PRÉCÉDEMMENT
Nous enquêtons sur un dealer, le Doyen, depuis des années.
Je viens de l'arrêter avec 10 kg de cocaïne
dans son coffre.
Vous l'y avez mise.
On aurait agi quand ?
Un petit don ?
Comment on met de la drogue dans un coffre ?
J'étais au centre toute la journée.
Vous les avez pas quittés des yeux ?
Non.
On te poursuit pour licenciement abusif,
rupture de contrat et harcèlement au travail.
Je suis un chômeur divorcé.
Mais je te trouve super et j'aimerais qu'on dîne ensemble.
C'est une place pour handicapé.
J'ai un handicap, ma copine me gonfle.
Sympa !
SIX MOIS PLUS TARD
Reviens te coucher.
Ouais, j'adorerais, mais je dois...
Je dois sortir.
- Tu reviens quand ? - Je sais pas trop.
Très mystérieuse.
Eh bien...
On se revoit ? C'était sympa, ce soir.
Super.
Je vais chercher mon portable pour prendre ton numéro.
Vous pouvez vous arrêter ici ?
FERME URBAINE DE BRISTOL
Certains pensent que les travaux d'intérêt général, c'est facile.
Tranquille.
- Tout le monde le pense. - C'est pas le cas.
Ils ont l'air innocents, mais n'oublie jamais
que ce sont des criminels.
Ils me détestent parce que j'ai mangé du bacon ?
Ne montre aucune faiblesse.
Ils te mangeraient tout cru.
Sauf si comme moi, t'es coriace
et t'as gagné leur respect.
Comme Michelle Pfeiffer dans Esprits rebelles.
Exactement comme elle.
Je parie que la combi de Catwoman vous va mieux.
C'est déplacé, mais je l'autorise.
Votre attention !
Voici Stan.
Stan fait une formation de conseiller...
de probation.
Stan est homosexuel.
Ce qui n'a aucune importance.
Stan est également
mon protégé.
Mon "laquais", en français.
- Les deux sont français. - Cinq heures, ça vous tente ?
Vous devez considérer Stan comme une extension de moi.
Une deuxième tête qui sort de mon cou.
Vous traiterez cette 2e tête
avec respect.
Autant que pour la première tête ?
À quel point ?
Moitié moins.
La deuxième tête est inférieure à la première.
Donne un coup de sifflet et dis : "Au boulot."
Déjà ?
J'avance vite.
Je viens d'avoir mes chaussures de travail.
Bienvenue dans la jungle.
T'as mis la pédale douce ?
Non, c'est homophobe.
Non, je parlais de la mollesse de son coup de sifflet.
Apparemment, on a le droit de dire "queer" à nouveau.
Je m'y risque pas.
Comme aller en vacances au Vietnam dans les années 90.
Ouais, c'est ça. Non, merci.
Au boulot !
Vous quatre. Vous êtes à ça d'avoir fini.
On arrête de s'amuser et on va bosser.
Au boulot.
Vous n'auriez pas des pansements ? J'ai des ampoules aux pieds.
Prends sur toi.
La douleur est une faiblesse qui quitte le corps.
J'ai besoin de votre aide.
Il est mort ?
On doit le cacher.
Pardon. "On" ?
- Ils vont chercher la voiture. - Pourquoi on t'aiderait ?
Vous êtes tous impliqués !
Comment ? On t'a pas vue depuis six mois.
C'est peut-être une question idiote, mais...
il sort d'où, ce cadavre ?
Pour ce boulot, t'as besoin d'un sixième sens
pour voir tout ce qui se passe.
Ces criminels manigancent toujours quelque chose.
Et c'est notre responsabilité de savoir quoi.
- C'est quoi, ça ? - Du foin.
Et vous le portez à quatre ?
- Ça pèse pas lourd. - Vous seriez surprise.
Ces citadins ! Allez, bougez-vous.
Là, tu vois,
j'ai brandi la bite de mon autorité devant leurs gueules.
- T'écris quoi ? - Vos sages conseils.
T'as quoi pour l'instant ?
"Le crime coûte cher, voilà la facture."
"On mène pas avec une main de fer dans un gant de velours,
"mais avec une main de fer dans un gant de fer."
Et "Apporte ton PQ, ces connards volent n'importe quoi."
Très bons conseils.
COMMUNAUTÉ
24 HEURES PLUS TÔT
Police !
Ouvrez !
Jolie surprise.
J'ai des chances d'avoir un deuxième rencard ?
Ou j'avais simplement envie de poulet séché.
À 8 h du mat' ?
- Le cœur a ses raisons. - Alors...
Ce soir, ça te va ?
Je dois vérifier mon agenda.
Mais ça me paraît pas mal.
Oui...
pas mal du tout.
À ce soir.
À plus.
Non
aux expulsions illégales !
POLICE AUX FRONTIÈRES
Tout le monde descend.
Non, nous ne bougerons pas
Comme un arbre
Au bord de l'eau
Nous ne bougerons pas
Je suis plus lourde que j'en ai l'air.
Comme un futon.
Myrna ?
Sean ?
T'as pas changé.
Toi, si.
Tu vas bien ?
Oui. Je paierai plus pour l'embarquement prioritaire.
Je te croyais à Toronto avec ta femme.
On a divorcé.
Je suis à Bristol pour une semaine.
Je donne une conférence à notre ancienne fac.
- Pour la promo de mon livre. - J'ai lu le dernier.
J'ai bien aimé.
Ça te dirait d'aller boire un verre
avant que je reparte ?
Je suis très occupée. J'ai pas le temps.
Si jamais t'as un moment de libre,
voilà mon numéro.
Content de t'avoir vue.
Qui a dit que l'activisme menait à rien ?
J'espère te revoir vite.
Le mur de séparation empiète de quelques mètres de plus
que ce qui était prévu sur la propriété de M. Cowan.
C'est trop bon !
Aller au tribunal
prendrait du temps.
Ce serait...
cher.
Mais je vous conseille
de contacter le cadastre...
Veuillez m'excuser, je dois parler à mon assistante.
Gabby, s'il te plaît.
C'est censé être une visio pro, pas un porno.
Uniquement les ciseaux en silence entre 9 h et 17 h.
T'inquiète, Greg sort à midi pour s'acheter sa formule déjeuner.
Ça, ça m'excite.
Tu veux connaître le menu ?
Un grand friand au bœuf.
Une bouteille de...
Yop à la fraise.
Un paquet...
de chips ondulées.
Ondulées...
Et un Kit Kat.
Combien de doigts ?
Quatre.
J'ai besoin de conseils.
Tu écoutes... le chant des baleines ?
C'est Gabby et sa nouvelle copine.
Elles participent à un marathon sexuel.
Moi, j'aurais déjà des crampes. Et je veux pas voir leurs mamelons.
Heureusement, je les ai pas parrainées.
Tu te souviens de ma manif à l'aéroport ?
- Oui. - Ça a marché !
Ils m'ont arrêtée.
Je travaille sur un conflit de haie.
C'est une question juridique.
Non, c'en est une si tu me payes.
J'ai investi tout mon argent dans cette campagne anti-expulsion.
Fais ça pro bono.
- J'ai pas les moyens. - Arrête.
T'aimerais être envoyé dans un hôtel au Rwanda ?
Oui, je parie que c'est moins bruyant.
Super. Elles passent de l'acoustique à l'électrique.
C'est 24 h sur 24.
T'as pris les piles ?
Je les remettrai après. Salut, chérie.
Mme Cosgrove s'est plainte du bruit.
Elle n'entendait pas Alison Hammond rire à la télé.
Ça en dit long.
T'es toute rouge. Ça va pas ?
J'ai rien. C'est la ménopause.
Non, c'est autre chose.
T'as rencontré quelqu'un !
- Ça, c'est incroyable. - Raconte-moi tout.
C'est Sean, un ancien petit ami. Ça remonte. Je...
l'ai vu à l'aéroport.
- Tu le vois quand ? - Je le vois pas.
C'est une coïncidence de folie, c'est tout.
Tu ne veux pas te donner une chance d'être heureuse ?
Contrairement à vous deux,
je ne crois pas qu'être en couple règle tous nos problèmes.
Ma copine dit que les célibataires
ne sont pas des êtres vivants, mais des machines.
Tu sors avec un magnet de frigo ?
On te demande pas de l'épouser. Va boire un verre.
Hors de question.
Je sais que tu as peur.
Je n'ai pas peur.
On peut pas sauter d'un avion sans sauter.
J'ai participé à de gros trafics de drogue
et été poursuivie par des gangsters, j'ai peur de rien.
- Alors pourquoi pas ? - Parce que j'ai...
pas le temps.
Bien.
Mais...
si jamais
j'avais peur,
je devrais faire quoi ?
Étape numéro un : on l'appelle. Viens.
Donne-moi son numéro.
Allez.
Tu dois la jouer comme si t'avais bu
du Chablis dans ton bain.
- Déprimée ? - Détendue.
Et pas de politique.
Pourquoi je ferais semblant d'être celle que je ne suis pas ?
Parce que tu es chaude comme la braise.
Du Chablis, dans ton bain.
- Allô ? - Salut, Sean.
C'est Myrna.
J'ai bu une bouteille de Chablis dans mon bain.
Et non, je suis pas suicidaire.
- Ravi de l'entendre. - Alors...
je me disais que ce verre...
Je pense que ce serait...
hyper détendu.
Génial.
Notre pub existe toujours ?
Oui, mais il s'est gentrifié à mort, les tories font des cadeaux
aux riches...
Mais...
en fait,
il est sympa.
- 20 heures ? - Parfait.
Myrna,
je suis content que tu aies appelé. J'ai hâte.
"Moi aussi."
Tu me forceras pas à niquer.
Pas #MeToo, mais : "Moi aussi, j'ai hâte."
Moi aussi, j'ai hâte de te voir.
Et maintenant, comment vas-tu t'habiller ?
Comme ça.
Ma chérie.
Tu vas pas vendre du kombucha à Glastonbury.
LES HUMAINS AVANT LES FRONTIÈRES
Et une longue expiration.
Sentez comme vous vous détendez et devenez plus calme.
Écoutez votre respiration
et répétez avec moi :
Je m'épanouis comme une fleur
et je flotte à travers le stress comme des pétales dans le vent.
... à travers le stress comme des pétales dans le vent.
Bon.
- Derek ? - C'est moi.
Un itinéraire préféré ?
On va prendre la A432 et passer par Fishponds.
Google Maps vous dira que ça prend 7 min de plus,
mais il vous dira aussi de prendre la M32.
Elle n'a plus qu'une voie,
alors en pleine heure de pointe, ça va coincer à l'hôpital.
Vous avez un numéro récent de GQ. Y a une interview de James McAvoy.
J'ai des Smint si besoin. Fraîcheur d'hiver et menthe verte.
J'ai des câbles de rechargement : lightening, micro USB et USB C.
Et des bouteilles d'eau dans la portière.
Pas les bouteilles bon marché de l'épicerie du coin.
Celles qui sont trop fines et molles
et qui s'écrasent quand on essaie de les ouvrir.
On en met partout
et on a le pantalon mouillé avant sa présentation.
Message reçu, mon ami.
Alors ça...
c'est le look parfait.
Je peux pas marcher.
- Je dois pouvoir marcher, non ? - Tu vas prendre un taxi.
N'oublie pas : sois légère et frivole.
Il parle, tu ris.
Joue avec tes boucles d'oreilles.
Et bien sûr, ne mange rien.
Je meurs de faim.
Mais chérie, tu manges avant. Jamais au restaurant.
Tu veux voir le menu ?
Je meurs de faim.
- T'as faim ? - Non.
Je me suis fait des patates au four.
Elle est unique, non ?
Elle est vraiment unique. On a beaucoup de chance.
Je vois ça.
Je vais retirer ceci. J'ai hâte de voir.
Ces trous nous racontent une histoire,
les transformations de cette pendule.
Ça montre qu'il y avait autre chose avant.
Oui, c'est comme une maison qui est transformée...
- Tu veux un autre sandwich ? - Oui, je veux bien. Merci.
... on change les fenêtres...
Quand tu étais à la piscine, je t'ai envoyé quelques messages...
- Huit messages. - Huit.
Je me disais que si en glissant dans les vestiaires,
tu t'ouvrais la tête, j'ai pas ton groupe sanguin.
- Moi non plus. - Pose ce couteau !
Bon.
Je prépare les sandwichs. Appelle le médecin.
On l'a échappé belle, chérie.
Ali a étudié la psycho, comme moi, et Connor veut être batteur
ou joueur professionnel de footbag. On est en négociations.
Et toi ?
- Des enfants ? - Non.
- Je voulais changer le monde... - Pas des couches.
Je me souviens.
Tu regrettes de ne pas en avoir eu ?
Je regrette beaucoup de choses.
Je regrette d'avoir été virée du Live Aid pour avoir manifesté.
- Le complexe du sauveur blanc ? - Non.
Parce que Phil Collins a eu plus de temps sur scène que Sade.
Eh bien, au diable, les regrets.
Aux deuxièmes chances.
On recommande du vin ?
En fait, je dois partir.
J'ai un cours à 9 h demain.
Si j'ai pas mes 8 heures de sommeil, je dois prendre ma semaine.
D'accord.
Comme vous le savez, je n'ai aucun secret.
Voici une update sur ma santé mentale et physique.
Je suis aux Alcooliques et Narcotiques anonymes
et en thérapie.
Je suis plus abîmée qu'un colis de la Poste.
Mais sur le plan physique,
j'ai eu une petite frayeur récemment.
Il y a quelques mois,
j'ai commencé à avoir des règles très abondantes.
Des litres de sang. Comme dans Shining.
Ma gynéco a découvert que j'avais des grosseurs
sur le col de l'utérus : des polypes.
C'est pas cancéreux.
On les a enlevés par précaution.
L'opération s'est bien passée, mais le pire dans tout ça :
pas de sexe pendant six semaines !
La belle époque.
Dieu merci, la guérison est finie
et mon coloc Greg peut confirmer que ma vie sexuelle a bien repris.
- À ce que j'ai entendu. - Je suis plus chaude qu'un lapin.
Et vous savez que je l'étais déjà. Mais sérieusement.
Faites-vous examiner régulièrement dans la culotte.
Que vous ayez une foufoune, des couilles, les deux, aucun.
Faites-vous bien farfouiller pour tatie Gabby.
Quelqu'un t'appelle.
Je veux tout savoir.
Il doit partir à cause du boulot. Ça veut dire quoi ?
Qu'il doit partir ?
Il se trouve une excuse.
J'ai tout donné et regarde
le résultat !
Ça s'est bien passé ?
Je croyais que oui.
Même si c'est raté, tu t'es remise en selle.
J'aurais jamais dû faire ça !
Bonsoir, Ruth.
Myrna.
Voici Sean, mon...
Mon ami.
La femme de John Halloran.
Des TIG.
- Enchantée. - De même.
Dites à John que j'espère qu'il va bien.
Tu fais quoi ?
J'allais...
J'allais t'embrasser.
Tu devais pas partir ?
Je ne veux pas avoir de regrets.
Moi non plus.
Je peux vous poser une question ?
C'est l'anniversaire de ma fille dans quelques jours.
Qu'achèteriez-vous à une ado ?
Elle adore les chevaux.
Lever les yeux au ciel.
Vous devriez lui offrir un père qui la ferme au volant.
Je m'épanouis comme une fleur
et je flotte dans le stress comme des pétales dans le vent.
Je m'épanouis comme une fleur
et je flotte dans le stress comme des pétales dans le vent.
Je m'épanouis comme une fleur
et je flotte dans le stress comme des pétales dans le vent.
Gabby l'a initié à l'appli préférée de Gwyneth Paltrow.
Il connecte son esprit à son vagin.
On fait quoi ?
On l'enterre.
À la ferme ?
Non, je l'ai amené voir les cochons.
J'ai une question.
Et qui, exactement,
allons-nous enterrer ?
12 HEURES PLUS TÔT
Vous semblez
nerveux.
Ah oui ?
J'espère que vous serez aussi perspicace au tribunal.
Pas vrai, Smiler ?
Évidemment que je le suis !
Mon procès est dans trois jours
et le témoin clé de l'accusation respire toujours.
Tu fous quoi, Smiler ?
- Tu devais t'en occuper. - Ils l'ont planqué.
C'est une merde à trianguler.
En tant qu'avocat, je vous déconseille
de trianguler quoi que ce soit.
Vous comptez faire quoi,
à part me piquer 500 livres de l'heure ?
Ce qu'on a dit :
je le discrédite à la barre
avec toutes les preuves.
Et la fille, Smiler ?
- Tu l'as trouvée ? - Je crois qu'elle est à Londres.
Je fais quoi ?
En tant que votre avocat,
je dois vous déconseiller d'avoir recours à la violence.
J'ai été piégé
par un dealer à la petite semaine et une gamine.
Si leurs têtes tombent pas, ce sera la mienne.
Si les corps s'accumulent, on vous accusera.
Faites ce que vous avez à faire, mais après le procès.
Après le procès, monsieur l'avocat, je serai en prison !
Vous n'irez pas en prison.
C'est pour cela que vous me payez 500 livres de l'heure.
- Je fais quoi, boss ? - Tu triangules, bordel !
Je veux savoir où sont Christian Taylor et Rani Rekowski.
Lieutenant Selforth.
- Vous connaissez Rhona Weaver ? - Oui.
Elle mène l'accusation contre le Doyen.
Allez-y.
L'avocat du Doyen va déclarer
qu'il a été piégé.
Bon sang.
Par qui ?
Lucy Haines.
Les trois "P"
du travail d'enquête sont la persévérance,
la persévérance et...
la persévérance.
J'adore.
C'est rebattu, mais vrai.
On a arrêté cet homme grâce à notre persévérance et...
à la loi de Régulation des pouvoirs de la police. C'est-à-dire ?
Vous l'avez espionné.
- C'est de la surveillance. - Ouais, je sais.
Je simplifie pour les autres.
Pendant 18 mois,
les e-mails interceptés, les agents infiltrés
et les micros cachés nous ont permis d'avoir un dossier en béton.
Quels autres criminels peut-on viser avec cette loi ?
Qui d'autre que Diane ?
Sophie, par exemple ?
Elle en sait rien.
Personne ?
Allez, on l'a vu la semaine dernière. Charles ?
Diane, alors.
Quels criminels ?
Les escrocs, les terroristes, les pédos.
Exact.
Trop forte.
Vous lui faites confiance ?
Y a pas plus intègre.
Elle a exigé le reçu de son gâteau d'anniversaire.
Et des bougies.
Nous devons être blancs comme neige.
- J'appelle l'unité anti-corruption. - On peut le faire en interne ?
- Ça ne tiendra pas devant un jury. - Rhona.
Soyez sympa.
Attendez quelques jours.
Le temps qu'on fasse notre petite enquête.
48 heures.
Lieutenant Haines.
L'examen approche et je me demandais si ça porterait
sur les lampes qui montrent les empreintes et le sperme.
- Je ne peux rien dire. - Un indice ?
Vous pouvez pas,
ou il était trop subtil pour que je comprenne ?
Si je veux devenir enquêtrice, je dois les repérer toute seule.
Bien reçu.
Bon, ça vous dirait d'aller boire un verre avec moi ?
Pas comme des lesbiennes.
Je suis une adepte de la queue, bien sûr.
Je retourne au bureau.
Boire un whisky devant des affaires classées ?
- Je ne bois pas. - Non ?
Je vous voyais comme une Cagney.
- Une quoi ? - Cagney et Lacey.
Une série des années 80.
Cagney buvait beaucoup. Lacey avait sa famille.
Mais c'était une super flic.
On est un peu comme elles, non ?
Deux super flics qui se respectent
et qui se charrient, souvent en marchant.
- Bonne soirée, Diane. - Bonne soirée.
Lucy n'est pas corrompue.
Vous l'avez entendu dire qu'elle était ambitieuse.
Que si elle coinçait le Doyen, on y gagnerait tous.
Elle avait un mobile et l'occasion de le faire.
Un mobile, peut-être, mais l'occasion, jamais.
J'ai toujours été là, elle n'a pas pu planter de la drogue.
Je respecte votre loyauté, mais je vous demanderai
de vérifier que Lucy est irréprochable.
Je ne fliquerai pas ma coéquipière.
C'est soit ça, soit l'unité anti-corruption débarque
et même quand il sera prouvé qu'elle est intègre,
ça la suivra jusqu'à la fin de sa carrière.
Je vous demande de lui rendre service.
C'est un ordre ?
Si vous préférez, oui.
Vous êtes intelligente, Rani.
Vous devez donc comprendre
que vous et vos amis avez de graves ennuis.
Nous enquêtons sur un dealer, le Doyen, depuis des années
sans jamais le coincer.
Pourtant, je viens de l'arrêter avec 10 kg de cocaïne.
Comment ?
Vous connaissant, ce sont vos talents d'enquêtrice.
Vous n'arrêtez plus des hommes noirs ?
Vous utilisez des cassettes ?
Vous les achetez où ?
J'aimerais passer mon appel.
Je vais appeler une sex line, alors j'ai besoin d'intimité.
Vous déclarez
officiellement
n'avoir eu aucun contact avec le Doyen ?
Si j'étais une lieutenante
brillante et ambitieuse
et que j'avais arrêté un criminel recherché depuis des années,
je me poserais pas de questions.
Je savourerais ma victoire.
Je me poserais pas de questions.
Je savourerais ma victoire.
Tu fais des heures sup ?
Tu cherches à être augmenté ?
- T'écoutes quoi ? - Je vérifie des trucs
avant le procès.
Je peux t'aider ?
C'est tout bon. Merci.
Alors, comment s'est passé ton cours ?
C'était instructif. Tu devrais venir.
Ça pourrait te servir.
Compte bancaire suisse Solde créditeur : 90 000 ♪
Yo, c'est Christian Taylor, laisse ton message
et je te rappelle.
Allô ?
Rani ?
Merde.
De l'intérieur vers l'extérieur.
- Vers l'extérieur. - Tu pousses.
- Je pousse quoi ? Je comprends pas. - Pousse ton pied.
Je dois faire une pause.
Oui, bonne idée.
Tu t'en es bien tiré.
Je devais vraiment avoir l'air con.
Non, tu étais...
Tu étais mignon.
Je préfèrerais avoir l'air... d'un dur.
Je crois pas que ce soit possible
en rollers.
C'est comme être fleuriste et gangster.
T'as plus de chance de m'impressionner avec ta cuisine.
Dans ce cas, je pourrais te préparer un petit déj'.
T'as peur de rien.
Je veux dire que tu pourrais venir à l'heure du petit déj'.
Un jour.
Bon, sur ce,
je vais continuer à m'entraîner.
Tu vas assurer.
Je pousse ?
Vers l'extérieur.
J'y arrive !
- Téléphone de Ben. - C'est qui ?
Tori. Et vous êtes ?
Ben est là ?
Il revient dans une minute.
- J'ai pas une minute. - Je peux prendre un message ?
C'est Rani.
J'ai un dernier truc à régler et je dois lui parler.
Tu vas bien ?
C'est le choc, c'est tout.
Un bon choc ?
Des larmes de joie.
Mais ne parle pas de ménopause.
Je ne promets rien.
Alors...
on prendra un petit déj' ?
Oui.
- Des allergies ? - L'ibuprofène.
Je promets de pas assaisonner nos omelettes avec du Nurofen.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
- Pour toi. - Je te remercie.
- T'y arriveras. - Un jour.
Pardon, j'ai...
J'avais oublié...
Ton téléphone a sonné
et j'ai répondu.
Une certaine Rani.
Elle voulait quoi ?
Elle a parlé d'un dernier truc à régler.
Elle a dit qu'elle devait te parler.
Rani est mon ex.
Je veux pas lui parler.
Plus jamais.
C'était pour quoi ?
Pour être honnête.
Tu veux...
entrer ?
Oui, carrément.
C'est qui, Tori ?
Quoi ?
Je t'ai appelé hier, une certaine Tori a décroché.
- C'est la fille avec qui je sors. - Depuis quand ?
- Ça te regarde pas. - Tu l'as connue où ?
Elle bosse en face de mon snack bar.
- Ouais, d'accord. - Quoi ?
Je t'écoute.
Elle t'a transmis mon message ?
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
J'ai pas eu de nouvelles depuis 6 mois !
Je devais faire quoi ? Tout lâcher parce que t'appelles ?
Tu l'as abandonné dans un train. Tu l'as humilié.
Exactement.
Attends. Quoi ?
Comment t'es au courant ?
Myrna me l'a dit.
- Myrna ? - John me l'a dit.
Comment t'as su ?
Tout le monde le sait.
Je l'ai dit à personne. Et toi ?
Le conducteur du train a eu pitié
- et t'a laissé klaxonner. - Non.
- Une fillette t'a prêté son doudou. - N'importe quoi.
Et tu étais si perturbé qu'une vieille dame
t'a aidé à descendre.
Mais pas du tout !
On peut se concentrer sur le vrai problème :
il lui est arrivé quoi, hier soir ?
Après avoir lâché Ben,
j'ai volé une voiture.
Tu as volé une voiture ?
Je suis allée à Londres où je l'ai laissée.
Avec ma part, j'ai emménagé dans un hôtel.
J'ai fait du shopping, je me suis fait tatouer.
T'as peur des aiguilles.
Je suis allée dans des musées, à des concerts.
T'as vu le concert d'ABBA en réalité virtuelle ?
T'as loupé un truc. On dirait qu'ils sont là.
Pardon.
Je m'éclatais, quoi.
Hier soir,
j'ai rencontré un type et je l'ai ramené à mon hôtel.
Attends.
T'as ramené un mec que tu venais de rencontrer
- à ton hôtel ? - Il était sexy.
Eh ben !
- Passe aux choses sérieuses. - C'est déjà fait.
Je parle de ça.
Toute cette activité nous a donné très soif.
J'allais nous chercher un verre quand on a frappé à la porte.
Smiler m'a dit : "Je sais comment t'as fait."
Comment j'ai fait quoi ?
"Vous avez piégé le Doyen."
Il m'a dit
de le retrouver plus tard à une adresse.
J'y suis allée en avance. Je l'ai regardé entrer.
Je l'ai suivi.
Il était là, allongé par terre.
J'ai regardé s'il était conscient,
mais quelqu'un m'a attaquée.
Puis l'agresseur a poignardé Smiler
avec mon couteau.
Attends.
Ton couteau ?
Un couteau à steak de l'hôtel.
Que t'as pris avec toi ?
Je vais jamais à une réunion sans mes clés, mon tél
et une arme.
C'était pour me défendre.
Je savais pas ce qu'il voulait.
Cet homme mystère
poignarde Smiler, et après ?
Je l'ai assommé.
Je partais quand Smiler m'a appelée. Il était faible et blessé.
Mais il a réussi à dire...
Aide-moi.
Je l'ai mis dans sa voiture. Il...
saignait beaucoup.
- Comme dans Reservoir Dogs ? - Quoi ?
T'as jamais vu Reservoir Dogs et t'as raté Abba Voyage ?
- T'appelles ça, t'éclater ? - Greg !
Smiler m'a guidée chez un médecin clandestin.
- Par où ? - Tout droit.
Bordel !
Je conduisais à fond.
Je vais par où ?
J'ai regardé dans le rétro...
Il était mort.
C'est fermé ?
Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il ?
Ici ?
On consolide
les boîtes de grains à volaille.
Pourquoi c'était fermé ?
À cause des cochons.
S'ils entrent, ils mangent tout.
Je l'ai déjà dit et je vais le redire.
Je vois
tout.
Compris ?
Alors on arrête de glander
et on va épandre l'engrais.
C'est clair ?
Bien.
Et rangez ce foin.
Pourquoi Rani l'a ramené ici ?
On se croirait dans Week-end chez Bernie.
Vous la croyez ?
Elle aurait tout inventé ?
Elle est capable de n'importe quoi.
Pourquoi elle l'aurait tué ?
Quand elle a appelé hier, elle a parlé
d'un dernier truc à régler.
Smiler savait ce qu'on avait fait.
Tu veux dire que la mort de Smiler
était préméditée ?
Que Rani est devenue une vraie psychopathe ?
- Elle l'a peut-être toujours été. - Quoi ?
De voleuse, elle est passée à baronne de la drogue.
Elle a menacé des gens, abandonné sa famille.
Elle t'a abandonné.
Ça prouve bien qu'elle est insensible.
Vous savez comment on les reconnaît ?
Si tout le monde bâille sauf un,
ça prouve un manque d'empathie : c'est un psychopathe.
- Qui t'a dit ça ? - Idris Elba.
Dans un épisode de Luther. On n'est pas potes.
J'aimerais bien.
- Faut le remettre dans la voiture. - On vient de l'en sortir.
- Pourquoi on a fait ça ? - Rani nous a dit de le faire.
Oui, mais pourquoi ? Elle sait qu'il peut pas rester ici.
Elle veut nous incriminer.
Avec notre ADN sur le corps, on la dénoncera pas.
On y va.
Tu connais les trois "P" de la police ?
- Je crois que oui. - Je t'écoute.
Poste de police. Police canine. Police montée.
Persévérance, persévérance, persévérance.
Vous êtes un génie.
- C'est de vous ? - Oui.
Vous devriez écrire.
J'ai déjà auto-édité un livre.
Sur la façon dont je suis passée de bad girl à badass.
- C'est quoi, le titre ? - Mon combat.
Comme Mein Kampf, non ?
Je parle pas allemand. Comment je pouvais savoir ?
Lieutenant Selforth.
- Voici mon laquais gay, Stanley. - Stanley, le lieutenant Selforth.
J'avais jamais vu un flic qui n'est pas stripteaseur !
- J'ai quelques questions. - Bien sûr. Par ici.
Il bosse avec ma meilleure amie, le lieutenant Lucy Haines.
On est comme Cagney et Lacey.
Lui est plus comme la 1re Cagney qui a été virée.
Il est bon, mais on a pas d'atomes crochus.
C'est qui, Cagney et Lacey ?
J'ai trop de choses à t'apprendre.
Vous foutez quoi ?
On le remet dans la voiture.
Non, vous pouvez pas faire ça, ils vont rechercher la voiture.
Il peut pas rester ici.
Quand j'ai trouvé l'œuf en plastique,
j'ai soupçonné un trafic de drogue au centre social.
Le lieutenant Haines a confirmé, et m'a nommée adjointe
pour être ses yeux et ses oreilles.
Elle n'avait pas l'autorité.
Disons que c'était une nomination non autorisée.
- Ça compte quand même. - Grave.
Le jour de l'inauguration, ont-ils été sans surveillance ?
Non, monsieur. Toute la journée, j'étais un faucon.
Croisé avec une chouette, car ma tête tournait à 360 degrés.
En fait, les chouettes ne tournent pas leur tête à 360 degrés.
T'es David Attenborough ?
Vous avez dit au Lt Haines ne pas les avoir quittés des yeux.
Même une fourmi s'est pas torché le cul
sans que je la voie.
J'adore.
Vous n'êtes pas allée aux toilettes ?
- Qui vous l'a dit ? - Quoi ?
Oubliez.
Il est impératif que vous soyez honnête avec moi.
Très bien.
Un des délinquants est venu me voir. Lady Gabriella Penrose-Howe.
- Et elle... - Vous avez encadré Lady Gabby ?
Ça alors ! Je kiffe son TikTok !
Ses conseils sur le blanchiment anal m'ont sauvé la vie.
On est comme ça.
Je ne fraternise pas avec les criminels.
Mais on est proches.
- Pour garder l'œil sur elle. - Les toilettes.
Lady Gabby est venue me voir
pour me dire qu'une cabine sanitaire avait été profanée
par du vomi.
Mais j'ai découvert que c'était de la soupe.
Puis la porte s'est bloquée et je me suis retrouvée coincée.
Brièvement.
Dans les WC ?
Brièvement.
Une fois sortie des WC,
vous les avez comptés ?
Vous avez déjà maintenu l'ordre avec du minestrone sur le gousset ?
- J'avoue que non. - C'est pas joli.
- Je dois leur parler. - Je dois leur parler.
- Ça s'écrit comment, "gousset" ? - Écris pas ça !
Salut, les amis !
Bordel de merde.
Venez ici.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Eh bien...
J'ai besoin du conseil de mes amis.
Une fan m'a écrit sur Instagram.
Une étudiante en médecine qui a vu mon post
sur les polypes qu'on m'a retirés.
Elle m'a dit qu'il était possible qu'ils reviennent.
Je suis allée voir le médecin et il se trouve
que j'ai peu de temps
si je veux qu'un fœtus se développe.
Genre huit semaines.
Ma gynéco m'avait rien dit.
Alors je fais quoi ?
- Pourquoi tu nous demandes ? - Alors...
- Que faites-vous là ? - Diane.
On est foutus.
J'y crois pas. Je vous adore.
- Trop chou. - J'en reviens pas de vous voir.
Encore mieux que quand j'ai vu Keira Knightley chez le cordonnier.
- On fait un selfie ? - Non, Stanley. Pas ici.
Vous avez fait vos heures. Partez.
- Je dois lui parler. - Restez.
Qui a vu Rani Rekowski dernièrement ?
- Qui ? - Rani qui ? Pardon ?
Il a habité avec elle.
Vous l'avez vue ou lui avez parlé ?
- Pas depuis six mois. - Elle l'a largué dans un train.
C'est vrai que t'as eu une bière gratos ?
Un chocolat chaud et un gâteau.
Rani t'a largué dans un train ?
Pourquoi je suis toujours la dernière au courant ?
Vous lui voulez quoi ?
C'est pour une enquête. Je dois la voir.
Pourrais-tu nous parler de ton utérus ?
On m'a retiré des polypes...
Je l'ai vu sur TikTok.
En gros, si je veux avoir un enfant,
j'ai deux mois pour tomber enceinte.
Saletés de polypes.
Oui.
Je pensais avoir plus de temps. Alors...
je fais quoi ? Un bébé ?
Vraiment ?
Oui, fais un bébé.
Vous seriez une super maman.
Vous avez passé un tournant.
- Vous croyez ? - Pas qu'un peu.
Je n'étais pas sûre.
Je ne suis sobre que depuis six mois.
J'ai une nouvelle copine.
Et je serai quel genre de mère ?
Ma mère s'est suicidée.
Joli.
Quoi ?
Ça vous est utile ?
Disposez.
- Diane... - Cinq heures, ça vous tente ?
Les autres, au boulot.
Bonne journée.
Le Lt Haines et Rani Rekowski se sont-elles vues en privé ?
Négatif.
- Qu'y a-t-il ? - Je peux rien dire.
J'ai intégré la police de quartier, je peux aider.
Oui, en effet.
En me prévenant si vous voyez ou entendez quelque chose de suspect.
C'est une nomination non officielle ?
Je veux bien les surveiller quand même.
Au revoir.
Tu vas voir comment une enquête est menée.
- Par un vrai policier. - Non, par moi.
- Je sens le crime comme... - Du vomi dans des WC ?
Non, un fin limier.
Crois-moi, l'odeur du crime est dans l'air.
- Et je suis... - Un flacon de Febreze.
Vous vous décidez ? Vous le mettez où, ce foin ?
- À l'intérieur. - Bougez-vous, alors.
- Ça va ? - De vrais bras cassés.
Porter ce corps,
ça m'a épuisé.
Moi aussi.
Je suis claqué.
Ton ex est une psychopathe.
Tu t'es acheté une moto ?
Je suis pas fan du train.
Merde.
Je m'épanouis comme une fleur
et je flotte à travers le stress comme des pétales dans le vent.
C'est du béton. On va pas réussir à l'enterrer.
T'as une meilleure idée ?
- Des animaux le mangeraient ? - Excellente idée.
On devrait aller au zoo et le donner aux lions.
J'emmènerai mes enfants.
Dire qu'on enterre un corps pour une meurtrière.
Oui, Rani avait raison. On est tous impliqués.
Si la police le trouve, ils découvriront le reste.
Attendez.
On lui coupe les mains et les pieds ?
Quoi ? Non. Tu crois ?
Comment se débarrasser d'un corps ?
Dis pas ça dans ton téléphone.
Oui, magnez-vous de creuser ce trou !
Tu peux nous aider.
Non, je peux pas. Je me suis fait mal au dos.
Comment ?
Au lit.
Avec qui ?
Un ancien petit ami.
Sean.
Je devais le voir ce soir.
Merci d'avoir annulé pour venir rien foutre avec nous.
En parlant de relations,
j'ai vu ta femme
dans un pub.
Je la laisse sortir de temps en temps.
Elle m'a dit un truc bizarre :
"Dites à John que j'espère qu'il va bien."
Oui, Ruth est parfois très guindée.
Tout va bien ?
Super.
- T'es sûr ? - Sûr et certain.
Salut, chérie. Je t'ai pas parlé depuis ce midi.
Je me demandais
si t'avais bien dîné.
Bon, rappelle-moi.
C'est ton petit ami.
Greg.
Dillard.
- Quoi ? - Pardon.
Je te dérange pas trop en creusant ?
Tu vas aller où ? Retourner chez tes parents ?
Non, je vais pas les remêler à tout ça.
À l'hôtel ?
Je peux pas utiliser ma carte bancaire.
D'accord. Alors, où ?
- Allez, s'il te plaît. - Non, Rani.
Le temps que je sois sûre qu'on me cherche pas.
D'accord.
Je te mérite pas.