Немного волнуюсь, у меня это впервые.
Не в плане близости, а с проститут… то есть с дамой…
лёгкого поведения.
Деньги при тебе?
Деньги? Да. Извини.
Мне одиноко с тех пор, как ушла жена.
Поскорее. Не хочу пропустить спортивное шоу.
Конечно, извини.
Что теперь?
Сразу к делу!
Твой бизнес сильно пострадал от коронавируса?
Наверное, сложно работать в маске.
Это потрясающе.
Как хорошо!
А ты знаешь толк.
Опустите стекло, сэр.
- Добрый вечер. Это моя жена. - Что?
Если вам интересно, кто она.
- Мы счастливы в браке. - Предъявите права, пожалуйста.
Конечно.
Они у меня в бардачке.
Я не вооружён.
Нет, стойте. Нет.
Боже, боже, боже.
Господи.
У меня есть знакомый адвокат.
Спасибо. Я сам адвокат.
Правда?
Есть знакомый шиномонтажник?
Лара!
Я знаю, что у тебя там женщина, Лара!
- Я одна, Габи. - Если изменяешь,
хотя бы заведи собственный аккаунт в «Спотифай»!
Я же вижу, что ты слушаешь мой горячий плейлист.
Боже! До нашей встречи ты думала, что «Mumford & Sons» мебель перевозят!
Не сходи с ума.
Езжай домой, успокойся.
Нет, нет! Стой, Габи!
Чёрт, Габи. Я снова вызову полицию!
Тебя арестуют!
За что, дорогая?
Я просто хочу, чтобы все о тебе знали.
Лара Грант - неверная потаскуха!
Мэм, что у вас случилось?
Да, полицию, пожалуйста.
Да пошли вы!
Пустите меня!
Она тебя зацепила?
Что?
Девушка, на которую ты глазеешь уже десять минут.
Она тебе нравится?
Мы просто школьные друзья.
Пригласи её.
Я не могу это сделать.
- Подойди к ней. - Она с подругами.
И что?
Они буду смеяться.
Думаешь, лучше умереть девственником, чем стать посмешищем?
Я не девственник.
Конечно, а я не встаю в туалет по шесть раз за ночь.
Ладно… Я сам её приглашу.
Нет. Прошу, не надо.
Я просто тебя караулю, пока мама не отведёт сестру на уроки.
Знаешь что?
Скажи, что устраиваешь вечеринку.
Пригласи ее и подруг.
Мама не разрешит.
Не волнуйся об этом.
Вперёд! Или будешь жалеть всю жизнь.
Ну?
- У нас будет вечеринка. - Да ты просто зверь.
Зверюга!
Вот и он.
Грэгги, можно вопрос?
Когда тебя застукали с проституткой,
ты успел по-тихому?
Да я шучу.
А ты прямо кремень.
Она тебе так говорила?
Ты же адвокат.
Это ты должен ублажать клиентов за 200 фунтов в час.
Ладно. Давай серьёзно. Есть новости.
Я недавно переспал с секретаршей Кингсли.
Она говорит, что он и его партнёры тобой недовольны.
Что они сказали?
Что ты вылетишь, если не заведёшь влиятельных друзей.
Каким образом?
Приятель, ты же не думаешь, что тебя наняли для работы с проститутками?
Когда ты в последний раз приводил клиента?
Совсем недавно.
Себя! Ты искал уличную проститутку.
Ничего подобного.
Я нашёл её в интернете.
Говорю тебе, сделай так, чтобы тебя заметили.
Только в этот раз без полиции.
Привет. Вы в курсе, что я устраиваю вечеринку?
Вы приглашены.
Бэт, Луиза и Кэссиди тоже придут.
Никто не придёт на твою тупую вечеринку.
Будет алкоголь.
Я могу достать его когда угодно.
У отца заначки по всему дому.
Никто к тебе не придёт.
Говори быстрей. Мне надо разделаться с китайским парнишкой.
С него хватит.
Так как? Договорились?
Что думаешь, Паук? Договорились?
Слушай, я всё сделал. Твоя очередь.
Если сестра придёт, прогони.
Ладно. Договорились.
Эй.
Проблемы?
Нет, никаких.
Привет.
Всё отменяется.
Почему?
Никто не придёт.
Позволь кое-что спросить.
Ты ботан?
Что? Нет. С чего ты взял?
По одежде видно.
Тебе 70. Что ты понимаешь в моде?
Ничего,
но я вижу, что ты одет как ботан. Тебе стоит задуматься.
- Хочешь меня обидеть? - Не обидеть, а помочь.
Можешь сделать меня крутым?
Да.
Как?
На вечеринку придёт приглашённая звезда.
Что? Кто?
С тех пор, как меня отправили на общественные работы,
продажи светоотражательных жилетов взлетели до небес.
Эй,
меньше слов, больше дел.
А ты что стоишь?
Нет, ты только подумай.
Мы разрушили экономику,
чтобы люди в домах престарелых не умирали от коронавируса.
Сколько им осталось? Подумай.
400 миллиардов фунтов стерлингов долга
ради того, чтобы бабуля ещё год смотрела «Магазин на диване».
Кто их спонсирует?
Знаешь, я готов аплодировать медработникам.
А как же налогоплательщики?
Я прав?
Эй.
Та штука, которую тебе сказали украсть, что это?
- Ты спятила? - Что?
Нас могли убить. Зачем ты приехала?
- Помочь. - Я тебя не просил!
Тебе нужна помощь.
Ты меня не знаешь. И мою жизнь.
Не лезь.
Обед, 30 минут!
- Сашими? - Не ем сырую рыбу.
- Ты хоть пробовал? - Нет.
Может, тебе понравится?
Я никогда не засовывал огурец в зад, но думаю, это не моё.
Думаешь?
Сырая рыба - самый полезный белок.
Когда я был в Японии, я два месяца питался
только сашими с рыбного рынка Токио.
Был проворный, как выдра.
- Соболезную. - Хорошо,
проведём упражнение на сплочение.
Каждому нужно поделиться секретом с группой.
Кто начнёт?
Ладно, давайте я.
Я полностью разрушила отношения со своей девушкой.
Но она согласилась как-нибудь встретиться.
Я понимаю, что мне предстоит многое сделать, чтобы загладить вину.
Я над этим работаю.
Кто-то однажды сказал: «Нет испытания труднее,
чем стараться стать лучше». Вот так.
- Пожелайте мне удачи. - Удачи.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Джон, у тебя есть секрет?
Вы - кучка осуждённых преступников.
С чего мне делиться секретами?
Зачем я назвал своё имя?
Фрэнк, что расскажешь?
Я приехал в Англию в 1971-м.
Говорил всем, что у меня отпуск.
На самом деле бежал от призыва.
- Как это? - В Америке устроили лотерею,
чтобы набрать солдат для Вьетнама. Я приехал сюда,
женился на прекрасной женщине и залёг на дно.
И не поехал во Вьетнам?
Поехал в 1994-м.
Но на своих условиях.
Крис, расскажи что-нибудь о себе.
В отличие от Фрэнка я никогда не летал на самолёте.
И не бывал дальше Уэстон-Сьюпер-Мэр.
Обязательно съезди, сынок.
Считай, ты не жил, если не пил ром с рыбаками
на траулере в Бенгальском заливе.
Я как-то пил на пароме с продавцом овощей ликёр.
Считается?
Мирна, расскажи нам что-нибудь.
Я участвовала в сносе статуи Эдварда Колстона.
Так ты вандал.
Нет. Просто не люблю вспоминать о работорговле.
Это даёт право уничтожать общественное имущество?
Эдвард Колстон разбогател на уничтожении человеческого достоинства
целого народа!
Саймон Коуэлл тоже, но за ним ты же не охотишься?
Знаешь что? Давай понаставим статуй белых ребят.
Кого хочешь? Принца Эндрю?
Пирса Моргана? Гарри Поттера?
Хватит вам.
Невозможно излечиться, если ранить другого.
Кому принадлежит эта прекрасная мысль? Ариане Гранде?
Грэг, есть секрет?
Я адвокат.
Да что ты! Кошмар.
Адвокат, который ужасно организован.
Не помнит судебных прецедентов.
Я использую «Википедию».
Я пропускал суды, подделывал подписи.
Все это делают.
У меня есть ящик. Я называю его «Ящик хаоса».
Там письма, показания свидетелей,
которые доказывают мою некомпетентность. Я не могу их уничтожить.
Живу в страхе, что кто-то его откроет,
и моя карьера рухнет.
Хотя меня всё равно скоро уволят,
если я не найду клиентов.
Кстати, никому не нужен адвокат? У меня есть визитки.
Конечно, спасибо.
А ты хорош?
Рани?
Есть секрет?
Прошлым вечером я угнала папин фургон
и поехала в Лоурэнс-Хилл, чтобы помочь одному парню, которого едва знаю.
Он попал в передрягу.
Я рисковала,
но он даже не сказал спасибо.
Не стоит общаться с такими людьми.
Зачем ты ему помогала?
Не знаю. Мне казалось, мы друзья.
Дорогая, он не друг,
а полный кретин.
Парни.
Погнали.
Это телефон, который используют наркодилеры.
В нем номера всех покупателей,
поэтому за ним охотятся другие банды,
которые хотят украсть бизнес.
Круто.
Слушай, я не привык, чтобы мне помогали.
Поэтому я такой подозрительный.
Извини. Спасибо за всё.
Пожалуйста.
До того, как я стал
«полным кретином»,
ты говорила, что поможешь моей сестре с экзаменами.
Не знаю, смогу ли.
Не только Фрэнк под домашним арестом.
- У тебя тоже браслет? - Если бы.
Моя мама - азиатка.
Хуже любого электронного браслета.
Она использует приложение в телефоне,
чтобы следить за моими передвижениями.
Для моих родителей это как развлечение.
Ты можешь встретиться с сестрой там, куда тебе можно ходить.
Диана,
можно включить музыку?
- Разрешаю. - Спасибо.
Кстати, я видела, что вы там делали.
Это против правил?
Нет, просто все должны участвовать.
У каждого есть секреты.
О боже, извини. Расскажи свой.
Я говорю не конкретно про себя, а в общем,
участвуют или все, или никто.
А то это грубо.
Хорошо, поняла.
Но знаешь, если хочешь поделиться секретом,
я вся внимание.
Нет.
Ну ладно.
Я начала заниматься бразильским джиу-джитсу.
Мой тренер говорит, что он никогда не видел новичков с такими сильными бёдрами.
А он тренировал Джейсона Стэйтема.
Если бы ты на меня напала,
я бы повалила тебя одним взмахом ноги.
Зажала бы голову.
Она раскололась бы как орех.
Теперь мы стали намного ближе.
Пожалуйста. За работу.
Милая Леди,
хочу сказать, что твои слова поразили меня до глубины души.
«Нет испытания труднее,
чем стараться стать лучше».
Эти мудрые слова задевают за живое.
Я так рада.
Можно поделиться?
Я не хотел говорить при всех, потому что мне стыдно.
Конечно.
Я был ужасным отцом и еще худшим дедом.
- Почему же? - Я прожил здесь 40 лет,
одна рука в штанах, вторая с бутылкой.
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Разбивал сердца. Сжигал мосты.
Я подумал, если мы можем очистить свалку, почему бы не очистить и совесть?
Отлично.
Сегодня я устраиваю внуку вечеринку.
Он хороший парень. Не из крутых.
Я хочу помочь ему заслужить уважение сверстников.
Сколько стоит пригласить такую звезду, как ты?
Увы, я тебе не по карману.
Чёрт!
Не везёт парню, и всё тут! Бедняга!
Знаешь…
Я восхищаюсь теми, кто хочет изменить жизнь к лучшему.
Поэтому…
что, если я заскочу минут на пять, просто так?
Правда?
Милая Леди.
Спасибо.
Большое спасибо.
Фрэнк.
- Да. - Какую музыку любишь?
Старую добротную.
Теперь внимание. Всего одно движение,
и я сломаю твою длинную шею, как сухую ветку.
- Понятно? - Да.
Теперь за работу.
- Что за чёрт? - Стойте.
Нельзя трогать бесхозные вещи.
Увидели, сообщите.
Ну тебя.
Боже ты мой!
Да чтоб меня!
Ух ты.
Господи.
Тебе понравились цветы?
Сложно сказать. Они стоят на подоконнике,
а за ними видна моя бедная машина.
Мне так жаль.
Ты же знаешь, что я не такая.
Не всегда.
Слушай, я не хочу быть такой.
Прошу, Лара, дай мне шанс.
Я научусь справляться с гневом.
Дело не только в этом.
Никогда не знаешь, когда у тебя изменится настроение.
- Я устала. - Я понимаю, прости.
Я не спасательный жилет, или боксёрская груша, или что-то ещё…
Леди Габи? Вы Леди Габи Пэнроуз-Хау?
Что за вопрос?
Боже мой. Мы вас обожаем! Подписаны на вас в «Инстаграме».
- Спасибо. - Как там фестиваль?
Работы ещё много.
Конечно. Можно сфоткаться?
Разумеется.
Поможете?
Разумеется.
Спасибо большое!
- Мы ваши фанатки. - Спасибо.
Хорошего вам дня.
Спасибо.
- Что? - Они нас прервали.
Что я должна была сделать, послать их?
Да.
Ладно, в следующий раз так и сделаю.
Думаешь, не смогу?
Нет. У тебя же зависимость.
- От чего? - От одобрения
миллиона незнакомцев.
Тогда возьми его, Лара! Удали «Инстаграм» и «Твиттер».
Останемся только вдвоём. Серьёзно,
я могу измениться.
- Поздно, Габи. - Черт! Не говори так!
- Изви… - Привет.
Можете сфотографироваться с моей дочкой?
Конечно.
Хотя знаете что? Катитесь отсюда.
Видишь, я могу.
Почему ты мне не веришь?
Потому что ты много говоришь, но ничего не делаешь.
А как же фестиваль?
- Его не будет. - Захлопнись! Будет.
Мне пора.
У тебя есть другая?
Прошло-то всего ничего!
Пока, Габи.
Ладно. Иди. Проваливай.
Проваливай!
Привет. Простите меня. Просто…
плохой день. Хотите сфотографироваться?
Привет.
Зачем пришла?
В смысле?
- Забудь сюда дорогу. - Почему?
У меня свои причины, девочка.
Я не девочка. Дай шанс. Я докажу.
Иди домой.
- Я хочу в банду. - Я сказал, иди.
- Что случилось? - Ничего.
Эс, ты бы хотела уехать из Бристоля?
Куда?
Куда угодно.
В Суиндон?
Нет. Посмотреть мир.
Рыбный рынок в Токио.
Зачем ехать за рыбой в Токио?
- У нас же магазин за углом. - Как пример.
На что?
Выиграешь в лотерею?
Деньги скоро будут.
- Откуда? - Так, что думаешь, Эс?
Начнём всё сначала. С чистого листа.
Нет, хочу остаться здесь.
Мне не нужно твоё согласие.
Куда я, туда и ты.
Я сразу вернусь, как стукнет 16.
Слушай,
я говорю это не для того, чтобы тебя позлить.
Я хочу, чтобы ты могла выбирать, как жить.
Я выбираю делать, что хочу.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
- Спасибо, не надо. - Она поможет.
Чем? Займет тебя, чтобы ты отстал?
- Готовиться к экзаменам. - Я не буду их сдавать.
- Будешь. - Не буду.
Слушай, или ты сдаёшь экзамены,
или мы завтра же летим в Токио.
Я отвезу Холли к папе, потом на работу.
Запеканка в холодильнике,
а твой дед - лжец. Помни. Пока.
Почему ты так говоришь?
Он добр к тебе.
- Ему не всё равно. - Нет, Том.
Его волнуют только выпивка, азартные игры
и хождение налево.
Что такое «хождение налево»?
Это то, что делают аморальные люди.
Понятно.
- Что значит «аморальные»? - Объясню по дороге.
Мама уехала. Где всё?
Фрэнк.
- Мы уезжаем. - Ладно.
Точно не хочешь спасти меня от этой болтушки?
- Поехали! - Мне нужно заниматься.
Кстати, я пойду в библиотеку.
Хорошо. Мы быстро.
Проголодаешься, еда в холодильнике.
- Хорошо, спасибо. - Люблю тебя.
Пока.
Рани.
Извини. Извини.
Рани, это моя сестра, Эсмэ.
Рада встрече.
Мы очень ценим твою помощь.
Да, Эс?
Не то слово!
Не шикайте на меня, я вам не кошка.
Простите.
Ладно, тогда я пошёл.
Ты не останешься?
Нет, мне пора на работу. Увидимся позже.
- Хорошо. - Ещё раз спасибо.
Это мои старые записи для экзамена.
Зачем тебе это?
Хочу помочь тебе подготовиться к экзамену.
Значит, это ты для меня так разоделась?
Я польщена, но ты не в моём вкусе.
Что ты нашла в брате? Он ни о чём.
Ничего я не нашла.
Он придурок. Поэтому и на общественных работах.
А ты почему там?
Мы говорим не обо мне.
- Что ты сделала? - Ты хочешь учиться или нет?
- Нет. - Ну и ладно. Мне плевать.
Вот и нет. Ты хочешь сделать из меня гения,
чтобы братец в тебя втюрился.
Ничего подобного. Я здесь…
- Ты девственница? - Заткнись!
Не волнуйтесь, я справлюсь.
Не скандаль.
Давай так,
я буду задавать вопросы по математике,
и за каждый верный ответ отвечать на твои,
идёт?
Брат был прав.
Ты умная.
Я так сильно её люблю, понимаешь?
Она такая…
заботливая, она…
она весёлая.
Её абсолютно не интересуют мои деньги или слава.
Она…
любит меня такой, какая я есть.
Иногда я прихожу в такую безумную ярость
и не могу себя контролировать, как будто…
Я разрушаю всё хорошее.
Кто так делает?
Так, оплата наличными или по карте?
Что вы творите?
Кто так скручивает косяк?
Дай сюда.
Нет. Это не она.
Она ещё не пришла?
Нет, пока нет. Стильно опаздывает, конечно же.
- Так на неё похоже! - Да.
Проходите, я принесу напитки.
Уважаемый мистер Дюпон.
Дата письма - седьмое мая.
Мы ожидаем ответ на исковое заявление истца,
файл номер GRT 4…
восемь шесть четыре
точка один.
Сколько вам платят за этот бред?
В Сингапуре платят больше, извините.
Каждый день после обеда
у меня паника.
Я сижу и понимаю, что
ничего не понимаю.
Вы подумаете: «Тогда почему ты не уходишь,
бесхребетный, пучеглазый, тощий слабак?».
Я отвечу: «Куда? В финансы? В продажи?
В них я смыслю ещё меньше, чем в праве,
а в нём я полный профан».
Запись удалена.
Уважаемый мистер Дюпон. Дата письма - седьмое мая.
Мы ожидаем ответ на исковое заявление истца…
Я стараюсь меньше сидеть в телефоне.
Поэтому подписываюсь только на тех, кто меня вдохновляет.
Я тоже.
Не она, это какие-то старики.
Проходите.
Привет, Фрэнк.
Она точно придёт?
- Где Леди Габи? - Она придёт.
В первой части ты набрала 33 из 60, во второй - 75 из 100.
Сколько нужно для сдачи?
67,5%
Верно, отлично.
Моя очередь.
Почему ты воруешь?
Не знаю.
Неверный ответ. Попробуй ещё.
Мама не любит, когда что-то отвлекает меня от учёбы.
В моём возрасте она с семьёй жила в Шри-Ланке. Их…
жестоко убили.
Поэтому я не могу злиться,
когда она запрещает ходить вечером на каток.
Просто… мне нужно иногда выпускать пар.
Мой брат такой же.
- Он всё решает за меня. - Нет-нет,
он просто тебя любит, очень сильно.
Ты знала, что он настучал соцработникам на маму?
Её лишили родительских прав.
Теперь я должна жить с ним, а не с мамой?
Это не любовь, это безумие.
- Она что-то сделала? - Нет,
она просто больна.
Что с ней?
Следующий вопрос.
Добрый вечер, что закажете?
Что посоветуете тому, кто встречается с лживой потаскухой?
Острые сырные палочки?
Отлично. Ещё два бургера и картошку фри.
- Спасибо. - Хорошо.
Всем привет.
Сегодня я узнала кое-что важное,
и хочу с вами поделиться. Слушайте.
Иногда важно не то, что вы делаете, а то, что вы не делаете.
Я рассказывала, что иногда
не могу контролировать эмоции.
Знаете, сегодня был как раз такой случай. Я почти сломалась.
Потом вспомнила Экхарта Толле:
страдание - это сопротивление реальности.
Езжай!
Если вы готовы принять реальность,
то сможете освободиться от злости и тревоги.
Помните, друзья,
невозможно излечиться, если ранишь другого.
Да что там такое?!
Пять секунд подождать не можешь?!
Ах ты говнюк!
Чёртов кретин!
Нужно сообщить.
- Зачем? - Я звоню в полицию.
Думаешь, эти жадные ублюдки не заберут деньги себе?
- Они не наши. - Почему? Мы их нашли.
Постой, хочешь сказать,
что «было ваше, стало наше»?
Мы же не знаем, кто хозяева.
Вдруг это пенсионные сбережения.
Конечно. Пенсионеры всегда хранят сбережения
на чердаках заброшенных домов.
А если их украли из банка?
Тогда они застрахованы. Всё нормально.
- Если это наркотики? - Не мы их продавали.
Нет, но они разрушают жизни людей.
Тогда потрать свою часть на шприцы
или клинику для наркозависимых.
- Можно. - Ты что, шутишь?
Наркозависимость - серьезная болезнь.
Рак яичек - серьёзная болезнь.
- Зависимость - это выбор. - Выбор?
Никто не продает тело за героин,
потому что увидел это на обложке журнала.
Допустим, мы обоснуем право на деньги, что невозможно.
Мы починим потолок,
но тот, кто их спрятал, придёт за ними.
Это будет какой-нибудь Джо Щипцы или Эдди Мачете.
Понятно? Спасибо. Я звоню в полицию.
Трети хватит, чтобы спасти твою фабрику?
Работникам нужно кормить и одевать детей.
Думаешь, им принципиально, какими деньгами ты платишь?
- Это не причина. - Сколько тебе?
45? Когда бизнес загнется, будешь искать работу?
Переучиваться?
Нет, ты будешь до старости расставлять товары на полках.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Алло?
Ладно. Мне надо подумать.
- Мне тоже. - Хорошо. Обдумайте всё,
я пока их спрячу.
- Нет, нет! - Да,
откуда нам знать, что ты не улетишь в Коста-дэль-Соль?
Оттуда.
- Чёрт. - Придётся их убить.
- Что? - Фрэнк.
Я шучу.
Юморист.
Да?
Детектив Сэлфорт и детектив Хейнс.
Мы хотим задать пару вопросов.
О чём?
О вооружённом человеке в маске.
У вас один звонок. Кому будете звонить?
Некому?
Нет.
Подождите.
Привет, друг.
Я журналист.
Меня отправили сюда, потому что Леди Габи Пэнроуз-Хау опять вляпалась.
И что?
Да ладно тебе. Она там?
Прости, друг.
Твои фотки, мой текст, идёт?
Хорошо.
Она там.
Я слышал, один местный коп берёт взятки. Так говорят.
- Как там его? - Бэннет.
- Сержант. - Сержант Бэннет. Точно.
Сколько он берёт?
100 фунтов за информацию, 200 за проход.
Жди здесь.
Здравствуйте. Я адвокат Леди Габриэллы Пэнроуз-Хау.
- Кажется, она у вас. - Да.
Я хочу, чтобы с неё сняли обвинения
и вывели через чёрный ход.
Без шансов.
Я слышал, что один коп берёт взятки. Как там его?
Бэннет.
- Сержант. - Сержант Бэннет.
Точно. Сколько он берёт?
100 фунтов за информацию, 200 за проход.
Жди.
Ну так что?
Ты не поверишь.
Она прокопала ход ложкой.
Уже на полпути к центру.
Всё нормально?
Нет,
я жалкая и одинокая.
Я тебя умоляю, меня никому не переплюнуть.
Я живу в квартире отца, в которой он даже не бывает.
Я живу в квартире для разведённых.
Платишь за полгода вперёд на случай, если повесишься.
Моя самооценка зависит от лайков незнакомых людей.
Моя жена ушла, сказав, что жить со мной -
всё равно что застрять в колодце.
Мне было некому позвонить, кроме тебя.
Ты победила. Это самое жалкое, что я слышал.
А я много чего слышал.
Что на этот раз?
Боже, я…
я разбила чью-то машину. Протаранила задом.
Я сделал то же самое!
- Серьёзно? - Да.
Мы автомобильные вандалы.
Да, точно.
- Класс. - Класс.
Знаешь, когда плохой день, меня бодрит фастфуд.
Можем заехать.
- Только не это. - Ладно.
Тогда что?
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Ты прав, твоя сестра очень умная девушка.
Что скажешь, Эс?
Я думаю, что ты идиот.
Чтобы я не покатилась по наклонной,
ты нашёл репетитора, который катится по наклонной.
Отлично.
Но она хороший учитель, так что…
Я приду ещё.
Спасибо.
Пожалуйста.
Думаешь, она сдаст?
Несколько занятий - и сдаст.
Рад слышать.
Хочешь выпить кофе?
Я…
не могу. Уже поздно.
Конечно, извини. Уже поздно.
Кофе в такой час - плохая идея.
Мы бы не уснули.
В разных кроватях.
Да.
Ладно, ещё увидимся.
- Да. - Да.
Кстати, красивый кулон.
Спасибо. Стащила из «Пандоры».
Это за вранье и трату нашего времени.
Мама права,
ты двуличный лжец.
Пицца приехала.
Кто заказал пиццу?
Всем привет.
Кому бесплатную пиццу?
Не совсем так. Я за неё заплатил.
Томми! Привет, красавчик.
Давно не виделись, дорогой.
Извини, что опоздала. Что я пропустила?
Ничего. Можно тебя кое с кем познакомить?
Разумеется.
Это… Бэт и Кэсси.
Рада познакомиться.
Привет.
Можешь с ними сфоткаться?
Что за вопрос? Давайте.
Пусть кто-нибудь сфоткает.
Спасибо.
Слушайте, у вечеринки есть хештег?
Кому пиццу?
Стоила кучу денег.
Угощайся, Фрэнк.
Она подходит к дому. Я ей позвоню.
- Алло. - Привет,
мы едем домой. Уже вернулась?
- А ты не следишь? - Конечно нет, дорогая.
Почти дома,
как раз захожу.
Про что читала в библиотеке?
Про единичные векторы.
Это интереснее, чем вечер с Ямини.
Её рассказ про получасовой марафон за три часа
каким-то чудом растянулся на четыре.
Она завидует, что ты едешь в Оксфорд.
Её дочь отчислили из кулинарного.
- Завалила экзамен. - Похоже на Ямини.
Точно. Ещё пять минут, и мы дома.
- Скоро увидимся. - Хорошо.
- Целую, пока. - Пока.
Хочешь погулять?
Ну, конечно.
Она не в восторге от пластика.
- Ради бога… - А я сказал: «Да ладно»…
Она не хочет платить за металл.
Вот именно.
Не рыпайся. Заткнись!
Я уберу руку.
Если закричишь, перережу глотку тебе и тем, кто войдёт.
Усекла?
Узнаёшь фургон?
Сколько раз повторить? Узнаёшь?
Папин… Это папин.
Тот, кто был за рулём, помог кое-что украсть.
- Это твой отец? - Нет.
Тогда что его фургон делал в Лоурэнс-Хилл в воскресенье?
- Отвечай! - Его…
Угнали около недели назад.
- Кто угнал? - Я не знаю.
- Кто угнал фургон? - Мы обратились в полицию,
но его не нашли. Мы не знаем!
- Мы не знаем, кто это сделал. - Ты врёшь?
- Врешь? - Я не вру.
Не вру.
Если врёшь, я убью и тебя, и твою семью.
И сам закопаю.
- Привет, как отдохнули? - Хорошо.
Ты ела? Я кое-что принёс.
Я не хочу есть. Спасибо.
Ладно. Как хочешь.
Сделай мне кофе.
Эй.
Он хочет поговорить.
Алло.
С амбициозными людьми всегда одно и то же.
Они забывают, кем были до меня.
Ты помнишь?
Пустое место.
Испуганный ребёнок. Ты хотел уважения, я дал статус;
хотел денег - я научил торговать.
И это твоя благодарность?
Остынь. Что случилось?
Номер Уэст-Кантри взломали.
Вор знает, где его найти.
Хочешь сказать, что не слышал ни о нём, ни о сумке?
Какой сумке?
С моей выручкой за целых полгода.
Сумка ехала ко мне из твоего гадюшника.
Что?
«Доброе утро, Пиноккио», - сказала лиса и вежливо поклонилась.
«Откуда ты знаешь моё имя?» - спросил Пиноккио.
«Я знаю твоего отца.
Вчера я видела его около вашего дома».
«А что он делал?»
«Он стоял в одной рубашке и дрожал от холода».
«Отныне он, слава богу, больше не будет страдать.
Потому что я стал богачом».
«Позволь спросить, - заинтересовалась лиса, -
что ты будешь делать с такими деньгами?»
Ты сказал, чтобы я не беспокоился.
Что-то я не очень спокоен.
Я уменьшил дань. Ты должен был позаботиться об этом дерьме.
Найди мои деньги
и вора.
Иначе мне придётся кого-то убить,
чтобы до тебя дошло.
Ты аморальный человек.
Да, он весь облился с ног до головы.
Позор.
Что?