1
00:00:03,520 --> 00:00:04,600
Egito.

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,680
Um país onde magníficos
monumentos antigos

3
00:00:09,520 --> 00:00:14,320
vivem lado a lado com
uma sociedade dinâmica e moderna.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
Esta espetacular viagem aérea,

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,920
com um acesso sem precedentes
a vistas incríveis da nação,

6
00:00:25,880 --> 00:00:30,600
mostrará como os arqueólogos
que redescobrem tesouros antigos

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
e engenheiros que constroem
novos mega projetos

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,640
estão a transformar a nação.

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Desde um plano multimilionário

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,720
para construir o maior museu
de sempre do mundo,

11
00:00:47,120 --> 00:00:51,520
a uma nova capital que se ergue
das areias do deserto,

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
a nossa incrível vista aérea

13
00:00:55,600 --> 00:00:59,040
revela como a nação
está a aceitar o seu passado

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
para forjar o seu futuro.

15
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
EGITO VISTO DE CIMA

16
00:01:10,760 --> 00:01:15,080
PREPARAR O FUTURO

17
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Egito.

18
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Com quase 1 milhão de km2,

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,960
tem a maior
população árabe do mundo.

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,720
97 por cento do Egito é deserto.

21
00:01:39,080 --> 00:01:42,360
Isto obriga 95 por cento
dos seus habitantes

22
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
a viver numa estreita
faixa de terra fértil

23
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
irrigada pelo imponente Rio Nilo.

24
00:01:53,120 --> 00:01:56,560
Com uma previsão de 30 por cento
de crescimento da população

25
00:01:56,600 --> 00:02:00,400
para quase 130 milhões
até ao ano 2030,

26
00:02:01,680 --> 00:02:04,600
a infraestrutura de transportes
do país, o alojamento

27
00:02:04,840 --> 00:02:08,560
e os recursos energéticos serão
levados a um ponto de rutura.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
A cidade mais pressionada
a evoluir

29
00:02:15,960 --> 00:02:18,600
é a capital do Egito, Cairo.

30
00:02:26,600 --> 00:02:28,640
Com 10 milhões de habitantes,

31
00:02:28,880 --> 00:02:32,040
é uma das cidades
mais congestionadas do mundo.

32
00:02:34,760 --> 00:02:38,920
Todos os dias são feitas 25 milhões
de viagens de carro na capital,

33
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
o que causa engarrafamentos

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
e leva a poluição
para níveis perigosos.

35
00:02:49,960 --> 00:02:53,800
A pegada caótica do Cairo torna
a renovação urbana indiscriminada

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,960
demasiado complexa e disruptiva.

37
00:02:57,800 --> 00:03:01,960
Foi criada uma solução radical para
resolver os problemas da cidade,

38
00:03:04,360 --> 00:03:09,000
sem os constrangimentos
da desafiadora geografia do Egito.

39
00:03:14,800 --> 00:03:18,480
O plano arrojado é
aliviar a pressão sobre o Cairo

40
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
construindo uma nova cidade
no deserto,

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
50 km a leste.

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,720
NOVA CAPITAL

43
00:03:30,200 --> 00:03:33,280
Uma vista aérea
revela a vasta escala

44
00:03:33,320 --> 00:03:36,080
do maior local de construção
em África.

45
00:03:37,040 --> 00:03:40,240
Com um custo aproximado
de 300 mil milhões de dólares,

46
00:03:40,720 --> 00:03:44,240
assim que terminada,
a Nova Capital ainda sem nome

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,240
terá casas suficientes
para 6,5 milhões de pessoas.

48
00:03:52,280 --> 00:03:55,960
A infraestrutura de transportes
está no coração do design.

49
00:03:59,200 --> 00:04:02,440
Duas novas linhas de metro e
centenas de quilómetros de estradas

50
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
diminuirão o congestionamento.

51
00:04:06,160 --> 00:04:09,520
Uma conduta subterrânea
com 40 km de comprimento

52
00:04:09,560 --> 00:04:12,960
fornecerá à cidade
água desviada do Nilo.

53
00:04:17,320 --> 00:04:20,760
A cidade ocupará 700 km2,

54
00:04:21,240 --> 00:04:24,360
30 por cento mais
do que o Cairo moderno.

55
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
A Nova Capital servirá como
centro administrativo do Egito,

56
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
e o governo investiu 30 mil
milhões de dólares no projeto

57
00:04:36,640 --> 00:04:39,280
para mudar os seus 36 ministérios
para aqui.

58
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Algum desse dinheiro
irá subsidiar a recolocação

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
de funcionários públicos do Cairo.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
Mas os críticos receiam
que as casas da Nova Capital

61
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
sejam inacessíveis
para a maioria dos egípcios.

62
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
São 08 h e os trabalhadores
do turno da noite vão para casa.

63
00:05:03,840 --> 00:05:07,480
Mas o dia do engenheiro
Ahmed Refaat está apenas no início.

64
00:05:09,480 --> 00:05:13,080
Quando comecei a trabalhar aqui,
era apenas um monte de areia.

65
00:05:15,640 --> 00:05:18,760
Ahmed está a ajudar a construir
o edifício central da cidade,

66
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
o novo parlamento egípcio.

67
00:05:23,280 --> 00:05:27,920
É aqui que os 596 representantes
da nação terão assento.

68
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
Ahmed é um de mil homens

69
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
que trabalham continuamente
para que o prazo se cumpra.

70
00:05:39,880 --> 00:05:43,120
Hoje, ele e a sua equipa
têm de usar onze gruas

71
00:05:43,160 --> 00:05:46,480
para colocar milhares de toneladas
de material no local certo.

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
Para cumprir o prazo ambicioso
de abertura do edifício,

73
00:05:56,200 --> 00:06:00,240
cada operador de grua tem de fazer
um levantamento em 15 minutos.

74
00:06:03,040 --> 00:06:06,800
Receio que aconteça algo
que provoque atrasos.

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,520
Levanta a carga para a zona 2
no 7. andar.

76
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Faz já isso, Mohamed.

77
00:06:18,440 --> 00:06:22,320
A equipa tem de levantar
duas toneladas de andaimes de aço

78
00:06:22,360 --> 00:06:26,200
por cima do telhado
do edifício com 35 m de altura.

79
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
Os andaimes têm de ser colocados

80
00:06:30,200 --> 00:06:33,480
a tempo de colocar cimento
já esta tarde.

81
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Com a entrega feita,

82
00:06:47,720 --> 00:06:51,080
Ahmed não perde tempo
a preparar o levantamento seguinte

83
00:06:51,440 --> 00:06:53,760
para manter a construção maciça
em curso.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,800
Penso como será a Nova Capital
daqui a 20 ou 30 anos

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,600
e que vou dizer aos meus filhos
que participei na sua construção.

86
00:07:10,840 --> 00:07:14,200
Esta será a primeira vez que
a capital do Egito muda de sítio.

87
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
Antes do mandato
de mil anos do Cairo,

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
muitas cidades foram a casa
dos soberanos egípcios.

89
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
A mais poderosa
das antigas capitais do país

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
foi, sem dúvida, Tebas.

91
00:07:32,120 --> 00:07:34,560
As ruínas desta cidade
com 4 mil anos

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
estão sobre a atual Luxor,

93
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
675 km a sul do Cairo.

94
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
No coração da cidade fica Karnak,

95
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
o maior complexo de templos que
os antigos egípcios construíram.

96
00:07:56,520 --> 00:08:01,120
A escala deste local majestoso
torna-se bem clara vista de cima.

97
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
Aumentado por 30 faraós,

98
00:08:05,480 --> 00:08:09,840
estende-se por uma área superior
a 140 campos de futebol.

99
00:08:13,280 --> 00:08:18,320
No centro, erguem-se as maciças
134 colunas de arenito

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,120
do Salão Hipostilo.

101
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
Para Benjamin Durand,
arqueólogo francês,

102
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
trabalhar aqui é a realização
de um sonho de infância.

103
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
Visitei Karnak quando era miúdo

104
00:08:37,720 --> 00:08:41,040
e tive a impressão
de estar num sítio

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
onde se podia tocar
a história antiga.

106
00:08:43,840 --> 00:08:47,840
E o extraordinário era não fazer
ideia de que iria trabalhar aqui.

107
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Benjamin quer descobrir
o que aconteceu em Karnak,

108
00:08:54,040 --> 00:08:56,800
após o final do domínio dos faraós.

109
00:08:59,880 --> 00:09:03,480
Karnak foi o mais longo projeto
arquitetónico no Egito,

110
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
decorreu ao longo de 2000 anos.

111
00:09:06,440 --> 00:09:10,840
Temos aqui concentrada
quase toda a história do Egito.

112
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Cleópatra,
último faraó do Egito,

113
00:09:17,160 --> 00:09:21,600
foi deposta pelo imperador romano
Otaviano, em 30 a.C.

114
00:09:22,800 --> 00:09:27,440
Isto marcou o início de mais
de 600 anos de domínio romano.

115
00:09:30,640 --> 00:09:34,520
Quando Roma se converteu
ao cristianismo no século IV d.C.,

116
00:09:34,880 --> 00:09:38,080
a religião do Egito Antigo
rapidamente perdeu adeptos.

117
00:09:40,240 --> 00:09:44,360
Terá esta mudança posto fim ao
papel de Karnak como local sagrado?

118
00:09:46,600 --> 00:09:50,720
Foram os seus edifícios abandonados
por centenas ou milhares de anos?

119
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Ou foram usados para orar,

120
00:09:53,560 --> 00:09:57,520
mesmo quando a era dos faraós
e dos seus deuses terminou?

121
00:10:05,360 --> 00:10:08,960
Karnak é um dos maiores
templos antigos do mundo.

122
00:10:11,600 --> 00:10:14,760
O arqueólogo Benjamin Durand
quer descobrir

123
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
como foi usado após a queda
dos faraós egípcios.

124
00:10:19,240 --> 00:10:22,800
Está a escavar depósitos
do século IV d.C.,

125
00:10:22,840 --> 00:10:25,600
quando o Egito
estava sob domínio romano.

126
00:10:27,640 --> 00:10:30,480
A sua equipa fez
uma descoberta extraordinária.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
Uma descoberta
que sustenta a teoria

128
00:10:37,240 --> 00:10:40,680
de que parte do templo se tornou
local de culto cristão.

129
00:10:45,480 --> 00:10:49,120
O objeto mais importante
que encontrámos nesta escavação

130
00:10:49,160 --> 00:10:53,560
foi um suporte para vasos do século
IV, portanto, depois de Cristo.

131
00:10:54,560 --> 00:10:56,320
Foi como num filme.

132
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
Estávamos a limpar
a superfície do chão

133
00:11:00,480 --> 00:11:05,360
e vimos uma cruz cristã no chão.

134
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
A descoberta de Benjamin mostra
que, após a queda dos faraós,

135
00:11:10,360 --> 00:11:13,960
Karnak se tornou um centro
para outra fé e outro deus.

136
00:11:15,680 --> 00:11:19,240
Novas descobertas preenchem lacunas

137
00:11:19,280 --> 00:11:21,120
na longa história de Karnak

138
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
e indiciam que o templo
tem mais segredos para revelar.

139
00:11:26,720 --> 00:11:31,200
Muito pouco se sabe do que está
sob o templo de Karnak.

140
00:11:31,680 --> 00:11:35,720
Ainda há centenas de anos
de trabalho para os arqueólogos

141
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
para saberem precisamente
o que se passou aqui.

142
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
Muitos dos tesouros de Karnak
estão expostos aqui,

143
00:11:51,440 --> 00:11:53,840
no Museu Egípcio do Cairo.

144
00:11:56,640 --> 00:12:01,360
É aqui que está a maioria
dos artefactos egípcios do mundo,

145
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
mais de 120 mil.

146
00:12:06,720 --> 00:12:10,680
Infelizmente, este velho museu
é demasiado pequeno

147
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
para expor toda a coleção

148
00:12:13,160 --> 00:12:17,200
e falta-lhe a tecnologia para
a conservar em condições ideais.

149
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
Por isso, o Ministério
das Antiguidades egípcio

150
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
mandou construir
um enorme e novo museu

151
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
para estes tesouros inestimáveis,

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,840
equipado com as melhores
técnicas de conservação.

153
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
GRANDE MUSEU EGÍPCIO

154
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
A 2,5 km do famoso
planalto de Gizé,

155
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
está a crescer um museu sem igual.

156
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Só do ar

157
00:12:46,520 --> 00:12:51,320
se percebe bem a escala
do projeto de 500 mil m2.

158
00:12:57,600 --> 00:13:00,880
A construção do empreendimento
de mil milhões de dólares

159
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
começou em 2002.

160
00:13:06,880 --> 00:13:10,480
Quando abrir finalmente,
o Grande Museu Egípcio

161
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
terá galerias com clima controlado

162
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
para expor os maiores
artefactos antigos do país.

163
00:13:26,200 --> 00:13:30,440
A equipa do engenheiro Shady Ahmed
enfrenta um desafio formidável.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,920
Têm de erguer a gigantesca
grelha triangular

165
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
que formará a colossal fachada
do museu.

166
00:13:41,320 --> 00:13:45,920
O Grande Museu Egípcio é um dos
projetos mais complexos do mundo.

167
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
Vendo o local do ar,

168
00:13:51,680 --> 00:13:55,200
percebe-se a inspiração por detrás
da forma da estrutura.

169
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
Estamos a pouco mais de 2 km
das pirâmides,

170
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
portanto estamos a tentar
fazer algo formidável,

171
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
tão formidável como as pirâmides.

172
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
O desenho do museu ecoa o formato

173
00:14:09,760 --> 00:14:13,000
dos monumentos antigos
mais famosos do Egito.

174
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
Desde as vidraças triangulares
em cada fachada

175
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
até à pegada triangular do edifício.

176
00:14:23,000 --> 00:14:26,600
O museu está cheio de triângulos
que nos fazem lembrar as pirâmides.

177
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Onde quer que vamos, vamos ver
o Egito Antigo de uma nova maneira.

178
00:14:37,360 --> 00:14:40,240
O museu irá expor tesouros

179
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
de 7 mil anos de história egípcia.

180
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
O seu centro de conservação
já está aberto.

181
00:14:49,280 --> 00:14:53,120
Peritos trabalham para preservar
estes artefactos únicos

182
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
para gerações futuras estudarem
e apreciarem.

183
00:14:57,960 --> 00:15:00,600
É uma coisa formidável

184
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
e algo que o mundo inteiro
pode apreciar.

185
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Enquanto os trabalhadores
se apressam a terminar

186
00:15:11,640 --> 00:15:14,320
uma maravilha da engenharia
do século XXI,

187
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
ali perto, arqueólogos
estão a investigar

188
00:15:18,440 --> 00:15:21,800
um dos monumentos mais icónicos
do Egito antigo.

189
00:15:25,520 --> 00:15:28,040
Estão perto de descobrir
os últimos segredos

190
00:15:28,080 --> 00:15:31,800
da misteriosa Grande Esfinge,
no planalto de Gizé.

191
00:15:36,240 --> 00:15:39,800
A estátua antiga
tem 70 m de comprimento

192
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
e mais de 20 m de altura.

193
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
Quando a vemos do ar,

194
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
percebemos que não foi feita
com blocos de pedra,

195
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
mas esculpida no substrato rochoso.

196
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Os antigos egípcios representavam
a maioria dos seus deuses

197
00:16:00,760 --> 00:16:03,960
com o corpo de um humano
e a cabeça de um animal.

198
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
O animal definia
as características do deus.

199
00:16:11,000 --> 00:16:13,440
Sekhmet tinha uma cabeça de leão

200
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
para enfatizar o seu papel
como deus da guerra.

201
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
Pela primeira vez
no Egito antigo,

202
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
a Esfinge mudou esta convenção.

203
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
A cabeça de um faraó foi colocada
no corpo de um leão.

204
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
Um soberano vivo tornou-se um deus.

205
00:16:37,640 --> 00:16:41,800
O arqueólogo Mark Lehner crê que
a lógica por detrás desta alteração

206
00:16:42,080 --> 00:16:45,640
era clara para o soberano
que mandou construir a Esfinge.

207
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
Quando se põe a cabeça humana
no corpo de um leão,

208
00:16:49,800 --> 00:16:51,880
isso representa
a inteligência humana

209
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
no controlo de uma força
muito poderosa.

210
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Durante séculos,
foi sempre um mistério

211
00:16:59,760 --> 00:17:02,840
saber que faraó mandara esculpir
a Esfinge à sua imagem.

212
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Agora, Mark crê ter uma resposta.

213
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
A identidade do faraó
que mandou construir a Esfinge

214
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
é alvo de um feroz debate.

215
00:17:24,760 --> 00:17:29,000
Agora, comparando a cara da Esfinge
com estátuas de soberanos do Egito,

216
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Mark Lehner crê poder
responder ao enigma.

217
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
A cara da Esfinge tem parecenças,

218
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
em termos de espaçamento de olhos,
sobrancelhas, nariz e lábios,

219
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
apesar de faltar o nariz,
com as estátuas de Khafre.

220
00:17:51,040 --> 00:17:54,880
Khafre governou o Egito
há 4500 anos.

221
00:17:57,520 --> 00:18:01,200
Construiu a segunda maior pirâmide
do complexo de Gizé,

222
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
e Mark acha
que as provas arqueológicas

223
00:18:05,960 --> 00:18:09,640
sugerem que este faraó
também mandou construir a Esfinge.

224
00:18:11,720 --> 00:18:16,600
O que aponta fortemente para ter
sido Khafre a construir a Esfinge

225
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
é a sequência de tirar pedras
e da construção,

226
00:18:19,920 --> 00:18:24,600
que nos diz que a Esfinge foi
das últimas coisas que Khafre fez

227
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
como parte do seu Complexo
das Grandes Pirâmides.

228
00:18:30,840 --> 00:18:33,760
Hoje, a Esfinge
e as Pirâmides de Gizé

229
00:18:33,800 --> 00:18:36,760
são o principal destino turístico
do Egito.

230
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
Na deslumbrante costa
do Mar Vermelho,

231
00:18:45,600 --> 00:18:49,200
engenheiros do século XXI
estão a transformar a paisagem

232
00:18:49,840 --> 00:18:52,640
para criar um novo
ponto de atração turístico.

233
00:18:55,840 --> 00:18:57,160
Há 30 anos,

234
00:18:57,200 --> 00:19:00,840
El Gouna era uma faixa vazia
de costa desértica.

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,880
Agora é onde fica um dos mais
ambiciosos programas de construção.

236
00:19:10,720 --> 00:19:13,800
Uma estância de luxo
que oferece sol o ano inteiro

237
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
ergue-se no deserto.

238
00:19:22,080 --> 00:19:26,360
Nas últimas décadas,
a cidade atraiu egípcios ricos

239
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
que procuram um estilo de vida
de Riviera.

240
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
O projeto envolve remodelar
a linha costeira por completo,

241
00:19:38,000 --> 00:19:41,960
criando enseadas,
lagos e ilhas

242
00:19:42,520 --> 00:19:46,240
que irão acomodar
25 mil habitantes.

243
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
George Elia é o responsável

244
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
por esta notável transformação.

245
00:19:57,280 --> 00:20:01,240
El Gouna estende-se
por quase 35 km2

246
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
e está sempre em construção
e desenvolvimento.

247
00:20:08,600 --> 00:20:11,520
A equipa de George
está a construir 108 casas

248
00:20:11,560 --> 00:20:15,120
em três novas ilhas artificiais.

249
00:20:18,360 --> 00:20:22,560
É apenas um de 12 empreendimentos
em curso em El Gouna.

250
00:20:25,720 --> 00:20:29,920
Bombas poderosas aspiram milhares
de metros cúbicos de areia molhada

251
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
do fundo do novo lago.

252
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
As bombas depositam a areia
na linha costeira,

253
00:20:36,920 --> 00:20:40,080
onde escavadoras a usam
para dar nova forma à paisagem.

254
00:20:41,720 --> 00:20:45,600
Há críticos que creem que El Gouna
é um risco financeiro enorme,

255
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
dado o tumulto político
recente no Egito.

256
00:20:49,320 --> 00:20:52,720
O número de turistas diminuiu
depois da revolução de 2011.

257
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
Está lentamente a recuperar,

258
00:20:57,920 --> 00:21:01,040
mas pode voltar a descer
se houver novos tumultos.

259
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
A incerteza aumenta
a pressão sobre George

260
00:21:06,080 --> 00:21:09,160
para ter as casas prontas a horas
e sem derrapagens.

261
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
Se nos atrasarmos na entrega,
é um problema.

262
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
A empresa perde imensas receitas.

263
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
Pelo menos por hoje,

264
00:21:24,200 --> 00:21:27,040
o bombeamento de areia nesta lagoa
está dentro do prazo.

265
00:21:27,640 --> 00:21:29,960
E a remodelação
desta secção da costa

266
00:21:30,000 --> 00:21:32,320
deverá estar feita
antes do prazo.

267
00:21:41,160 --> 00:21:44,280
Em breve, egípcios vão mudar-se
para este novo bairro

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,080
da cidade de El Gouna.

269
00:21:54,640 --> 00:21:57,440
Os projetos de desenvolvimento
costeiro enfrentam críticas

270
00:21:57,480 --> 00:22:01,360
por causa dos danos que causam
aos frágeis ecossistemas.

271
00:22:03,320 --> 00:22:06,880
A vida marinha do Mar Vermelho
tem renome mundial.

272
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
Grupos de ambientalistas
e de voluntários

273
00:22:10,240 --> 00:22:14,760
têm iniciativas para proteger
este frágil recife de coral.

274
00:22:18,480 --> 00:22:22,160
Um dos mais espetaculares
ambientes marinhos do Mar Vermelho

275
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
fica ao largo da costa
da Península do Sinai.

276
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Visto de cima,

277
00:22:30,040 --> 00:22:33,360
o interior montanhoso árido
é claramente infértil.

278
00:22:35,160 --> 00:22:38,240
Mas no local onde as encostas
se encontram com o mar azul,

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
existe um dos mais extraordinários
ecossistemas do mundo.

280
00:22:47,360 --> 00:22:51,040
Os recifes de corais ocupam menos
de 1 por cento do leito oceânico,

281
00:22:52,200 --> 00:22:56,320
mas sustentam mais de 25 por cento
da vida marinha.

282
00:22:57,160 --> 00:23:00,640
As águas quentes e especialmente
salgadas do Mar Vermelho

283
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
albergam mais de 300 espécies
de corais

284
00:23:04,360 --> 00:23:06,800
e 1200 espécies de peixes.

285
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Dahab é um local precioso

286
00:23:11,840 --> 00:23:15,240
e há aqui coisas que não existem
em mais lado nenhum do mundo.

287
00:23:19,800 --> 00:23:21,320
Há 20 anos,

288
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
Khaled Hamed, um rapaz desta zona,

289
00:23:23,560 --> 00:23:26,960
ficou fascinado pelos
mergulhadores que viu na água.

290
00:23:27,880 --> 00:23:32,080
Aprendi a mergulhar depois de alguém
ter perdido as barbatanas.

291
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
Saltei e nadei para as recuperar

292
00:23:36,640 --> 00:23:40,080
e disseram-me:
"Tens de ser mergulhador."

293
00:23:43,520 --> 00:23:46,920
Khaled estudou em Dahab
para ser instrutor de mergulho,

294
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
e desde o início da década de 1990

295
00:23:50,360 --> 00:23:53,800
que a população da cidade
subiu para 15 mil.

296
00:23:54,680 --> 00:23:58,200
Agora, os resíduos de plástico
que os visitantes deixam ficar

297
00:23:58,240 --> 00:24:02,880
ameaçam destruir o frágil
ambiente marinho que vieram cá ver.

298
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Khaled e os seus colegas
têm como missão

299
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
salvar o recife.

300
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
Na costa egípcia do Mar Vermelho,

301
00:24:23,600 --> 00:24:25,920
o instrutor de mergulho
Khaled Hamed

302
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
lidera uma campanha para salvar
os recifes de coral.

303
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
A 20 metros da margem,

304
00:24:35,840 --> 00:24:39,800
a sua equipa encontra uma das
maiores ameaças a este ambiente...

305
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
Plástico.

306
00:24:45,000 --> 00:24:47,320
Enrola-se à volta
de pólipos de coral,

307
00:24:47,360 --> 00:24:50,800
deixando-os sem oxigénio,
o que os leva a sufocar e morrer.

308
00:24:52,320 --> 00:24:54,280
Quando o coral tiver desaparecido,

309
00:24:54,320 --> 00:24:57,840
o ecossistema que ele sustenta
irá colapsar.

310
00:25:02,240 --> 00:25:04,360
Ao fim de apenas
uma hora na água,

311
00:25:04,680 --> 00:25:07,960
os mergulhadores encheram
os seus sacos e regressam à margem.

312
00:25:16,960 --> 00:25:19,880
Encheram três sacos de lixo
de plástico

313
00:25:19,920 --> 00:25:23,120
apenas de uma pequena parte
do recife de Dahab.

314
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Khaled espera que o trabalho
da equipa possa erradicar

315
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
um pouco dos 12,7 milhões
de toneladas de plástico

316
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
à deriva nos mares,

317
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
e proteger os recifes do Egito
para futuras gerações.

318
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
Estou muito feliz.

319
00:25:41,520 --> 00:25:44,480
É bom quando tiramos
plástico do mar.

320
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
Fazemo-lo com amor.

321
00:25:47,280 --> 00:25:50,560
Este é o nosso ambiente,
temos de cuidar dele.

322
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
Longe dos frágeis
ecossistemas costeiros,

323
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
investigadores descobrem
os segredos

324
00:26:04,720 --> 00:26:08,240
de um ambiente marinho
bastante mais antigo.

325
00:26:10,240 --> 00:26:15,320
Surpreendentemente, fica a mais
de 160 km da costa mais próxima,

326
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
numa faixa de deserto
chamada Wadi Al-Hitan.

327
00:26:23,640 --> 00:26:27,440
Vista de cima, a área
parece de um mundo extraterrestre.

328
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Rochas gigantes e polidas,

329
00:26:32,080 --> 00:26:35,040
criadas por tempestades
durante centenas de milénios,

330
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
erguem-se das areias.

331
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
Há 40 milhões de anos,

332
00:26:40,800 --> 00:26:44,920
este deserto estava no fundo
do desaparecido Mar de Tétis.

333
00:26:55,240 --> 00:26:58,120
Quando exploradores do século XX
fizeram aqui escavações,

334
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
descobriram não templos antigos,

335
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
mas restos de criaturas marinhas
gigantescas.

336
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
O paleontólogo Mohamed Sameh

337
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
faz escavações neste local
desde o ano 2000.

338
00:27:26,960 --> 00:27:31,080
Este local está cheio de segredos
e todos os dias mais um é revelado.

339
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
As camadas são como um livro aberto

340
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
que podemos ler
para aprender a sua história.

341
00:27:40,000 --> 00:27:43,440
Mohamed limpa a poeira
de um esqueleto fossilizado

342
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
de um animal pré-histórico
com 18 m de comprimento

343
00:27:46,120 --> 00:27:49,240
que atravessou o oceano
há milhares de anos.

344
00:27:52,600 --> 00:27:57,000
É indescritível poder estudar
uma criatura com 40 milhões de anos

345
00:27:58,160 --> 00:28:00,680
que só foi descoberta
depois de tanto tempo.

346
00:28:06,800 --> 00:28:11,000
As centenas de esqueletos como este
dão o nome ao local.

347
00:28:13,920 --> 00:28:15,080
Em árabe,

348
00:28:15,120 --> 00:28:18,880
Wadi Al-Hitan significa
Vale das Baleias.

349
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Este é o esqueleto
de um basilossauro,

350
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
uma das primeiras baleias
a viverem na Terra.

351
00:28:30,360 --> 00:28:32,240
Após décadas de investigação,

352
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
Mohamed consegue pôr carne
nos ossos da criatura

353
00:28:37,480 --> 00:28:39,400
e revelar que tinha
um corpo musculado

354
00:28:39,440 --> 00:28:41,640
e grandes e poderosos maxilares

355
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
que lhe permitiam caçar
como uma orca.

356
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Estes fósseis formam a coleção
mais importante de ossos de baleia.

357
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Oferecem uma perspetiva única sobre
como os mamíferos marinhos modernos

358
00:28:58,680 --> 00:29:01,640
evoluíram a partir dos seus
antepassados pré-históricos.

359
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
Dizemos aos visitantes:

360
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
"Quando vier ao Vale das Baleias,

361
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
feche os olhos e ouça o mar."

362
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
É um mundo marinho no deserto.

363
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Durante milénios,
os desertos do Egito

364
00:29:21,080 --> 00:29:24,760
inibiram o desenvolvimento
urbano e económico do país.

365
00:29:26,240 --> 00:29:28,880
Agora, a tecnologia do século XXI

366
00:29:28,920 --> 00:29:33,680
transforma estas zonas
em áreas de produção de energia.

367
00:29:36,440 --> 00:29:38,840
Perto da costa do Mar Vermelho,

368
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
o ar quente do deserto
cria ventos fortes

369
00:29:41,880 --> 00:29:44,760
que os egípcios aproveitam
para terem energia.

370
00:29:52,080 --> 00:29:56,040
Aqui, a velocidade do vento
chega a ultrapassar os 110 km/h.

371
00:29:57,120 --> 00:30:01,160
É o local perfeito para o maior
parque eólico do Médio Oriente.

372
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
Uma vista aérea mostra a escala
do projeto épico.

373
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Cobre uma área de 100 km2.

374
00:30:15,560 --> 00:30:18,200
290 gigantescas turbinas,

375
00:30:18,640 --> 00:30:21,880
com pás de 40 m,

376
00:30:22,280 --> 00:30:26,520
geram 580 megawatts
de eletricidade.

377
00:30:27,560 --> 00:30:31,640
É energia que alimenta
quase 500 mil casas.

378
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
Este deserto ventoso
é o ambiente ideal

379
00:30:36,040 --> 00:30:38,120
para gerar energia renovável,

380
00:30:38,680 --> 00:30:42,600
mas também faz com que muita areia
atinja as turbinas.

381
00:30:50,120 --> 00:30:52,680
Isso são más notícias
para Emad Hamdy,

382
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
um engenheiro de manutenção
do local.

383
00:30:57,080 --> 00:30:59,600
Foi chamado de urgência.

384
00:31:04,960 --> 00:31:08,400
O centro de controlo do parque
recebeu um alerta.

385
00:31:09,680 --> 00:31:12,080
Um anemómetro de uma turbina
está avariado.

386
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
Não funciona sem anemómetro.

387
00:31:20,720 --> 00:31:24,160
A turbina 55 tem uma falha
no anemómetro, está danificada.

388
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Confirma quando
o trabalho estiver feito.

389
00:31:31,960 --> 00:31:36,400
O anemómetro está no topo
da turbina de 60 m.

390
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Ehmad tem de escalar este Golias
para o arranjar.

391
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
O engenheiro Ehmad Hamdy

392
00:32:06,800 --> 00:32:10,240
está no topo de uma turbina
de 60 m,

393
00:32:10,600 --> 00:32:13,120
no maior parque eólico do Egito.

394
00:32:16,000 --> 00:32:18,640
Tem de reparar
o anemómetro avariado.

395
00:32:22,840 --> 00:32:25,360
Rajadas de 110 km/h
fazem deste local

396
00:32:25,400 --> 00:32:28,640
um dos melhores para um
parque eólico no Norte de África.

397
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
Nas poucas ocasiões
em que há menos vento,

398
00:32:32,720 --> 00:32:36,400
é muita a pressão para reparar tudo
o mais depressa possível.

399
00:32:52,280 --> 00:32:55,200
Ao fim de 30 minutos
muito cautelosos,

400
00:32:55,560 --> 00:32:57,320
o trabalho de Ehmad está feito.

401
00:32:58,680 --> 00:33:02,120
E ele regressa ao interior seguro
da turbina.

402
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Com o anemómetro arranjado,

403
00:33:09,320 --> 00:33:14,040
as pás de 40 m e 7 toneladas
começam a girar.

404
00:33:24,120 --> 00:33:27,960
Fornecem eletricidade diretamente
à rede elétrica egípcia.

405
00:33:40,560 --> 00:33:44,880
No Egito, antigo e moderno
vivem lado a lado.

406
00:33:46,480 --> 00:33:48,320
Enquanto o país segue em frente,

407
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
e estilos de vida, empregos
e indústrias mudam,

408
00:33:52,000 --> 00:33:56,360
muitas comunidades não querem
perder a sua cultura e história.

409
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
Bem no meio do deserto ocidental,

410
00:34:03,840 --> 00:34:06,280
a apenas 50 km
da fronteira com a Líbia,

411
00:34:06,640 --> 00:34:10,840
os habitantes de Siwa produzem
tâmaras há milhares de anos.

412
00:34:16,280 --> 00:34:21,120
Vê-se lá do alto uma mancha verde
ao longo do deserto árido.

413
00:34:22,840 --> 00:34:25,560
A 560 km do Rio Nilo,

414
00:34:25,960 --> 00:34:30,680
mais de 700 mil tamareiras
cobrem o oásis.

415
00:34:33,120 --> 00:34:35,920
Esta é uma das zonas mais férteis
do Egito,

416
00:34:35,960 --> 00:34:37,840
além do Vale do Nilo.

417
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Mohamed Admy apanha tâmaras

418
00:34:44,320 --> 00:34:47,480
com uma técnica que nada mudou
ao longo de gerações.

419
00:34:50,960 --> 00:34:55,160
Colho tâmaras, colocando um lençol
no chão à volta da tamareira.

420
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Depois trepo,

421
00:34:58,880 --> 00:35:01,880
prendo-me à árvore
e começo a apanhá-las.

422
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
Atiramos as tâmaras para o chão.

423
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Depois, separamos as boas

424
00:35:18,160 --> 00:35:20,920
das que estão infestadas
com insetos.

425
00:35:23,040 --> 00:35:24,960
Ao fim de 8 horas de apanha,

426
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
chega a hora de Mohamed
vender as suas tâmaras.

427
00:35:29,400 --> 00:35:33,240
É aqui que a apanha antiga
se cruza com o século XXI.

428
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Ao contrário
dos seus antepassados,

429
00:35:42,680 --> 00:35:46,360
Mohamed não depende de
um preço incerto no mercado local.

430
00:35:48,280 --> 00:35:51,720
Em vez disso, leva as tâmaras para
as fábricas no centro da cidade.

431
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
Quando a qualidade é boa,

432
00:35:58,880 --> 00:36:01,200
as tâmaras são exportadas
para o estrangeiro

433
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
e vendidas por um bom preço.

434
00:36:04,160 --> 00:36:06,080
Depois, na estação seguinte,

435
00:36:06,120 --> 00:36:10,680
se perguntarem pelas minhas tâmaras,
posso aumentar o preço.

436
00:36:13,760 --> 00:36:18,120
Assim, Mohamed sabe que tem
um rendimento previsível.

437
00:36:20,040 --> 00:36:23,520
Antes, os agricultores tinham
de esperar pelos pagamentos,

438
00:36:25,080 --> 00:36:29,120
porque o vendedor tinha de vender
as tâmaras antes de nos pagar.

439
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Hoje, entrego as tâmaras à fábrica

440
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
e recebo logo.

441
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
A indústria pode estar a mudar,

442
00:36:47,240 --> 00:36:49,720
mas as tradições locais mantêm-se.

443
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
Quando a noite cai, Mohamed
reúne-se com outros agricultores

444
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
numa cerimónia de canções e dança.

445
00:37:06,320 --> 00:37:10,080
Orgulham-se da sua história
e do seu legado.

446
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
De Siwa aos magníficos
monumentos antigos,

447
00:37:21,200 --> 00:37:24,960
o passado anima constantemente
a vida dos egípcios modernos.

448
00:37:29,760 --> 00:37:34,600
Em 1977,
arqueólogos decifraram hieróglifos

449
00:37:34,640 --> 00:37:37,560
que descreviam
um concurso épico no deserto.

450
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Um antigo faraó
pôs os seus soldados à prova,

451
00:37:42,520 --> 00:37:45,160
desafiando-os a uma corrida
de 100 km

452
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
em torno das primeiras pirâmides.

453
00:37:50,600 --> 00:37:52,240
Inspirados pela história,

454
00:37:52,520 --> 00:37:55,240
os egípcios modernos
recuperaram o evento

455
00:37:55,800 --> 00:37:58,280
que começa perto
da cidade de Faiyum.

456
00:38:02,080 --> 00:38:05,800
São 04 h e vários atletas
fazem o aquecimento,

457
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
prontos para trazer o legado
dos faraós

458
00:38:08,840 --> 00:38:10,640
para o século XXI.

459
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Todos os corredores, por favor!

460
00:38:16,040 --> 00:38:20,400
Mahmoud Dehis, de 47 anos,
corre ultramaratonas.

461
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Já venceu esta corrida 10 vezes.

462
00:38:33,360 --> 00:38:35,640
Será que volta a vencê-la?

463
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
A Grande Corrida Faraónica

464
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
é uma ultramaratona de 100 km

465
00:38:55,320 --> 00:38:57,600
através do deserto ocidental
do Egito.

466
00:38:59,360 --> 00:39:03,320
É um evento antigo
reinventado para o século XXI.

467
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
Os atletas correm
através da história,

468
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
passando por cinco
das primeiras pirâmides

469
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
construídas pelos antigos egípcios.

470
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
Mahmoud Dehis
não só quer vencer hoje,

471
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
como quer bater
o recorde de 8 horas

472
00:39:25,240 --> 00:39:28,240
dos antigos corredores,
como está gravado nos hieróglifos.

473
00:39:31,080 --> 00:39:34,440
Quando penso nos nossos antepassados
que fizeram o mesmo percurso,

474
00:39:35,080 --> 00:39:37,920
ouço o ritmo das suas passadas.

475
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Ao fim de 30 km,

476
00:39:44,640 --> 00:39:49,120
os corredores passam pela
Pirâmide de Meidum, com 4600 anos.

477
00:39:52,120 --> 00:39:56,040
Esta foi a segunda tentativa
de construir tal monumento,

478
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
construído uns 50 anos
antes da Grande Pirâmide de Gizé.

479
00:40:02,200 --> 00:40:07,400
De cima, vê-se que os quilómetros
por correr vão até ao horizonte.

480
00:40:09,320 --> 00:40:11,520
A ultramaratona sem paragens,

481
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
muitas vezes
com temperaturas elevadas,

482
00:40:13,800 --> 00:40:16,760
cria o caos no corpo e na mente.

483
00:40:17,640 --> 00:40:20,280
Muitas vezes, os corredores,
inclusive eu,

484
00:40:20,840 --> 00:40:23,280
sentem desespero e fadiga.

485
00:40:27,320 --> 00:40:29,120
Ao fim de 65 km,

486
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
Mahmoud deixou os outros
concorrentes para trás.

487
00:40:34,520 --> 00:40:38,400
Irá completar sozinho
a esgotante fase final.

488
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
O esforço para se afastar
do pelotão da frente

489
00:40:47,720 --> 00:40:49,760
afeta as pernas de Mahmoud.

490
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
Um socorrista massaja
os seus músculos doridos

491
00:40:57,960 --> 00:41:01,720
para ajudar Mahmoud a combater
o calor do sol do meio-dia.

492
00:41:16,800 --> 00:41:19,520
Multidões em festa
levantam o moral de Mahmoud.

493
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
Ele agradece às crianças
entusiasmadas atirando-lhes doces.

494
00:41:38,520 --> 00:41:41,920
Agora está pronto para enfrentar
os últimos 10 km,

495
00:41:42,560 --> 00:41:44,600
uma subida intimidante,

496
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
ao lado da Pirâmide de Degraus
de Djoser,

497
00:41:47,520 --> 00:41:49,760
a primeira a ser
construída no Egito.

498
00:42:01,640 --> 00:42:03,280
Aguentando a dor,

499
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
Mahmoud procura chegar à meta

500
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
com os outros concorrentes
ainda longe.

501
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
Arrasado, mas triunfante,

502
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
Mahmoud termina em primeiro lugar.

503
00:42:19,560 --> 00:42:23,200
É ótimo. Sinto que todos
ficam felizes quando venço.

504
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
É uma alegria muito grande.

505
00:42:33,240 --> 00:42:35,960
O seu tempo de 7 horas
e 42 minutos

506
00:42:36,200 --> 00:42:39,400
fica apenas a 12 minutos
do seu recorde pessoal.

507
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
Uma vez mais,
este homem de 47 anos

508
00:42:43,360 --> 00:42:46,720
bate o recorde de 8 horas
registado pelos antigos.

509
00:42:47,800 --> 00:42:50,240
Todos deviam apreciar
a persistência,

510
00:42:50,280 --> 00:42:52,760
a determinação
e a superação de desafios.

511
00:42:53,600 --> 00:42:56,280
Temos de pensar assim,
independentemente da idade.

512
00:43:04,480 --> 00:43:06,720
Este evento de endurance

513
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
prova que até no século XXI

514
00:43:10,240 --> 00:43:13,360
o espírito dos faraós
não foi esquecido.

515
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
Ao sobrevoar o Egito,

516
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
vemos uma nação
que segue em frente,

517
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
ao mesmo tempo que aceita
a sua história singular.

518
00:43:35,640 --> 00:43:38,560
Megaprojetos de engenharia
no deserto

519
00:43:38,600 --> 00:43:41,360
dão energia ao país
para um futuro brilhante.

520
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Um museu moderno

521
00:43:48,040 --> 00:43:50,800
onde estarão expostos
antigos tesouros inestimáveis

522
00:43:50,840 --> 00:43:53,520
para o mundo entender e apreciar.

523
00:43:58,560 --> 00:44:01,520
Esta é uma terra
onde façanhas do passado

524
00:44:01,760 --> 00:44:04,880
inspiram os egípcios de hoje.

525
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
Tradução e Legendagem
Sara Morna Gonçalves / MOVIOLA