1
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
<i>Dalawang araw na lang
at magtatanghal na kayo sa Radio City</i>

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
<i>at wala pa kayong nabebentang tickets.
Paano nangyari 'yon?</i>

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
{\an8}Pat, wala pa kaming nabebentang tickets

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
{\an8}dahil binoycott kami
ng Gray Holland fan army.

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,737
{\an8}Mga teens, nanay, at bading.
Sino'ng natira? Mga straight na lalaki?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,613
{\an8}Hindi para sa straight
na lalaki ang pop music.

7
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}Hindi nga.

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,243
{\an8}- Pero Dawn, ang boycott...
- Wala akong kinalaman doon.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
{\an8}Hindi 'to anak ni Gray Holland.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
{\an8}Okay, TikTok?

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
{\an8}Isa lang akong babaeng umupo sa asawa ko

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
{\an8}pagkatapos manood ng <i>White Lotus</i>. Scott!

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
{\an8}- Diyos ko po.
- Ito ang usapan namin ng asawa ko

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
{\an8}noong sumunod na araw.

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
{\an8}- Hindi ka naka-focus, Scott!
- Pumasok na 'yan sa isip ko.

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,553
{\an8}Sir, hindi ka puwedeng humarap
nang basta sa camera.

17
00:00:53,553 --> 00:00:57,432
{\an8}Puwede sanang nilinaw na lang 'to
ni Gray Holland kung hindi lang...

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
{\an8}Ginawa ng isang tao ang tama?

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
{\an8}- Gusto mong magsisihan tayo?
- Oo.

20
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
{\an8}- Wickie, binook mo ang Radio City
- Ano?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
{\an8}ng Thanksgiving, habang nagpaparada!

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
{\an8}Katawa-tawa ka!

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
{\an8}Okay, okay.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
{\an8}Kapag magulo ang paligid,
ang sabi sa Tooth Smartz manual ko,

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
{\an8}tumawa lang ako para maiba ang nangyayari.

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,366
{\an8}GIRLS5EVA,
LIMANG MINUTO NANG NAG-AAWAY

27
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
{\an8}- Ano'ng gusto mong mangyari?
- Hindi ko alam, Pat!

28
00:01:19,913 --> 00:01:24,793
<i>Sisikat tayo 5eva
Dahil maikli ang 4eva</i>

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
<i>Masyadong maikli</i>

30
00:01:26,211 --> 00:01:32,258
<i>Sisikat tayo 3-gether
Dahil higit pa 'to sa 2-gether</i>

31
00:01:33,176 --> 00:01:39,182
<i>Sisikat tayo 5eva
Dahil maikli ang 4eva</i>

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
<i>Kaya ano five ang hinihintay n'yo?</i>

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,064
<i>Girls5eva</i>

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
{\an8}Naalala ko sa sigawan n'yo
ang paghihiwalay ng mga magulang ko.

35
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
{\an8}"Hindi. Bahala ka na sa kaniya, Craig!"

36
00:01:53,279 --> 00:01:56,950
{\an8}Anim na buwan na tayong magkakasama
kaya nagsasawa na tayo sa isa't isa.

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,410
- Nakakapikon 'yang bunganga mo.
- Bakit nakanganga ka palagi?

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
- Masyado kang maganda!
- 'Wag kang mag-charge ng vibrator sa van.

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
Bakit kanta ni Gray Holland
ang ringtone mo?

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Dahil gusto ko 'to.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
- Spam Risk, kumusta ka na?
<i>- Ang IRS 'to.</i>

42
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
Guys, makinig kayo.

43
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
Parang alam ko na kung paano natin
mabebenta ang tickets natin.

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
Ayon sa sales training ko...

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
- Diyos ko. Tama na!
- Hindi 'to oras para sa Tooth Smartz.

46
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Oras na para magpakita ng katawan
sa OnlyFans!

47
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
<i>Nakita na ang recipient.</i>

48
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
Paano nila ako nahanap sa loob?

49
00:02:27,438 --> 00:02:30,316
Sige na. Gawin mo ang gusto mo
para maayos 'to, Summer.

50
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
Simula ngayon, gawin natin
ang gusto nating gawin.

51
00:02:32,610 --> 00:02:36,197
Kasi pagod na akong marinig
kung ano'ng ginagawa ng buwan!

52
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
- 'Wag kang magpanggap na kilala mo 'ko.
- 'Wag kang mag-charge ng vibrator sa van!

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
Bahala na kayo. Good luck!

54
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Magkita na lang tayo sa sound check!

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
<i>May napili na kayong pangalan?</i>

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
Hindi pa. Pero ayokong mag-isip.

57
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Ako ang pumili ng pangalang "Max"
pero masyadong 'tong sikat.

58
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Naalala mo noong tinawag ko si Max
sa paliparan

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
at ibang bata ang nadala ko sa Disneyland?

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
May ibang pamilya
ang nagdala sa 'kin sa France.

61
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
Kapag binigyan kita ng 100 dolyar,

62
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
pangangalanan n'yo bang
Ridgewood Crematorium ang baby?

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Gusto kong mapag-usapan ang negosyo ko.

64
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
Mas mahalaga ang pangalan
kaysa sa pagpapadede.

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
Nahirapan ako
dahil sa pangalan kong "Lesley."

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
- Sinong sikat ang may pangalang "Lesley"?
- Odom Jr.?

67
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
- Stahl.
- Nielsen. Moonves.

68
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Di ba? Wala.

69
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
Samantalang si Shakira, maagang sumikat.

70
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
Shakira. Dudumugin siya sa Radio City.

71
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Bakit hindi n'yo siya kuhanin?
Pagkatapos, puwede kaming maglandian.

72
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
Hindi ko kilala si Shakira.
Sino pa ba ang nakatira sa New York City

73
00:03:25,747 --> 00:03:28,124
- na makakabenta ng tickets?
- Makukuha ko siguro ang Grave Digger.

74
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
- Sino?
- Hindi "sino." Ano.

75
00:03:30,501 --> 00:03:33,755
Monster truck ang Grave Digger.
Kalaro ko ng poker ang drayber niya.

76
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
Ano'ng gagawin n'on?

77
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Iikot, magfe-freestyle, magdudumi.
Panonoorin siya ng mga tao.

78
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
Waldas sa pera
ang monster truck community.

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
- Talaga bang kinokonsidera ko 'to?
- Manahimik kayo!

80
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
Ang buhay ko ay parang musika.

81
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
At hindi ko 'to ginagawa para lang
sa awards o sa pera.

82
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Ginagawa ko 'to para makuha parehas.

83
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
Ano ba? Talaga bang ginagawa mo pa rin
ang documentary mo?

84
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
Ako ang tagahawak ng ilaw at pagkain.

85
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
Babayaran ko ang Radio City
gamit ang pinakamahalagang bagay sa grupo.

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Ako.

87
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Nakakuha ng 25 million si Billie Eilish
para sa documentary niya.

88
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Puwede akong magsuot ng sweatshirts
at magkaroon ng kapatid.

89
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
Kanino mo naman 'to ibebenta bukas?

90
00:04:08,539 --> 00:04:11,918
May pitch ako sa nag-stream
ng <i>Love is Smells</i> ni Summer.

91
00:04:11,918 --> 00:04:16,631
Labinlimang taong naghahanap
ng pag-ibig gamit lamang ang pang-amoy.

92
00:04:16,631 --> 00:04:19,717
Ito ang <i>Love is Smells.</i>

93
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
Hindi na mahalaga ang paningin,
pandinig, at pandamdam.

94
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Ayos.

95
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
Tulad ng dati, ako na lang
ang mag-aayos ng problema natin.

96
00:04:28,017 --> 00:04:30,144
Nick, tawagan ang Grave Digger.

97
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Okay. Pero magkalinawan tayo.
Hindi si Dennis Anderson ang drayber.

98
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
'Wag n'yong sabihing
makakasama natin si Dennis Anderson.

99
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
Girls5eva sa Radio City.

100
00:04:39,737 --> 00:04:42,532
Hoy. Ayaw mo bang makita
ang pamilya mo sa Thanksgiving?

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Girls5eva sa Radio City.

102
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Sir! Ano'ng gagawin mo bukas?

103
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
Gusto mong bumili ng Girls5eva tickets
sa Radio Music City Hall?

104
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
- Ano 'yan?
- Ano? Girls5eva.

105
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
"G" as in "Girls5eva."
"I" as in "irls5eva."

106
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
-"R" as in "rls5eva..."
- Wala pang bumibili.

107
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Oo nga. Pero magaling kami.

108
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Wala akong pakialam.
Hindi ko mababaligtad 'yan.

109
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
Isa ka bang...

110
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
Isa akong secondary-market liaison.
Legal 'yan.

111
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
Parang desperada ka na.

112
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
Kung gusto mong magbenta,
bibigyan kita ng mas maganda.

113
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
Ipapakita ko sa 'yo ang magagandang
mga palabas, mag-manage ng bot army,

114
00:05:15,898 --> 00:05:18,735
at 10% lang ang cut ko bilang mentor.

115
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
Puwede rin kitang suklayan.
Pag-usapan natin.

116
00:05:21,446 --> 00:05:25,325
Mabilisang pera. Legal.
Ikaw ang sarili mong boss.

117
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
Mabilisan pera, kumukuha ng desperado,

118
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
kakaibang mentor na may porsyento,

119
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
boss ng sariling bot army,
ilang beses na sinabing legal 'to...

120
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Nasabi ko na bang legal 'to?

121
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Tooth Smartz ang tickets.

122
00:05:42,216 --> 00:05:44,886
Alam ko na kung paano makakabenta!

123
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
Hi.

124
00:05:49,390 --> 00:05:52,351
Dawn. Magpe-perform ako bukas.
Ikaw ang tiga-rito sa Radio City.

125
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
Kung gusto naming magdagdag
ng bagay sa palabas,

126
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
maa-update mo ba ang marquee
at ang website?

127
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Siguro.

128
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
Gaano karaming dumi ang kaya ng stage?

129
00:06:01,611 --> 00:06:03,237
Kung magdudumi kami.

130
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Titingnan ko.

131
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Ayos. Okay.

132
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
Ano'ng ginagawa mo?

133
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
Gagamitin ko na si Grave Digger.

134
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
- Nakuha mo si Dennis Anderson?
- Hindi...

135
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Ano'ng maitutulong niyan?

136
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Salamat.

137
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Nakipaglandian ka ba sa isang Rockette?

138
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Dito siya nagtatrabaho. Makakatulong siya.

139
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
- Nasa listahan mo ba ang Rockette.
- Multitasking ang tawag doon.

140
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Ano ka ba?

141
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
Napakadali sa 'yo ng buhay.
Planado na ang lahat.

142
00:06:34,852 --> 00:06:37,438
Asawa, anak, isa pang anak,
maghintay ng kamatayan.

143
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Hindi lang naman ganiyan ang buhay ko.

144
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Puwede kaming mag-alaga ng ibon.

145
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Kailangan kong mahanap
ang tatalo kay Caroline.

146
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
Na may gusto pa rin sa 'kin.

147
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
Binabayaran ko pa rin
ang StreamBerry account niya.

148
00:06:50,118 --> 00:06:53,371
Pinanonood niya ang paborito naming
palabas na <i>Critter Mouth with Dr. Bev.</i>

149
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Paunti-unti niya 'tong pinanonood.

150
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
Dentistry, nakikigamit ng kung anu-ano...

151
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Naiisip niya 'ko, Dawn.

152
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
At dapat itong palabas ang iniisip mo!

153
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Diyos ko! Guys!

154
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Maaayos ko ang lahat. Legal 'to.

155
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
Kailangan ko lang ng $40,000.

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
- Ano'ng problema mo?
- Umalis ka nga rito.

157
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
Dahil sa tapang ko,
handa na akong aminin 'to.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
<i>Hindi ako lumaking mahirap
para maging interesting.</i>

159
00:07:20,731 --> 00:07:23,734
<i>Hindi rin ako masyadong mayaman
para maging nepo baby, pero...</i>

160
00:07:26,070 --> 00:07:28,156
<i>nandito pa rin ako.</i>

161
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
<i>Lumalaban.</i>

162
00:07:38,583 --> 00:07:41,169
Nilagay ko ang <i>Avatar</i>
para madaling mahanap ng mga tao.

163
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Astig.

164
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
Gusto naming ipakita ang kuwento
ng kababaihan dito sa StreamBerry.

165
00:07:45,214 --> 00:07:48,176
Masaya akong marinig 'yan, Brad, dahil...

166
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
Sandali. Nasaan si Brad?

167
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Nagkaroon ng merger.

168
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
Brad din ako. Jess naman itong dalawa.

169
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
Naging mahigpit ang mga bagay
noong nagkaroon ng merger.

170
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Hindi. Bilhin n'yo ang doc ko.

171
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Mayroon nito ang lahat ng babaeng artist.

172
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
Lahat ng sikat na babaeng artist.

173
00:08:05,193 --> 00:08:09,322
Kung ikaw si J. Lo, Beyoncé,
o kahit na si Kate Bush.

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Grabe 'yon. "Running Up That Hill."

175
00:08:11,365 --> 00:08:13,576
Narinig 'yon sa <i>Stranger Things</i>
at naging number one siya.

176
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
- Kaya mo ba 'yon?
- Bukas?

177
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
Ewan...

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,373
Sandali. Nasaan 'yong isang Brad?

179
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
Restructuring.
Grabe ang TV industry ngayon.

180
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
Ako si Jess. Brad naman ang dalawang 'to.

181
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
- Ano ba 'yan? Murder doc?
- Murder?

182
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
Hindi...

183
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
Pasensiya na.
Murder lang ang binibili namin.

184
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
Masayang pinanonood ng mga Amerikano
ang totoong pagpatay.

185
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
May true crime ka ba? Kasi dito sa...

186
00:08:38,935 --> 00:08:41,354
Sploin Plus, bibilhin namin 'yon.

187
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
Ano ba 'yan?

188
00:08:42,647 --> 00:08:46,275
Binibigyan ko kayo ng isang bagay
na tinatawag na "sex <i>magique</i>" ng French.

189
00:08:47,151 --> 00:08:51,781
Pero gusto n'yo lang ng kuwento
tungkol sa malungkot na matandang Puti

190
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
na nagmamaneho ng van
at pumapatay ng mga babae?

191
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Wickie, tapos ka na ba?

192
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
May gymnastics ako mamaya.

193
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Bibilhin namin kaagad 'yan.

194
00:09:01,082 --> 00:09:04,168
Bumalik ako matapos kong magtrabaho
sa Amazon.

195
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Bigyan mo 'ko
ng dalawang oras, Original Brad.

196
00:09:10,925 --> 00:09:12,760
Ano? Hindi puwde si Grave Digger?

197
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
Magtatanghal siya sa Lions game.

198
00:09:14,929 --> 00:09:16,180
<i>Mabuti na rin 'yon, hon.</i>

199
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
- Hindi n'yo siya kailangan.
- Hindi ako sigurado riyan.

200
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Wala na namang kuwenta ang opinyon ko.

201
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Pasensiya na.

202
00:09:22,228 --> 00:09:25,147
Hormonal lang talaga ako
dahil sa sympathetic pregnancy.

203
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
Patay kami. Wala akong $600,000.

204
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
Sandali. Sandali. Isang drayber ng trak
na nagbabasa ng seaplane catalog?

205
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
Teamster siya.

206
00:09:34,073 --> 00:09:37,577
Set 'to. Siguradong may sikat dito.
Mamaya na lang ulit!

207
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
Sandali. Sikat ka, ano?

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
- Saan kita napanuod?
- Lahat.

209
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
Mas mahaba pa sa balbas ng wizard
ang IMDb page ko.

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Ikaw si Richard Kind!

211
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Ikaw si Bing Bong!

212
00:09:50,548 --> 00:09:52,300
- Ano'ng gagawin mo bukas?
- Bakit?

213
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
Nakuha namin ang Radio City
kasi magtatanghal ulit kami

214
00:09:54,677 --> 00:09:57,471
pero wala pa kaming nabebentang tickets
dahil sa maraming rason.

215
00:09:57,471 --> 00:10:00,808
Mas mahaba pa sa balbas ng wizard
ang problema mo.

216
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
Sinabi ko na 'yon. Ano pa ba'ng mahaba?

217
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Resibo galing sa CVS?

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Resibo ng CVS. Nakakatawa.
Kunwari ako ang nagsabi niyan.

219
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Puwede ka bang sumali sa palabas namin?

220
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
- Dapat magbago ang kapalaran namin.
- Hindi.

221
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Hindi ko kaya 'yon. Hindi talaga.

222
00:10:13,529 --> 00:10:17,241
Apatnapung taon ko nang pinanatali
ang balanse

223
00:10:17,241 --> 00:10:21,162
ng pagtatrabaho nang dire-diresto
pero hindi ginugulo ng mga tao.

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
At isa pa...

225
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
Bakit mo sasabihin 'yan
pero kakain ka naman?

226
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Nagkamali ako. Mataas ang pangarap mo.

227
00:10:30,129 --> 00:10:33,382
'Wag mong hahangarin ang kasikatan.
Mahirap maging sikat.

228
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
Kaya nag-aaway ang mga tao.
Nagiging desperado sila.

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Nag-aaway-away kahit na magkakaibigan.

230
00:10:37,595 --> 00:10:41,265
Sakto lang dapat.

231
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
'Wag kang tataas pa
sa number five sa call sheet ng buhay.

232
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
'Yan ang kasiyahan. Tingnan mo 'ko.

233
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
Araw-araw akong nagtatrabaho

234
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
at ginagawa ko ang gusto ko.

235
00:10:52,151 --> 00:10:54,487
Hindi ngayon. Pupunta ako sa doctor.

236
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
Ayos lang ako. Napadaan ako rito,
at nakita ko ang mesang 'to.

237
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
Naglagay ako ng tissue sa damit ko
at umastang kasali rito.

238
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Ano ba 'to?

239
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
<i>Euphoria.</i>

240
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Nag-guest na ba 'ko rito?
Hindi mahalaga 'yon.

241
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
Ang mahalaga...

242
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Wala akong oras para rito. Zendaya!

243
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
Maude Apatow!

244
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
Diyos ko. Mas mahaba pa sa resibo ng CVS
ang pag-uusap namin.

245
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Nakakatawa. Ako ang nakaisip n'on.

246
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
{\an8}<i>Ano'ng pagpatay?</i>

247
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
{\an8}<i>Wala akong ginawa!</i>

248
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
Alam kong may sikreto ka, Percy.

249
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Luluwag ang dibdib mo
kung sasabihin mo sa 'kin, di ba?

250
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
Oo.

251
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
{\an8}Sabihin mo sa 'kin ang sikreto mo, Percy.

252
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
{\an8}Isa akong PC baby!

253
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Ano?

254
00:11:40,741 --> 00:11:45,454
{\an8}Nabuntis ang mama ko dahil sa lumalabas
bago pa matapos ang papa ko.

255
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
'Yon ba ang PC?

256
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
Hindi naman nakakabuntis ang pre...

257
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
{\an8}Puwede!

258
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
{\an8}Sapat na genetic information 'yon

259
00:11:53,295 --> 00:11:57,299
{\an8}para makabuo ng tao.
Pero alam mong hindi kumpleto 'yon.

260
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
{\an8}Tama na! Focus! Tingnan mo 'to.

261
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Kung hindi ka pumatay,

262
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
bakit kita nahuling umamin?

263
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
- Talaga?
<i>- Uy, ladies.</i>

264
00:12:06,308 --> 00:12:07,726
<i>May aaminin ako.</i>

265
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
<i>Kaunti lang ang kaibigan ko
kaya gusto kong sabihin na masaya akong...</i>

266
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
<i>Pumatay...</i>

267
00:12:11,605 --> 00:12:13,983
{\an8}<i>...ng limang babae.</i>

268
00:12:13,983 --> 00:12:15,067
{\an8}Naku. Masama 'to.

269
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
{\an8}Makinig ka sa 'kin.

270
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Matutulungan kita kung magsasalita ka.

271
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
- Naaalala ko na.
- Tama.

272
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
- Bakit hindi ka sumasagot?
- Kinuha ng pulis ang telepono ko.

273
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
- Kikita tayo sa bibig mo!
- Summer!

274
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
<i>Hi, munting sanggol.</i>

275
00:12:31,834 --> 00:12:34,378
Buwisit na autoplay. Ano 'yan?

276
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
<i>Si Tita Wickie mo 'to.</i>

277
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
<i>Bibigyan ka ng pangit na pangalan
ng mga magulang mo,</i>

278
00:12:40,926 --> 00:12:44,054
<i>pero sasamahan kitang malampasan 'to.</i>

279
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
<i>Palagi lang akong narito</i>

280
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
<i>kahit na piliin mong maging...</i>

281
00:12:50,186 --> 00:12:51,479
<i>guro.</i>

282
00:12:57,776 --> 00:12:59,570
Ang cute ko dito.

283
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Uy, Gloria.

284
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
{\an8}Ang sabi ni Dawn,
susuotin n'yo 'to sa palabas.

285
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
- Parang hindi.
- Sige. Ayos.

286
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
Paalam, Gloria.

287
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
Mamaya na lang, Sandrine.

288
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
- Cigar Mommy ba 'yan?
- Oo.

289
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Mahirap silang hanapin.

290
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
Para sa grupo 'yan. Abogado siya.

291
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
Kapit ko lang ang maloloko mo.
Wala naman akong pakialam.

292
00:13:21,926 --> 00:13:25,930
Mabuti, kasi 'yan na
ang huli sa listahan ko.

293
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
Natikman ko na
ang lahat ng klase ng babae.

294
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
- Apat na klase.
- Lahat ng 178 klase.

295
00:13:30,559 --> 00:13:32,186
Oo. Mas marami kung tibo ka.

296
00:13:32,186 --> 00:13:34,855
Pag-aaralan ko na 'to para malaman
kung sino'ng makakasama ko habambuhay.

297
00:13:34,855 --> 00:13:37,942
Ibibigay ko lang 'to kay Faloon.
Baka isuot niya.

298
00:13:37,942 --> 00:13:40,110
Bahala ka sa buhay mo.

299
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
Grabe. Grabe talaga.

300
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Ang soulmate ko ay si...

301
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
- Gloria. Nagbalik ka.
- Caroline.

302
00:14:01,131 --> 00:14:02,466
Bago ikaw,

303
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
walang babae
at 87 na lalaki lang ang natikman ko.

304
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
At natakot akong maging seryoso sa 'yo

305
00:14:08,430 --> 00:14:10,724
kasi gusto kong malaman
kung ano'ng mayroon sa mundo.

306
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
- Gloria...
- Itikom mo ang perpekto mong bibig.

307
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
Sa huling anim na buwan, nakalandian ko
ang lahat ng klase ng babae.

308
00:14:16,105 --> 00:14:19,817
Babaeng Popeye, Short Peg Bundy,
Corn-Fed Xena...

309
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
- Alam ko na 'yan.
- Pinag-aralan ko 'to.

310
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
At sa lahat ng kategoriya.

311
00:14:24,029 --> 00:14:28,242
Pagyakap, paghalik, pagtatanim,
pagputok, pagpapatawa...

312
00:14:28,242 --> 00:14:30,619
Pag-park, pagdila,
pagiging mabait sa waiters.

313
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
- Alam ko ang mga kategoriya.
- Ikaw ang nanalo!

314
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
Alam kong nami-miss mo 'ko.

315
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
Nanunuod ka ng <i>Critter Mouth</i> gabi-gabi...

316
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Bakit ang tagal ng Thai food, babe?

317
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Dr. Bev?

318
00:14:44,633 --> 00:14:47,887
Ang tanging babaeng naglinis
ng bibig ng pusa nang walang anesthesia.

319
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
Diyos ko.

320
00:14:50,347 --> 00:14:53,100
Salamat at fan ka, pero...

321
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
gusto ko lang makasama ngayong gabi
ang mahal ko.

322
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
- Naku.
- Pasensiya na, Gloria.

323
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
Nagpatuloy lang ako.

324
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Naiintindihan ko naman.

325
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
Nakakahiya lang
kasi may regalo ako sa 'yo.

326
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
- Naku po.
- Ang bait mo naman.

327
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Buwisit ka!

328
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
Pasensiya na. Isa lang ang mayroon ako.

329
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Sandali lang.

330
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
- Alam ko na 'yan.
- Hindi ikaw 'yan, Gloria.

331
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
Heto. Buwisit ka rin!

332
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
<i>Girls5eva, pumunta na sa stage
para sa sound check.</i>

333
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Pinili ni Caroline si Dr. Bev.

334
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
'Yong nasa <i>Critter Mouth</i>?

335
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
- Wala kang laban doon.
<i>- Ito ang OnlyFans.</i>

336
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
<i>Para ipakita ang puwet, pindutin ang one.</i>

337
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
<i>- Para ipakita ang paa...</i>
- Guys! Nailigtas ko ang palabas!

338
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Tingnan n'yo
kung sino'ng makakasama natin.

339
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
- Magpakilala ka.
- Leonard Kravitz.

340
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
Lenny Kravitz.

341
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
Kapag nilagay natin 'yan sa marquee,
bibili ang mga tao ng tickets.

342
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
- Hindi ako nagsisinungaling.
- Therapist ako.

343
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Pumasok siya sa opisina ko.
May kasama akong pasyente.

344
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Okay. Nakakakanta ka ba?

345
00:15:48,405 --> 00:15:50,532
Hindi. Pero tulad ng isang Lenny,

346
00:15:50,532 --> 00:15:53,577
napunit ko ang pantalon ko
at lumabas ang ari ko.

347
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Baliw ba kayo? Hindi tayo manloloko.

348
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Kalokohan 'yan!

349
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
Sinusubukan ko lang.

350
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
Ano'ng nagawa mo para sa grupo?

351
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Mabibigat na salita. Pag-usapan natin.

352
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Umalis ka na, Kravitz!

353
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
Marami akong kayang gawin.
Kaya kong pekein ang kamatayan natin.

354
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
Wala na akong ngipin ng fox,

355
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
pero ayos lang ba sa inyo
ang tuka ng ibon?

356
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
- May falcon ka ba?
- Diyos ko naman!

357
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
Tingnan n'yo tayo. Wala tayong kuwenta.

358
00:16:20,688 --> 00:16:23,273
- Tama si Richard Kind.
- 'Yong lalaking luamalabas sa lahat?

359
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
Nag-aaway tayo, desperado tayo,
malungkot tayo.

360
00:16:26,276 --> 00:16:28,696
- Dahil masyadong malaki ang gusto natin.
- Totoo.

361
00:16:28,696 --> 00:16:30,781
Wala kayong nabenta ni isang ticket.

362
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Si Conan nga noong kinanta niya
ang mga kanta ng Eagles, naka-pito.

363
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Kung wala kayong pera,
kakasuhan namin kayo.

364
00:16:39,540 --> 00:16:41,208
Alam mo...

365
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
- Ako na lang ang kasuhan mo.
- Ano? Gloria. Hindi.

366
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Pakinggan mo siya.

367
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
HIndi, Dawn. Tama ka.

368
00:16:48,007 --> 00:16:51,510
Naging makasarili ako nitong tour natin
at wala akong maipagmamalaki.

369
00:16:52,136 --> 00:16:56,098
Maliban sa mga bangkay ng hayop
at 'yong tennis labia.

370
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Kaya naman...

371
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
- Magsasakripisyo ako.
- Hindi.

372
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Ako na lang.

373
00:17:05,899 --> 00:17:07,860
Ako ang kasuhan n'yo.

374
00:17:07,860 --> 00:17:11,405
Pero siguruhin n'yong kaya ng courtroom
artist n'yong iguhit ang buhok ko.

375
00:17:11,405 --> 00:17:14,158
Wickie, kung akala mong
susunod ako sa 'yo, hindi.

376
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
Ayoko lang kayong mapahamak.

377
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
Kasalanan ko 'to.

378
00:17:20,622 --> 00:17:24,960
At ipinangako ko sa anak mo
na poprotektahan ko siya.

379
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Wickie...

380
00:17:28,881 --> 00:17:32,593
Masaya akong buo ang pagkakaibigan n'yo
pero hindi ganoon 'yon.

381
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Lahat kayo ay makakasuhan ng...

382
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
Mukhang nakabenta na kayo.

383
00:17:37,639 --> 00:17:40,726
- Mukhang nabenta na ninyo ang...
- Guys!

384
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Nabenta ko ang lahat ng tickets!

385
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
- Ano?
- Paano?

386
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Tooth gummies ang tickets.

387
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
Multilevel marketing lang.

388
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
Gumawa ako ng bot army para bilhin
ang pinakamahal nating tickets

389
00:17:54,198 --> 00:17:58,911
at napaniwala natin ang mga resale bots
na sikat na sikat ang palabas natin

390
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
kaya bumili na rin sila ng tickets.

391
00:18:00,871 --> 00:18:03,791
- Kaya ba kailangan mo ng $40,000?
- Oo.

392
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
- Saan mo nakuha ang pera?
- Sa bibig ko.

393
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
Ang bilis mong tumakbo.
Nasa kanta 'to ni Gray Holland.

394
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Kaya ngumuya ako
para sa isang record company,

395
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
binigyan niya 'ko ng pera,
at kinuha 'yon ni Summer.

396
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
Ang galing ko kahit na PC baby ako, ano?

397
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
- Ano?
- Hindi natin pag-uusapan 'yan.

398
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Niligtas ko ang tour.

399
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
Halika rito!

400
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
Diyos ko po.

401
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Bitawan mo 'ko.

402
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
Congratulations sa inyo.

403
00:18:27,189 --> 00:18:30,567
Nilaro n'yo ang system,
at napataas ng bots ang presyo ng tickets

404
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
sa $4,000.

405
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Ano?

406
00:18:33,320 --> 00:18:36,156
Wala namang pupuntang tao.

407
00:18:36,156 --> 00:18:37,741
Hindi n'yo na kailangang magtanghal.

408
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
Ano ka ba? Magtatanghal pa rin kami!

409
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
- Living legends kami!
- Sumisigaw rin si Summer!

410
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Kumusta, New York City?

411
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Tara na!

412
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
<i>Returnity</i>

413
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
<i>Habambuhay na ang pagbabalik na 'to</i>

414
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
<i>Returnity</i>

415
00:19:20,742 --> 00:19:23,203
<i>Hindi na kami aalis kailanman</i>

416
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
<i>Returnity</i>

417
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
<i>Hindi kami titigil na umulit</i>

418
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
<i>Hindi kami titigil na magsimula ulit</i>

419
00:19:29,334 --> 00:19:33,046
<i>'Wag mong subukang pigilan kami</i>

420
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
<i>Kada taon, kapag nagpapadala</i>

421
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
<i>Ang eskuwelahan ng anak ko
Ng listahan ng mga magulang</i>

422
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
<i>Gino-Google ko muna sila</i>

423
00:19:40,012 --> 00:19:44,141
<i>Para makita kung magkano ang tirahan nila</i>

424
00:19:46,351 --> 00:19:51,398
<i>Ilabas, ilabas mo 'yan</i>

425
00:19:51,398 --> 00:19:54,401
<i>Hindi ko alam ang gagawin sa baterya</i>

426
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
<i>Kaya tinatapon ko lang sila sa ilog</i>

427
00:19:57,529 --> 00:20:02,868
<i>Binibigyan ko ng mas malaking tips
Ang mga pangit</i>

428
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
<i>Gusto ko ang mga taong may gusto sa 'kin
Pero mag-ingat ka</i>

429
00:20:06,580 --> 00:20:10,209
<i>Kung masyado mo akong gusto
Kabaligtaran ang mangyayari</i>

430
00:20:10,209 --> 00:20:13,128
<i>Desperado ka sa paningin ko</i>

431
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
<i>- Ilabas, ilabas mo 'yan</i>
- Ano ba 'yan?

432
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Nagbayad ako ng $9,000 ticket
kasi mahal 'yon.

433
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
<i>- Nagsalsal ako sa isang kama sa ospital
- Ako rin</i>

434
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
<i>Sipain ang pinto, walang lock
Hindi kailangan ng susi</i>

435
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
<i>Tingnan n'yo ako
Ako ang bida</i>

436
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
<i>Reyna ng kagubatan, may feline synergy</i>

437
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
<i>Sinisipa ang pinto, big pussy energy</i>

438
00:20:31,104 --> 00:20:34,316
<i>Wala akong paki kung hindi mo 'ko gusto
Ang balita ko may nakilala ka lang</i>

439
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
<i>Tumaas ang kumpiyansa dahil sa Vitamin P
Sinisipa ang pinto, big pussy energy</i>

440
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
<i>In memoriam...</i>

441
00:20:40,948 --> 00:20:46,245
<i>Hindi 'to tungkol sa 'kin</i>

442
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
<i>In memoriam...</i>

443
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
<i>Inaalala sila</i>

444
00:20:57,923 --> 00:21:04,930
<i>Tungkol sa kanila ang kantang 'to</i>

445
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
<i>Kalimutan, kalimutan mo na 'yan</i>

446
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
<i>Ikembot mo, igiling mo, tumayo ka</i>

447
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
<i>Sa may ulo, humalik, parang aso</i>

448
00:21:13,146 --> 00:21:14,731
<i>Hindi mo kaya 'to</i>

449
00:21:14,731 --> 00:21:17,776
Tingnan n'yo. Splingee 'to.

450
00:21:20,570 --> 00:21:22,197
Ano...

451
00:21:22,197 --> 00:21:25,993
Nabaliw kami para lang makarating dito.

452
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
Pero kahapon,

453
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
may nakilala akong nagpaalala sa 'kin
na simplehan ko lang.

454
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
Hindi ko alam sa inyo, pero noon ko pa
gustong gawin ang gusto ko.

455
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Bago 'to.

456
00:21:44,594 --> 00:21:47,639
<i>Minsan tumitingin ako sa paligid</i>

457
00:21:49,349 --> 00:21:52,227
<i>Sumasakit ang puso ko</i>

458
00:21:53,312 --> 00:21:58,108
<i>Lahat ng pagkakamali ko</i>

459
00:21:58,108 --> 00:22:03,822
<i>Lahat ng kalsadang tinahak ko</i>

460
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
<i>May nakilala akong lalaki</i>

461
00:22:08,577 --> 00:22:13,540
<i>Noong kailangan ko ng pagpapaalala</i>

462
00:22:13,540 --> 00:22:18,420
<i>Na lahat ng kailangan mo ay nariyan</i>

463
00:22:18,420 --> 00:22:25,510
<i>Maging mabuti ka lang
At manalig na yayabong ka</i>

464
00:22:26,636 --> 00:22:28,513
<i>Yayabong</i>

465
00:22:29,181 --> 00:22:32,893
<i>Matagal dumating ang mabubuti</i>

466
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
<i>Hindi masyadong mataas</i>

467
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
<i>Hindi masyadong mababa</i>

468
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
<i>Saktong-sakto lang</i>

469
00:22:41,777 --> 00:22:46,364
<i>Mas mabuti kung doon ka lang sa sakto</i>

470
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
<i>Yayabong</i>

471
00:22:49,618 --> 00:22:54,372
<i>Dadating din ang panahon</i>

472
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
<i>Na ang sakto ay sakto lang</i>

473
00:22:59,628 --> 00:23:06,635
<i>At ayos lang kung sakto lang ngayon</i>

474
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
<i>Yayabong</i>

475
00:23:10,097 --> 00:23:14,976
<i>Dadating din ang panahon</i>

476
00:23:14,976 --> 00:23:20,065
<i>Na ang sakto ay sakto lang</i>

477
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
<i>At ayos lang</i>

478
00:23:23,110 --> 00:23:28,031
<i>Kung sakto lang ngayon</i>

479
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
Ayos!

480
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
Magaling! Magaling!

481
00:23:38,416 --> 00:23:40,168
Salamat, New York City!

482
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
Happy Thanksgiving!

483
00:23:48,385 --> 00:23:51,429
Guys, nakapagtanghal tayo sa Radio City.

484
00:23:51,429 --> 00:23:53,140
Bakit basa ang paa ko?

485
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
- Pumutok na ba ang panubigan ko?
- Oo.

486
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
Scott, halika rito!
Ang anak natin! Manganganak na 'ko!

487
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
Manganganak na ako!

488
00:24:01,106 --> 00:24:06,444
Angus, paano makakatulog si Snuggly Bear
kung suot niya ang pajamas ni Dr. Hippo?

489
00:24:06,444 --> 00:24:09,322
<i>Ipapapugot ko ang ulo mo kay Mummy.</i>

490
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
Nandito rin si Richard Kind?
Grabe, ang sipag talaga niya.

491
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
- Nandito na kami!
- Grabe.

492
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
Hindi 'yan baboy.

493
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
Hi, baby.

494
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Makinig ka.

495
00:24:23,170 --> 00:24:26,006
'Wag kang mag-alala
kung wala pa kayong mother-daughter bond.

496
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
'Yong sa 'min ni Stevia,

497
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
naramdaman ko lang 'yon
noong nanood kami ng <i>Below Deck.</i>

498
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
- Salamat, Summer.
- Scott,

499
00:24:31,928 --> 00:24:34,181
nagluto ako ng maraming mac and cheese.

500
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Sa bathtub mo.

501
00:24:36,308 --> 00:24:37,434
Heto na.

502
00:24:38,560 --> 00:24:41,229
Ano ang pangit na pangalan niya
para maalalayan ko siya?

503
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Lesley ang pangalan niya.

504
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Kainis. Ang pangit. Nakalimutan ko na.

505
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
Sandali. Kanino mo ipinangalan?

506
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Sino? Kay Lesley Stahl?

507
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
Hindi.

508
00:24:51,364 --> 00:24:52,699
Sa 'yo, Wickie.

509
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
Little Lee-Lee?

510
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
Hi, Little Lee-Lee!

511
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Walang mananakit sa kaniya.

512
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
Parang mas bagay ang Tawny.
Pero bahala kayo.

513
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
Heto!

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
Ang mga kaibigan ko!

515
00:25:09,674 --> 00:25:10,842
Ang normie ko!

516
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Ngayon, tita na 'ko.

517
00:25:14,221 --> 00:25:17,015
Ito lang yata ang kailangan ko.

518
00:25:17,933 --> 00:25:21,770
Diyos ko. Baka hindi natin kailangang
habulin ang kasikatan.

519
00:25:22,896 --> 00:25:25,148
Baka wala sa kasikatan ang kasiyahan.

520
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- Nasa sakto lang.
- Oo.

521
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Kanta ko 'yan. Sinasabi mo lang.

522
00:25:30,403 --> 00:25:33,657
Manahimik ka. Naririnig ko ang kanta ko.

523
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
<i>Sa dilim ng gabi ko</i>

524
00:25:35,492 --> 00:25:37,869
<i>Hindi makaalis sa Fluff-Side Down
si Prince Andrew.</i>

525
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
<i>Doon niya gusto. Lakasan mo nga 'yan.</i>

526
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
<i>Dapat maibalik natin siya sa realidad.</i>

527
00:25:43,875 --> 00:25:48,171
<i>Sa dilim ng gabi ko</i>

528
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
<i>Gabing-gabi</i>

529
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
Nasa finale ng <i>The Crown</i> ang <i>Yesternights</i>.

530
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Diyos ko. Magiging Kate Bush ka.

531
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
<i>Sa dilim ng gabi ko</i>

532
00:25:55,845 --> 00:25:58,765
- Si Nance Trace.
- Diyos ko.

533
00:25:59,766 --> 00:26:02,769
- Opisina ni Wickie Roy.
<i>- Alam kong ikaw 'yan, Wickie.</i>

534
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
<i>Gusto ng Sony na kumanta ka
sa babaeng version ng</i> Garfield.

535
00:26:06,022 --> 00:26:08,066
Package deal ako, Nance.

536
00:26:08,066 --> 00:26:10,527
Dapat buong Girls5eva.

537
00:26:10,527 --> 00:26:13,071
<i>Katangahan 'yan, pero sikat ka ngayon.</i>

538
00:26:15,365 --> 00:26:19,160
Paano ang sakto lang?
Akala ko ba sang-ayon ka sa kanta ko?

539
00:26:20,245 --> 00:26:23,290
<i>Wickie. Ano ba? Gagawin mo ba?</i>

540
00:26:23,290 --> 00:26:25,458
Nance?

541
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
Ang sagot ko ay...

542
00:26:30,588 --> 00:26:36,553
<i>Ilabas, ilabas mo 'yan</i>

543
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
<i>Ang mga bangungot ko
Ay workout ko na rin</i>

544
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
<i>At ilang beses kong tinawag
Na buwisit si Alexa</i>

545
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
<i>Kami rin</i>

546
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
<i>May isang klase ng euphoria</i>

547
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
<i>Na mararamdaman mo lang</i>

548
00:26:53,194 --> 00:26:56,114
<i>Kung ipupunas mo ang paa mong
May athlete's foot</i>

549
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
<i>Nang matigas sa carpet</i>

550
00:26:59,242 --> 00:27:01,536
<i>Para sa 'kin, isa akong bayani</i>

551
00:27:01,536 --> 00:27:04,164
<i>Pero pag dumating na
Ang katapusan ng mundo</i>

552
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
<i>Isa ako sa mga talunan</i>

553
00:27:06,458 --> 00:27:10,337
<i>Na dapat pang ikarga sa kariton</i>

554
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
<i>Kapag nagmamaneho ako minsan
Pumipikit ako</i>

555
00:27:12,964 --> 00:27:16,509
<i>At nagbibilang hanggang lima
Para makita kung ano'ng mangyayari</i>

556
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
<i>Ilabas, ilabas mo 'yan</i>

557
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
<i>- Heto ang totoong tanong.
- Ilabas, ilabas mo 'yan</i>

558
00:27:21,598 --> 00:27:27,145
<i>Lahat ba ng taong may pulang buhok
At freckles ay maagang nagigising?</i>

559
00:27:27,145 --> 00:27:31,358
<i>Kasi wala pa akong nakikita sa gabi</i>

560
00:27:31,358 --> 00:27:34,652
<i>- Nasaan ang mga redhead sa gabi?
- Masama ba</i>

561
00:27:34,652 --> 00:27:38,531
<i>Na masaya ako kapag ang anak ko</i>

562
00:27:38,531 --> 00:27:42,786
<i>Ay may lagnat?</i>

563
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
<i>- Kalmado at cute siya
- Medyo masama</i>

564
00:27:45,372 --> 00:27:50,085
<i>Tumira ako sa guesthouse ni Usher
Sa loob ng dalawang taon</i>

565
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
<i>Hindi niya nalaman!</i>

566
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Sem Pabion