BASATO SU UN'INDAGINE DI POLIZIA AVVENUTA NEL PEMBROKESHIRE, GALLES, TRA IL 2006 E IL 2011
ALCUNI PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CAMBIATI AI FINI NARRATIVI
E PER PROTEGGERE L'ANONIMATO, QUANDO OPPORTUNO
Cambria staff and A7A sono lieti di presentare
The Pembrokeshire Murders Terzo Episodio
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Bentornato a casa, tesoro.
Hai un hobby piuttosto insolito John, vero?
Sì, faccio immersioni.
A quanto pare, è un ottimo posto da voi.
- Abbiamo la costa, esatto. - Giusto.
La montagna è tutto o c'è altro?
L'acqua è profonda e puoi nuotare con la vista dei monti e altri panorami.
Già.
- 999, mi dica. - È per mia moglie, è svenuta.
Mi serve un'ambulanza.
Mi chiamo John Cooper.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Anwen.
- Da quanto tempo! - Steve.
Abbiamo fatto come hai chiesto e allontanato Cooper.
Sta rilasciando una deposizione alla centrale di Haverfordwest.
Il personale dell'ambulanza l'ha messa a terra per rianimarla.
Ci serve un anatomo-patologo, in questo caso.
Chiamo il medico legale.
Anwen...
assicurati che si sappia che potrebbe non trattarsi di un crimine.
Cooper deve essere trattato con delicatezza, come qualsiasi marito che perde la moglie.
Non c'è segno di lotta.
Non ha segni alle braccia...
né al collo.
Avremmo potuto evitarlo.
Non sapremo se l'ha uccisa lui finché non arriverà il referto autoptico.
Fino ad allora...
non potrà rientrare in casa.
È da suo fratello.
Suona come un avvertimento...
John Cooper è libero e da questo non verrà nulla di buono.
E...
potrebbero farci chiudere baracca da un giorno all'altro.
Quindi, non va bene che stiamo qui seduti,
mentre aspettiamo che la scientifica ci salvi il culo.
Dobbiamo fare assolutamente qualcosa.
Quei pantaloncini color cachi sono ancora in giro.
Buongiorno.
Davanti a voi...
c'è il 28 Rose Meadow Lane, l'ultimo domicilio di Cooper.
Dietro di voi, c'è il paesino di Sardis.
Questa era la sua zona di caccia.
Quei campi erano il suo parco giochi.
Grazie a Huntsman, sappiamo che queste siepi erano la sua cosiddetta cassaforte,
dove ha nascosto le cose rubate...
o quello che usava per i crimini.
Questi pantaloncini color cachi lo preoccupano molto.
Pensa che siano ancora in giro, da qualche parte.
Steve Wilkins, pronto.
Salve signor Wilkins. È l'ufficio del medico legale.
Buongiorno.
Grazie per aver richiamato così presto.
- Per l'esito dell'autopsia di Pat Cooper. - Sì?
È morta per cause naturali.
- Cause naturali? - Sì.
- È stato chiaramente scompenso cardiaco. - Il cuore?
Ok.
Bene, la ringrazio per aver richiamato, l'apprezziamo molto.
Si figuri.
Sapeva che sarebbe successo.
Aveva un ritaglio di giornale su come organizzare il proprio funerale.
Lo sapeva.
Sapeva che vivere di nuovo con lui l'avrebbe uccisa.
- Crede che cercherà di contattarla? - Non credo proprio.
- E per il funerale? - Non vorrà che ci vada.
E se lei ci volesse andare?
Se vuole andare al funerale di sua madre, possiamo aiutarla.
Troppe rogne.
Andrò a trovarla al momento giusto.
Andrew...
da parte mia e del mio team...
ci dispiace.
Non è stata colpa vostra.
Succedono cose brutte vicino alle brutte persone.
Steve, ha ragione lui.
Non è stata colpa nostra.
Se Cooper fosse stato dentro, Pat sarebbe ancora viva
e Andrew avrebbe ancora sua madre.
Ma senza Pat intorno, lui è persino più pericoloso.
È una bomba innescata.
Vivere da solo è una nuova esperienza, per lui.
Da solo con i suoi pensieri.
Le sue fantasie, le sue ossessioni.
Con l'attesa durata 10 anni.
Siamo qui riuniti per affidare nostra sorella Patricia
alle braccia di Dio Onnipotente e Padreterno.
In caso di lutto, i cristiani hanno uno spazio sicuro per speranza, sicurezza,
e persino gioia, grazie al Signore Gesù Cristo,
che, come noi umani, ha vissuto ed è morto...
è risorto trionfante...
e ora vive in eterno.
Ci affidiamo alla fede in Lui.
Ti imploriamo umilmente di aiutarci, Signore.
Amen.
Cazzo.
Glyn...
Quelli di Huntsman hanno raccolto tutti gli indumenti in casa, vero?
Sì, è così.
E hanno fotografato tutto?
Sì.
Pantaloncini cachi.
Sono uguali.
Questa foto ha qualcosa di strano.
Il colore non potrebbe essere diverso per cause tecniche, tipo il flash?
Immagino di sì.
È una foto vecchia.
Dobbiamo vedere con i nostri occhi come sono i pantaloncini.
Cristo Santo!
Sono color cachi.
Ma sembrano molto più corti.
Forse li ha fatti accorciare lui.
Pat era una sarta.
Posso?
Steve, cintura in elastico, niente cerniera, sono...
sono pantaloncini da donna.
Sì, sono l'unica cosa che abbiamo.
Mandiamoli ad esaminare.
Steve Wilkins.
Steve, sono Angela Gallop. Sta per caso guidando?
Sì, ma è in vivavoce.
È meglio se accosta.
Ok.
- Cosa c'è? - Allora...
abbiamo scucito l'orlo dei pantaloncini, come ha chiesto e...
abbiamo eseguito tamponi per fibre, in quella zona...
abbiamo notato una macchia sbiadita.
Quindi abbiamo riguardato il punto esatto sui pantaloncini e...
abbiamo trovato una piccola macchia di sangue.
È di Peter Dixon.
- Ne è sicura? - Completamente.
La probabilità che il sangue appartenga a un altro è di una su un miliardo.
Steve, è la sua pepita d'oro.
Steve?
È ancora lì?
La prego di non fraintendermi...
ma la amo da morire!
Incriminatelo per tutto.
Inclusa Nolton Hill?
- Per tutto. - Sì!
Grazie.
Controllate l'auto.
Stiamo per entrare.
Buongiorno, John.
John William Cooper,
la dichiaro in arresto per gli omicidi di Helen e Richard Thomas...
- Vaffanculo! Vaffanculo! - E di Peter e Gwenda Dixon.
È in arresto anche per tentata rapina, stupro e molestia sessuale
durante l'aggressione di cinque adolescenti a Milford Haven nel 1996.
Capo...
Cristo.
E ho trovato questa nel porta oggetti.
CARTINA DI FISHGUARD E PEMBROKE
L'abbiamo preso appena in tempo.
Allora, John.
Conosce già il detective Richards.
Sono il detective sovrintendente Steve Wilkins.
So bene chi è lei.
Ci vede bene, John?
Ho un paio di occhiali di riserva, se ne ha bisogno.
Questo sono io.
- Questo no. - Nell'ultimo incontro,
ci ha detto di non aver mai portato i capelli sulle spalle.
Allora? Mi sono dimenticato che vent'anni fa portavo i capelli sulle spalle,
non è un reato, no?
Parliamo dei bermuda indossati dall'uomo nel ritratto, John.
Viene mostrata al signor Cooper
una foto del reperto AJM/165.
I bermuda color cachi recuperati dagli agenti di Huntsman al 28 di Rose Meadow Lane.
Durante l'ultimo interrogatorio, John,
ci ha detto che una volta possedeva
quello che ha descritto come "un costume color cachi".
Si tratta di questo?
Oddio...
se arriva da casa mia, può darsi.
A dirla tutta, non è un costume, John. Tessuto troppo spesso.
Io lo usavo come costume, quindi, per me, quello è.
Durante l'interrogatorio del luglio 2008,
ha detto che i bermuda indossati dall'uomo nel ritratto
non potevano essere suoi, visto che il suo... costume era molto più corto.
Lo vedete da voi.
Sia messo agli atti che sto mostrando al signor Cooper il reperto AJM/165/B.
Abbiamo scucito gli orli, John.
Vede anche lei quanto, spiegando il tessuto in eccesso,
si riduce la differenza di lunghezza tra le due paia di pantaloncini?
Come accadrebbe per ogni capo d'abbigliamento.
Certo, sappiamo che sua moglie era sarta.
Fu lei a modificare l'orlo di questi bermuda?
Lasciate fuori mia moglie.
Dai tempi degli interrogatori del luglio 2008,
la scientifica ha fatto alcune scoperte
di cui vorremmo parlare con lei,
in modo che abbia la possibilità di commentare quanto emerso.
Relativamente al reperto AJM/165/B,
questo cerchio bianco indica un'area
in cui è stata trovata una piccola quantità di sangue di Peter Dixon.
Può fornirci una spiegazione di come sia potuto accadere?
Pat prendeva gran parte dei miei vestiti nei negozi Oxfam e di eccedenza militare.
Tra l'altro, dovreste parlare anche con mio figlio.
Come vi ho già detto, aveva il vizio di prendere in prestito i miei vestiti.
John...
il sangue di Peter Dixon è finito sui bermuda color cachi quando gli ha sparato?
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.
Questi bermuda, anzi, chiedo scusa, questo costume
si è rivelato un bel tesoro. In particolar modo le tasche.
Fotografia AJM/166.
Questa fotografia, John, mostra un'immagine microscopica
della lanugine trovata nelle tasche del suo costume cachi.
Questa lanugine era composta da peli umani, i suoi,
cellule epiteliali, sempre sue,
ma nulla di riconducibile a suo figlio.
La lanugine conteneva anche alcune particolari fibre di tessuto.
Per gli atti, guanto BB/109,
trovato nella siepe nei pressi di casa sua,
al 28 di Rose Meadow Lane.
E poi MTJ/5 e 7,
recuperati dagli agenti di Huntsman sul sentiero per Sardis.
John, sono suoi questi tre guanti?
Assolutamente no.
Come vi ho già detto, era Adrian quello che indossava i guanti, in famiglia.
Non ho mai indossato guanti, li trovo troppo scomodi.
E che ci dice del paio nuovo che abbiamo trovato nel baule della sua auto?
Beh...
mi sembra ovvio che ora li indossi, sono vecchio e patisco di più il freddo.
Fibre perfettamente corrispondenti a quelle che compongono
il tessuto dei tre guanti sono state trovate
nella lanugine presente nelle tasche del suo costume cachi.
- Come lo giustifica? - Ma è sordo?
Vi ho già detto che Adrian usava quel costume più di me.
Quando due capi d'abbigliamento entrano in contatto l'uno con l'altro...
si verifica sempre uno scambio di fibre.
Sul guanto BB/109,
il nostro team ha trovato alcune fibre risalenti a un altro capo.
Per gli atti, reperto BM/1,
un calzino appartenente a Richard Thomas.
L'unico capo d'abbigliamento recuperato dal cadavere dell'uomo,
dopo che l'incendio a Scoveston Park nel 1985 ha distrutto il corpo.
Alcune fibre di questo calzino sono state trovate sul guanto BB/109
e alcune fibre di questo guanto sono state recuperate su questo calzino.
Tutto chiaro finora, John?
Oh, continui pure, so quanto lo desidera.
Queste scoperte si allineano bene con la tesi più accreditata,
per la quale l'assassino di Richard Thomas indossava dei guanti,
quando trascinò il suo cadavere dalla dependance
alla residenza principale di Scoveston.
Ma senta che roba, eh?
Stiamo volando con la fantasia.
John, è lei il responsabile dell'omicidio di Richard ed Helen Thomas,
avvenuto a Scoveston Park nel dicembre del 1985?
No.
Non sono stato io.
Tutto ruota intorno alle fibre, John.
Altre fibre di diversa origine
sono state recuperate sui guanti MTJ/5 e 7.
Per gli atti, reperto BKG/9.
Queste fibre corrispondono perfettamente
alle fibre che componevano la biancheria intima di una ragazzina
che venne stuprata la sera del 6 marzo 1996,
in un campo nei pressi di Nolton Hill Estate, a Milford Haven.
John, fu lei, il 6 marzo del 1996,
a puntare il proprio fucile contro cinque giovani, tre ragazze e due ragazzi,
nei pressi di Nolton Hill e a perquisirli al fine di derubarli?
Il signor Cooper decide di non rispondere.
John, fu lei a stuprare una delle tre ragazze?
Il signor Cooper decide di non rispondere.
John, fu lei a commettere violenza sessuale
nei confronti di un'altra delle ragazze?
Per gli atti...
reperto PH/2, il fucile a canne mozze ritrovato sul sentiero per Sardis,
corrispondente alla descrizione di due delle vittime dell'aggressione di Nolton Hill
e della vittima della rapina Sardis,
un reato per il quale sappiamo che lei è stato condannato nel 1998.
Se sta per parlarmi del mio DNA presente sul fucile, ho già detto a lei...
che l'Accusa me lo fece maneggiare durante il processo.
In effetti, abbiamo recuperato tracce di DNA sul fucile, John.
Solo che non era il suo.
La vede la finitura nera sulle canne e sul calcio?
È vernice color nero metallico satinato della Anvileen
Per gli atti, reperto JAW/100,
trovato dagli agenti di Huntsman nel capanno situato al 28 di Rose Meadow Lane.
John...
fu lei a verniciare le canne del fucile con questo prodotto?
Quello non è...
il mio...
fucile.
Abbiamo fatto rimuovere la vernice.
Su alcune schegge, i nostri esperti della scientifica
hanno scovato dei rimasugli rossastri,
che sono risultati essere sangue.
Il sangue di Peter Dixon.
John...
fu lei a sparare mortalmente a Peter e Gwenda Dixon con questo fucile?
Che sta facendo, John?
John...
Si metta seduto, John.
Erin James?
Erin Davies, sono sposata.
Buongiorno, Erin.
Sono il detective ispettore Ella Richards.
Lui è il detective sovrintendente Steve Wilkins.
Sì, mi ricordo di lei.
Erin, di recente abbiamo arrestato un uomo
sospettato di essere l'autore di quattro omicidi.
Crediamo anche che sia l'uomo che ha aggredito te e i tuoi amici nel 1996.
Dopo tutto questo tempo?
Mi dispiace tanto.
- Capisco che sia scioccante. - Non potevate prenderlo 13 anni fa?
Erin...
posso dire una cosa?
Sappiamo che vi abbiamo delusi.
Vogliamo solo che l'uomo che ha ferito te e i tuoi amici
non possa più fare del male a nessuno, mai più.
Tu puoi aiutarci a far sì che accada.
Vi verrà assegnato un agente di collegamento,
per supportare voi e le vostre famiglie durante questa fase.
Ci vorranno settimane per il processo.
Non prenderò parte ad alcun processo.
Nessuno di voi dovrà presentarsi in tribunale,
avverrà tutto in video.
Non dovrai stare nella stessa stanza con lui.
Mio marito non sa che sono stata violentata.
Com'è andata?
Leanne Dauncey testimonierà.
Erin è arrabbiata, ma Leanne pensa di poterla convincere.
Karen Joseph è fuori questione, praticamente è confinata in casa.
Dal giorno dell'aggressione soffre di disturbi mentali.
Anche i due ragazzi non vogliono cooperare...
non dopo tutto quello che è successo durante l'indagine originale.
Domani avrà inizio, presso il tribunale penale di Swansea,
il processo al 65enne John William Cooper di Letterston, Pembrokeshire.
Cooper è stato accusato di quattro omicidi...
e di violenza sessuale e aggressione...
su due ragazzine, a Milford Haven, nel 1996.
La Difesa punterà sul fatto che i bermuda cachi siano, in effetti...
bermuda da donna.
Che non abbia senso che l'imputato li stesse indossando,
mentre uccideva brutalmente il signore e la signora Dixon.
I casi di omicidio, però, hanno l'abitudine...
di sfidare il buon senso.
Secondo il figlio dei signori Dixon...
quando i genitori andavano a passeggiare
e la madre indossava pantaloni lunghi...
metteva sempre nello zaino un paio di bermuda...
in caso la giornata diventasse calda.
Ma nessun tipo di bermuda...
è stato trovato sul sentiero costiero.
Perché?
Immaginate la sequenza degli eventi, signori e signore.
L'imputato spara...
ai Dixon da distanza ravvicinata.
Sposta poi i corpi e li copre con dei rami.
Nel compiere quest'operazione, un po' del loro sangue...
a giudicare da queste sconvolgenti immagini...
probabilmente molto sangue...
finisce sui suoi pantaloni.
Preso dal panico, fruga negli zaini delle sue vittime e trova...
i bermuda cachi della signora Dixon.
Si toglie i pantaloni macchiati di sangue,
indossa i bermuda della signora Dixon e si allontana...
portandosi via i propri pantaloni, senza accorgersi...
che una singola macchia...
del sangue di Peter Dixon è arrivata sui bermuda.
Come mai non sei dentro?
Il capo delle indagini è l'ultimo testimone dell'accusa.
Non mi è permesso entrare fino a che non dovrò deporre.
Come ti senti?
Pronto come non mai.
Andiamo.
Questo identikit della polizia...
si basava sulla descrizione di un testimone che vide l'imputato
prelevare dei soldi da un ATM della NatWest ad Haverfordwest,
usando la carta di credito di Peter Dixon.
L'avvistamento risaliva a due giorni dopo il delitto
eppure, incredibilmente...
l'imputato indossava ancora i bermuda cachi della signora Dixon.
Un elemento di prova altamente compromettente,
che lo collegava a due omicidi.
Perché mai non ha provveduto...
a disfarsene, alla prima occasione?
Pensateci. Cosa ci dice, questo, della mente di John William Cooper?
Si stava prendendo gioco del mondo,
convinto di essere troppo furbo per essere preso per il suo...
orrido crimine?
O aveva un motivo più oscuro...
più singolare?
Considerava i bermuda della signora Dixon
un trofeo da indossare con orgoglio...
e forse con un tocco di gratificazione sessuale?
Qualunque sia la spiegazione,
questo disegno mostra un assassino,
che indossa un capo di vestiario, rubato...
a una donna che ha ucciso a sangue freddo.
L'imputato ha sempre sostenuto
che questo ritratto non ha alcuna somiglianza
con quello che era il suo aspetto nell'estate del 1989.
Grazie a un bizzarro scherzo del destino, però...
un mese prima degli omicidi del sentiero costiero...
il suo aspetto è stato catturato da un video...
quando ha partecipato a un gioco a premi sulla TV nazionale.
L'immagine che ne risulta è molto eloquente.
Tocca a te. Ora...
lui può vederti, ma tu non puoi vedere lui.
E... ti avviso...
l'avvocato difensore...
sarà duro con te,
proverà a dipingerti come un testimone inaffidabile che porta rancore.
Non preoccuparti, Steve.
- Ho le mie squame di drago a proteggermi. - Fate rientrare la giuria, prego.
Entrambi gli avvocati si riferiranno a te come Adrian,
solo per non confondere la giuria.
- Nessun problema. - Signor Evans,
è pronto a iniziare il controinterrogatorio?
Perché hai cambiato nome?
Perché era stato lui a chiamarmi Adrian.
Allora era più un nome da femmina.
Sai quella canzone di Johnny Cash...
"Un Ragazzo di Nome Sue"?
La metteva di continuo.
"Adrian, la tua canzone."
Diceva che mi aveva dato un nome da femmina per lo stesso motivo del padre della canzone.
Per rendermi forte...
perché avrei dovuto combattere.
Forse è l'unica cosa giusta che ha fatto.
Sono un bastardo ostinato.
Non è forse vero, Adrian, che quando viveva al...
civico 28 di Rose Meadow Lane...
usava indossare i vestiti di suo padre?
No, non ho mai indossato i suoi vestiti.
Che mi dice dei guanti, Adrian?
Non è vero che in famiglia portava solo lei i guanti?
Portavo i guanti, ma anche lui.
Chi intende con "lui"?
John Cooper.
Suo...
padre?
Sì, signore.
Non è forse vero, Adrian,
che dall'età di 11 anni...
cominciò a essere disobbediente sia a casa che a scuola?
Sì, forse un po'.
La sua disobbedienza si tradusse nel furto, non è vero,
dei soldi di suo padre e sua madre?
No!
Non ho mai rubato soldi ai miei genitori, non sono un ladro!
Pochi giorni dopo l'omicidio dei signori Dixon...
a un gioielliere di Pembroke Dock fu venduto un anello d'oro,
che l'Accusa afferma essere...
la fede nuziale che l'assassino prese...
dal cadavere di Peter Dixon.
Il gioielliere registrò la transazione
con una ricevuta, firmata a nome...
J. Cooper.
La corte è stata informata che suo padre...
John William Cooper...
affermò che la firma...
sulla ricevuta del gioielliere non era...
e che la sua firma usuale è J. W. Cooper.
Non è forse vero, Adrian, che quando viveva
al 28 di Rose Meadow Lane, aveva l'abitudine
di falsificare le firme dei suoi genitori,
con il proposito di incassare in maniera fraudolenta assegni a loro nome?
No, è assolutamente falso.
Nega di essere stato un abile falsificatore...
sia della firma di sua madre che di quella di suo padre?
Non riesco a sentire cosa dice.
Non riesce...
o si rifiuta di sentire, Adrian?
Scusi, signor Evans, c'è un problema tecnico.
La sua voce arriva a tratti.
Un attimo, per favore.
Continui, signor Evans. Adesso dovrebbe andare.
Lasci che le chieda questo, Adrian,
non è vero che per ragioni solo a lei note...
da molto tempo cova un'ardente rancore nei confronti di suo padre?
Che a causa di questo rancore,
quando ha avuto a che fare con la polizia, sia nelle indagini Huntsman che Ottawa,
ha fatto tutto ciò che era in suo potere
per aiutare gli agenti nella loro ostinata persecuzione di suo padre?
Anzi, non vede la sua apparizione in tribunale oggi solo come
un'altra opportunità per insinuare ulteriori bugie?
Crede davvero che voglia essere qui?
Erin, Leanne, grazie per essere venute.
Questi sono i nostri genitori e il marito di Erin.
Vi mostriamo la stanza da cui testimonierete.
Abbiamo deciso...
di testimoniare in tribunale.
Davvero?
Karen è morta.
- Che cos'è successo? - La sua salute...
alla fine, ha ceduto.
Lo facciamo per lei.
- E per Stephen e David. - Proprio così.
- Fazzoletti e acqua. - Sì.
Giocavamo spesso nel bosco...
vicino alla nostra proprietà.
C'era un'altalena.
Ci passavamo tanto tempo.
Alle...
20 circa, si è fatto buio, quindi siamo andati verso casa.
Abbiamo preso la scorciatoia nel campo del fattore.
Eravamo circa a metà strada...
e abbiamo sentito un rumore.
Ci siamo girati tutti...
e abbiamo visto qualcuno venire verso di noi, puntandoci una torcia negli occhi.
Credevo che fosse un ragazzo che conoscevamo, così gli ho urlato...
"Perché non ci punti la luce negli occhi, Martin?"
Ma la persona ha urlato in risposta, con una voce da uomo...
"Vi sembro Martin?"
Allora abbiamo pensato tutti che fosse il fattore.
Ma...
mentre si avvicinava, abbiamo visto che aveva un cappuccio...
sulla testa con...
buchi per gli occhi e la bocca.
E...
ci puntava un fucile contro.
David ha cominciato a scusarsi con quell'uomo...
perché eravamo sulla sua terra.
L'uomo gli ha detto di stare zitto
e...
poi... l'ha colpito sulla testa con il fucile.
E...
David ha cominciato a piangere.
E poi ci ha detto di...
scendere verso la parte più bassa del campo,
che non si vede dalle case.
Ci ha...
fatto dire i nostri nomi.
Aveva una voce arrabbiata.
Eravamo molto spaventati.
E poi ci ha detto di stenderci a terra.
E con la faccia nell'erba.
E poi ho sentito...
che mi spostava i capelli sul collo.
Mi ha detto di alzarmi.
E di andare con lui.
Signora Davies, il dramma che avete vissuto lei e i suoi amici
la sera del 6 marzo 1996...
risale a 15 anni fa.
Era una ragazza di 16 anni.
- Sì. - Era terrorizzata.
Era buio.
Considerato tutto questo, quanto ritiene attendibili i suoi ricordi
degli eventi che sono accaduti?
Ricordo ogni dettaglio come se fosse ieri.
Non si dimentica una cosa del genere.
Si cerca di farlo.
Ma non si può.
L'uomo che vi ha attaccato si è mai tolto il passamontagna?
No.
Quindi, per essere chiari...
in nessun momento né lei
né i suoi amici...
avete visto il suo viso?
No.
Quest'uomo nella fotografia è il vero John Cooper.
Un marito affettuoso sposato con sua moglie per 42 anni.
Abbiamo avuto un figlio che era la luce dei nostri occhi.
Purtroppo si è guastato e ha infranto il cuore di sua madre.
Credo che l'infarto che ha ucciso mia moglie...
sia stato causato da...
dallo stress, la tristezza e la vergogna
di tutto il tempo che ho trascorso in prigione da uomo innocente.
La polizia...
e il signor Elias dicono che sono un bugiardo.
Che mento quando dico che la maggior parte dei miei vestiti,
soprattutto il costume color cachi,
sono di seconda mano. Beh...
ovviamente non sanno cosa significhi essere povero.
Il completo che indosso oggi è di seconda mano.
Nel mio armadio, a casa,
ho un cappotto di seconda mano che ho indossato al funerale di mia moglie.
Signore e signori della giuria...
ho trascorso 10 anni della mia vita in prigione per crimini che non ho commesso.
Vi prego...
vi prego, non permettete alla polizia
di compiere un altro errore giudiziario ai miei danni.
Non sono un assassino.
Non sono uno stupratore.
Sono un uomo innocente...
che ha subito un torto. Grazie.
Signor Elias...
sono le 4 meno un quarto.
Sarebbe il momento opportuno per ritirarmi.
Le va bene cominciare il controinterrogatorio del signor Cooper domani?
Se lo permette, Vostro Onore,
vorrei avere qualche minuto con il signor Cooper.
- Certo, signor Elias. - La ringrazio, Vostro Onore.
Bene, signor Cooper,
vorrei farle qualche domanda sul passamontagna
ritrovato sotto la siepe vicino alla scena della rapina Sardis.
Signore e signori, ricorderete...
che questo è il passamontagna in cui,
durante il processo Huntsman,
si è scoperto essere presenti un buon numero di capelli dell'imputato.
Per favore, può dare al signor Cooper...
la prova MTJ/14, prego?
Stia tranquillo, signor Cooper.
La prova è stata autorizzata dalla Scientifica.
Toccarla non la compromette in alcun modo.
Signor Cooper...
è il suo passamontagna?
Per quanto ne so.
Sì o no, signor Cooper?
Sì, ma non ho commesso la rapina Sardis.
Come ho detto, è stato rubato dalla mia barca molto prima di essere trovato sotto la siepe.
Ma ammette che il passamontagna è suo?
Sì.
Signor Cooper...
non è quello che ha detto alla giuria,
durante il processo Huntsman del 1998, no?
Lo so, ho sbagliato.
Durante quel processo, sotto giuramento,
ha negato che quel passamontagna fosse suo.
Quindi...
la mia domanda per lei, signor Cooper, è:
ha mentito alla giuria allora...
- o sta mentendo alla giuria adesso? - Non sono un bugiardo.
- Ho dimenticato, ho sbagliato. - Mi lasci riformulare la domanda.
Qual è la verità?
Ciò che disse alla giuria nel 1998 o quello che ci ha raccontato oggi?
No, non ho volutamente...
Mi sono confuso.
Si confuse nel 1998 o si è confuso oggi, signor Cooper?
Signor Cooper!
La domanda è semplice.
Qual è la verità?
Ciò che disse alla giuria nel 1998
o quello che ci ha raccontato oggi?
- Oggi. - Quindi ammette che nel 1998
mentì a quella giuria?
- Sì, ma... - Grazie, vostro Onore.
Quindi...
membri della giuria...
è ora che vi ritiriate per decidere i vostri verdetti.
TERMINI DI COLPEVOLEZZA
Ricordatevi di tenere sempre a mente
che spetta all'Accusa provare che John William Cooper è colpevole...
giammai alla Difesa provare la sua innocenza.
Se l'Accusa non vi è riuscita...
allora dovrete dichiararlo...
non colpevole.
- Tutto bene? - Sì.
Quelle che sono?
Queste sono le mie dichiarazioni post-verdetto per la stampa.
Colpevole. Non colpevole.
Beh, di questa puoi sbarazzartene.
È la mia lettera di dimissioni.
Cosa?
Avrei deluso le vittime e le loro famiglie.
Abbiamo il verdetto.
Tutti in piedi!
Qualunque sia il giudizio,
lo accoglieremo con dignità.
Ella...
Lynne, Glyn, Nigel...
Rambo...
è stato un onore e un privilegio.
- Grazie, capo. - Grazie, capo.
Che entri pure la giuria.
Il primo giurato si alzi, per favore.
L'imputato si alzi, per favore.
Vostro Onore, la giuria è stata in riunione per 8 ore e 10 minuti.
Grazie.
Signor primo giurato, la prego di rispondere con un sì o con un no.
- Avete raggiunto un verdetto unanime? - Sì.
È stato così in relazione a tutti gli undici capi d'accusa?
Sì.
Per il primo capo d'accusa, l'omicidio di Helen Thomas,
ritenete l'imputato John William Cooper, colpevole...
o non colpevole?
- Colpevole. - Colpevole.
Per il secondo capo d'accusa, l'omicidio di Richard Thomas...
colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Colpevole.
Per il terzo capo d'accusa, l'omicidio di Gwenda Dixon...
colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Per il quarto capo d'accusa, l'omicidio di Peter Dixon,
colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Per il quinto capo d'accusa...
lo stupro di Erin Davies, nata James...
colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Che porcheria!
È una porcheria! Non sono un pedofilo!
Non è giustizia!
Per il sesto capo d'accusa, abuso sessuale
ai danni di Leanne Dauncey,
colpevole o non colpevole?
- Colpevole. - Tutta una porcheria!
Non ci sono tutte le testimonianze!
Sono stato incastrato! Questa non è giustizia!
Signor Cooper faccia silenzio o la farò allontanare.
Ti vogliamo bene, John!
Per i capi d'accusa numero sette, otto, nove, dieci e unici,
i reati di tentata rapina...
colpevole o non colpevole?
Colpevole.
John William Cooper,
la giuria la dichiara colpevole
- di tutti gli undici capi d'accusa. - Chiudi la bocca, stupido bastardo!
La condanno perciò all'ergastolo.
I crimini per i quali è condannato sono di un'efferatezza tale
- per cui l'ergastolo è la giusta pena. - Questa non è giustizia!
- Sono innocente! - Portatelo via.
Questa non è giustizia!
Questa si chiama persecuzione!
Persecuzione di John Cooper, da parte di Steve Wilkins!
Un uomo andrà in prigione per un crimine non commesso!
Non sono un pedofilo! Non sono un assassino!
È un complotto!
Non sono un assassino!
I verdetti odierni rendono giustizia ai familiari di Richard ed Helen Thomas,
Peter e Gwenda Dixon,
e a quelli delle cinque vittime dell'aggressione a Nolton Hill.
Ma non c'è sentenza che la corte avrebbe potuto imporre a John William Cooper
che possa mai compensare le loro perdite.
I verdetti di oggi sono un avvertimento per chiunque
possa commettere crimini così terribili.
Ogni cosa toccata...
testimonierà contro di loro.
Le prove rimangono.
Non dimenticano.
E non possono mentire.
E verranno sempre trovate da chi ha la volontà di trovarle.
Grazie.
Per conto della polizia di Dyfed Powys,
vorrei rendere omaggio agli ufficiali dell'operazione Ottawa
per la loro diligenza e la loro professionalità.
È pronto per la sua esclusiva, signor Hill?
Grazie, Steve.
- Siamo pronti? - Sì.
Sovrintendente, cosa ne pensa della sentenza di oggi?
- Sì! - Assolutamente grandioso, veramente.
- Sì? - Straordinario.
- Benissimo. - È tutto qui.
- Gli piace, eh? - Sì.
- Fantastico. - È tutto vostro.
- Bene. - Divertitevi.
Me ne prenderò cura, promesso.
Grazie.
IL CODICE DELL'ISPETTORE
Capo!
C'è una visita per te, di sotto.
Ehi, che succede?
- Pensavo fossi a scuola. - Sì, ho il pomeriggio libero.
Ho pensato di venire a vedere dov'è successo tutto.
Beh, non c'è molto da vedere ora.
"Non c'è responsabilità o dovere maggiore per un essere umano...
che indagare le circostanze della morte di un altro essere umano".
Descrizione accurata, no?
Ho deciso che il biennio non fa per me.
Per te va bene?
- Tua madre lo sa? - Sì.
Dice che è colpa tua.
Ovviamente.
Sto pensando di entrare in polizia.
Sul serio?
E con il calcio?
Ma dai, papà!
Sono bravo, ma non così bravo.
Cosa ti fa pensare che saresti meglio come poliziotto?
Tu hai avuto successo. Quanto può essere difficile?
Occhio a come parli!
MOGLIE AMATA, SCOMPARSA PREMATURAMENTE
Sarei dovuto restare.
Avremmo dovuto parlare.
Mi dispiace, mamma.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous