‫إذًا، نلتقي في محطة قطار.‬
‫يا "جاك".‬
‫هل تعرف أي شيء عن الطيور يا "جاك" ؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫إنه مجرد سؤال بسيط!‬
‫لا تقلق.‬
‫سمعت عبارة...‬
‫ "قل لي من صاحبك، أقول لك من أنت."‬
‫نعم.‬
‫مبدأ أساسي ملموس.‬
‫هناك بالطبع استثناءات.‬
‫لقد شوهدت برفقة طيور.‬
‫دواجن.‬
‫عشت فترة بالقرب من مزرعة.‬
‫انظر إليّ!‬
‫هل اتّسعت حدقتا عينيّ؟‬
‫أنت تتجنب السؤال.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لما كنت هنا الآن‬ ‫لو كان تحرّك قطاري في موعده.‬
‫حان دورك أنت في الإصغاء.‬
‫شوهدت برفقة دجاج،‬
‫تختلط بها.‬
‫ولكنك قلت…‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫هل أتيت لتخيفني؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫حسنًا، لن يأتي "سانتا كلوز" لإنقاذك.‬
‫لن أكون هنا في عيد الميلاد.‬
‫ولكن السيدات كنّ يثرثرن يا "جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫وكأنني سأصدّقك! هذا كلام فارغ!‬
‫هل هذا ما تريدني أن أصدقه؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنا أقرأ الصحف.‬
‫أخبرني عن "توتاتابون".‬
‫تبًا لك!‬
‫ألا تتساءل أبدًا عن أي شيء؟‬
‫ملأ التعجّب قلبي،‬
‫ولكنك لن تفهم شيئًا كهذا.‬
‫أنت تتجنب الحديث‬ ‫عن سبب وجودنا الأساسي هنا.‬
‫أريد منك أن تتكلم بصدق وجديّة.‬
‫طلبت قهوة قبل نصف ساعة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫وهل يوجد خيار آخر؟‬
‫حسنًا، كوبان من القهوة.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫شكرًا أيها المرموق!‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫توقفت كل القطارات المسافرة.‬
‫المكان يعجّ بالركاب الجائعين ورجال الشرطة.‬
‫يبدو أن هناك قاتلًا طليقًا.‬
‫الشرطة؟‬
‫هل أنت الآن أم كنت في السابق...‬
‫عضوًا نشطًا في الحزب الشيوعي؟‬
‫دعني أخبرك قصة.‬
‫كان أبي يركّب الأنابيب لعائلة "ديويت" .‬
‫أنا لا أكذب عليك.‬
‫كنت سأضحي بحياتي من أجل أي دجاجة‬
‫أو ديك.‬
‫هل ركبت الروديو من قبل؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ "سالي" ؟‬
‫أنا أخصائي في الأكياس البلاستيكية.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ مهارات كثيرة.‬
‫هل سبق أن عملت في المزرعة؟‬
‫أنت تبدأ من جديد.‬
‫كنت لترمي حيوانًا من على السطح‬ ‫لمجرد أن ترى النظرة على وجهه.‬
‫اقتحموا منزلي،‬
‫وأُضرمت النار فيه.‬
‫أنا محظوظ لأنني حيّ،‬
‫ناهيك عن الشعر على جسدي.‬
‫هل ستشرب قهوتك؟‬
‫ربما أشربها وربما لا.‬
‫وجدوا ريشًا.‬
‫هراء.‬
‫أتقول إنني كاذب؟‬
‫أعرف لماذا عبرت الدجاجة الطريق.‬
‫سأوقف هذه المحادثة عند حدّها.‬
‫تحمّل المسؤولية يا "جاك" وأخبرني عنها.‬
‫اغرب عني.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتظن أن الحظ حالفك للتو؟‬
‫ربما.‬
‫أخطأت الظن.‬
‫كنت أتسكع مع مغفلين مثلك.‬
‫أين؟ في "بريستول" ؟‬
‫لا تذكر ذاك المكان أمامي مجددًا.‬
‫ألا تتمتع بأي حس باللياقة؟‬
‫كنت مخطئًا لعلمك.‬
‫لم يكن معها أحد تلك الليلة.‬
‫كانت وحدها في انتظارك.‬
‫كنت متأكدًا من أنها كانت مع أحد ولم تحضر.‬
‫ألا تعرف أنها بكت طوال الليل بسببك؟‬
‫صواب أو خطأ، كانت تحبك.‬
‫أنت تتفوّه بأكاذيب خطيرة.‬
‫هذه المسألة أكبر من كلينا.‬
‫أنا أخبرك بما جرى فعلًا.‬
‫تذكّر.‬
‫ليس لديك دليل على أن "ماكس" غادر الملهى.‬
‫لا أحتاج إلى دليل.‬
‫لديّ تقرير الشرطة.‬
‫لا يهم. رأيت كل شيء في عينيها.‬
‫إذًا أنت تعترف بذلك.‬
‫رأيتها في تلك الليلة.‬
‫رأيتها من النافذة‬ ‫عندما انحنت لتحرص على أن يدفع حسابه.‬
‫رأيت "ماكس".‬
‫وعندها أطلقت النار عليه.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫ "سالي" شاهدة لدينا.‬
‫من سيصدق قردة إنسان الغابة؟‬
‫ربما هيئة محلفين أيها الذكي.‬
‫أدلتك غير دقيقة. لن تثبت شيئًا.‬
‫أنا لا أخدع.‬
‫أجل، وأنت لا تدخن.‬
‫لن أدعك وشأنك يا "جاك".‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫انتهى الأمر أيها البطل.‬
‫لن تُقبل "سالي" كشاهدة لأنها غير موثوقة‬
‫كما أنها حبيبة البواب مرتكب الجريمة.‬
‫هل استجوبه أحد؟‬
‫اسمه "شيلبي تيدزوارث".‬
‫كان "شيلبي" على علاقة بـ"سالي"،‬ ‫علاقة حامية.‬
‫ولكن كانت "توتاتابون" تعجبه.‬
‫لا أملك مسدسًا.‬
‫أملك سكينًا ولا أستخدمه‬ ‫إلا حين أذهب إلى البرية.‬
‫ذبحت مرة تمساحًا كان يلاحق أرنبًا صديقًا لي.‬
‫كانت الدماء في كل مكان.‬
‫قبل تلك الفوضى،‬
‫لم أكن قد رأيت أرنبًا أحمر إلا في الحلم.‬
‫البواب، صحيح؟‬
‫ألا تسمع كلامي؟‬
‫أجل.‬
‫ "شيلبي" .‬
‫مصاب بمراحل متقدمة من السيلان.‬
‫ذراعه اليسرى تزن 35 كغ.‬
‫كان بإمكانه إطلاق النار‬ ‫على "ماكس" في تلك الليلة.‬
‫حسنًا، لنعد إلى البداية.‬
‫كانت الحياة آنذاك صعبة.‬
‫حياة في منتهى الصعوبة.‬
‫على سبيل النقاش،‬
‫لنفترض أنني كنت حصانًا.‬
‫ومع ذلك، سيكون من الصعب أن نتخيّل‬
‫كم كانت زوجتي الأولى صعبة المراس.‬
‫أنا رجل صغير الحجم،‬
‫وصحتي ليست جيدة بالضرورة.‬
‫ولكنني تحملتها 6 سنوات طويلة.‬
‫وأخيرًا ماتت في الغابة.‬
‫كم سررت وشعرت بالتحرر!‬
‫الحرية التي شعرت بها كانت استثنائية.‬
‫عندها قابلت "توتاتابون" ،‬
‫وأغرمت بها.‬
‫عندما أتذكر،‬
‫أدرك أنها كانت فعلًا حبي الأول.‬
‫كان حبًا حقيقيًا.‬
‫يُقال إن الحب الحقيقي هو كالموزة،‬
‫حلو المذاق وذهبي اللون.‬
‫أجل...‬
‫كانت "توتاتابون" دجاجة.‬
‫لم أكن قد واعدت دجاجة من قبل.‬
‫ما زلت أراها في ذكرياتي.‬
‫ماذا حدث يا "جاك" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر أشبه بكابوس جنوني الآن.‬
‫ولكن صدقني،‬
‫إن وضعت يدك تحت ريشها‬
‫وشعرت بصدرها الممتلئ...‬
‫لا شيء يضاهي ذلك في هذا العالم.‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنا وهي أشعلنا شعلة الحب.‬
‫"شعلة الحب الحقيقي‬
‫تشتعل وتتوهّج‬
‫إنها فرحة الحب‬
‫في الماضي، رقصنا‬
‫في الماضي، جازفنا‬
‫ووقعنا‬
‫في الحب‬
‫في الماضي‬
‫والآن أتوق لأعرف‬
‫التوهج‬
‫أتمنى أن أعرف‬
‫أن أكون معها وأعرف مجددًا‬
‫توهج‬
‫شعلة الحب الحقيقي"‬
‫ "توتاتابون" !‬
‫حبيبتي!‬
‫أمسكوا به يا رجال.‬
‫ارفع يديك وضعهما على الجدار يا "جاك".‬
‫أنت موقوف بتهمة قتل "ماكس كليغ".‬
‫قيّدوه واعتقلوه.‬
‫ "توتاتابون" !‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬