαστε εδώ;
Να φταρνιστώ.
Οι άνθρωποι έχουν αυτό το
πράγμα που πετάνε χυμό απ’ τη μύτη.
Τι κάνεις;
Τους εντοπίζω μέσα σε 48 ώρες.
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναδεί πύλη.
Η Υπέρτατη Σύμβουλος ήταν
σαφής: καμία προσοχή στα κελιά της.
Κι αυτός εκεί;
Έχεις σπουδάσει τη Γη και έχεις
παρακολουθήσει μάθημα υφαντουργίας;
Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να ενσωματωθούμε.
Αλόχα, είμαι η Στεφανί Λονγκ.
Έκτακτη είδηση για ένα περίεργο
περιστατικό χθες το βράδυ.
Ένα τουριστικό λεωφορείο πάτησε ένα άγνωστο
άγριο ζώο που τρομοκρατούσε έναν γάμο.
Το πλάσμα αναρρώνει
στο καταφύγιο ζώων Όλα.
Περισσότερα στις 10 και δηλώσεις
του φωτογράφου του γάμου.
Τσού-τσού, μπορώ να πάω στο καταφύγιο;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εντάξει, αλλά καθόλου ζημιές.
Θα στο πω αφού σκύψω, οκέι;
Αν προσπαθήσει κανείς κάτι,
μπορείτε να το δείτε, έτσι;
Οπα.
Οπα, οκέι.
Τι;
Τι έκανες;
Οπα.
Τι;
Οπα.
Μπορώ να ταΐσω τα σκυλιά καραμέλες;
Γεια σου, AJ.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να
ταΐζεις τα σκυλιά καραμέλες, έτσι;
Γεια.
Μα τα κάνει χαρούμενα.
Τα κάνει να έχουν διάρροια.
Εννιά εννιά έξι δύο έξι.
Θα τα ακούσεις για όλες
τις φτέρες που πάτησες.
Και αν τραυματίσαμε και
κανέναν άνθρωπο, καήκαμε τελείως.
Τι;
Μας φτάνει αυτός.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Πώς έγινε αυτό;
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ναι, λέγονται υπεραυτιά.
Γεια σου, κούκλα.
Τι έχεις;
Είναι τα γενέθλιά της σήμερα;
Ρε συ, τεράστιο το μπαλόνι.
Και φουντωτό.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ο AJ μου πήρε όλες τις καραμέλες.
Είστε καλά;
Βαρέθηκα να με εντοπίζουν
όταν χρησιμοποιώ το όπλο μου.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Η προειδοποίηση του παππού ήταν σαφής.
Δεν πρέπει να πληγώσουμε ανθρώπους.
Αυτός πρέπει να ήταν καλός.
Α, περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Ένας σκύλος.
Μοιάζει με μικρή αρκούδα
που βγήκε απ’ τα σκουπίδια.
Ναι, ας τον επιστρέψουμε αυτόν, Λίλα.
Έχουμε και καλύτερους
σκύλους. Πολύ καλύτερους.
Όχι καλύτερους απ’ αυτόν.
Αυτός μιλάει.
Δες, οι σκύλοι δεν
μπορούν να μιλήσουν.
Οι σκύλοι δεν μιλάνε, Λίλα.
Κοίτα τον έξυπνο.
Χρησιμοποιεί τα
μικρά παιδιά για ασπίδα.
Σε έπιασα.
Μη λες τέτοια!
Τι;
Ένα ζώο;
Τι σκεφτόσουν;
Ήταν δική της ιδέα;
Σε έπεισε αυτή;
Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι
όπως ο πατέρας σου;
Ήταν δική μου ιδέα.
Κάνεις πλάκα;
Γιατί στο καλό να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν ήταν ήδη αρκετά δύσκολα γι’ αυτήν;
Άφησέ το ανοιχτό.
Κι εσύ το ίδιο.
Και πρόσεχε το κατοικίδιο, πλάκα κάνω.
Θυμήσου, δεν πειράζουμε τα κοτόπουλα.
Όπως εγώ κι ο Άλβιν.
Ξέχασα ότι καλύπτω βάρδια σήμερα.
Λίλα, θέλω να
απασχοληθείτε λίγο, εντάξει;
Πρέπει να καθαρίσω πριν τη δουλειά.
Θα τον κρατήσουμε;
Μόνο για σήμερα.
Ναι!
Παιδιά, αύριο πρωί-πρωί
τον επιστρέφετε, εντάξει;
Θέλω να μ’ ακούσετε.
Είναι η κουλιάνα σας, εντάξει;
Δική σας ευθύνη.
Πρέπει να φερθείτε ώριμα.
Κατάλαβες;
Μπορούμε.
Ειδικός Πράκτορας Κόμπρα Μπάμπλς.
Δεν υπάρχει ίχνος πιλότου.
Ούτε πατημασιές, ούτε ίχνη.
Τίποτα δεν δείχνει την απάντηση.
Κι αν κάνει λάθος;
Κύριε;
Κύριε, υπονοείτε ότι
πρόκειται για εξωγήινη υπόθεση;
Η δεύτερη ομάδα βρήκε αυτό
κοντά σε καταφύγιο σκύλων.
Είχατε δίκιο.
Συγγνώμη, κύριε.
Από ποιο τμήμα είστε;
Όταν κάτι πέφτει απ’ τον ουρανό,
είστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
Κι εγώ είμαι η
τελευταία. Συχνά, η μόνη.
Πρέπει να μάθω τι είδους
απειλή έχουμε απέναντί μας.
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Οπα!
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Όπως κι εσύ.
Ε, φέρ’ το πίσω!
Φέρ’ το πίσω!
Σταμάτα!
Σαν σκυλί είστε όλοι σας!
Πρόσεχε αυτό!
Τι.
Αυτό το πράγμα την τελευταία φορά...
Δεν θα σταματήσει μέχρι να ξεφύγει.
Μάλλον θα πάει σε κάποια μεγάλη
πόλη για μέγιστη καταστροφή.
Μα σύντομα θα καταλάβει.
Ότι είναι παγιδευμένος εδώ.
Μου αρέσει να είμαι σε
νησί χωρίς μεγάλες πόλεις.
Κι επιτέλους είμαι πατέρας.
Πήγαινε.
Πάω να σκάψω στο αγαπημένο μου σημείο.
Θα σου αρέσει.
Έλα!
Είναι τέλειο!
Α, έχουμε μπελάδες, ε;
Έλα, αγόρι μου.
Θεέ μου, συγκρατήστε τον!
Μόλις…
Όχι.
Όχι, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα!
Τι;
Δεν σημαίνει κάτι.
Είναι καλό.
Ξέρεις, δεν μπορείς
να κάνεις έτσι απλώς.
Νόμιζα ότι είχα χτυπήσει κάτι.
Συγγνώμη, πάρα πολύ συγγνώμη.
Είστε καλά;
Αχ, και τώρα απ’ την άλλη μεριά.
Σέρνεις κι άλλον άντρα στον δρόμο;
Τα λέμε.
Συγκεντρώσου λίγο.
Μισό λεπτό.
Γιατί κάποιος αποβλήθηκε απ’ το χούλα.
Είδες;
Να.
Καλό αγόρι εδώ.
Όχι.
Όχι σκύλοι στο τραπέζι.
Γιατί όχι;
Γιατί οι άνθρωποι τρώνε εκεί.
Έλα τώρα.
Ποιος νοιάζεται;
Θέλω να πάω στο Πουλοχώρι.
Μείνε.
Εδώ.
Ναι, είδα ότι το μωρό έσωσε τη μικρή.
Όχι, όχι, όλα καλά.
Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
Κοίτα το τραπέζι.
Γεια σου, Λίλο.
Τι κάνεις;
Κοίτα, η Λίλο έχει σκύλο.
Είσαι σίγουρη ότι είναι σκύλος;
Ναι.
Ε, άκου.
Η αδερφή σου... παρατήρησες ότι τον
τελευταίο καιρό είναι λίγο… αλλού;
Μην ανησυχείς.
Έτσι είναι πάντα.
Αλλά είπε ότι της αρέσει ο ποπός
της και χαϊδεύει τα μαλλιά της.
Σ’ το είπε εκείνη;
Όχι.
Αλλά διάβασα τα μηνύματά της.
Μάλιστα.
Φιτς.
Α, Φιτς.
Να ’σαι.
Έχουμε θέση στο τραπέζι.
Φιτς.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Φιτς, άφησέ με κάτω.
Αυτό είναι;
Ναι.
Αυτό είναι;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σάλτσα πίτσας.
Είναι ταψί για σάντουιτς.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Μετράω μέχρι το τρία, βρωμιάρη.
Ω, όχι.
Ένα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου.
Είναι η αδερφή μου.
Και της έδωσαν άλλη ευκαιρία.
Είπες ότι όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.
Όλοι, εκτός από μένα.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαστε πάλι φρόνιμοι;
Ναι.
Φυσικά.
Αχ, μπορούσε να είχε φύγει.
Όχι.
Όχι, έχουμε έξι.
Έξι στους έξι, μικρέ παλιόλυκε.
Γεια σου, ανθρώπινο αγόρι.
Γεια, γεια!
Ωχ, κοίτα, φωτιά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είμαστε κοντά.
Περίμενε, κινείται.
Έλα, έλα.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Ω, κοίτα!
Είναι διαταγή του Συμβουλίου.
Μην το απαντήσεις.
Διαταγή του Συμβουλίου.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν φαίνεστε απλώς γοητευτική σήμερα;
Πέρασαν 24 ώρες.
Πιάσατε τον Έλληνα;
Ξεκινήστε.
Ξεκινήστε το ταξίδι.
Περίμενε.
Τραβήξαμε την προσοχή του.
Α, την προσοχή του.
Καλά.
Δεν έχει όργανα.
Τίποτα εδώ.
Και σας αρέσει το ξενοδοχείο;
Ευχαρίστηση μου.
Προφανώς, κάνω ειρωνεία.
Φύγε!
Δεν λειτουργεί.
Εκκίνηση!
Ανάποδα, ανάποδα!
Το πλάσμα!
Και μην ξεχνάτε, διακριτικότητα.
Η διακριτικότητα είναι
το δεύτερό μου όνομα.
Ω, ιδιοφυές.
Είναι αργά για να
εξαϋλώσουμε τον πλανήτη;
Το δάχτυλο στη σκανδάλη, κυρία.
Όχι, όχι, αστειευόμουν.
Αξιαγάπητος μικρός ψυχοπαθής.
Ξέρεις, ούτε που του
άρεσε η δουλειά αυτή.
Δε θέλω ν’ ακούσω τίποτα.
Καθάρισα το σπίτι πριν πάω
στη δουλειά, μην κάνετε χάλια.
Ωχ.
Λέβο, τα κάνεις παντού.
Το ξέρω, πρέπει να βιαστείς.
Είναι τώρα.
Έλα, θα παίξουμε ένα καλό σετ τώρα.
Όχι, δεν είπα πως ήταν μαύρο.
Είπα πως ήταν μπλε.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Πιάνω πέντε.
Στιτς.
Πρέπει να με ακούσεις.
Έλα πίσω στο μπάνιο.
Τώρα.
Να τος.
Πρόσεχε.
Δεν θα καθαρίσω την κουζίνα.
Μόλις μπήκε στο καινούριο του σπίτι.
Αυτό ήταν.
Είναι απλώς περίεργος.
Λέβο, βοήθα με.
Είναι κουτάβι.
Όχι κουτάβι, Λέβο.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν είναι σκύλος.
Κάτω.
Σταμάτα.
Φωτιά, μη γυρίζεις πίσω.
Πρώτο δρομολόγιο, αύριο πρωί.
Είμαστε ήδη τόσο δυνατοί.
Αλλά χαραμίσαμε τα χέρια μας.
Και έγινε πραγματικότητα.
Είπαμε μία μέρα, αυτή ήταν η συμφωνία.
Τι γράφει εκεί;
Στο ψυγείο... Δεν
αστειευόμαστε μ’ αυτό.
Αγάπη μου, εγώ και η οικογένειά σου...
Οικογένεια σημαίνει πως κανείς
δεν μένει πίσω ή... ή ξεχνιέται.
Μην φυσάς στο κεφάλι της!
Δεν ήρθε εδώ για εγχείρηση.
Σταμάτα!
Είναι καλό;
Εντάξει, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τώρα να είσαι καλή.
Έστω για ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν η πιο έξυπνη σε όλη της την τάξη.
Αυτό είναι η σανίδα.
Έτσι κάνεις σερφ.
Α, έτσι εκπαιδεύτηκε!
Ήταν πολύ καλή.
Και είχε έναν κόσμο
γεμάτο ξύλινα τρόπαια.
Πηγαίναμε συνέχεια στην παραλία.
Ήταν διασκεδαστική.
Μακάρι να την είχες γνωρίσει τότε.
Δεν νομίζω ότι θα
μπορούσα να το πιω αυτό.
Ναι.
Είχες οικογένεια;
Οικογένεια.
Οικογένεια;
Οικογένεια.
Αυτό ήταν κοντά.
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς.
Οι άνθρωποι στο σπίτι που σε γεμίζουν
αγκαλιές και φιλιά και είναι πάντα εκεί.
Ακόμα κι όταν…
Όχι.
Καμιά οικογένεια.
Γι’ αυτό φέρεσαι άσχημα μερικές φορές.
Δεν πειράζει.
Ίσως οι δικοί μου μίλησαν
με τους δικούς σου.
Και είπαν μεταξύ τους…
Σταμάτα απλώς.
Α, αυτό είναι χούλα.
Αυτό είναι χούλα.
Είναι χορός της Χαβάης.
Θες να δοκιμάσεις;
Έλα, έλα, Καρλ.
Τώρα κάνε ό,τι κάνω.
Αλόχα, ο, α.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Μια μέρα γεμάτη χαρά, αγάπη μου.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βρήκα.
Μπορώ να σε φιλήσω στο στόμα;
Νόνι!
Πρέπει να το δεις αυτό!
Εντάξει, όπως κάναμε πρόβα.
Τι κάνετε εκεί;
Τι είναι αυτό;
Είμαι ενθουσιασμένος;
Πήγαινε, θα το δω.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το είδες καν;
Αχ, θα αργήσουμε.
Έλα, κλείσ' το αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είναι σαν ασημένια δύναμη.
Η μόνη ασημένια δύναμη
που έχω είναι αυτή.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εκτιμώ πολύ που ήρθες να
βοηθήσεις με την εμπειρία σου.
Είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Εντάξει, πάμε.
Προχώρα, πάμε.
Ήδη αργήσαμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτός είναι ο διευθυντής
των κοινωνικών υπηρεσιών μας.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Νόμιζα πως θα έρθετε
την επόμενη βδομάδα.
Όχι, Νόνι, η υπόθεσή σου προωθήθηκε.
Αυτή είναι η Λίλα.
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Είναι ο καινούργιος μου μπαμπάς.
Νόνι, έμαθα τι έγινε χθες βράδυ.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, φυσικά.
Αχ, γλυκούλα μου.
Θα πάω για ύπνο τώρα.
Αυτό μόνο λέω.
Δεν μοιάζεις με κοινωνικό λειτουργό.
Είμαι ένας ξεχωριστός φίλος.
Δεν είσαι καμιά ανύπαντρη κοπέλα.
Ξέρεις να διαβάζεις, ε;
Ναι, ξέρω.
Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
Αυτό είναι όλο.
Πάρε ασφάλεια υγείας.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Είπες πως έχω μέχρι το
τέλος της βδομάδας, σωστά;
Φαίνεται ότι μας έχουν ράψει μαζί.
Πάμε να βρούμε έναν σκύλο.
Σε έπιασα.
Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα.
Εντάξει, τι θέλεις να
μάθεις για μένα, Πλίκλι;
Είναι οικογενειακό όνομα.
Υπάρχει ένας όρος.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε σήμερα.
Γιατί διάλεξε τόσο
μεγάλο μέσο μεταφοράς;
Πού πήγε, Φράνκλιν;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, αυτό είναι.
Έχασε.
Εντάξει, αυτό ήταν το τελευταίο μου.
Δεν βρίσκω δουλειά,
αλλά είναι μια μέρα.
Πες ότι θα χωριστούμε.
Έι, άκου.
Θέλω εσύ κι εκείνος να φερθείτε
όσο πιο καλά μπορείτε, εντάξει;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Εντάξει, Στιτς.
Η μαμά βασίζεται σε εμάς.
Οπότε ώρα για δουλειά.
Έτοιμος;
Κάτσε.
Εντάξει, τάξη, προσοχή.
Αυτό είναι το κακό σου αντίγραφο.
Είναι ασυνήθιστα ψηλό για το
μέγεθός σου, αλλά θα το διορθώσουμε.
Μάθημα πρώτο λοιπόν.
Ας έχουμε ένα χεράκι
βοήθειας ή ένα σκύλο.
Έτσι καθαρίζεις.
Πρώτα, ψεκάζεις.
Πρέπει να πλησιάσουμε.
Εντάξει.
Τελευταία φορά.
Μάθημα δεύτερο.
Μην το σπάσεις.
Είναι πολύ εύθραυστα, οπότε
δεν πρέπει να τα σπάσουμε.
Τώρα, η σειρά σου.
Δεν μπορείς απλώς να πεις "ήταν
καλά πατίνια" και να το πεις σχέδιο.
Μπορείς να μου πεις πώς το έκανες;
Καμία ιδέα.
Κοίτα το φως.
Μάθημα τρίτο.
Κάνε τα χάλια.
Όχι, έι.
Τώρα, απλώς θα το πούμε.
Περίμενε.
Γλυκιά μου, Γλυκιά μου!
Εντάξει.
Σως μπορείς να κάνεις κάτι για να δεις.
Γιατί τους έκανες τόσο γρήγορα;
Ξέρεις.
Απλώς με έβαλαν σ' αυτό.
51, στείλτε ομάδα απεγκλωβισμού τώρα.
Κόμπρα, είμαι δεμένος
ώσπου να αναλυθεί το δείγμα.
Κάποιος το κυνηγάει κι αυτός.
Στην πρώτη ευκαιρία, θα τους πιάσω.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
Εντάξει, Ντέιβιντ, βοήθα, βοήθα.
Ντέιβιντ, βοήθα, βοήθα.
Ντέιβιντ, βοήθα.
Με ακούς;
Περίμενε.
Φώναξε ασθενοφόρο.
Λοιπόν, παιδιά, ρώτησε αν μπορεί να
γράψει μέσα σε μαγνητικό τομογράφο.
Της είπα πως θα ρωτούσα εσάς.
Έχει πλάκα.
Στάθηκε τυχερή.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και
θα μπορούσε να είχε πάθει πολλά.
Αλλά γενικά...
Αυτό είναι... Είναι ζώο υποστήριξης.
Εντάξει.
Και μπροστά φαίνεται
απ' την είσοδό, εντάξει;
Μαχάλο.
Τι;
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.
Δεν είναι μόνο οι
λογαριασμοί, αγάπη μου.
Ήρθε η ώρα να σκεφτείς τι
είναι καλύτερο για τον Μπίλο.
Υπάρχει τρόπος να τα
καλύψει όλα αυτά το κράτος.
Αλλά σημαίνει πως θα πρέπει να
παραιτηθείς επισήμως από την επιμέλεια.
Και πώς θα ήταν αυτό;
Ακολουθούμε το δικό σου παράδειγμα.
Εσύ μας λες πώς...
θα πεις το αντίο σου.
Όχι.
Δεν λέμε αντίο.
Λέμε «στο καλό».
Ώσπου να ξαναβρεθούμε.
Πίστεψα στ’ αλήθεια
πως θα τα κατάφερναν.
Γιατί την προστάτευσε έτσι;
Δεν νομίζεις ότι είναι
λίγο γλυκούληδες μαζί;
Δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι πείραμα, και μάλιστα επικίνδυνο.
Εγώ πάντως νομίζω είναι πιο
γλυκούλης απ’ όσο είναι επικίνδυνος.
Έχει κοφτερά δόντια, έχει νύχια.
Τον έφτιαξα για να είναι επικίνδυνος.
Πολύ.
Μην απαντήσεις.
Οι άνθρωποι εδώ συνήθως είναι
καλοί, δεν αγνοούν τις κλήσεις σου.
Μόλις υποκλέψαμε μια κλήση
από τις ανθρώπινες αρχές.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Όχι.
Άνοιξε καταγραφή και
βγάλε αυτό το γελοίο καπέλο.
C-051, τους βρήκαμε.
Πιάστε τους.
Όχι μόνο ενημέρωσες τους
ανθρώπους για την ύπαρξή μας,
αλλά δεν έχεις ακόμα συλλάβει τον 626.
Αξιωματούχε, με κάθε σεβασμό...
δεν είμαι σίγουρος αν
ξέρετε τι συμβαίνει με τον 626.
Βρήκαμε μια δυσλειτουργία που
κάνει δύσκολη τη σύλληψή του.
Αλλά μη στενοχωριέστε, είμαι
σίγουρος πως θα καταφέρω...
Είσαι ένας απολαυστικός ηλίθιος.
Ως εδώ και μη παρέκει, Δρ. Τζούκιμπα.
Εξαντλήσατε την υπομονή μου.
Θεωρήστε τη συμφωνία μας λήξαν.
Τι;
Χωρίς υστερίες.
Ο Πράκτορας Πλίκλι είναι πλέον εξουσιοδοτημένος
να σας συλλάβει με διαταγή της Ομοσπονδίας
και να σας επιστρέψει
άμεσα στον Τούρο.
Ε, συγγνώμη;
Εγώ δεν μπορώ.
Όχι τώρα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν ήμουν μέρος της αποστολής!
Ομάδα της Ομοσπονδίας
έρχεται να καθαρίσει το χάος σου.
Το έκλεισε;
Τζάμπα;
Η Ομοσπονδία πάντα ήταν έτσι.
Πανικός για το τίποτα.
Αλλά, η δουλειά είναι
δουλειά κι έχουμε εντολές και...
Τι να πω... Αλόχα, και η
καρδιά μου... Μα μαθαίνεις...
Πραγματικά πίστεψα πως πλησιάζαμε.
Ήρθε η ώρα να το κάνω
με τον δικό μου τρόπο.
Ωχ, όχι.
Έι, γλυκούλη!
Τι κάνεις, τρελούτσικη;
Παίζω με τις κούκλες
μου που έφτιαξα χτες.
Α, τι χαριτωμένο!
Ειρήνη έξω!
Θυμάσαι τότε που πήγα στο.
Νορθ Σορ εκείνο το καλοκαίρι;
Ναι.
Και ήμασταν στις δυο άκρες
του νησιού, αλλά μπορούσαμε
να βλεπόμαστε όποτε θέλαμε, σωστά;
Απλώς δεν ήμασταν συνέχεια μαζί.
Αλλά μπορούσαμε να μιλάμε.
Μου έλεγες για όλες
σου τις μικρές περιπέτειες
με τον Άλβιν και την.
Τουτού και τα λοιπά.
Και μιλούσαμε πολύ,
απλώς όχι συνέχεια.
Αυτό δεν έχει σχέση με τίποτα.
Γυρνάς στο Κύβο της Δικαιοσύνης;
Όχι, όχι.
Απλώς, Στιτς, όλα όσα
έγιναν αυτή την εβδομάδα,
πήγαν από το κακό
στο χειρότερο, οπότε...
Θα πρέπει να κάνουμε
κάποιες αλλαγές, και...
Ξέρεις, πρέπει να το βάλω μέσα αυτό.
Θυμάσαι που μας πήγε ο
μπαμπάς για κάμπινγκ εδώ έξω;
Τι;
Ναι, θυμάσαι;
Είχα φουσκάλες, και είχες κι εσύ.
Ο μπαμπάς δεν μας πήγε κάμπινγκ.
Γινόταν απεντόμωση.
Είχαμε τερμίτες.
Εγώ πήγα κάμπινγκ.
Περάσαμε καλά.
Ήταν καλοί γονείς.
Άλλαξα γνώμη.
Τι εννοείς;
Θα κάνω τη μαμά μου περήφανη.
Έλα, κάν’ το.
Εγώ;
Εντάξει.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Θα πάνε όλα καλά.
Στο υπόσχομαι.
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς «δεν είναι εδώ»;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το μόνο καλό νούμερο.
Οκέι.
Θες να παραγγείλεις δικό σου;
Όχι, δικό μου είναι.
Επέστρεψε.
Όχι εγώ.
Στιτς, σταμάτα.
Οκέι, έξι-μηδέν-έξι.
Πολύ έξυπνο κόλπο.
Αστείο, κοιτάζω τον πισινό μου.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Άκου, απλώς θέλω να
πω ότι η Ομοσπονδία
δεν εκτιμά ιδιαίτερα αυτό το ερώτημα.
Ξέρω πως είσαι εκεί.
Έλα έξω, σε παρακαλώ.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
Ετοίμασέ με για εμάς.
Φύγε, τριχωτή πατάτα.
Με είπες τριχωτή πατάτα;
Είναι ευγενικό αυτό;
Περίμενε, περίμενε!
Έλα πίσω!
Τι, θα το βάλεις στα πόδια;
Δεν θα φύγω απ’ όλα αυτά.
Όλες αυτές τις μνήμες;
Οι άνθρωποι δένονται υπερβολικά.
Μεταξύ τους, με πράγματα,
με πειράματα που μου έκλεψαν.
Πρέπει να φύγουμε.
Το δέσιμο σημαίνει ότι νοιάζεσαι.
Γρήγορα, θα πανικοβληθούμε τώρα.
Η φροντίδα οδηγεί τους ανθρώπους στο
να παίρνουν πολύ ανόητες αποφάσεις.
Ποια είναι η Μέι Μέι στο Πέι Πέι;
Αυτό είναι το δωμάτιο
της μαμάς και του μπαμπά.
Α, τώρα βγάζει νόημα.
Σταμάτα αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Τι θα κάνεις δηλαδή;
Να τον!
Συγγνώμη.
Το μάτι μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Έξι-μηδέν-έξι.
Τέλος στο παιχνίδι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο, 626;
Πες ότι ξέφυγες απ’ την Ομοσπονδία.
Νομίζεις θα μείνεις μαζί της
και θα ζήσεις ευτυχισμένα στη Γη;
Φτιάχτηκες για
καταστροφή, και το απέδειξες.
Τι έγινε από τότε που ήρθες;
Η οικογένειά της διαλύεται.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο μόνος λόγος που την επέλεξες
στο καταφύγιο ήταν για προστασία.
Αλήθεια είναι, Στιτς;
Δεν νομίζω πως είναι κακό.
Τίποτα απ’ όσα κάνεις δεν είναι κακό.
Είναι ιδιοφυές.
Αν νοιάζεσαι καθόλου για
το κοριτσάκι, άφησέ το εδώ.
Στιτς;
Το κάνεις για το καλό της.
Δεν θα το σκάσει!
Ντέιβιντ, Ντόνι,
συναντιόμαστε στο σπίτι.
Ξέρεις, έκανες τη σωστή επιλογή.
Η Σύμβουλος σκόπευε να σε εξορίσει.
Ήθελε να πετάξει τη
λαμπρή επιστήμη μου.
Εγώ, όμως, θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θα σε μετατρέψω σε Έξι-Δύο-Επτά.
Τι;
Μίλα;
Εδώ είμαι.
Θα ελέγξω πίσω.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πού είναι η Μίλα;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι εδώ.
Βασικά, είναι σε σκάφος που ταξιδεύει.
Γεια σου, Μπράιαν.
Εντάξει, εντάξει.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό, φίλε.
Φύγαμε;
Όχι, όχι πάλι αυτό.
Στην πραγματικότητα...
Πράκτορας Κόμπρα Μπάμπλς, CIA.
Τι; CIA;
Κι εγώ από την Ομοσπονδία.
Γαλαξιών. Είμαι κι εγώ κυβερνητικός.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η αδερφή μου;
Καλά νέα.
Είναι ζωντανή και καλά.
Ή μάλλον, δεν ξέρω αν είναι καλά.
Αυτό δείχνει μόνο την ταχύτητά
της μακριά απ’ τον πλανήτη.
Το ξέρω, αλλά σε παίρνω μαζί μου.
Πάμε.
Σε βλέποντας με το
κορίτσι κατάλαβα κάτι...
Δεν είσαι το άκαρδο τέρας που νόμιζα.
Μόλις αφαιρέσω την ικανότητά
σου για αγάπη, θα είσαι τέλειος.
Κι ύστερα, με τον.
Έξι-Δύο-Επτά στο πλευρό μου...
Η Σύμβουλος δεν θα με σταματήσει.
Μην είσαι λυπημένος, Έξι-Δύο-Έξι.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Είμαι η... οχάνα σου.
Όπως έλεγε κι η φίλη σου... Λίζα;
Ήταν αυτό το όνομά της; Λίζα;
Λίλι;
Λίμο;
Όχι, αυτό είναι.
ΛΙΛΟ!
Α, σωστά.
Λίλο.
Χάλια όνομα.
Πάμε να φύγουμε απ’ τον πλανήτη.
Εκκίνηση υπερτροφοδότη.
Απογείωση σε δύο λεπτά.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Πού είναι η αδερφή μου;
Όχι τώρα.
Προτεραιότητα έχει να αναφέρουμε
το συμβάν και να το συλλάβουμε.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τον κίνδυνο.
Δεν είμαι απειλή.
Είμαι αρκετά ακίνδυνος, βασικά.
Αλλά δεν πειράζει να ανησυχείτε.
Είναι η πρώτη μας αποστολή στο πεδίο.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν έπρεπε να μας προστατεύσεις;
Ορκίστηκα να προστατεύω
τον αμερικανικό λαό.
Έντ, εμείς τι...
Κόμπρα, είχες δίκιο.
Το εργαστήριο έκανε
πειράματα χωρίς έλεγχο.
Σε παρακαλώ.
Κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ.
Βρήκατε άλλες ενδείξεις...
Είναι η αδερφή μου.
Μόνο αυτός μπορεί να βοηθήσει.
Και σου έβγαλα το βραχιόλι
για να νιώσεις άνετα.
Όλα είναι θέμα οράματος.
Αυτό είναι η επιστήμη.
Η ικανότητα να βλέπεις
ό,τι δεν βλέπουν οι άλλοι.
Κι εγώ το έχω αυτό.
Η Σύμβουλος, για παράδειγμα...
Δεν θα έβλεπε το μέλλον
ούτε αν στεκόταν μπροστά της.
Δεν θα της το έλεγα κατάμουτρα.
Ε, τι κάνεις εκεί;
Στίκινς, μην αγγίζεις τα καλώδια.
Σε παρακαλώ, μην
ξαναγγίξεις κανένα καλώδιο.
Είναι εκνευριστική
αυτή η σχέση μαζί σου.
Σου λέω κάτι, το αγνοείς.
Όταν γυρίσουμε, θα αλλάξουν πολλά.
Φτάνει, πρόσωπο-πίτσα.
Ουάου, Λίζα;
Να μαντέψω, δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί διαστημόπλοιο;
Ανάθεμα.
Μικρέ... Όχι!
Τι;
Γιατί το διασκεδάζω έτσι;
Δεν σε αφορά.
Απλώς παραδέξου ότι
ο φίλος σου είναι τέρας.
Τέλεια.
Ανάθεμα.
Είμαι αφράτος!
Επαναλαμβάνω, πού πηγαίνεις;
Ώρα να πάμε σπίτι!
Τι κάνεις εκεί;
Κοίτα,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Μεγάλωσα με στραβή Οχάνα.
Δεν είναι δικαιολογία.
Απλώς δεν το... Οκέι, οκέι, Τίνο.
Μερικές φορές πρέπει να
δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Και τώρα είναι η στιγμή...
Κατεβαίνουν γρήγορα.
Μπορείς πιο γρήγορα;
Ντέιβιντ, πιο γρήγορα.
Πας σαν γιαγιά.
Έλα, πάμε.
Το ίδιο.
Μαζί.
Λίλα!
Είσαι καλά;
Όχι!
Λίλα, όχι!
Λίλα όχι!
Λίλα, όχι!
Λίλα όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Λίλα, όχι!
Λίλα όχι!
Λίλα, όχι!
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ντέιβιντ, φύγε από εκεί.
Γυρίσαμε!
Γιατί να μη θέλαμε κάτι δυνατότερο;
Δυνάμωσέ το, δυνάμωσέ το.
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Εμείς...
Έπρεπε να κλαίμε μαζί.
Συγγνώμη.
Σιγά.
Εμπρός;
Θεέ μου.
Ο σκύλος έσκασε.
Είναι αυτό ο Στιτς;
Είναι...
Θα είναι καλή μέρα σήμερα;
Μπράβο, αγόρι μου.
Θα το δούμε αυτό μετά.
Α, περίμενε.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Θα με τρομοκρατήσουν με παράσιτα.
Ήρθαμε να παραλάβουμε
το επικίνδυνο πείραμα.
Στρατιώτες, συλλάβετε το Έξι-δύο-Έξι.
Όχι!
Ε, περιμένετε!
Αφήστε τον να μείνει!
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Αποτελεί απειλή για το είδος σας.
Λυπούμαστε για ό,τι συνέβη εδώ.
Οι υπεύθυνοι θα λογοδοτήσουν.
Για στάσου!
Πώς τολμάς να το μεταφράζεις έτσι για τους
αλιγάτορες και μετά να το ακυρώνεις ξανά!
Μυαλουδάκι μου!
Όσο για τα πειράματα
έξι έως... τον Stitch.
Τι;
Με λένε Στιτς.
Στιτς, λοιπόν.
Θα τελειώσουμε στο Κέντρο Στιτς. Γεια!
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ, Στιτς.
Πόσο θα μου λείψει;
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Την βρήκα μόνος μου.
Μικρή, χαλασμένη και
στραπατσαρισμένη, μα είναι υπέροχη.
Ναι.
Υπέροχη.
Κυρία Σύμβουλε, μπορεί να
μείνει ο Στιτς με την οικογένειά του;
Αποκλείεται.
Το Συμβούλιο ζητά επίβλεψη.
Ποιος όμως θα μείνει σ’ αυτή
τη φάρμα με τα κουνούπια;
Αστείο.
Δεν μπορώ να ρισκάρω πανικό,
αν γίνει γνωστό το περιστατικό.
Κι αν δεν γίνει;
Ναι, ναι, σωστά.
Είναι της CIA.
Ξέρει να κρατά μυστικά.
Η κατασκοπεία μας είπε πως θα
το αναφέρατε στους ανωτέρους.
Πώς να σας εμπιστευτώ
ότι θα το κρατήσετε μυστικό;
Μεγαλειοτάτη.
Έχετε τον λόγο μου.
Αλήθεια.
Μου δείξατε όλοι πως υπάρχει
καλοσύνη σ’ αυτό το πλάσμα.
Ωστόσο, δεν μπορώ να αναιρέσω
την απόφαση του συμβουλίου.
Το Πείραμα 626 έχει
καταδικαστεί σε ισόβια εξορία.
Μια ποινή που, εφεξής,
θα εκτίεται εδώ, στη Γη.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Μάλλον θα πρέπει να
αγκαλιάσω το Μεγάλο Συμβούλιο.
Ακόμα όχι.
Όχι, φυσικά.
Θα σας ελέγξουμε στο μέλλον, όχι τώρα.
Πάμε σπίτι.
Ματ;
Ματ!
Κοίτα τα γενέθλια!
Έχεις πολλές καλές
αναμνήσεις σ’ αυτό το σπίτι.
Κάποιες καλές.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτή είναι κάπως έγκυρη.
Τουλάχιστον σου έμεινε
το ανεμοκούδουνό σου.
Τρελό.
Ε, Ντέιβιντ;
Εγώ, στο δωμάτιο.
Πάντως, έχει δίκιο.
Το ξέρω.
Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας.
Ε, βασικά...
Ω, όχι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μια χαρά είμαστε, βασικά.
Το σπίτι σου καταστράφηκε, ο σκύλος σου είναι
εξωγήινος, και το μωρό μας πάει σε άλλη οχάνα.
Αλλά αυτό συζητάμε τόσο καιρό.
Κι αν η Λίλο έρθει να μείνει μαζί μας;
Ω, όχι.
Πάρα πολύ.
Αυτό είναι υπερβολικό.
Η Σμάιλι είπε ναι.
Συνήθως, η μετάβαση είναι πολύ
πιο εύκολη σε τέτοιες αναδοχές
αν συμμετέχει η οικογένεια
χανάι ή άλλοι συγγενείς.
Σοβαρά, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θα είστε ακριβώς δίπλα.
Αλήθεια;
Όχι.
Είμαι πανέξυπνη!
Νομίζω πως πρέπει να
μπεις στους Πεζοναύτες.
Ίσως στη θαλάσσια βιολογία.
Όχι, είναι πολύ πιο
πολύπλοκο από αυτό.
Αλλά ήθελα να πάω.
Εξάλλου, κι η μαμά κι ο
μπαμπάς θα το ήθελαν.
Μου το είπαν.
Είναι καθήκον μου να σε φροντίζω.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Είναι επίσης καθήκον σου να
μην αφήνεις πίσω τον εαυτό σου.
Δες τι σου άφησαν οι γονείς σου.
Ένα καλό μυαλό, αίσθηση του
τόπου, υπερηφάνεια, εξυπνάδα,
δημιουργικότητα.
Μα πάνω απ’ όλα, έχετε η μια την άλλη.
Οχάνα.
Θα μας κάνετε περήφανους.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Νάνι, ίσως ο Κάρλος
σου μάθει να μαγειρεύεις.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta