Egito.
Um país onde magníficos monumentos antigos
vivem lado a lado com uma sociedade dinâmica e moderna.
Esta espetacular viagem aérea,
com um acesso sem precedentes a vistas incríveis da nação,
mostrará como os arqueólogos que redescobrem tesouros antigos
e engenheiros que constroem novos mega projetos
estão a transformar a nação.
Desde um plano multimilionário
para construir o maior museu de sempre do mundo,
a uma nova capital que se ergue das areias do deserto,
a nossa incrível vista aérea
revela como a nação está a aceitar o seu passado
para forjar o seu futuro.
EGITO VISTO DE CIMA
PREPARAR O FUTURO
Egito.
Com quase 1 milhão de km2,
tem a maior população árabe do mundo.
97 por cento do Egito é deserto.
Isto obriga 95 por cento dos seus habitantes
a viver numa estreita faixa de terra fértil
irrigada pelo imponente Rio Nilo.
Com uma previsão de 30 por cento de crescimento da população
para quase 130 milhões até ao ano 2030,
a infraestrutura de transportes do país, o alojamento
e os recursos energéticos serão levados a um ponto de rutura.
A cidade mais pressionada a evoluir
é a capital do Egito, Cairo.
Com 10 milhões de habitantes,
é uma das cidades mais congestionadas do mundo.
Todos os dias são feitas 25 milhões de viagens de carro na capital,
o que causa engarrafamentos
e leva a poluição para níveis perigosos.
A pegada caótica do Cairo torna a renovação urbana indiscriminada
demasiado complexa e disruptiva.
Foi criada uma solução radical para resolver os problemas da cidade,
sem os constrangimentos da desafiadora geografia do Egito.
O plano arrojado é aliviar a pressão sobre o Cairo
construindo uma nova cidade no deserto,
50 km a leste.
NOVA CAPITAL
Uma vista aérea revela a vasta escala
do maior local de construção em África.
Com um custo aproximado de 300 mil milhões de dólares,
assim que terminada, a Nova Capital ainda sem nome
terá casas suficientes para 6,5 milhões de pessoas.
A infraestrutura de transportes está no coração do design.
Duas novas linhas de metro e centenas de quilómetros de estradas
diminuirão o congestionamento.
Uma conduta subterrânea com 40 km de comprimento
fornecerá à cidade água desviada do Nilo.
A cidade ocupará 700 km2,
30 por cento mais do que o Cairo moderno.
A Nova Capital servirá como centro administrativo do Egito,
e o governo investiu 30 mil milhões de dólares no projeto
para mudar os seus 36 ministérios para aqui.
Algum desse dinheiro irá subsidiar a recolocação
de funcionários públicos do Cairo.
Mas os críticos receiam que as casas da Nova Capital
sejam inacessíveis para a maioria dos egípcios.
São 08 h e os trabalhadores do turno da noite vão para casa.
Mas o dia do engenheiro Ahmed Refaat está apenas no início.
Quando comecei a trabalhar aqui, era apenas um monte de areia.
Ahmed está a ajudar a construir o edifício central da cidade,
o novo parlamento egípcio.
É aqui que os 596 representantes da nação terão assento.
Ahmed é um de mil homens
que trabalham continuamente para que o prazo se cumpra.
Hoje, ele e a sua equipa têm de usar onze gruas
para colocar milhares de toneladas de material no local certo.
Para cumprir o prazo ambicioso de abertura do edifício,
cada operador de grua tem de fazer um levantamento em 15 minutos.
Receio que aconteça algo que provoque atrasos.
Levanta a carga para a zona 2 no 7. andar.
Faz já isso, Mohamed.
A equipa tem de levantar duas toneladas de andaimes de aço
por cima do telhado do edifício com 35 m de altura.
Os andaimes têm de ser colocados
a tempo de colocar cimento já esta tarde.
Com a entrega feita,
Ahmed não perde tempo a preparar o levantamento seguinte
para manter a construção maciça em curso.
Penso como será a Nova Capital daqui a 20 ou 30 anos
e que vou dizer aos meus filhos que participei na sua construção.
Esta será a primeira vez que a capital do Egito muda de sítio.
Antes do mandato de mil anos do Cairo,
muitas cidades foram a casa dos soberanos egípcios.
A mais poderosa das antigas capitais do país
foi, sem dúvida, Tebas.
As ruínas desta cidade com 4 mil anos
estão sobre a atual Luxor,
675 km a sul do Cairo.
No coração da cidade fica Karnak,
o maior complexo de templos que os antigos egípcios construíram.
A escala deste local majestoso torna-se bem clara vista de cima.
Aumentado por 30 faraós,
estende-se por uma área superior a 140 campos de futebol.
No centro, erguem-se as maciças 134 colunas de arenito
do Salão Hipostilo.
Para Benjamin Durand, arqueólogo francês,
trabalhar aqui é a realização de um sonho de infância.
Visitei Karnak quando era miúdo
e tive a impressão de estar num sítio
onde se podia tocar a história antiga.
E o extraordinário era não fazer ideia de que iria trabalhar aqui.
Benjamin quer descobrir o que aconteceu em Karnak,
após o final do domínio dos faraós.
Karnak foi o mais longo projeto arquitetónico no Egito,
decorreu ao longo de 2000 anos.
Temos aqui concentrada quase toda a história do Egito.
Cleópatra, último faraó do Egito,
foi deposta pelo imperador romano Otaviano, em 30 a.C.
Isto marcou o início de mais de 600 anos de domínio romano.
Quando Roma se converteu ao cristianismo no século IV d.C.,
a religião do Egito Antigo rapidamente perdeu adeptos.
Terá esta mudança posto fim ao papel de Karnak como local sagrado?
Foram os seus edifícios abandonados por centenas ou milhares de anos?
Ou foram usados para orar,
mesmo quando a era dos faraós e dos seus deuses terminou?
Karnak é um dos maiores templos antigos do mundo.
O arqueólogo Benjamin Durand quer descobrir
como foi usado após a queda dos faraós egípcios.
Está a escavar depósitos do século IV d.C.,
quando o Egito estava sob domínio romano.
A sua equipa fez uma descoberta extraordinária.
Uma descoberta que sustenta a teoria
de que parte do templo se tornou local de culto cristão.
O objeto mais importante que encontrámos nesta escavação
foi um suporte para vasos do século IV, portanto, depois de Cristo.
Foi como num filme.
Estávamos a limpar a superfície do chão
e vimos uma cruz cristã no chão.
A descoberta de Benjamin mostra que, após a queda dos faraós,
Karnak se tornou um centro para outra fé e outro deus.
Novas descobertas preenchem lacunas
na longa história de Karnak
e indiciam que o templo tem mais segredos para revelar.
Muito pouco se sabe do que está sob o templo de Karnak.
Ainda há centenas de anos de trabalho para os arqueólogos
para saberem precisamente o que se passou aqui.
Muitos dos tesouros de Karnak estão expostos aqui,
no Museu Egípcio do Cairo.
É aqui que está a maioria dos artefactos egípcios do mundo,
mais de 120 mil.
Infelizmente, este velho museu é demasiado pequeno
para expor toda a coleção
e falta-lhe a tecnologia para a conservar em condições ideais.
Por isso, o Ministério das Antiguidades egípcio
mandou construir um enorme e novo museu
para estes tesouros inestimáveis,
equipado com as melhores técnicas de conservação.
GRANDE MUSEU EGÍPCIO
A 2,5 km do famoso planalto de Gizé,
está a crescer um museu sem igual.
Só do ar
se percebe bem a escala do projeto de 500 mil m2.
A construção do empreendimento de mil milhões de dólares
começou em 2002.
Quando abrir finalmente, o Grande Museu Egípcio
terá galerias com clima controlado
para expor os maiores artefactos antigos do país.
A equipa do engenheiro Shady Ahmed enfrenta um desafio formidável.
Têm de erguer a gigantesca grelha triangular
que formará a colossal fachada do museu.
O Grande Museu Egípcio é um dos projetos mais complexos do mundo.
Vendo o local do ar,
percebe-se a inspiração por detrás da forma da estrutura.
Estamos a pouco mais de 2 km das pirâmides,
portanto estamos a tentar fazer algo formidável,
tão formidável como as pirâmides.
O desenho do museu ecoa o formato
dos monumentos antigos mais famosos do Egito.
Desde as vidraças triangulares em cada fachada
até à pegada triangular do edifício.
O museu está cheio de triângulos que nos fazem lembrar as pirâmides.
Onde quer que vamos, vamos ver o Egito Antigo de uma nova maneira.
O museu irá expor tesouros
de 7 mil anos de história egípcia.
O seu centro de conservação já está aberto.
Peritos trabalham para preservar estes artefactos únicos
para gerações futuras estudarem e apreciarem.
É uma coisa formidável
e algo que o mundo inteiro pode apreciar.
Enquanto os trabalhadores se apressam a terminar
uma maravilha da engenharia do século XXI,
ali perto, arqueólogos estão a investigar
um dos monumentos mais icónicos do Egito antigo.
Estão perto de descobrir os últimos segredos
da misteriosa Grande Esfinge, no planalto de Gizé.
A estátua antiga tem 70 m de comprimento
e mais de 20 m de altura.
Quando a vemos do ar,
percebemos que não foi feita com blocos de pedra,
mas esculpida no substrato rochoso.
Os antigos egípcios representavam a maioria dos seus deuses
com o corpo de um humano e a cabeça de um animal.
O animal definia as características do deus.
Sekhmet tinha uma cabeça de leão
para enfatizar o seu papel como deus da guerra.
Pela primeira vez no Egito antigo,
a Esfinge mudou esta convenção.
A cabeça de um faraó foi colocada no corpo de um leão.
Um soberano vivo tornou-se um deus.
O arqueólogo Mark Lehner crê que a lógica por detrás desta alteração
era clara para o soberano que mandou construir a Esfinge.
Quando se põe a cabeça humana no corpo de um leão,
isso representa a inteligência humana
no controlo de uma força muito poderosa.
Durante séculos, foi sempre um mistério
saber que faraó mandara esculpir a Esfinge à sua imagem.
Agora, Mark crê ter uma resposta.
A identidade do faraó que mandou construir a Esfinge
é alvo de um feroz debate.
Agora, comparando a cara da Esfinge com estátuas de soberanos do Egito,
Mark Lehner crê poder responder ao enigma.
A cara da Esfinge tem parecenças,
em termos de espaçamento de olhos, sobrancelhas, nariz e lábios,
apesar de faltar o nariz, com as estátuas de Khafre.
Khafre governou o Egito há 4500 anos.
Construiu a segunda maior pirâmide do complexo de Gizé,
e Mark acha que as provas arqueológicas
sugerem que este faraó também mandou construir a Esfinge.
O que aponta fortemente para ter sido Khafre a construir a Esfinge
é a sequência de tirar pedras e da construção,
que nos diz que a Esfinge foi das últimas coisas que Khafre fez
como parte do seu Complexo das Grandes Pirâmides.
Hoje, a Esfinge e as Pirâmides de Gizé
são o principal destino turístico do Egito.
Na deslumbrante costa do Mar Vermelho,
engenheiros do século XXI estão a transformar a paisagem
para criar um novo ponto de atração turístico.
Há 30 anos,
El Gouna era uma faixa vazia de costa desértica.
Agora é onde fica um dos mais ambiciosos programas de construção.
Uma estância de luxo que oferece sol o ano inteiro
ergue-se no deserto.
Nas últimas décadas, a cidade atraiu egípcios ricos
que procuram um estilo de vida de Riviera.
O projeto envolve remodelar a linha costeira por completo,
criando enseadas, lagos e ilhas
que irão acomodar 25 mil habitantes.
George Elia é o responsável
por esta notável transformação.
El Gouna estende-se por quase 35 km2
e está sempre em construção e desenvolvimento.
A equipa de George está a construir 108 casas
em três novas ilhas artificiais.
É apenas um de 12 empreendimentos em curso em El Gouna.
Bombas poderosas aspiram milhares de metros cúbicos de areia molhada
do fundo do novo lago.
As bombas depositam a areia na linha costeira,
onde escavadoras a usam para dar nova forma à paisagem.
Há críticos que creem que El Gouna é um risco financeiro enorme,
dado o tumulto político recente no Egito.
O número de turistas diminuiu depois da revolução de 2011.
Está lentamente a recuperar,
mas pode voltar a descer se houver novos tumultos.
A incerteza aumenta a pressão sobre George
para ter as casas prontas a horas e sem derrapagens.
Se nos atrasarmos na entrega, é um problema.
A empresa perde imensas receitas.
Pelo menos por hoje,
o bombeamento de areia nesta lagoa está dentro do prazo.
E a remodelação desta secção da costa
deverá estar feita antes do prazo.
Em breve, egípcios vão mudar-se para este novo bairro
da cidade de El Gouna.
Os projetos de desenvolvimento costeiro enfrentam críticas
por causa dos danos que causam aos frágeis ecossistemas.
A vida marinha do Mar Vermelho tem renome mundial.
Grupos de ambientalistas e de voluntários
têm iniciativas para proteger este frágil recife de coral.
Um dos mais espetaculares ambientes marinhos do Mar Vermelho
fica ao largo da costa da Península do Sinai.
Visto de cima,
o interior montanhoso árido é claramente infértil.
Mas no local onde as encostas se encontram com o mar azul,
existe um dos mais extraordinários ecossistemas do mundo.
Os recifes de corais ocupam menos de 1 por cento do leito oceânico,
mas sustentam mais de 25 por cento da vida marinha.
As águas quentes e especialmente salgadas do Mar Vermelho
albergam mais de 300 espécies de corais
e 1200 espécies de peixes.
Dahab é um local precioso
e há aqui coisas que não existem em mais lado nenhum do mundo.
Há 20 anos,
Khaled Hamed, um rapaz desta zona,
ficou fascinado pelos mergulhadores que viu na água.
Aprendi a mergulhar depois de alguém ter perdido as barbatanas.
Saltei e nadei para as recuperar
e disseram-me: "Tens de ser mergulhador."
Khaled estudou em Dahab para ser instrutor de mergulho,
e desde o início da década de 1990
que a população da cidade subiu para 15 mil.
Agora, os resíduos de plástico que os visitantes deixam ficar
ameaçam destruir o frágil ambiente marinho que vieram cá ver.
Khaled e os seus colegas têm como missão
salvar o recife.
Na costa egípcia do Mar Vermelho,
o instrutor de mergulho Khaled Hamed
lidera uma campanha para salvar os recifes de coral.
A 20 metros da margem,
a sua equipa encontra uma das maiores ameaças a este ambiente...
Plástico.
Enrola-se à volta de pólipos de coral,
deixando-os sem oxigénio, o que os leva a sufocar e morrer.
Quando o coral tiver desaparecido,
o ecossistema que ele sustenta irá colapsar.
Ao fim de apenas uma hora na água,
os mergulhadores encheram os seus sacos e regressam à margem.
Encheram três sacos de lixo de plástico
apenas de uma pequena parte do recife de Dahab.
Khaled espera que o trabalho da equipa possa erradicar
um pouco dos 12,7 milhões de toneladas de plástico
à deriva nos mares,
e proteger os recifes do Egito para futuras gerações.
Estou muito feliz.
É bom quando tiramos plástico do mar.
Fazemo-lo com amor.
Este é o nosso ambiente, temos de cuidar dele.
Longe dos frágeis ecossistemas costeiros,
investigadores descobrem os segredos
de um ambiente marinho bastante mais antigo.
Surpreendentemente, fica a mais de 160 km da costa mais próxima,
numa faixa de deserto chamada Wadi Al-Hitan.
Vista de cima, a área parece de um mundo extraterrestre.
Rochas gigantes e polidas,
criadas por tempestades durante centenas de milénios,
erguem-se das areias.
Há 40 milhões de anos,
este deserto estava no fundo do desaparecido Mar de Tétis.
Quando exploradores do século XX fizeram aqui escavações,
descobriram não templos antigos,
mas restos de criaturas marinhas gigantescas.
O paleontólogo Mohamed Sameh
faz escavações neste local desde o ano 2000.
Este local está cheio de segredos e todos os dias mais um é revelado.
As camadas são como um livro aberto
que podemos ler para aprender a sua história.
Mohamed limpa a poeira de um esqueleto fossilizado
de um animal pré-histórico com 18 m de comprimento
que atravessou o oceano há milhares de anos.
É indescritível poder estudar uma criatura com 40 milhões de anos
que só foi descoberta depois de tanto tempo.
As centenas de esqueletos como este dão o nome ao local.
Em árabe,
Wadi Al-Hitan significa Vale das Baleias.
Este é o esqueleto de um basilossauro,
uma das primeiras baleias a viverem na Terra.
Após décadas de investigação,
Mohamed consegue pôr carne nos ossos da criatura
e revelar que tinha um corpo musculado
e grandes e poderosos maxilares
que lhe permitiam caçar como uma orca.
Estes fósseis formam a coleção mais importante de ossos de baleia.
Oferecem uma perspetiva única sobre como os mamíferos marinhos modernos
evoluíram a partir dos seus antepassados pré-históricos.
Dizemos aos visitantes:
"Quando vier ao Vale das Baleias,
feche os olhos e ouça o mar."
É um mundo marinho no deserto.
Durante milénios, os desertos do Egito
inibiram o desenvolvimento urbano e económico do país.
Agora, a tecnologia do século XXI
transforma estas zonas em áreas de produção de energia.
Perto da costa do Mar Vermelho,
o ar quente do deserto cria ventos fortes
que os egípcios aproveitam para terem energia.
Aqui, a velocidade do vento chega a ultrapassar os 110 km/h.
É o local perfeito para o maior parque eólico do Médio Oriente.
Uma vista aérea mostra a escala do projeto épico.
Cobre uma área de 100 km2.
290 gigantescas turbinas,
com pás de 40 m,
geram 580 megawatts de eletricidade.
É energia que alimenta quase 500 mil casas.
Este deserto ventoso é o ambiente ideal
para gerar energia renovável,
mas também faz com que muita areia atinja as turbinas.
Isso são más notícias para Emad Hamdy,
um engenheiro de manutenção do local.
Foi chamado de urgência.
O centro de controlo do parque recebeu um alerta.
Um anemómetro de uma turbina está avariado.
Não funciona sem anemómetro.
A turbina 55 tem uma falha no anemómetro, está danificada.
Confirma quando o trabalho estiver feito.
O anemómetro está no topo da turbina de 60 m.
Ehmad tem de escalar este Golias para o arranjar.
O engenheiro Ehmad Hamdy
está no topo de uma turbina de 60 m,
no maior parque eólico do Egito.
Tem de reparar o anemómetro avariado.
Rajadas de 110 km/h fazem deste local
um dos melhores para um parque eólico no Norte de África.
Nas poucas ocasiões em que há menos vento,
é muita a pressão para reparar tudo o mais depressa possível.
Ao fim de 30 minutos muito cautelosos,
o trabalho de Ehmad está feito.
E ele regressa ao interior seguro da turbina.
Com o anemómetro arranjado,
as pás de 40 m e 7 toneladas começam a girar.
Fornecem eletricidade diretamente à rede elétrica egípcia.
No Egito, antigo e moderno vivem lado a lado.
Enquanto o país segue em frente,
e estilos de vida, empregos e indústrias mudam,
muitas comunidades não querem perder a sua cultura e história.
Bem no meio do deserto ocidental,
a apenas 50 km da fronteira com a Líbia,
os habitantes de Siwa produzem tâmaras há milhares de anos.
Vê-se lá do alto uma mancha verde ao longo do deserto árido.
A 560 km do Rio Nilo,
mais de 700 mil tamareiras cobrem o oásis.
Esta é uma das zonas mais férteis do Egito,
além do Vale do Nilo.
Mohamed Admy apanha tâmaras
com uma técnica que nada mudou ao longo de gerações.
Colho tâmaras, colocando um lençol no chão à volta da tamareira.
Depois trepo,
prendo-me à árvore e começo a apanhá-las.
Atiramos as tâmaras para o chão.
Depois, separamos as boas
das que estão infestadas com insetos.
Ao fim de 8 horas de apanha,
chega a hora de Mohamed vender as suas tâmaras.
É aqui que a apanha antiga se cruza com o século XXI.
Ao contrário dos seus antepassados,
Mohamed não depende de um preço incerto no mercado local.
Em vez disso, leva as tâmaras para as fábricas no centro da cidade.
Quando a qualidade é boa,
as tâmaras são exportadas para o estrangeiro
e vendidas por um bom preço.
Depois, na estação seguinte,
se perguntarem pelas minhas tâmaras, posso aumentar o preço.
Assim, Mohamed sabe que tem um rendimento previsível.
Antes, os agricultores tinham de esperar pelos pagamentos,
porque o vendedor tinha de vender as tâmaras antes de nos pagar.
Hoje, entrego as tâmaras à fábrica
e recebo logo.
A indústria pode estar a mudar,
mas as tradições locais mantêm-se.
Quando a noite cai, Mohamed reúne-se com outros agricultores
numa cerimónia de canções e dança.
Orgulham-se da sua história e do seu legado.
De Siwa aos magníficos monumentos antigos,
o passado anima constantemente a vida dos egípcios modernos.
Em 1977, arqueólogos decifraram hieróglifos
que descreviam um concurso épico no deserto.
Um antigo faraó pôs os seus soldados à prova,
desafiando-os a uma corrida de 100 km
em torno das primeiras pirâmides.
Inspirados pela história,
os egípcios modernos recuperaram o evento
que começa perto da cidade de Faiyum.
São 04 h e vários atletas fazem o aquecimento,
prontos para trazer o legado dos faraós
para o século XXI.
Todos os corredores, por favor!
Mahmoud Dehis, de 47 anos, corre ultramaratonas.
Já venceu esta corrida 10 vezes.
Será que volta a vencê-la?
A Grande Corrida Faraónica
é uma ultramaratona de 100 km
através do deserto ocidental do Egito.
É um evento antigo reinventado para o século XXI.
Os atletas correm através da história,
passando por cinco das primeiras pirâmides
construídas pelos antigos egípcios.
Mahmoud Dehis não só quer vencer hoje,
como quer bater o recorde de 8 horas
dos antigos corredores, como está gravado nos hieróglifos.
Quando penso nos nossos antepassados que fizeram o mesmo percurso,
ouço o ritmo das suas passadas.
Ao fim de 30 km,
os corredores passam pela Pirâmide de Meidum, com 4600 anos.
Esta foi a segunda tentativa de construir tal monumento,
construído uns 50 anos antes da Grande Pirâmide de Gizé.
De cima, vê-se que os quilómetros por correr vão até ao horizonte.
A ultramaratona sem paragens,
muitas vezes com temperaturas elevadas,
cria o caos no corpo e na mente.
Muitas vezes, os corredores, inclusive eu,
sentem desespero e fadiga.
Ao fim de 65 km,
Mahmoud deixou os outros concorrentes para trás.
Irá completar sozinho a esgotante fase final.
O esforço para se afastar do pelotão da frente
afeta as pernas de Mahmoud.
Um socorrista massaja os seus músculos doridos
para ajudar Mahmoud a combater o calor do sol do meio-dia.
Multidões em festa levantam o moral de Mahmoud.
Ele agradece às crianças entusiasmadas atirando-lhes doces.
Agora está pronto para enfrentar os últimos 10 km,
uma subida intimidante,
ao lado da Pirâmide de Degraus de Djoser,
a primeira a ser construída no Egito.
Aguentando a dor,
Mahmoud procura chegar à meta
com os outros concorrentes ainda longe.
Arrasado, mas triunfante,
Mahmoud termina em primeiro lugar.
É ótimo. Sinto que todos ficam felizes quando venço.
É uma alegria muito grande.
O seu tempo de 7 horas e 42 minutos
fica apenas a 12 minutos do seu recorde pessoal.
Uma vez mais, este homem de 47 anos
bate o recorde de 8 horas registado pelos antigos.
Todos deviam apreciar a persistência,
a determinação e a superação de desafios.
Temos de pensar assim, independentemente da idade.
Este evento de endurance
prova que até no século XXI
o espírito dos faraós não foi esquecido.
Ao sobrevoar o Egito,
vemos uma nação que segue em frente,
ao mesmo tempo que aceita a sua história singular.
Megaprojetos de engenharia no deserto
dão energia ao país para um futuro brilhante.
Um museu moderno
onde estarão expostos antigos tesouros inestimáveis
para o mundo entender e apreciar.
Esta é uma terra onde façanhas do passado
inspiram os egípcios de hoje.
Tradução e Legendagem Sara Morna Gonçalves / MOVIOLA