1
00:00:51,960 --> 00:00:54,280
God kveld.

2
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
Min niese
vil ha en sykkel til jul.

3
00:01:06,360 --> 00:01:11,320
Den er fin, men jeg liker ikke rød.
Har du den i blå?

4
00:01:12,560 --> 00:01:16,360
– Skal jeg bestille en?
– Kan jeg ikke få en?

5
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
Ikke noe her i livet er sikkert.

6
00:01:19,480 --> 00:01:24,160
Det er lenge til jul.
Kanskje du får en, kanskje ikke.

7
00:01:25,560 --> 00:01:29,040
– Jeg tror jeg får den.
– Om Gud vil.

8
00:01:30,800 --> 00:01:32,600
Vi får se.

9
00:02:04,760 --> 00:02:10,199
RETTFERDIGHETENS RYTTERE

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
Det er far.

11
00:02:44,480 --> 00:02:49,400
– Hei, skatt. Er alt okay?
– Alt okay. Har Mathilde kjørt?

12
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Nei. Hun fikk stjålet sykkelen
på stasjonen, så jeg kjører henne.

13
00:02:53,520 --> 00:02:56,960
– Men nå vil ikke bilen starte.
– Faen i helvete.

14
00:02:57,120 --> 00:03:01,040
– Skal jeg ringe litt senere?
<i>– Hun misser første time uansett.</i>

15
00:03:01,200 --> 00:03:05,840
<i>– Hva skjer?
</i>– De har bedt meg bli.

16
00:03:07,080 --> 00:03:09,600
Hvor lenge?

17
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Tre måneder.

18
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
Kommer han ikke hjem?

19
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Nei.

20
00:03:35,000 --> 00:03:36,480
Jaha.

21
00:03:36,640 --> 00:03:41,840
Da slipper vi å ha ham
sittende ute på låven og glo.

22
00:03:46,640 --> 00:03:50,800
Kom. Vi går ned til toget.
Legg vekk telefonen.

23
00:03:50,960 --> 00:03:54,080
Kom. Vi tar en skulkedag.

24
00:03:57,720 --> 00:04:00,240
Algoritmen konkluderte utvetydig –

25
00:04:00,400 --> 00:04:04,560
– at laveste inntektsgruppe
kjørte Kia, Fiat og Hyundai.

26
00:04:04,720 --> 00:04:09,120
Mellomste inntektsgruppe kjørte
de større Toyota, Ford og Volvo, –

27
00:04:09,280 --> 00:04:14,760
– mens tetgruppen overveiende
valgte Mercedes, Tesla og Audi.

28
00:04:14,920 --> 00:04:18,519
– Og hvordan gjorde den det? Jo.
– Otto, jeg stopper deg her.

29
00:04:18,680 --> 00:04:23,520
Hvor lang tid har du og laget
brukt på denne algoritmen?

30
00:04:25,720 --> 00:04:27,920
Oi. Det er ikke godt å si.

31
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
– 46 uker.
– Mye foregikk på kveldstid.

32
00:04:30,720 --> 00:04:33,640
Et år og fire millioner
på en algoritme som viser –

33
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
– at de fattige kjører Kia,
og de rike Mercedes?

34
00:04:36,760 --> 00:04:40,640
Det interessante er at algoritmen
selv fant og satte sammen –

35
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
– 82 504 registreringsattester
med selvangivelser i 46 kommuner –

36
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
– for å danne
det statistiske grunnlaget.

37
00:04:48,320 --> 00:04:51,240
Fins det sammenhenger
som er interessante for oss?

38
00:04:51,400 --> 00:04:55,120
Ja, ja, men det er ikke målet.
Dere må tenke større.

39
00:04:55,280 --> 00:04:58,720
Denne algoritme kan,
når vi får nok prosessorkraft, –

40
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
– forutsi hendelser.

41
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
Kan du forklare det?
Hendelser som ...?

42
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
Alle hendelser er resultatet av
flere forutgående begivenheter.

43
00:05:08,320 --> 00:05:12,960
Vi har oftest utilstrekkelige data og
kategoriserer det som tilfeldigheter.

44
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
Men det er det ikke. Hvis en beruset
bilist kjører vill i en snøstorm –

45
00:05:16,680 --> 00:05:22,120
– kaller vi det ikke en tilfeldighet,
for vi har data til å konkludere.

46
00:05:22,280 --> 00:05:26,960
Men tenk dere at man
oppdaget feilen før den skjedde.

47
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Hva er makrodaktyli?

48
00:05:30,760 --> 00:05:35,840
Det betyr klumpfot.
Fars søster i Horsens lider av det.

49
00:05:36,000 --> 00:05:40,520
Algoritmen gransket sammenhenger
mellom klumpfot og dårlig hørsel?

50
00:05:40,680 --> 00:05:44,240
– En av mine store kjepphester.
– La meg føre ordet.

51
00:05:44,400 --> 00:05:51,400
Her innhentet algoritmen 41 534
pasientjournaler fra 1912 til 2020.

52
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
Den tidligste den fant var ...

53
00:05:54,640 --> 00:05:59,000
Var det en sammenheng
mellom klumpfot og dårlig hørsel?

54
00:05:59,160 --> 00:06:03,240
Sammenheng? Nei.
Nei, overhodet ikke.

55
00:07:04,880 --> 00:07:08,080
– Jeg syns den var pen.
– Den var pen.

56
00:07:08,240 --> 00:07:11,600
Vil dere sitte her?
Det er plass til en.

57
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
Nei, det trengs ikke.
Jeg står fint.

58
00:07:14,160 --> 00:07:18,080
Nei, for all del. Jeg trenger
å strekke på beina, så det ...

59
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
– Tusen takk.
– Ingen årsak.

60
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Mor?

61
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Mor?

62
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Godt arbeid, gutter.

63
00:08:51,400 --> 00:08:55,680
Vi møtes i teltet
til debriefing om 05.

64
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
<i>Politiet gransker fortsatt åstedet.</i>

65
00:10:28,240 --> 00:10:31,800
<i>All togtrafikk på strekningen
er innstilt.</i>

66
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
<i>Politiet utelukket
at det var snakk om terror, –</i>

67
00:10:35,160 --> 00:10:38,520
<i>– og akkurat nå tyder ikke noe på
at det er annet enn en ulykke.</i>

68
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
<i>Ulykken skjedde klokken 15.31, –</i>

69
00:10:41,040 --> 00:10:45,360
<i>– da en del av et parkert godstog
kolliderte med S–toget.</i>

70
00:10:45,520 --> 00:10:50,320
<i>Det ble mest skade på togets høyre
side i de tre fremste vognene.</i>

71
00:10:50,480 --> 00:10:53,840
<i>Dødstallet er nå oppe i 11,
og det er bekreftet –</i>

72
00:10:54,000 --> 00:10:58,720
<i>– at gjengleder Johan "Ørnen"
Ulrichsen og hans advokat er døde.</i>

73
00:10:58,880 --> 00:11:03,000
<i>Ørnen skulle vitne mot sine gamle
brødre i Riders of Justice, –</i>

74
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
<i>– blant dem gruppens president,
Kurt "Tandem" Olesen.</i>

75
00:11:06,240 --> 00:11:11,520
<i>Saken han skulle vitne i
er drapssaken fra Kaalundsgade –</i>

76
00:11:11,680 --> 00:11:15,240
<i>– der fire tyrkiske menn
ble likvidert.</i>

77
00:11:48,240 --> 00:11:50,280
Skal vi hjem nå?

78
00:11:52,080 --> 00:11:56,280
Jeg vet ikke.
Ikke ennå, tror jeg.

79
00:11:56,440 --> 00:12:00,920
Vi snakker om fire faser. Sjokkfasen,
som dere er i nå. Reaksjonsfasen ...

80
00:12:01,080 --> 00:12:05,320
– Jeg vil se min kone.
– Det vil jeg sterkt fraråde.

81
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
Jeg vil se henne.

82
00:12:11,200 --> 00:12:15,680
– Du er i din fulle rett til ...
– Jeg vil se min kone.

83
00:13:09,760 --> 00:13:14,320
Jeg har beskjeftiget meg med
sannsynlighetsberegning i 26 år, –

84
00:13:14,480 --> 00:13:20,120
– og det er for mye som peker i
retning av at det ikke er en ulykke.

85
00:13:20,920 --> 00:13:22,240
Som ...?

86
00:13:22,400 --> 00:13:26,640
Sannsynligheten for at et kronvitne
i en gjengrelatert drapssak –

87
00:13:26,800 --> 00:13:31,240
– samt hans advokat blir drept
i en togulykke før han skal vitne, –

88
00:13:31,400 --> 00:13:34,640
– er ifølge mine beregninger ...
Hva sier den?

89
00:13:34,800 --> 00:13:39,440
1:234 287 121.

90
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
Et for stort tall til
at det kan ignoreres.

91
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
Saken er ytterst uheldig,
men ikke noe tyder på –

92
00:13:45,800 --> 00:13:48,560
– at det er snakk om annet
enn en ulykke.

93
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Tallene lyver aldri.

94
00:13:51,360 --> 00:13:54,440
Det ville kreve at noen
fra Riders of Justice visste –

95
00:13:54,600 --> 00:13:58,560
– nøyaktig hvilken vogn
og hvor i kupeen Ørnen satt.

96
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Det rimer ikke.

97
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
Det er deres jobb.
Jeg sier bare at tallet er for stort.

98
00:14:05,360 --> 00:14:09,200
Det er vi svært takknemlige for.
Vi skal se på det.

99
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
Vi sier takk for i dag.

100
00:14:12,080 --> 00:14:17,800
Problemet er at jeg så en ytterst
mistenkelig mann som gikk av toget –

101
00:14:17,960 --> 00:14:22,680
– rett før ulykken skjedde.

102
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Ja?
Hva var mistenkelig med ham?

103
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
Han kom på med en Joe &amp; the
Juice–sandwich og en stor juice, –

104
00:14:30,520 --> 00:14:33,600
– men han spiste bare en liten bit
og drakk ikke noe av juicen.

105
00:14:33,760 --> 00:14:40,040
Plutselig reiser han seg,
kaster hele sandwichen og juicen –

106
00:14:40,200 --> 00:14:43,320
– og går av toget.

107
00:14:43,480 --> 00:14:46,040
Okay. Ja.

108
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
En Joe &amp; the Juice–sandwich
koster 58 kr.

109
00:14:48,840 --> 00:14:53,200
65, med ekstra fyll,
og en stor juice koster 54.

110
00:14:53,360 --> 00:14:58,800
Ingen kaster for 119 kr juice
og sandwich på den måten.

111
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
– Vi ser på det.
– Takk for hjelpen.

112
00:15:02,040 --> 00:15:06,480
BIL GÅR I STY...

113
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
TENKER PÅ DEG

114
00:15:31,480 --> 00:15:34,720
DU ER SØT

115
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
– Jeg kommer inn snart, skatt.
– Det er okay. Jeg vil på skolen.

116
00:15:51,080 --> 00:15:56,200
Det syns jeg ikke du skal. Hvis du
vil ut, kan vi løpe en tur sammen.

117
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Jeg vil på skolen.

118
00:16:00,600 --> 00:16:03,160
Har du sluttet å løpe?

119
00:16:03,320 --> 00:16:07,360
– Nei.
– Når løp du sist?

120
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
Jeg vet ikke.

121
00:16:09,480 --> 00:16:13,880
Da løper du jo ikke
de tre gangene i uken vi avtalte.

122
00:16:14,040 --> 00:16:18,640
– Det er for din egen skyld.
– Du er sånn en dust.

123
00:16:18,800 --> 00:16:22,360
Mathilde!
Skal jeg kjøre deg, da?

124
00:16:36,040 --> 00:16:40,960
Det var ingen ulykke, men
et attentat, men jeg har ikke bevis.

125
00:16:41,120 --> 00:16:44,400
Hvis du kan hacke oss inn i Fitness
Worlds servere, er det en mulighet.

126
00:16:44,560 --> 00:16:48,880
– Fitness World? Helsestudioene?
– Nei, steinhoggeriet, Lennart.

127
00:16:49,040 --> 00:16:54,080
– Snakk pent, ellers vil jeg ikke.
– Unnskyld. Men kan du det?

128
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
Det kan et blindt barn
gjøre med føttene.

129
00:16:56,800 --> 00:17:01,160
Jeg har hacket Fitness Worlds servere
mange ganger.

130
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Har du hacket Fitness Worlds servere?

131
00:17:03,880 --> 00:17:08,119
– Så Emmenthaler kan gå på pilates.
– Går Emmenthaler på pilates?

132
00:17:08,280 --> 00:17:12,440
Nei ...!
Se så dårlig du kjenner laget ditt.

133
00:17:12,599 --> 00:17:16,800
Emmenthaler har hatt ryggproblemer
i tre år. Det er jo helt utrolig!

134
00:17:16,960 --> 00:17:21,000
– Hva tror du du kan finne der?
– Ørnen.

135
00:17:22,920 --> 00:17:26,040
Ørnen trente hver dag.
Så han var metodisk.

136
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
Kan vi påvise
at han brukte samme løpebånd, –

137
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
– valgte han nok
samme togsete hver gang, –

138
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
– og da ville de ha visst
hvor han satt.

139
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
– Okay.
– Takk, Lennart.

140
00:17:38,480 --> 00:17:42,400
Jeg må uansett
fornye crossfitkortet mitt.

141
00:17:43,440 --> 00:17:49,040
Når mirakler skjer, tillegger vi dem
ofte en guddommelig karakter.

142
00:17:49,200 --> 00:17:53,280
Omvendt, når lynet slår ned,
når tragedien er en realitet, –

143
00:17:53,440 --> 00:17:56,840
– så har vi vanskelig
å finne en avsender, –

144
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
– og derfor kaller vi det
tilfeldigheter.

145
00:17:59,960 --> 00:18:05,040
Hvordan kan en barmhjertig Gud
ha del i en så grusom tragedie –

146
00:18:05,200 --> 00:18:09,720
– som den som rev fra dere
deres elskede mor og hustru, Emma,?

147
00:18:09,880 --> 00:18:13,840
Men hvis alt er tilfeldigheter,
er det da ikke nærliggende å føle –

148
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
– at alt er likegyldig?

149
00:18:16,560 --> 00:18:19,360
Hvor går vi da med all vår sorg, –

150
00:18:19,520 --> 00:18:23,000
– alt vårt sinne,
all vår frykt og ensomhet?

151
00:18:44,640 --> 00:18:47,560
– Hva er det, skatt?
– Jeg får ikke sove.

152
00:18:47,720 --> 00:18:51,720
Bare prøv å lukke øynene
og telle ned fra 500, hva?

153
00:18:54,000 --> 00:18:58,120
– Hvorfor tror du mor døde?
– Det er det ikke bra å snakke om.

154
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
– Tror du det bare var tilfeldig?
– Ja. Kom. Jeg blir med inn.

155
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
– Tenk om det ikke var tilfeldig?
– Hva skulle det ellers vært?

156
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
Jeg vet ikke.

157
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
– Gud?
– Stopp.

158
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Presten fattet ikke halvparten
av sitt eget vås.

159
00:19:14,240 --> 00:19:18,320
Sånn. Nå prøver du
å lukke øynene og sove, skatt.

160
00:19:20,120 --> 00:19:24,960
– Farfar trodde på Gud.
– Ja. Han var jo ikke så smart.

161
00:19:27,080 --> 00:19:30,720
Gjorde ikke du også det
da du var liten?

162
00:19:31,360 --> 00:19:35,160
Jeg trodde på julenissen også,
men når du blir voksen, –

163
00:19:35,320 --> 00:19:39,200
– må du kunne skille
mellom virkelighet og fantasi.

164
00:19:41,320 --> 00:19:46,240
Presten var sikker på at Gud
hadde en grunn til at mor skulle dø.

165
00:19:46,400 --> 00:19:50,960
Hør hvor vanvittig det lyder.
Det er sånne ting de gale sier.

166
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Unnskyld.

167
00:19:58,280 --> 00:20:01,800
Det er bare
fordi jeg savner henne så veldig.

168
00:20:03,320 --> 00:20:07,560
Jeg holder ikke ut tanken på
at hun er helt alene.

169
00:20:12,200 --> 00:20:14,560
Det forstår jeg godt.

170
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
Men hun er ikke alene.

171
00:20:19,080 --> 00:20:22,680
Hun er ingenting nå.
Hun er borte.

172
00:20:26,360 --> 00:20:29,120
– Det er så urettferdig.
– Ja.

173
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
Når folk dør,
er de borte for alltid, skatt.

174
00:20:36,760 --> 00:20:41,840
Og det kan du like godt lære nå.
For hvis ikke du dør tidlig selv, –

175
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
– vil du legge de fleste
du elsker i graven.

176
00:20:44,840 --> 00:20:47,960
Hvis du hver gang
skal pine deg selv med falskt håp –

177
00:20:48,120 --> 00:20:52,600
– om sjeler og engler oppe
i himmelen, så blir du gal i hodet.

178
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Ikke sant?

179
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
Sånn.

180
00:21:02,160 --> 00:21:08,000
Prøv å lukke de øynene nå, og sov.
Tell ned fra 500, skatt. Det hjelper.

181
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
– Ja?
– Markus Hansen?

182
00:21:48,800 --> 00:21:53,520
God kveld. Mitt navn er
Otto Hoffmann, og det er Lennart.

183
00:21:53,680 --> 00:21:57,720
Jeg var på samme tog
som din kone og datter.

184
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
Er datteren din okay?

185
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
– Hvor fant dere adressen min?
– Det var ikke vanskelig.

186
00:22:06,760 --> 00:22:09,480
Jeg sa vi skulle ringe først.

187
00:22:09,640 --> 00:22:14,320
Det er bare fordi jeg sto ved siden
av din kone og din datter på toget.

188
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Hva vil dere?

189
00:22:17,960 --> 00:22:22,280
Jeg syns du har krav på å vite
at det ikke var en ulykke.

190
00:22:24,560 --> 00:22:28,160
Er du kjent med hvem rockeren
Johan "Ørnen" Ulrichsen er?

191
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
– Får jeg ...?
– Vær så god.

192
00:22:34,760 --> 00:22:39,600
– Jeg ... Jeg tar disse.
– Det var jamen litt av en låve.

193
00:22:40,840 --> 00:22:44,960
Den er uforholdsmessig stor
i forhold til hovedhuset.

194
00:22:45,120 --> 00:22:50,240
– Vet du hvilket år den er bygget?
– Hva? Nei. Hva er alt det der?

195
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
Det er statusattester
fra Ørnens lege.

196
00:22:53,600 --> 00:22:58,240
Pasientjournaler,
straffeattest, bankopplysninger, –

197
00:22:58,400 --> 00:23:02,040
– telefonlister
og sms–korrespondanse.

198
00:23:02,960 --> 00:23:07,200
– Hvor har dere det fra?
– Lennart er god til å finne ting.

199
00:23:07,360 --> 00:23:11,640
Ja. Og det er ikke ulovlig. Eller
det <i>er</i> ulovlig, men ikke veldig.

200
00:23:11,800 --> 00:23:16,000
Det er samme strafferamme som
å anlegge en brygge uten byggeløyve.

201
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
Hvorfor sier du
at det ikke var en ulykke?

202
00:23:17,840 --> 00:23:20,680
Overvåkingsmaterialet viser –

203
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
– at han ikke bare var vanemenneske,
men led av OCD, –

204
00:23:23,920 --> 00:23:26,280
– noe medisinkortet hans bekrefter.

205
00:23:26,440 --> 00:23:29,840
Han fikk citalopram og diazepam,
som gis til OCD–pasienter.

206
00:23:30,000 --> 00:23:35,600
Dessuten har han på straffeattesten
seks tilfeller av håndgemeng på tog.

207
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
Sist i november i år, –

208
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
– der han sparker en pensjonert
anleggsgartner i ansiktet, –

209
00:23:40,960 --> 00:23:43,720
– da denne nektet
å gi ham setet sitt.

210
00:23:43,880 --> 00:23:48,360
Vi har det statistiske avviket.
Vi vet at Riders of Justice visste –

211
00:23:48,520 --> 00:23:53,760
– at Ørnen, på grunn av OCD,
alltid satt i andre vogn, rad to.

212
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Og så har vi han her.

213
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
– Hvem er han?
– Det vet vi ikke ennå.

214
00:23:59,360 --> 00:24:04,000
Han skyndte seg av der familien din
gikk på, rett før ulykken.

215
00:24:04,160 --> 00:24:07,400
– Det var det vel mange som gjorde.
– Ja.

216
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
Men han kastet en hel sandwich
og en full juice.

217
00:24:11,000 --> 00:24:15,920
Kvelden før befant samme mann seg
på Østerport stasjon klokken 22.14, –

218
00:24:16,080 --> 00:24:22,040
– der det var fri adgang til de
godsvognene som senere traff toget.

219
00:24:26,480 --> 00:24:30,760
– Har dere sagt dette til politiet?
– Vi kan jo ikke vise dem dette.

220
00:24:30,920 --> 00:24:35,040
Men vi har vært hos politiet tre
ganger. De er fullstendig likeglade.

221
00:24:35,200 --> 00:24:39,440
De syns bare
vi er noen overbegavede sjarlataner.

222
00:24:39,600 --> 00:24:43,160
Men han her er nøkkelen.
Vi må bare finne ut hvem han er.

223
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
Vi er på saken,
men det er ikke lett.

224
00:24:45,960 --> 00:24:50,440
Vi har en voldsom uenighet med
vår ekspert på ansiktsgjenkjenning.

225
00:24:50,600 --> 00:24:56,080
Er det en uenighet dere kan løse,
og prøve å finne ham?

226
00:24:56,240 --> 00:25:00,040
Vi må få med Emmenthaler.
Vi trenger ham.

227
00:25:00,200 --> 00:25:03,840
Aldri i livet!
Det var en kul låve, syns du ikke?

228
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Det var en sånn vi hadde i Horsens.

229
00:25:07,160 --> 00:25:12,040
– Vil du rygge her, altså?
– Ja. Det er virkelig god plass.

230
00:25:24,000 --> 00:25:26,520
Stein. Det er en stein der. Pass på.

231
00:25:30,680 --> 00:25:35,120
Sjokkfasen er individuell. Noen
ønsker omsorg, kontakt og samtale.

232
00:25:35,280 --> 00:25:38,600
Andre vil bare være alene.
Begge deler er helt okay.

233
00:25:38,760 --> 00:25:43,120
Vi tilbyr dere kognitiv terapi,
individuelt eller sammen.

234
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Takk. Jeg sier fra
hvis det blir nødvendig.

235
00:25:47,120 --> 00:25:52,720
Vi kan tilby en barne– og
en voksenpsykolog som besøker dere.

236
00:25:52,880 --> 00:25:55,560
– Veldig god idé.
– Det vil jeg ikke ha.

237
00:25:55,720 --> 00:25:59,120
– Hvorfor ikke?
– Ofte er man ikke selv ...

238
00:25:59,280 --> 00:26:05,200
Vi prøver å få igjen livet, så vi
skal ikke ha folk flyende. Kom.

239
00:26:17,720 --> 00:26:21,360
Ja, det er far igjen.
Nå er klokken kvart over, Mathilde.

240
00:26:21,520 --> 00:26:26,200
Ringer du ikke innen fem minutter,
så kjører jeg ut og leter etter deg.

241
00:26:34,680 --> 00:26:39,800
– Buster og Gustav var irriterende.
– De har aldri snakket til meg før.

242
00:26:39,960 --> 00:26:44,560
Mathilde! Klokken er halv elleve.
Hvorfor tar du ikke telefonen?

243
00:26:45,600 --> 00:26:49,760
– Unnskyld. Vi var på kino.
– Sånt må du si fra om!

244
00:26:49,920 --> 00:26:54,880
– Du skal ikke være ute halv elleve.
– Mor og jeg avtalte klokken elleve.

245
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
– Kjør hjem med deg. Inn.
– Ingen grunn til å heve stemmen.

246
00:27:01,080 --> 00:27:03,400
– Hva sa du?
– Jeg skal kjøre.

247
00:27:03,560 --> 00:27:08,440
Men tonen overfor Mathilde
er kanskje ikke det hun trenger.

248
00:27:09,640 --> 00:27:13,520
Hva faen gjør du?
Du er jo syk i hodet!

249
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
– Skatt, åpne døren.
– Nei!

250
00:27:34,560 --> 00:27:39,280
Du kan for faen bare sparke den inn,
din jævla voldspsykopat!

251
00:27:40,960 --> 00:27:45,360
Mathilde, det var ikke meningen
å slå så hardt.

252
00:27:45,520 --> 00:27:48,480
Jeg skulle ikke ha slått.

253
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
Hvem var han?

254
00:27:56,360 --> 00:27:57,720
Er dere kjærester?

255
00:27:57,880 --> 00:28:00,960
Det vet jeg da faen ikke
når du akkurat har most ham!

256
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
Ja, det var...

257
00:28:03,840 --> 00:28:05,640
Jeg visste ikke
at han var kjæresten din.

258
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Du vet ingenting. Du var ikke her.
Du vet ingenting om meg.

259
00:28:08,720 --> 00:28:11,480
Du kjenner meg overhodet ikke!

260
00:28:13,840 --> 00:28:16,160
Kan du åpne, vær så snill?

261
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
Jeg har lagt meg.

262
00:28:20,280 --> 00:28:22,400
Okay.

263
00:28:22,560 --> 00:28:27,120
Sov godt.
Vi ses i morgen, hva?

264
00:28:39,040 --> 00:28:42,480
MANN GIR MOR SETE
VI MISSER FØRSTE TOG

265
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
BIL GÅR I STYKKER

266
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
SYKKEL STJÅLET

267
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
– Hva vil dere?
– Det er Otto og Lennart.

268
00:29:04,560 --> 00:29:06,600
Det ser jeg. Gå vekk.

269
00:29:06,760 --> 00:29:11,480
Kom igjen, Emmenthaler.
Vi trenger deg. Vi løser en mordsak.

270
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
<i>Vi har med pizza.</i>

271
00:29:32,240 --> 00:29:36,360
Jeg har ham.
Aharon Nahas Shadid, 38 år.

272
00:29:36,520 --> 00:29:42,000
Arbeider som klinisk tanntekniker.
Nazlet al–Seman al–Kebli 21 –

273
00:29:42,160 --> 00:29:45,800
– Nazlet el–Semman al–Haram,
Kairo, Egypt.

274
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
– Da er det ikke ham.
– Jo.

275
00:29:48,320 --> 00:29:51,880
Han er eneste treff over 99,12 %
på biometriske markører.

276
00:29:52,040 --> 00:29:54,800
Hold deg til treff
på danske adresser.

277
00:29:54,960 --> 00:30:00,160
Har du fulgt med? Det er ingen
helvetes treff i Pissedanmark.

278
00:30:00,320 --> 00:30:03,440
Hva er høyeste treffprossent
på en i Danmark?

279
00:30:03,600 --> 00:30:08,680
Det har jeg ikke sett på. Det er
ikke noe over 99,12 %–grensen.

280
00:30:08,840 --> 00:30:13,120
Nei, men jeg tenker på hvis man
for eksempel senket grensen –

281
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
– til for eksempel 95%?

282
00:30:15,520 --> 00:30:18,920
Det kan vi godt,
men det er meningsløst.

283
00:30:19,080 --> 00:30:23,200
Når du skal kvalifisere deg til OL
i høydehopp, er det et krav ...

284
00:30:23,360 --> 00:30:26,120
Faen om jeg vil høre
den OL–historien for tredje gang!

285
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Vi har forstått det,
men nå ber vi deg endre det, –

286
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
– så vi ikke bare finner folk
i forpulte Sør–Amerika og Afrika.

287
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Jeg tror vi for faen
i helvete stopper her.

288
00:30:36,320 --> 00:30:39,360
Jeg finner meg ikke i det fittekuket.
Ta pizzaen, og forlat leiligheten.

289
00:30:39,520 --> 00:30:44,560
– Den har du jo spist, feite gris.
– Så. Så. Slapp av, begge to.

290
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
Emmenthaler, hør her.

291
00:30:47,880 --> 00:30:53,720
De to overvåkingsbildene vi har
er tatt fra høye vinkler, –

292
00:30:53,880 --> 00:30:59,000
– så ethvert treff vil uansett være
beheftet med en viss usikkerhet, hva?

293
00:30:59,160 --> 00:31:02,400
Ja. Vi har ikke nok biometriske data
til et 100 % treff.

294
00:31:02,560 --> 00:31:08,520
Nei, så nå ber vi deg vise oss
hva du har funnet i Danmark, hva?

295
00:31:08,680 --> 00:31:12,320
Okay, men det er jo
helt meningsløst.

296
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
Det er en der på 95,84 %.
Får vi se ham? Vær så snill?

297
00:31:32,840 --> 00:31:35,760
Det er ham.
Det er jaggu meg ham.

298
00:31:37,440 --> 00:31:40,480
Jeg kjenner ham igjen fra toget.

299
00:31:40,640 --> 00:31:44,240
Palle Olesen. Se der.

300
00:31:48,160 --> 00:31:49,720
Å faen ...

301
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
God morgen, skatt.
Er du sulten?

302
00:32:00,600 --> 00:32:04,240
– Jeg har kjøpt egg og rugbrød.
– Jeg spiser ikke egg.

303
00:32:04,400 --> 00:32:06,800
Bruk mindre tid på
å gjemme tomme bokser, –

304
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
– og tøm askebegeret.
Det er jævlig ekkelt.

305
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
Hva skal jeg gjøre
for å gjøre det godt igjen?

306
00:32:12,760 --> 00:32:15,920
Skal jeg ringe ham? Snakke
med foreldrene og si unnskyld?

307
00:32:16,080 --> 00:32:19,400
Han har sagt at han falt,
for han tror ikke på hevn.

308
00:32:19,560 --> 00:32:24,280
Han kunne meldt deg til politiet.
Du ga ham en blåveis.

309
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
Og hvis jeg lager
spaghetti i kjøttsaus?

310
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Vi kan spise her,
og så kan jeg si unnskyld.

311
00:32:30,160 --> 00:32:32,240
Spaghetti i kjøttsaus?
Tror du vi er tre år?

312
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
Jeg bestiller noe.
Bare si hva du vil ha.

313
00:32:35,920 --> 00:32:39,920
Kom igjen, Mathilde.
Jeg gjør så godt jeg kan.

314
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
Jeg skal spørre ham.

315
00:32:54,920 --> 00:32:58,040
Der har du låven, Emmenthaler.

316
00:33:04,800 --> 00:33:06,920
– Hei.
– Hei.

317
00:33:07,080 --> 00:33:09,320
Det er Emmenthaler.

318
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
Har dere funnet ut hvem han er?

319
00:33:14,440 --> 00:33:19,720
Alle har gledet seg til å se låven.
Skal vi ikke gå bort dit og snakke?

320
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
Han heter Palle Olesen.

321
00:33:23,920 --> 00:33:29,840
Han er utdannet elektrotekniker
spesialisert på togkomponenter.

322
00:33:30,000 --> 00:33:34,480
Og det var han som gikk av før
ulykken og hang rundt godsvognene?

323
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
Det blir bedre. Han er broren –

324
00:33:37,280 --> 00:33:42,200
– til Kurt "Tandem" Olesen,
president for Riders of Justice.

325
00:33:49,320 --> 00:33:53,800
– Han som Ørnen skulle vitne mot.
– Hold kjeft. Det vet han godt.

326
00:33:55,640 --> 00:33:58,760
Så de er rett og slett brødre.

327
00:34:01,320 --> 00:34:04,120
Alle vet at vi er på vei ut
til en psykopatisk banditt, hva?

328
00:34:04,280 --> 00:34:09,320
Nei. Han er elektromekaniker
spesialisert på togkomponenter.

329
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
"Besittelse av narkotika,
vold, grov vold –

330
00:34:12,639 --> 00:34:15,840
– tyveri, medvirkning til manndrap,
ulovlig våpenbesittelse –

331
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
– hestetyveri, besittelse
av narkotika, våpenbesittelse ..."

332
00:34:19,440 --> 00:34:24,159
Så han er en elektromekaniker
som ferdes i et belastet miljø.

333
00:34:24,320 --> 00:34:27,840
– Og som har stjålet en hest.
– Som på et tidspunkt stjal en hest.

334
00:34:28,000 --> 00:34:31,600
– Han er ikke banditt for det.
– Vi snakker med ham.

335
00:34:31,760 --> 00:34:34,760
Ser hvordan han reagerer,
og så går vi til politiet.

336
00:34:57,080 --> 00:35:00,840
– Kjør en tur. Han er ikke klar ennå.
– Morn. Jeg heter Markus.

337
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Det kan godt være. Han er ikke klar.
Kjør en tur.

338
00:35:04,160 --> 00:35:08,240
– Min kone var med på toget.
– Han var også med.

339
00:35:08,400 --> 00:35:11,520
– Vi vet at du også var med toget.
– Hva faen er det som foregår?

340
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
– Vi vil spørre deg ...
– Dere skal stikke nå.

341
00:35:14,600 --> 00:35:17,840
– Hvis jeg før ...
– Du bare holder kjeft med en gang.

342
00:35:18,000 --> 00:35:21,120
Vil du ha en kule mellom øya?
Ut med dere.

343
00:35:21,280 --> 00:35:25,920
Ta med de tre små grisene dine.
Ut med deg, sier jeg!

344
00:35:34,680 --> 00:35:37,040
Så fikk vi avklart det.

345
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
Markus. Nei, nei, nei. Markus.

346
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
Jævla ...

347
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
Er han død?

348
00:36:17,120 --> 00:36:22,480
– Ja. Skal jeg ringe politiet?
– Nei, det kan vi ikke.

349
00:36:22,640 --> 00:36:26,640
– Det var i selvforsvar.
– Ikke noe politi. Vi stikker.

350
00:36:26,800 --> 00:36:30,800
Hvis vi ikke melder det,
må vi i det minste fjerne liket.

351
00:36:30,960 --> 00:36:35,040
Rettsmedisinske bevis feller
den dømte i 87,4 % av alle drap.

352
00:36:35,200 --> 00:36:39,680
DNA fra Markus sitter på hele ham.
Emmenthaler, kom inn her og hjelp.

353
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
– Nå! Før noen ser deg.
– Vi kan da ikke ta ham med.

354
00:36:43,000 --> 00:36:47,080
Det er overdrevent ulovlig.
Det vil jeg ikke være med på.

355
00:36:48,560 --> 00:36:51,320
Det var en feil.

356
00:36:51,480 --> 00:36:56,320
Jeg skulle ikke gjort det.
Jeg begikk en feil.

357
00:36:56,480 --> 00:36:59,840
– Vi kjører nå.
– Han fortjente det.

358
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Han fortjente det.

359
00:37:02,360 --> 00:37:06,360
Hvis dere visste hvor ofte
noe sånt rasspiss har vært etter meg.

360
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
Nå er du ikke så tøff lenger, hva?

361
00:37:08,880 --> 00:37:12,920
Prøv om du kan mobbe nå,
din pissedrit.

362
00:37:13,080 --> 00:37:18,200
Hvem er en liten gris nå,
din faens fittekuk?

363
00:37:18,920 --> 00:37:22,200
– Emmenthaler. Så, så.
– Pikk!

364
00:37:22,360 --> 00:37:25,480
– Fitte!
– Så, Emmenthaler. Okay?

365
00:37:25,640 --> 00:37:28,760
– Greit. La oss dra.
– Hva med ham?

366
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
Vi kan ikke ta med en død mann.

367
00:37:31,600 --> 00:37:35,000
La meg se om han har noe
DNA–nedbrytende vaskemiddel.

368
00:37:35,160 --> 00:37:38,840
Finn noe med natriumhydroksid
eller hydrogennitritt.

369
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
– Bensylsulfamid er det beste.
– Stopp kjemitimen.

370
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Takk! Gå ut i bilen og vent,
så ordner jeg det.

371
00:38:26,840 --> 00:38:29,880
Har du drept noen før?

372
00:38:33,400 --> 00:38:37,600
Det så i hvert fall ut
som om det ikke var første gang.

373
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Du har sikkert alltid gått i uniform
når du har gjort det.

374
00:38:42,400 --> 00:38:45,280
La oss ti stille, Emmenthaler.

375
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
Jeg forstår hvordan du har det,
Markus.

376
00:38:48,560 --> 00:38:52,760
Da jeg var liten
elsket jeg å spille valthorn.

377
00:38:53,920 --> 00:38:59,560
– Og det henger sammen med ...?
– La meg snakke ut. Drit i å avbryte.

378
00:38:59,720 --> 00:39:04,040
Jeg spilte i Tivoligarden i rød
uniform og svart bjørneskinnslue, –

379
00:39:04,200 --> 00:39:08,320
– men da jeg fylte 17,
så fikk jeg ikke være med mer.

380
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
Ja, så var en alene.

381
00:39:11,360 --> 00:39:14,160
Jeg prøvde å spille et par ganger, –

382
00:39:14,320 --> 00:39:18,200
– men det var som om jeg
og uniformen hadde spilt sammen, –

383
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
– og jeg klarte det ikke alene.

384
00:39:22,160 --> 00:39:25,640
Skal vi sette på litt musikk?

385
00:39:25,800 --> 00:39:27,880
Ja. Sånn.

386
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
– Jeg kjører ikke helt opp.
– Skal han ta drosje hjem?

387
00:40:08,520 --> 00:40:11,680
Jeg vil ikke rygge ut. Sist
holdt jeg på å krasje i gjerdet.

388
00:40:11,840 --> 00:40:17,280
– Kjør helt opp til huset, møkkapung.
– Betaler du for oppretting?

389
00:40:36,560 --> 00:40:40,440
– Hei. Sirius er her.
– Jepp.

390
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
– Hei, Sirius.
– Hei.

391
00:40:44,600 --> 00:40:48,400
– Og unnskyld.
– Du trenger ikke unnskylde.

392
00:40:48,560 --> 00:40:51,600
Det er en tung tid for dere.

393
00:40:51,760 --> 00:40:55,560
Jepp. Okay. Fint.

394
00:40:58,280 --> 00:41:02,800
Det er sammenheng mellom yrke
og håndtering av kriser.

395
00:41:02,960 --> 00:41:06,120
En yogalærer mediterer seg
ut av problemer.

396
00:41:06,280 --> 00:41:12,600
En idrettsutøver vil tilføre et
konkurranseelement, og så videre.

397
00:41:12,760 --> 00:41:16,880
Og vold er jo en stor del av
ditt arbeid og din hverdag.

398
00:41:17,040 --> 00:41:20,760
Den er en del av deg, far,
og den har nok vært det så lenge –

399
00:41:20,920 --> 00:41:24,560
– at det er den eneste løsningsmåten
du kjenner til.

400
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Forstår du hva vi sier til deg?

401
00:41:27,720 --> 00:41:29,760
Ja, det tror jeg.

402
00:41:31,080 --> 00:41:33,600
Og hvis man er baker?

403
00:41:34,840 --> 00:41:38,880
Hvordan løser man konflikter
hvis man er baker?

404
00:41:39,040 --> 00:41:42,320
Man kan ikke bruke modellen
på alle yrker.

405
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Å, det er en sånn modell.

406
00:41:46,640 --> 00:41:51,360
– Hva har dere ellers gjort i dag?
– Nei, far. Du må få hjelp.

407
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
Har du snakket med noen?

408
00:41:54,840 --> 00:41:57,160
– Ja.
– Med hvem?

409
00:41:59,600 --> 00:42:02,480
Med deg.
Vi snakker jo sammen.

410
00:42:02,640 --> 00:42:05,640
Sirius mente en profesjonell.
Og nei, det gjør vi jo ikke.

411
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Det syns jeg.

412
00:42:07,760 --> 00:42:11,800
Mor er psykolog og står til rådighet,
hvis det skulle være det.

413
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Hold opp, Mathilde.

414
00:42:27,200 --> 00:42:31,800
– Hva vil du jeg skal gjøre?
– Du trenger hjelp, far.

415
00:42:33,240 --> 00:42:38,160
La krisepsykologene komme.
Det er bra for oss begge to.

416
00:42:46,480 --> 00:42:51,960
Jeg kan ikke, skatt. Ikke akkurat nå.
Det makter jeg ikke.

417
00:43:09,360 --> 00:43:12,840
<i>I dag falt det dom i saken
om Kaalundsgadedrapene.</i>

418
00:43:13,000 --> 00:43:18,080
<i>To medlemmer av Riders of Justice
ble dømt til 16 års fengsel, –</i>

419
00:43:18,240 --> 00:43:22,120
<i>– mens Kurt "Tandem" Olesen,
som vi her ser forlate rettssalen –</i>

420
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
<i>– med Kenneth "Piggvaren" Jensen
ble frikjent på alle punkter.</i>

421
00:43:27,240 --> 00:43:30,600
<i>Selvfølgelig er vi skuffet,
men uten Ørnens vitneutsagn –</i>

422
00:43:30,760 --> 00:43:34,120
<i>– sto vi i praksis på bar bakke.</i>

423
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
<i>En kort uttalelse?</i>

424
00:43:36,360 --> 00:43:40,240
<i>Det er en stor dag for mine brødre
og meg, og for rettsbevisstheten.</i>

425
00:43:40,400 --> 00:43:44,960
<i>Det er vel ikke så mye å feire?
Nå tenker jeg på din brors død.</i>

426
00:43:45,120 --> 00:43:50,480
<i>Han hadde villet vi skulle feiret
at rettferdigheten har seiret.</i>

427
00:43:50,640 --> 00:43:55,400
<i>Så det gjør vi. I dag
skal vi feste, drikke og hore.</i>

428
00:44:01,840 --> 00:44:05,360
– Takk for at dere kom.
– Hva skal vi?

429
00:44:05,520 --> 00:44:09,680
Jeg vil be dere finne alt dere kan
om på Riders of Justice.

430
00:44:09,840 --> 00:44:13,320
Hvor mange medlemmer de har,
hva de er straffet og mistenkt for.

431
00:44:13,480 --> 00:44:16,280
Navn, adresser, familieforhold, alt.

432
00:44:16,440 --> 00:44:19,760
Er det noe dere klarer
uten at det kan spores?

433
00:44:27,080 --> 00:44:31,840
– Vi skjønner at det er lett for deg.
– Lettest i verden.

434
00:44:32,000 --> 00:44:35,600
– Hva vil du bruke det til?
– Jeg vil hevne min kone.

435
00:44:35,760 --> 00:44:37,840
Vil du drepe dem?

436
00:44:38,000 --> 00:44:41,120
– Jeg er med.
– Nei. Få meg innpå dem.

437
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
– Så klarer jeg resten.
– Vi vil alt sammen.

438
00:44:44,320 --> 00:44:49,200
Vi har faktisk snakket om noe sånt.
Jeg vil hjelpe.

439
00:44:49,360 --> 00:44:52,040
Vi har da ikke snakket om
å drepe folk.

440
00:44:52,200 --> 00:44:56,520
Nei, men du ville tømme kontoene
og melde dem inn i foreninger.

441
00:44:56,680 --> 00:44:59,400
Det er et sprang fra det
til å begå drap.

442
00:44:59,560 --> 00:45:04,440
Vi vil jo hevne det. Hvis du
forholder deg til denne avtalen, –

443
00:45:04,600 --> 00:45:08,560
– blir det Markus som står
for den veldig ulovlige delen.

444
00:45:08,720 --> 00:45:12,720
Otto, det er en MC–bande. Vi skal
ikke bombe en barnehage. Vi er med.

445
00:45:12,880 --> 00:45:17,360
Vi samler informasjon om dem,
men vi dreper ikke noen.

446
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
– Jeg visste det.
– Du er en dårlig leder.

447
00:45:20,280 --> 00:45:24,640
Da er det det vi gjør. Dere skaffer
informasjon, og så klarer jeg resten.

448
00:45:25,600 --> 00:45:28,520
– Du ringer hvis det er noe, hva?
– Ja.

449
00:45:30,920 --> 00:45:32,960
Vi ses.

450
00:45:49,120 --> 00:45:52,400
– Hei.
– Hvorfor er du så tidlig hjemme?

451
00:45:52,560 --> 00:45:56,440
Det er onsdag. Vi har fri klokken to.
Hva skjer?

452
00:45:57,600 --> 00:46:01,920
Han der var med toget.
Han og mor, de snakket sammen.

453
00:46:04,080 --> 00:46:08,320
Det stemmer. Det er Otto.
Han var med toget, ja.

454
00:46:16,120 --> 00:46:20,320
– Hva er det som skjer, far?
– Ja, det er fordi han ...

455
00:46:23,840 --> 00:46:26,160
Det skal jeg fortelle.

456
00:46:26,320 --> 00:46:29,840
Vi har hatt en konfrontasjon
mellom din far og Otto.

457
00:46:30,000 --> 00:46:33,200
Otto føler skyld for
at han ga din mor sin plass.

458
00:46:33,360 --> 00:46:36,440
– Det har vært meget givende.
– Veldig givende.

459
00:46:36,600 --> 00:46:40,120
Ja. Det er det
vi holder på med, Mathilde.

460
00:46:41,440 --> 00:46:43,760
Å, far. Takk!

461
00:46:43,920 --> 00:46:49,240
Jeg håpet du ville la dem komme.
Jeg vil også snakke med dem.

462
00:46:49,400 --> 00:46:52,800
Ja. Hvem vil du snakke med?

463
00:46:52,960 --> 00:46:57,320
Med krisepsykologene.
Dere er psykologer, hva?

464
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Det kan man si vi er.

465
00:46:59,720 --> 00:47:02,960
– Er du barne– eller voksenpsykolog?
– Voksen.

466
00:47:03,120 --> 00:47:07,160
Dr.med., ph.d. Lennart Horsens...
Horsensbygård.

467
00:47:07,320 --> 00:47:11,840
Morn. Og det er min kollega,
barnepsykolog Ulf Emmenthaler.

468
00:47:12,000 --> 00:47:15,560
Ulf Emmenthaler, krisebarnepsykolog.

469
00:47:15,720 --> 00:47:20,000
Hei. Jeg er sånn litt midt mellom.
Hva vil dere råde meg til?

470
00:47:20,160 --> 00:47:24,080
Terapeutisk sett er du voksen.
Det er meg du skal snakke med.

471
00:47:24,240 --> 00:47:27,760
– Eller du kan vente.
– Nei. Det er det vi er her for.

472
00:47:27,920 --> 00:47:31,600
Det er godt å få brutt ned
de første barrierene allerede nå.

473
00:47:31,760 --> 00:47:34,040
Kom, Mathilde.

474
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Lennart er jækla dyktig.

475
00:47:39,320 --> 00:47:42,320
Han har gått til over 25 psykologer
de siste 40 årene.

476
00:47:42,480 --> 00:47:46,520
Han er personlig i kontakt
med stort sett alle diagnoser.

477
00:47:50,960 --> 00:47:56,400
Forleden så Sirius og jeg en hund
bli kjørt ned. Den skrek og blødde.

478
00:47:56,560 --> 00:47:59,640
– Du er redd for å bli kjørt over.
– Nei.

479
00:47:59,800 --> 00:48:04,400
Jeg følte ingen medlidenhet.
Jeg følte ingenting da jeg så det.

480
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Kanskje fordi du har mistet din mor.

481
00:48:08,960 --> 00:48:12,760
Jeg kjøper ikke den med
at mor er død, og jeg er i sorg, –

482
00:48:12,920 --> 00:48:15,240
– så jeg ikke kan føle noe for andre.

483
00:48:15,400 --> 00:48:21,680
Det var ikke det jeg ville si,
men det kan være det samme nå.

484
00:48:21,840 --> 00:48:25,000
Jeg er redd for at jeg er lik far.

485
00:48:26,280 --> 00:48:31,720
Jeg er lei meg hver morgen,
og likeglad med alt.

486
00:48:31,880 --> 00:48:34,960
Selvfølgelig er du lik ham.
Du bærer jo hans gener.

487
00:48:35,120 --> 00:48:38,160
Hvis jeg får barn,
får de også de genene, –

488
00:48:38,320 --> 00:48:41,960
– og blir likeglade med andre,
og voldelige, og iskalde drittsekker.

489
00:48:42,120 --> 00:48:45,440
– Det vet man ikke.
– Statistisk vil de det.

490
00:48:45,600 --> 00:48:48,320
Statistisk
kan du drukne i en sølepytt.

491
00:48:48,480 --> 00:48:52,040
Men du går ikke rundt
og er redd for det.

492
00:48:53,040 --> 00:48:56,840
Det har skjedd så mye dritt at det
er usannsynlig at det skjer mer.

493
00:48:57,000 --> 00:49:02,440
Sånn fungerer ikke statistikk.
Det kan skje mye forferdelig ennå.

494
00:49:02,600 --> 00:49:06,280
Det vil det høyst sannsynlig.
Men det kommer gode ting også, –

495
00:49:06,440 --> 00:49:09,360
– og de skal vi prøve
å fokusere på nå.

496
00:49:09,520 --> 00:49:15,320
Kan du huske første gang
du så noe forferdelig på tv?

497
00:49:16,480 --> 00:49:21,400
Ja. Ja, en gang så vi opptak
fra Auschwitz på skolen.

498
00:49:21,560 --> 00:49:25,960
– Det lå døde mennesker i hauger.
– Ja, ja.

499
00:49:26,120 --> 00:49:29,560
– Ble du lei deg av det?
– Ja.

500
00:49:29,720 --> 00:49:34,800
Eller, jeg ble mer redd, tror jeg.
Men jeg var ikke så stor da.

501
00:49:37,320 --> 00:49:40,960
Jo, jeg var stor, –

502
00:49:41,120 --> 00:49:45,120
– men jeg var ikke særlig gammel,
mener jeg.

503
00:49:45,280 --> 00:49:47,240
FRYKT
VÆRE TYKK

504
00:49:47,400 --> 00:49:51,440
Rolig. Hvis det var noe
jeg lærte i Horsens, så er det –

505
00:49:51,600 --> 00:49:54,840
– at mennesker mister følelser
ved gjentakelse.

506
00:49:55,000 --> 00:49:57,480
Vi ler ikke av samme vits
tredje gangen.

507
00:49:57,640 --> 00:50:01,080
Man slutter å gråte
når man blir misbrukt –

508
00:50:01,240 --> 00:50:07,160
– igjen og igjen og igjen
av sin far eller av alle onklene –

509
00:50:07,320 --> 00:50:09,920
– ute i en låve, for eksempel.

510
00:50:15,760 --> 00:50:20,960
Poenget er at følelser oppstår når
vi blir overrasket eller stimulert.

511
00:50:21,120 --> 00:50:24,560
Det er død og lemlestelse
på YouTube eller i fjernsynet, –

512
00:50:24,720 --> 00:50:27,160
– og derfor føler du ikke noe.

513
00:50:27,320 --> 00:50:32,680
– Tror du det bare er det?
– 100 %. Du er ikke avstumpet.

514
00:50:33,840 --> 00:50:36,880
Men du er tykk.

515
00:50:37,040 --> 00:50:40,800
– Hva ...?
– Ja. Du er en tykk liten spekepølse.

516
00:50:53,640 --> 00:50:56,400
Snakker han dansk, han der?

517
00:50:56,560 --> 00:51:00,560
Snakker du dansk?
Hva har du sagt til politiet?

518
00:51:00,720 --> 00:51:03,800
Ingenting. Jeg ser ingenting.
Jeg hører ingenting.

519
00:51:03,960 --> 00:51:08,040
– Jeg er som en liten potet.
– Ser du denne?

520
00:51:08,200 --> 00:51:12,560
Kanskje du husker litt bedre nå.
Husker du hva du heter?

521
00:51:12,720 --> 00:51:15,640
Bodashka Litvinenko.

522
00:51:15,800 --> 00:51:18,200
Nei, det går ikke ...

523
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
Du heter Jens–Ole.
Det er lettere for oss å huske.

524
00:51:21,960 --> 00:51:25,600
Ja. Mye lettere for alle.
Takk. Tusen takk for nytt navn.

525
00:51:25,760 --> 00:51:31,280
Velbekomme. Husker du ikke nå,
brekker jeg de små soperfingra dine.

526
00:51:31,440 --> 00:51:35,640
Og det siste du hører
det er denne som sier bang!

527
00:51:39,680 --> 00:51:43,160
– La meg høre.
– Jeg så bare en mann.

528
00:51:43,320 --> 00:51:46,960
Han var velkledd i tøyet.
Flott mann.

529
00:51:47,120 --> 00:51:50,720
Han likner litt han med gitaren
i Queen. Rockeband.

530
00:51:50,880 --> 00:51:54,560
Men jeg hører dem rope en navn.

531
00:51:54,720 --> 00:51:57,280
Én navn.
Endetarmer.

532
00:52:00,520 --> 00:52:03,560
– Endentarmer?
– Nei, nei. Endetarmer.

533
00:52:03,720 --> 00:52:07,800
Som osten.
De roper det mange ganger.

534
00:52:09,280 --> 00:52:13,640
– Ellemtaner?
– Eller emmentaler.

535
00:52:15,120 --> 00:52:16,160
Emmentaler.

536
00:52:28,120 --> 00:52:30,080
Okay. Det er de siste.

537
00:52:35,560 --> 00:52:40,520
– Skal jeg hjelpe til med ledningene?
– Nei. Gå vekk fra ledningene!

538
00:52:40,680 --> 00:52:42,680
Gå vekk. Vekk.

539
00:52:46,440 --> 00:52:51,400
Ja, unnskyld, Markus. Jeg blir
rasende over dårlige skjermer.

540
00:52:51,560 --> 00:52:55,360
For en pisseoppløsningen Lennart
kjører med. Vi får vondt i øynene.

541
00:52:55,520 --> 00:52:59,880
Du er veldig nær ledningene.
Vennligst trekk unna.

542
00:53:00,040 --> 00:53:02,440
Gå vekk fra ledningene.

543
00:53:08,800 --> 00:53:13,200
Bra, og en til.
En ordentlig slurk. Og en til.

544
00:53:13,360 --> 00:53:15,800
Du kan godt ta mer.

545
00:53:17,480 --> 00:53:22,160
– Hva gjør dere?
– Drikker cola på hodet. Umulig.

546
00:53:22,320 --> 00:53:25,640
– Lennart, Otto, bli med.
– Ikke midt i en økt.

547
00:53:25,800 --> 00:53:29,720
Og så er det isen. Bare ta is.
Og spis. Spis. Masse is.

548
00:53:29,880 --> 00:53:34,000
– Ikke spis all den dritten.
– Ikke hør på ham. Spis.

549
00:53:34,160 --> 00:53:37,080
– Lennart, bli med.
– La være å kommandere.

550
00:53:37,240 --> 00:53:40,160
– Lennart vet hva han gjør.
– Spytt ut den dritten.

551
00:53:40,320 --> 00:53:43,040
Det er nå du må si fra. Kom.

552
00:53:43,920 --> 00:53:47,360
Far, jeg er ikke redd
for å være tykk.

553
00:53:47,520 --> 00:53:51,000
Jeg skal ikke se ut
som en utsultet sledehund –

554
00:53:51,160 --> 00:53:53,880
– fordi du er redd for
å ha en overvektig datter.

555
00:53:54,040 --> 00:53:58,560
Det er kognitiv terapi. Ikke
gradvis eksponering, men <i>flooding.</i>

556
00:53:58,720 --> 00:54:03,080
– Mathilde ser demonene i øynene.
– Lennart!

557
00:54:03,240 --> 00:54:06,640
– Arbeider du på en Core i9?
– Ja.

558
00:54:07,840 --> 00:54:12,680
Er du en pisseidiot? Hvordan skal
jeg tracke noe på en fitteprosessor?

559
00:54:12,840 --> 00:54:17,680
Noen må kjøre inn og hente serverne
og skjermene mine med en gang, –

560
00:54:17,840 --> 00:54:21,520
– ellers kommer jeg ikke i gang
med pissedriten. Pulecomputer.

561
00:54:21,680 --> 00:54:26,720
Faen heller om jeg gidder å høre
på den primadonnaen! Din feite gris!

562
00:54:26,880 --> 00:54:31,600
Som om ditt utstyr er bedre!
Jeg kjører faen ikke den traileren!

563
00:54:31,760 --> 00:54:33,840
Jentetisseskjermer!

564
00:54:34,000 --> 00:54:37,440
– Hva er det som skjer, far?
– Ja ...

565
00:54:39,160 --> 00:54:42,600
MBT, hva?

566
00:54:42,760 --> 00:54:47,200
Akkurat. Det er godt sett, Sirius.
Det er nettopp MBT.

567
00:54:48,440 --> 00:54:51,440
– Hva er MBT?
– Det må vi ta senere.

568
00:54:51,600 --> 00:54:56,680
– Vi må inn til Emmenthaler.
– Mentaliseringsbasert terapi.

569
00:54:56,840 --> 00:55:00,280
Man bruker rollespill for å oppnå
en følelsesmessig reaksjon.

570
00:55:00,440 --> 00:55:04,640
– En meget forenklet forklaring.
– Lennart!

571
00:55:04,800 --> 00:55:08,640
– Nå skal jeg si deg noe.
– Faen ta deg!

572
00:55:11,240 --> 00:55:14,200
Det er noe som er helt galt.

573
00:55:17,680 --> 00:55:20,360
Det virker, Mathilde. Se.

574
00:55:20,520 --> 00:55:25,520
Faren din interagerer.
Det viktigste er resultatet.

575
00:55:25,680 --> 00:55:28,840
Han oppfører seg sprøere
enn noen gang før.

576
00:55:29,000 --> 00:55:33,200
Hva skal de med datamaskinen
ute på låven?

577
00:55:33,360 --> 00:55:37,240
Dere får ikke si mer til henne,
eller gjøre mer. Forstått?

578
00:55:37,400 --> 00:55:39,920
Hun er redd for å legge på seg
fordi du er etter henne.

579
00:55:40,080 --> 00:55:42,720
– Vi bare hjelper.
– Hun trenger ikke hjelp.

580
00:55:42,880 --> 00:55:48,680
Jeg har hatt over 4000 psykologtimer.
Jeg vet litt mer om det enn deg.

581
00:55:48,840 --> 00:55:51,760
Og du syns
de 4000 timene har hjulpet?

582
00:55:51,920 --> 00:55:55,760
Sier han som knekker nakken
på folk, men er redd for cola og is.

583
00:55:55,920 --> 00:55:57,680
Pass deg.

584
00:55:57,840 --> 00:56:01,960
Du trenger også hjelp,
og det er ikke noe flaut med det.

585
00:56:02,120 --> 00:56:06,040
Det viktige er at du også
begynner å arbeide med deg selv.

586
00:56:06,200 --> 00:56:09,760
– Hvorfor får hun ikke tro på Gud?
– Stopp.

587
00:56:09,920 --> 00:56:13,240
– Hun prøver bare å forstå det.
– Jeg sa stopp.

588
00:56:13,400 --> 00:56:18,480
Sånn fungerer det ikke.
Når man har sagt ja til terapi –

589
00:56:18,640 --> 00:56:21,840
– så kan man ikke si stopp
når det svir litt.

590
00:56:22,000 --> 00:56:27,040
Jeg gruser dere to fullstendig
hvis dere ikke holder kjeft.

591
00:56:28,200 --> 00:56:30,280
Ett ord til ...

592
00:56:33,520 --> 00:56:35,760
Nei, nå skal jeg si deg ...

593
00:56:56,840 --> 00:57:00,000
– Nei! Nei, unnskyld!
– Hva gjør du?

594
00:57:00,160 --> 00:57:03,240
– Nei, nei, nei!
– Hei, la være.

595
00:57:03,400 --> 00:57:06,640
– Kan du ikke la være?
– Hei! La det være!

596
00:57:06,800 --> 00:57:10,480
Jeg skal være snill.
Jeg skal være snill! Nei, nei, nei.

597
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Du må ikke! Du må ikke!
Nei, nei, unnskyld!

598
00:57:13,920 --> 00:57:16,920
Unnskyld! Unnskyld!

599
00:57:17,080 --> 00:57:21,360
– Nei! Nei!
– Nei, for helvete ...

600
00:58:08,120 --> 00:58:11,720
– Jeg ...
– Vi trenger ikke snakke om det.

601
00:58:15,680 --> 00:58:19,960
– Jeg er ikke fra Horsens.
– Jeg vil ikke høre mer.

602
00:58:22,080 --> 00:58:24,560
Jeg har alltid løyet.

603
00:58:31,120 --> 00:58:32,960
Jeg er fra Randers.

604
00:58:48,160 --> 00:58:50,680
– Er det dem?
– Ja.

605
00:58:50,840 --> 00:58:53,840
La meg se.
Kunne det være denne?

606
00:58:56,280 --> 00:59:00,720
– Se på dem. Er det dem?
– Ja. Ja, det er ham. Det er ham.

607
00:59:04,080 --> 00:59:05,400
Ned!

608
00:59:38,760 --> 00:59:41,120
Ned, ned, ned.

609
01:00:07,880 --> 01:00:10,880
Nei! Nei, ikke drep ham!

610
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
Ikke drep ham.

611
01:00:15,760 --> 01:00:19,840
Han har sett oss.
Vi bare tar ham med.

612
01:00:53,120 --> 01:00:56,760
– Dreper dere meg?
– Nei, ingen dreper noen her.

613
01:00:56,920 --> 01:01:01,080
Vel? Ta det rolig.
Hva heter du?

614
01:01:01,240 --> 01:01:03,880
Bodashka Litvinenko.

615
01:01:04,040 --> 01:01:09,120
Men mange kaller meg Jens–Ole.
Det får dere også, mange ganger.

616
01:01:09,280 --> 01:01:13,680
Nei, hvorfor skulle vi det?
Vi kaller deg ... det første der.

617
01:01:13,840 --> 01:01:16,200
Har du en mobil?

618
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
Hvis de vet hvem jeg er,
kan jeg ikke dra hjem.

619
01:01:27,800 --> 01:01:30,760
Da må du jo bli her og sove.
Foreløpig.

620
01:01:30,920 --> 01:01:35,680
– Er det ikke tryggest at alle blir?
– Jo.

621
01:01:35,840 --> 01:01:39,880
Vi må få oss våpen nå,
så vi kan forsvare oss.

622
01:01:40,040 --> 01:01:45,680
– Kan du jobbe på Lennarts utstyr?
– Ja, men ikke lystbetont.

623
01:01:45,840 --> 01:01:49,040
Det er det glade vanvidd
å ikke gi oss våpen.

624
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
Du skal ikke ha våpen.

625
01:01:51,080 --> 01:01:54,440
Én ting er at jeg må sprenge øya
i en iskald pisselåve –

626
01:01:54,600 --> 01:01:57,720
– og finne massive mengder data
på en liten filledatamaskin, –

627
01:01:57,880 --> 01:02:00,840
– men hvis jeg ikke
får ta hevn selv engang, –

628
01:02:01,000 --> 01:02:05,760
– så vet jeg ikke om jeg vil
være med. Dette skriker på hevn.

629
01:02:07,440 --> 01:02:12,320
Jeg rører ikke en finger hvis vi
ikke får våpentrening her og nå.

630
01:02:12,480 --> 01:02:17,480
Okay. Få utstyret opp og kjøre,
så skal jeg trene dere.

631
01:02:17,640 --> 01:02:21,560
Men finn alt du kan på samtlige
medlemmer, og fokusér på Kurt.

632
01:02:21,720 --> 01:02:25,520
Okay. Og vi kan bare skyte noe fugl
til å begynne med.

633
01:02:25,680 --> 01:02:28,760
Eller en rev. Kan vi ikke skyte
en rev hver og så ikke noe mer?

634
01:02:28,920 --> 01:02:32,960
– Jo. Bare gå gang.
– Hva med Bodashka?

635
01:02:45,960 --> 01:02:50,920
Mor ga vår au pair ekstra
fordi hun syntes lønnen var for lav.

636
01:02:51,080 --> 01:02:54,000
Men det kommer an på
hvor mye Bodashka skal arbeide.

637
01:02:54,160 --> 01:02:58,160
Bare det normale.
37 timer, ikke sant, Markus?

638
01:02:58,320 --> 01:03:03,000
– 30 timer er maks for en au pair.
– 37 timer er helt fint for meg.

639
01:03:03,160 --> 01:03:06,800
Hvor mye arbeidet du
det forrige stedet?

640
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
– 10–12 timer hver dag.
– Folk er noen svin.

641
01:03:11,320 --> 01:03:14,480
– Og hvor mye betalte de deg?
– Altså ...

642
01:03:14,640 --> 01:03:18,760
Jeg tjener rundt
135 000 kroner i måneden, –

643
01:03:18,920 --> 01:03:22,320
– men jeg beholder bare 2000.

644
01:03:22,480 --> 01:03:27,240
Skal vi si 30 timer i uken? Hvis
du arbeider mer, betaler vi ekstra.

645
01:03:27,400 --> 01:03:30,440
– Vil du ikke bli, far?
– La ham gå, Mathilde.

646
01:03:30,600 --> 01:03:34,200
Det er viktig
at han får lov til å trekke seg.

647
01:03:36,040 --> 01:03:39,160
– Spiller du sjakk, Mathilde?
– Nei.

648
01:03:39,920 --> 01:03:42,800
Nei ...

649
01:03:42,960 --> 01:03:47,680
Men vi kan spille Afrikas Stjerne.
Det har vi spilt ofte.

650
01:03:47,840 --> 01:03:51,160
Jeg hadde en kollega
som ble kalt Afrikas Stjerne.

651
01:03:53,640 --> 01:03:57,560
Han ble kvalt nyttårsaften
av en kjernekunde.

652
01:04:27,680 --> 01:04:30,080
– Lennart?
– Ja?

653
01:04:31,160 --> 01:04:35,680
Vil du knulle ræva mi før du sovner,
så du kan sove tungt og godt?

654
01:04:37,760 --> 01:04:39,600
Nei.

655
01:04:39,760 --> 01:04:41,800
Nei takk.

656
01:04:41,960 --> 01:04:47,040
Nei, vi har en virkelig lang dag
foran oss. Ellers takk.

657
01:04:47,200 --> 01:04:50,680
OK. God natt.

658
01:04:50,840 --> 01:04:53,040
God natt.

659
01:04:58,200 --> 01:05:02,600
Lennart?
Takk for at du reddet meg.

660
01:05:02,760 --> 01:05:05,120
Og takk for ikke å knulle ræva mi.

661
01:05:06,960 --> 01:05:11,040
Ingen årsak.
Sov godt, min venn.

662
01:05:23,800 --> 01:05:25,960
– God natt, Emmenthaler.
– God natt, Otto.

663
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Hei. Hvor er far?

664
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
– Han har gått til morgenterapi.
– På låven?

665
01:05:59,680 --> 01:06:05,880
– Ja.
– Okay. Men hils, og god dag.

666
01:06:06,040 --> 01:06:08,600
Du mangler en liten knapp her.

667
01:06:10,280 --> 01:06:12,680
Det syr jeg i kveld.

668
01:06:14,640 --> 01:06:16,320
Vent litt.

669
01:06:25,120 --> 01:06:29,320
Sånn.
Du er veldig, veldig pen.

670
01:06:30,680 --> 01:06:37,080
– Husk matpakke. Ha en god skoledag.
– Ja. Takk. Ha det.

671
01:06:37,240 --> 01:06:42,360
Kurt "Tandem" Olesen. Dødsdom.
Kenneth "Piggvar" Jensen. Dødsdom.

672
01:06:42,520 --> 01:06:44,240
Noah "Ape" Frandsen. Dødsdom.

673
01:06:44,400 --> 01:06:48,560
Er det ikke lettere
å lese de som ikke er dødsdømt?

674
01:06:50,640 --> 01:06:53,360
Anker Trier, Tim "Tonser" Petersen
og Vitus "Fleske" Clausen går fri.

675
01:06:53,520 --> 01:06:56,600
– De har barn.
– Er det ikke harde straffer?

676
01:06:56,760 --> 01:06:59,920
– Det er 22 drap.
– De prøvde å drepe oss.

677
01:07:00,080 --> 01:07:03,600
De vet hvem vi er, og gir seg ikke,
hvis ikke vi dreper dem først.

678
01:07:03,760 --> 01:07:08,600
– Så nå gjør vi som avtalt.
– Til nå har vi forsvart oss.

679
01:07:08,760 --> 01:07:12,320
Når de oppdager at det er et angrep,
blir det vanskeligere å nå Kurt.

680
01:07:12,480 --> 01:07:16,480
Det er det alt.
Han har alltid ti mann med seg.

681
01:07:16,640 --> 01:07:20,080
Hva med å drepe én av dem
som om det var en ulykke, –

682
01:07:20,240 --> 01:07:22,800
– og så kverke resten
i begravelsen?

683
01:07:22,960 --> 01:07:26,000
Det er kvinner og barn
i en begravelse. Det kan vi ikke.

684
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
– Hva med klubbhuset deres?
– Lennart?

685
01:07:29,040 --> 01:07:30,760
Gå vekk! Vekk!

686
01:07:30,920 --> 01:07:34,600
Selv om oppløsningen er elendig
på disse skjermene, –

687
01:07:34,760 --> 01:07:38,240
– så kan man svakt ane
hvordan klubbhuset er overvåket –

688
01:07:38,400 --> 01:07:42,040
– 24 timer av politiet og PET.
Det er umulig.

689
01:07:42,200 --> 01:07:46,960
Men jeg har styr på hvor de er,
og har track på mobiler og mail.

690
01:07:47,120 --> 01:07:51,160
Da må vi vente på at jeg kan få tak
i en gruppe der Kurt er med.

691
01:07:51,320 --> 01:07:55,560
– Fem–seks personer maks.
– Er gruppen større, kan vi hjelpe.

692
01:07:55,720 --> 01:08:01,000
Spesielt når vi snart får den massive
våpentreningen vi har avtalt.

693
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
M10 er en gammel modell.

694
01:08:03,960 --> 01:08:07,400
Den består av et avtrekkerhus,
en kolbe, buffer, fjær, –

695
01:08:07,560 --> 01:08:13,080
– styreramme, en pipe, optisk sikte,
bunnstykke, slagbolt, –

696
01:08:13,240 --> 01:08:19,840
– ladehåndtak og magasin. Vi starter
med å plassere bufferen i fjæren.

697
01:08:20,000 --> 01:08:23,200
– Jeg får den ikke inn.
– Det er nok ikke lett for deg.

698
01:08:23,359 --> 01:08:28,120
– Stikk fjæren inn i kolben.
– Ferdig.

699
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
Hvor har du avtjent verneplikt?

700
01:08:31,560 --> 01:08:35,439
Det har jeg ikke noe sted.
Se på meg.

701
01:08:35,600 --> 01:08:38,680
– Hvordan klarer du det så fort?
– Det er få komponenter.

702
01:08:38,840 --> 01:08:42,040
– Det ga litt seg selv.
– Det er vanvittig.

703
01:08:42,960 --> 01:08:45,399
Kan du gjøre det igjen?

704
01:08:53,359 --> 01:08:58,359
– Jeg liker å sette sammen ting.
– Sånn. Ferdig. Andreplass.

705
01:09:02,840 --> 01:09:07,279
Jeg forstår ikke dette. Når
trenger vi å sette sammen et gevær?

706
01:09:07,439 --> 01:09:12,399
Livet kan avhenge av det.
Men flott, Lennart. Hva heter den?

707
01:09:12,560 --> 01:09:15,279
Den heter faen ta deg, Emmenthaler.

708
01:09:15,439 --> 01:09:19,359
Hadde jeg villet sette sammen ting,
hadde jeg nok dratt til IKEA.

709
01:09:32,920 --> 01:09:37,800
De fant ukrainerhomoens mobil
ved avkjøring 51.

710
01:09:37,960 --> 01:09:41,720
Vi skal fokusere energien
rundt avkjøring 51.

711
01:09:41,880 --> 01:09:47,399
– Fokusere?
– Finn ukraineren, så finner vi dem.

712
01:09:47,560 --> 01:09:51,319
Ulf Emmenthaler, han har to venner.

713
01:09:53,200 --> 01:09:56,240
De fikk alle sparken
for to uker siden.

714
01:09:56,400 --> 01:10:01,880
De to her. Lennart Gerner Nielsen
og han her, Otto Hoffmann.

715
01:10:02,040 --> 01:10:05,200
Otto Hoffmann har en vissen arm.

716
01:10:07,280 --> 01:10:09,920
Tror du ikke det er
litt lettere å finne dem, –

717
01:10:10,080 --> 01:10:14,280
– enn å sitte ved avkjøring 51
og vente på en ukrainsk homo?

718
01:10:14,440 --> 01:10:15,320
Jo.

719
01:10:16,840 --> 01:10:20,200
– Så finn den dinglearmen til meg.
– Ja, ja.

720
01:10:20,360 --> 01:10:23,080
Se her.

721
01:10:23,240 --> 01:10:27,800
Det er som pizza, og likevel ikke.
Er det for mye?

722
01:10:27,960 --> 01:10:30,920
– Fortsatt litt for mye.
– Jeg trodde ...

723
01:10:31,080 --> 01:10:34,600
– Dronningen er den sterkeste, hva?
– Numerisk er hun det.

724
01:10:34,760 --> 01:10:39,040
Men strategisk er det bonden.
Det veksler fra parti til parti.

725
01:10:39,200 --> 01:10:42,200
Alle brikkene
kan vise seg å være sterkest.

726
01:10:42,360 --> 01:10:46,680
Sjakk er et spill der tilfeldighet
og flaks ikke er en faktor.

727
01:10:46,840 --> 01:10:52,200
Ingen terninger, ingen jokere, ingen
skjulte elementer. Alt er foran oss.

728
01:10:52,360 --> 01:10:55,720
Det er utelukkende dine egne
handlinger som avgjør resultatet.

729
01:10:55,880 --> 01:10:57,840
Det er snacks.

730
01:10:58,000 --> 01:11:02,600
– Kan du ta bilde av oss?
– Selvfølgelig. Sett deg i sofaen.

731
01:11:02,760 --> 01:11:05,040
– Kan det bli en video?
– Sånn?

732
01:11:05,200 --> 01:11:10,520
– Vi er i gang.
– Jeg skal ha denne her ...

733
01:11:10,680 --> 01:11:15,920
Noller og en gruppe på syv møtes
i kveld på restaurant Antorini.

734
01:11:18,160 --> 01:11:20,720
Det er nede i havneområdet.

735
01:11:21,920 --> 01:11:26,680
Piggvar bekrefter at Kurt deltar
i kveld kl. 19. Noller spanderer.

736
01:11:26,840 --> 01:11:28,680
De blir 12 stykker.

737
01:11:28,840 --> 01:11:32,720
Kan du ta så mange?
Ellers kan jeg godt bli med.

738
01:11:32,880 --> 01:11:36,360
Og også Lennart og Otto
traff veldig mye ute i skogen, altså.

739
01:11:38,480 --> 01:11:42,920
Vi kunne ta dem når de kommer ut.
Fange dem i kryssild her og der.

740
01:11:45,360 --> 01:11:48,600
Vi får ikke noen bedre sjanse,
Markus.

741
01:11:52,080 --> 01:11:54,120
Du blir med.

742
01:11:59,080 --> 01:12:01,720
Nøytroner
er litt tyngre enn protoner.

743
01:12:01,880 --> 01:12:07,920
Var det omvendt, kunne ikke atomer
eksistert. Uten atomer, ikke noe liv.

744
01:12:08,080 --> 01:12:10,200
– Vi skal dra.
– Okay. Hva skal vi?

745
01:12:10,360 --> 01:12:13,480
– Det forklarer jeg i bilen.
– Vi gjør lekser.

746
01:12:13,640 --> 01:12:18,200
– Emmenthaler, nå.
– Det er terapi for alle. Bli med.

747
01:12:18,360 --> 01:12:21,800
– Hva faen er det du sier?
– Ikke ta tak i ham.

748
01:12:21,960 --> 01:12:24,600
– Hvorfor skal du alltid ...?
– Hold kjeft!

749
01:12:24,760 --> 01:12:27,440
Ikke bland deg. Vi kjører.

750
01:12:32,120 --> 01:12:35,680
Du kan ikke snakke til datteren din
på den måten. Hva er det?

751
01:12:35,840 --> 01:12:41,040
– Våpen? Hva er det dere skal?
– Markus forklarer i bilen.

752
01:12:41,200 --> 01:12:44,200
Hva skal vi med geværene?
Er det ikke for mørkt?

753
01:12:44,360 --> 01:12:47,400
– Du skal ikke skyte noe.
– Vi skal bare legge kryssild.

754
01:12:47,560 --> 01:12:53,040
Du får ikke noe ut av det annet
enn å få en kule, eller fengsel.

755
01:12:53,200 --> 01:12:56,160
– Hva med Mathilde? Er du likeglad?
– Hold kjeft.

756
01:12:56,320 --> 01:12:59,560
– Otto, jeg ville latt være.
– Du får ikke igjen kona di.

757
01:12:59,720 --> 01:13:01,680
Jeg brekker nesa di.

758
01:13:01,840 --> 01:13:05,600
Skal vi ikke bare få det overstått
og dra hjem og spise banankake?

759
01:13:05,760 --> 01:13:08,880
Jeg sier bare at hun er død ...

760
01:13:32,840 --> 01:13:36,400
– Mangler vi ikke kryssild nå?
– Hva er problemet hans?

761
01:13:36,560 --> 01:13:41,920
Han har mange. Men akkurat nå at
han ligger i svime på en sykkelsti.

762
01:13:44,400 --> 01:13:47,240
Datteren hans døde
i et trafikkuhell, –

763
01:13:47,400 --> 01:13:52,800
– så han kan være nærtagende på
vegne av andre far–datter–relasjoner.

764
01:13:52,960 --> 01:13:57,600
Men ikke bli dårlig. Det er mange
år siden. Han kjørte inn i et tre.

765
01:13:57,760 --> 01:14:02,200
Det var på den måten han fikk den
visne armen. Det var 12. januar 2002.

766
01:14:02,360 --> 01:14:06,120
Han hadde en promille på 0,92
og ble fratatt førerkortet betinget.

767
01:14:06,280 --> 01:14:09,480
Fikk en bot på 28 342 kr.

768
01:14:09,640 --> 01:14:14,040
– Hacker dere deres egne venner også?
– Nei, nei, nei.

769
01:14:14,200 --> 01:14:17,000
Otto har fortalt det.

770
01:14:17,160 --> 01:14:20,160
Eller han har i hvert fall
nevnt det noen ganger.

771
01:14:20,320 --> 01:14:24,160
Og så har vi bare lest oss opp
på detaljene.

772
01:14:25,560 --> 01:14:28,400
Han har et bilde av kona
og datteren stående fremme.

773
01:14:28,560 --> 01:14:33,080
Da ber man om det selv, når man
flasher privatlivet på den måten.

774
01:14:54,320 --> 01:14:56,440
Gjør dere klare.

775
01:15:00,280 --> 01:15:04,840
– Til høyre. Lennart, du blir her.
– Blir ikke Lennart med?

776
01:15:09,000 --> 01:15:13,320
Hva er det for en jentegjeng?

777
01:15:13,480 --> 01:15:17,400
Det er ikke sant.
Sa du ikke at de var alene?

778
01:15:17,560 --> 01:15:21,120
De skrev det.
Noen må ha tatt med damer.

779
01:15:21,280 --> 01:15:23,640
La oss kjøre hjem
og spise banankake.

780
01:15:23,800 --> 01:15:26,200
Vi venter litt.

781
01:15:42,760 --> 01:15:46,920
– Dere blir her.
– Hva skal han?

782
01:16:14,680 --> 01:16:19,560
Hva faen gjør du, mann?
Au, for ... Faen, mann!

783
01:16:46,560 --> 01:16:48,960
Unnskyld ...

784
01:16:52,200 --> 01:16:57,600
Unnskyld. Jeg klarte ikke.
Jeg er ikke god til sånt.

785
01:16:57,760 --> 01:17:01,960
– Du er god til det. Det er ikke jeg.
– Det er greit.

786
01:17:02,120 --> 01:17:04,400
Nei, det er det ikke.

787
01:17:04,560 --> 01:17:07,640
De er døde nå. Han er død.

788
01:17:09,440 --> 01:17:13,600
Det er ikke lett å drepe et menneske.
Spesielt ikke første gang.

789
01:17:13,760 --> 01:17:16,400
Nei, nei, jeg kan ikke ...

790
01:17:16,560 --> 01:17:21,320
Jeg vil ikke være med mer.
Jeg vil ikke være med. Aldri mer.

791
01:17:21,480 --> 01:17:27,040
Det skal du ikke heller.
Men husk hvorfor vi gjør det.

792
01:17:27,200 --> 01:17:33,360
Hvorfor er det vi gjør dette?
Hva om han ikke hadde vært med ...?

793
01:17:33,520 --> 01:17:38,360
Det har han! Hold kjeft,
det har han! Det har de alle.

794
01:17:41,400 --> 01:17:44,400
Tenk på hva de har gjort.

795
01:17:44,560 --> 01:17:48,920
Tenk på hvor mange menneskeliv
de har knust.

796
01:17:49,080 --> 01:17:51,320
Å gud ...!

797
01:17:54,120 --> 01:17:57,760
Emmenthaler?
Skal jeg sette på radioen litt?

798
01:17:57,920 --> 01:18:02,040
Kunne du tenkt deg det?
Å høre litt stille radio?

799
01:18:03,280 --> 01:18:05,680
Sånn.

800
01:19:08,000 --> 01:19:11,800
– Far?
– Ikke nå, skatt. Vi arbeider.

801
01:19:11,960 --> 01:19:16,320
Okay. Det var bare det du sa
om Otto med en dinglearm.

802
01:19:19,960 --> 01:19:22,520
<i>– Jeg skal ...
– Ja.</i>

803
01:19:25,600 --> 01:19:29,560
– Hvem er Sirius Zen?
– En eller annen homo jeg følger.

804
01:19:29,720 --> 01:19:33,480
Jeg kjenner ham ikke.
Han har gode oppskrifter.

805
01:19:38,920 --> 01:19:41,880
– God morgen.
– God morgen, skatt.

806
01:19:43,240 --> 01:19:45,320
God morgen.

807
01:19:47,720 --> 01:19:50,320
Hva har skjedd, Otto?

808
01:19:58,920 --> 01:20:03,480
Er det du som har gjort det?
Du er jo syk.

809
01:20:03,640 --> 01:20:07,600
Det er faen meg du
som skulle vært død, og ikke mor!

810
01:20:14,280 --> 01:20:21,320
Jeg vil bare si at det ikke var
faren din som gjorde det. Jeg falt.

811
01:20:21,480 --> 01:20:25,600
Ikke lyv.
Du er dritdårlig til det.

812
01:20:25,760 --> 01:20:29,360
– Det er dere alle.
– Ikke bli sur på faren din.

813
01:20:29,520 --> 01:20:33,120
Han gjør kanskje ikke alltid
det rette, men han prøver virkelig.

814
01:20:33,280 --> 01:20:36,240
Da er han fitte faen meg dårlig
til å prøve.

815
01:20:36,400 --> 01:20:40,800
Det kan vi være enige om.
Men han har det ikke så bra.

816
01:20:40,960 --> 01:20:43,480
Nei. Jeg vet det.

817
01:20:49,240 --> 01:20:53,440
Er det alle hendelsene
som leder opp til ulykken?

818
01:20:56,760 --> 01:21:00,520
Og det startet med
at sykkelen din ble stjålet?

819
01:21:00,680 --> 01:21:06,200
Ja. Var ikke sykkelen blitt stjålet,
så hadde det aldri skjedd.

820
01:21:06,360 --> 01:21:09,440
Da hadde ikke mor måttet kjøre meg,
og da var det det samme –

821
01:21:09,600 --> 01:21:12,640
– at bilen ikke kunne starte,
og da hadde vi ikke tatt toget.

822
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Hvordan har det betydning
at faren din ringer?

823
01:21:15,280 --> 01:21:17,200
Han sa han ikke kom hjem.

824
01:21:17,360 --> 01:21:21,040
Mor ble så skuffet at hun foreslo
at vi skulle ta en skulkedag, –

825
01:21:21,200 --> 01:21:23,560
– og kjørte inn til byen.

826
01:21:23,720 --> 01:21:28,720
Alle disse hendelsene
har sitt eget, individuelle forløp.

827
01:21:28,880 --> 01:21:30,800
Hva mener du?

828
01:21:30,960 --> 01:21:35,920
Jeg fikk sparken den dagen, så jeg
tok et tidligere tog enn jeg pleier.

829
01:21:36,080 --> 01:21:40,520
Men du må tilbake til da jeg lærte
at man gir setet til en kvinne.

830
01:21:40,680 --> 01:21:45,200
Den mannen som lærte meg det
vil ha sitt helt eget forløp.

831
01:21:45,360 --> 01:21:51,280
Alt har tråder som fletter seg inn
i andre begivenheter og liv i en ...

832
01:21:51,440 --> 01:21:54,000
Ikke uendelighet.
I et veldig stort regnestykke.

833
01:21:54,160 --> 01:21:57,760
Ikke engang verdens største
datamaskiner er i stand til –

834
01:21:57,920 --> 01:22:02,080
– å behandle så mye data,
og selv om du er en smart jente, –

835
01:22:02,240 --> 01:22:07,000
– så vil menneskehjernen din aldri
kunne prosessere en brøkdel av det, –

836
01:22:07,160 --> 01:22:10,720
– og du vil derfor aldri kunne trekke
noen brukbar konklusjon.

837
01:22:10,880 --> 01:22:13,920
Det kommer aldri til å gi mening.

838
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
Altså ...

839
01:22:19,920 --> 01:22:22,440
Det er bortkastet tid.

840
01:22:29,560 --> 01:22:31,960
Jeg vet det.

841
01:22:36,360 --> 01:22:41,480
Jeg har spolt gjennom alt
en million ganger etter en grunn.

842
01:22:41,640 --> 01:22:46,160
– Men det er ingen.
– Jo, det er jo det.

843
01:22:46,320 --> 01:22:49,200
Det er centillioner.

844
01:22:49,360 --> 01:22:52,760
Men du kan ikke bruke
noen av dem til noe.

845
01:22:59,120 --> 01:23:03,200
Jeg drømmer noen ganger om
å finne han som rappet sykkelen.

846
01:23:03,360 --> 01:23:07,680
Jeg ser ham sykle av sted på min
sykkel, og så løper jeg etter ham –

847
01:23:07,840 --> 01:23:10,760
– og fanger ham.

848
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Men jeg vet også at det ikke er
hans skyld. Det er ikke noens skyld.

849
01:23:19,560 --> 01:23:25,000
Alt har bare litt mer mening
hvis man har noen man kan ...

850
01:23:25,160 --> 01:23:27,840
... bli sur på.

851
01:23:33,480 --> 01:23:34,880
Ja.

852
01:23:37,360 --> 01:23:41,640
Mor hadde syv barn,
men de små var sultne.

853
01:23:41,800 --> 01:23:46,360
Og tynne som fyrstikker.
Og vi frøs, og vinteren var på vei, –

854
01:23:46,520 --> 01:23:52,440
– så mor selger en barn. Og så
kom Palle og tok meg til Tyskland.

855
01:23:53,800 --> 01:23:56,760
Han leier meg ut ...

856
01:23:58,800 --> 01:24:02,080
Jeg er som en bysykkel, –

857
01:24:02,240 --> 01:24:04,600
– som alle
bare kan komme og kjøre på.

858
01:24:07,440 --> 01:24:12,720
Men så drar vi hjem på ferie,
og jeg møter deg.

859
01:24:12,880 --> 01:24:17,840
Vi kommer tre dager før dere
dreper ham ihjel og redder meg.

860
01:24:18,000 --> 01:24:22,480
Nei, det kan ikke stemme.
Nei, Palle var med toget uken før.

861
01:24:23,400 --> 01:24:27,720
Nei. Nei, nei, ingen tog.
Vi flyr hjem.

862
01:24:27,880 --> 01:24:31,880
Men ikke tre dager før. Dere må ha
kommet hjem fra Tyskland tidligere.

863
01:24:32,040 --> 01:24:35,000
Nei. Altså vi landet mandag, –

864
01:24:35,160 --> 01:24:38,120
– og dere dreper ham torsdag.

865
01:24:38,280 --> 01:24:41,840
Det er noe jeg må sjekke.

866
01:24:42,000 --> 01:24:44,440
Har jeg sagt noe galt?

867
01:24:56,120 --> 01:24:57,600
Nei.

868
01:25:00,960 --> 01:25:05,840
Nei, nei, nei, nei, nei. Å nei.

869
01:25:13,680 --> 01:25:16,160
<i>As–salaamu–alaikum.</i>

870
01:25:16,320 --> 01:25:19,080
Mine deilige barn.

871
01:25:21,240 --> 01:25:26,120
Det er et vakkert land.
Grønt og flatt som flatbrød.

872
01:25:26,280 --> 01:25:29,760
Men maten var en enorm skuffelse.

873
01:25:29,920 --> 01:25:33,680
– Far fikk verdens verste sandwich.
– Verre enn bestemors?

874
01:25:33,840 --> 01:25:38,960
Tunfisken var gammel og blaut.
Brødet var tørt som ørkensand, –

875
01:25:39,120 --> 01:25:43,520
– og jeg fikk en juice
som smakte kamelpiss.

876
01:25:43,680 --> 01:25:47,800
Jeg kastet alt i søpla,
og gikk på McDonald's.

877
01:25:49,440 --> 01:25:51,600
Det manglet 3,28 %.

878
01:25:51,760 --> 01:25:56,240
Det er usannsynlig at noen
likner Kurt Olesens bror så mye.

879
01:25:56,400 --> 01:26:00,200
Jeg sa det. Den biometriske
grenseverdien var ikke oppfylt.

880
01:26:00,360 --> 01:26:03,080
Du ville det skulle være sant.

881
01:26:03,240 --> 01:26:06,480
Nei. Han er utdannet elektroingeniør
spesialisert på togkomponenter.

882
01:26:06,640 --> 01:26:09,920
– Det er nesten umulig.
– Det var en tilfeldighet.

883
01:26:10,080 --> 01:26:13,800
Det er ingen sammenheng.
Du skapte den, Otto.

884
01:26:13,960 --> 01:26:17,480
Du sa du kjente ham igjen
fra toget.

885
01:26:17,640 --> 01:26:20,680
Og jeg trodde jeg gjorde det.

886
01:26:20,840 --> 01:26:24,320
Jeg må ha sett meg blind.

887
01:26:24,480 --> 01:26:27,880
Så det var bare en ulykke.

888
01:26:28,040 --> 01:26:33,120
– Det må du unnskylde, Markus.
– Hvem er det da?

889
01:26:33,280 --> 01:26:34,920
Hva?

890
01:26:36,320 --> 01:26:39,800
Hvis det ikke er ham, hvem er det da?

891
01:26:41,280 --> 01:26:43,560
Hvem er det da?

892
01:26:45,080 --> 01:26:48,480
Du sa til meg
at det ikke var en ulykke.

893
01:26:52,640 --> 01:26:55,720
Men det er jo ham.

894
01:26:59,200 --> 01:27:02,960
Det er jo ham. Det er ham.

895
01:27:03,920 --> 01:27:06,480
– Markus. Markus.
– Det ...

896
01:28:13,080 --> 01:28:14,560
Markus.

897
01:28:14,720 --> 01:28:18,560
Markus, Markus. Markus.

898
01:28:18,720 --> 01:28:23,640
– Pust stille og rolig.
– Hva skjer? Hva skjer?

899
01:28:24,520 --> 01:28:28,200
– Helt rolig. Ja, sånn.
– Jeg er redd.

900
01:28:31,440 --> 01:28:34,680
– Hva sier du?
– Jeg er redd.

901
01:28:34,840 --> 01:28:38,280
Det forstår jeg godt.
Det forstår jeg godt.

902
01:28:38,440 --> 01:28:40,760
Det forstår jeg veldig godt.

903
01:28:42,000 --> 01:28:45,320
Prøv å se meg i øynene.
Se meg i øynene.

904
01:28:46,760 --> 01:28:50,080
Hun er død. Hun er borte.

905
01:28:51,800 --> 01:28:55,800
Ja. Hun er død.
Pust. Kom nå.

906
01:28:55,960 --> 01:29:00,600
Kom her. Kom.
Kom her. Ja, det er fint.

907
01:29:00,760 --> 01:29:04,240
Det gjør ingenting.

908
01:29:36,960 --> 01:29:42,440
Det er en gammelt ukrainsk sagn
om tilfeldigheter.

909
01:29:43,920 --> 01:29:49,080
Det handler om Ljubaba Vasilkovna
fra Vitebsk.

910
01:29:49,240 --> 01:29:51,600
En vakker prinsesse, –

911
01:29:51,760 --> 01:29:58,120
– som drar på bjørnejakt morgenen
etter vårens første fullmåne.

912
01:29:58,280 --> 01:30:03,000
En svær bjørn kommer og angriper på
henne og biter av fingeren hennes, –

913
01:30:03,160 --> 01:30:07,400
– med hennes elskede diamantring på.

914
01:30:07,560 --> 01:30:12,880
Veldig trist for henne.
Men så akkurat ti år etter, –

915
01:30:13,040 --> 01:30:16,560
– morgenen etter
vårens første fullmåne –

916
01:30:16,720 --> 01:30:21,120
– i de samme tykke skogene
på akkurat det samme stedet –

917
01:30:21,280 --> 01:30:23,160
– går hun på jakt igjen.

918
01:30:23,320 --> 01:30:26,680
Og denne gangen
skyter hun en stor, gammel bjørn.

919
01:30:26,840 --> 01:30:29,920
Og da de åpner magen på den, –

920
01:30:30,080 --> 01:30:33,040
– var det ikke noen ring der inne.

921
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
Ingenting.

922
01:30:46,760 --> 01:30:48,600
Okay.

923
01:30:55,160 --> 01:31:00,520
Nå. Det blir virkelig spennende
å se om vannet koker snart.

924
01:31:09,040 --> 01:31:12,080
Hvorfor kom du egentlig hit, Otto?

925
01:31:14,400 --> 01:31:17,280
Fordi politiet ikke ville hjelpe.

926
01:31:24,080 --> 01:31:27,720
Eller, jeg kom
fordi vi byttet seter, tror jeg.

927
01:31:29,120 --> 01:31:32,480
Fordi det var jeg
som skulle vært død.

928
01:31:35,480 --> 01:31:40,120
Så så jeg Mathilde på sykehuset,
og hun så så hjelpeløs ut.

929
01:31:43,560 --> 01:31:47,600
Og Lennart og Emmenthaler,
ble de bare med?

930
01:31:47,760 --> 01:31:51,440
De har ikke så mange venner.

931
01:31:51,600 --> 01:31:55,960
Jeg tror at folk med problemer
har det med å finne sammen.

932
01:31:56,120 --> 01:31:58,520
Som tykke mennesker, –

933
01:31:58,680 --> 01:32:01,560
– så de ser mindre tykke ut
når de er sammen.

934
01:32:01,720 --> 01:32:04,200
Da er alt det
litt lettere å leve med.

935
01:32:06,000 --> 01:32:09,920
Du har også noen greier
du må lære å leve med.

936
01:32:10,080 --> 01:32:13,440
Jeg vet ikke om jeg har noe
jeg må lære å leve med.

937
01:32:13,600 --> 01:32:17,200
Du må lære å leve med
at kona di er død.

938
01:32:20,200 --> 01:32:22,480
Hvorfor må jeg det?

939
01:32:22,640 --> 01:32:26,440
Du må få ordentlig hjelp.

940
01:32:26,600 --> 01:32:29,560
Det er faen ikke noe som hjelper.

941
01:32:29,720 --> 01:32:33,760
– Alt er jo bare det samme.
– Ja, men ...

942
01:32:35,800 --> 01:32:40,200
– Du har Mathilde.
– Henne skulle vi aldri ha fått.

943
01:32:41,680 --> 01:32:44,760
Før hun kom
hadde jeg i det minste håpet om –

944
01:32:44,920 --> 01:32:49,160
– at når først vi fikk barn,
så ville alt få mening.

945
01:32:50,840 --> 01:32:54,320
Men du har et ansvar
overfor din datter.

946
01:32:57,960 --> 01:33:01,400
Ja. Du var så jævlig ansvarlig
overfor datteren din selv.

947
01:33:18,480 --> 01:33:20,320
Nei.

948
01:33:22,480 --> 01:33:25,040
Det var jeg ikke.

949
01:33:25,200 --> 01:33:28,080
Fordi jeg var en idiot.

950
01:33:29,680 --> 01:33:32,320
Jeg tenkte ikke
på andre enn meg selv.

951
01:33:37,400 --> 01:33:41,600
Men det går ikke en dag
der jeg ikke skulle ønske ...

952
01:33:45,840 --> 01:33:48,960
... at jeg bare en gang til...

953
01:33:51,080 --> 01:33:54,520
... kunne få lov til å finne
hårbørsten hennes til henne, –

954
01:33:54,680 --> 01:34:00,120
– eller diskutere med henne
om hun kunne få en hund.

955
01:34:00,280 --> 01:34:05,080
Eller bli lei av at hun ikke får til
å sette melken på plass.

956
01:34:22,040 --> 01:34:25,160
Jeg har ikke noe å være stolt av.

957
01:34:26,600 --> 01:34:29,120
Men det har du.

958
01:34:30,840 --> 01:34:36,680
Og jeg ser på deg og Mathilde,
og jeg skulle ønske at jeg var deg.

959
01:34:39,360 --> 01:34:41,920
Da kan det godt være
at alt er likegyldig –

960
01:34:42,080 --> 01:34:45,080
– men det er alt
man ikke har et forhold til.

961
01:34:45,240 --> 01:34:48,920
Du kjenner ikke Mathilde.
Derfor kan du ikke forstå henne.

962
01:34:49,080 --> 01:34:54,800
Men du blir nødt til å forstå
at det tar tid før det gir mening.

963
01:34:54,960 --> 01:34:57,760
Det krever tid.

964
01:34:57,920 --> 01:35:00,320
Men den har du.

965
01:35:02,440 --> 01:35:04,320
Så bruk den.

966
01:35:19,000 --> 01:35:22,320
Beklager at jeg ble sint
og hevet stemmen.

967
01:35:22,480 --> 01:35:24,480
Det er okay.

968
01:35:26,200 --> 01:35:29,320
Og du må unnskylde
det med nesen.

969
01:35:53,440 --> 01:35:55,760
– Hei.
– Sirius.

970
01:35:57,000 --> 01:35:59,720
– Er det deg?
– Ja.

971
01:36:04,200 --> 01:36:06,720
<i>Nei, det betyr "vi ringes."</i>

972
01:36:06,880 --> 01:36:09,280
– Gi meg hånden din.
– Hva? Nei!

973
01:36:10,680 --> 01:36:13,560
Hør etter.
Nå brekker jeg en finger på deg, –

974
01:36:13,720 --> 01:36:17,560
– og så forteller du hvor du har tatt
den videoen av Otto Hoffmann.

975
01:36:17,720 --> 01:36:19,640
Hvor, og når ...

976
01:36:19,800 --> 01:36:23,360
Det skal jeg si.
Ikke brekk fingeren min.

977
01:36:23,520 --> 01:36:28,520
– Nå brekker jeg to fordi du avbrøt.
– Jeg forteller dere hva jeg vet.

978
01:36:28,680 --> 01:36:31,840
Nå brekker jeg tre
fordi du er en liten sladrehank.

979
01:36:32,000 --> 01:36:35,160
Der ble det fire
fordi du er en tuteprins.

980
01:36:35,320 --> 01:36:37,560
Det er jo bare en finger.

981
01:36:55,280 --> 01:36:58,720
Det lyder fint. Veldig presist.
Det er en virkelig god oppgave.

982
01:36:58,880 --> 01:37:01,120
Man kunne kanskje bryte den opp litt.

983
01:37:16,760 --> 01:37:19,600
Inn på rommet.
Gjem deg under sengen.

984
01:37:19,760 --> 01:37:24,440
Uansett hva, så blir du der.
Er det forstått? Rundt på magen.

985
01:37:33,840 --> 01:37:36,320
– Er det noen som er truffet?
– I foten, tror jeg.

986
01:37:36,480 --> 01:37:40,560
– Skulderen. Siden.
– Jeg er uskadd.

987
01:37:42,000 --> 01:37:46,080
– Jeg er også uskadd.
– Emmenthaler, ned. Ned, ned!

988
01:37:46,240 --> 01:37:48,760
Jeg rakk akkurat å dukke.

989
01:37:48,920 --> 01:37:52,360
Lennart, jeg må ha hjelp.
Kom her.

990
01:37:54,440 --> 01:37:58,400
Vesken med M10 står nedfor trappen.
Du er raskere enn meg.

991
01:38:01,520 --> 01:38:04,160
Ser du den?

992
01:38:04,320 --> 01:38:07,960
– Hvorfor faen ta dem fra hverandre?
– Samme det. Kast dem opp.

993
01:38:48,800 --> 01:38:50,400
Heisan.

994
01:39:31,480 --> 01:39:33,480
Soldatgutt!

995
01:39:35,720 --> 01:39:38,080
Kom ut i lyset.

996
01:39:39,720 --> 01:39:42,280
Soldatgutt, kom ut i lyset!

997
01:39:49,120 --> 01:39:53,440
Kom helt ut i lyset, ellers
plaffer jeg faen meg huet av henne.

998
01:39:59,040 --> 01:40:02,360
Ned på kne,
og sleng fra deg dritten.

999
01:40:09,360 --> 01:40:12,120
Den i trusekanten også.

1000
01:40:23,960 --> 01:40:25,760
Nå kverker vi faen meg det kjøtthuet.

1001
01:41:01,920 --> 01:41:06,040
Fy faen, dette er kjipt, mann.
Hva faen har vi gjort deg?

1002
01:41:12,880 --> 01:41:16,960
Ikke være redd, skatt.
Det skal gå bra.

1003
01:41:17,120 --> 01:41:20,000
Vi passer på deg. Kom.

1004
01:41:20,160 --> 01:41:23,000
Jeg ringer etter en sykebil.

1005
01:41:30,560 --> 01:41:32,720
Ikke vær redd.

1006
01:42:08,240 --> 01:42:10,160
Har du vondt?

1007
01:42:10,320 --> 01:42:11,840
Nei.

1008
01:42:14,640 --> 01:42:17,440
Jeg bare fryser veldig.

1009
01:42:19,520 --> 01:42:23,480
De kommer nå, far.
De kommer nå.

1010
01:42:30,480 --> 01:42:33,560
Jeg skulle hørt på deg.

1011
01:42:35,880 --> 01:42:38,760
Jeg tror jeg trenger hjelp.

1012
01:42:43,920 --> 01:42:45,520
Unnskyld.

1013
01:42:51,560 --> 01:42:53,560
Far ...

1014
01:42:55,440 --> 01:43:00,200
Du må ... De kommer snart.
Du må bare fortsette å snakke.

1015
01:43:05,560 --> 01:43:08,320
Unnskyld. Unnskyld.

1016
01:43:12,360 --> 01:43:14,360
Far.

1017
01:43:15,520 --> 01:43:17,240
Far!

1018
01:43:19,440 --> 01:43:21,480
Far ...

1019
01:43:38,520 --> 01:43:40,880
Hva er dette?

1020
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
– Det er sjakk. Tusen takk, Mathilde.
– Ingen årsak.

1021
01:43:47,680 --> 01:43:52,000
– Det er jeg glad for.
– Ottos tur til å finne en gave.

1022
01:43:52,160 --> 01:43:56,440
Nå skal vi se hva som er her.
Det er denne. Oi.

1023
01:43:56,600 --> 01:44:00,640
"Til Emmenthaler
fra Markus og Mathilde."

1024
01:44:08,440 --> 01:44:12,080
– Å fy ...
– Hva faen er det?

1025
01:44:13,080 --> 01:44:15,440
Det er et valthorn.

1026
01:44:16,520 --> 01:44:19,440
Kan du trylle på den, Emmenthaler?

1027
01:44:25,000 --> 01:44:30,040
Nei, jeg tror ikke jeg kan.
Hva skal jeg spille?

1028
01:44:30,200 --> 01:44:34,120
Det er pisselikegyldig.
Spill for helvete noe!

1029
01:44:35,760 --> 01:44:38,560
Men hva ...?

1030
01:44:38,720 --> 01:44:42,400
Ja, bare spill
et eller annet tilfeldig.

1031
01:44:51,280 --> 01:44:56,760
Faen meg om jeg gidder
å sitte og høre på det julaften.

1032
01:44:56,920 --> 01:45:00,440
Så, så. Pust. Pust.

1033
01:45:04,760 --> 01:45:08,280
– Du har uniform på. Vi er i Tivoli.
– Ja.

1034
01:45:08,440 --> 01:45:10,880
– Vi står på Plenen.
– Ja.

1035
01:45:11,760 --> 01:45:14,080
Sånn. Jeg vet du kan.

1036
01:49:12,640 --> 01:49:17,120
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service