1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
‎看來，我們在火車站見面了

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
‎傑克

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
‎你對鳥有任何了解嗎，傑克？

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
‎幹嘛問這個？

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎只是單純問問罷了

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
‎別操心了

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
‎我聽過那句話

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
‎“物以類聚，鳥以群分”

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
‎沒錯

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
‎這是公認的基本法則

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
‎當然了，還是有例外

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
‎有人看到你跟鳥在一起

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
‎農場的鳥

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‎我有一陣子住在農場附近

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
‎看看我

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
‎我的瞳孔有放大嗎？

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
‎你在迴避問題

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
‎你聽著

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
‎要不是我的火車誤點

20
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
‎我現在根本不會在這裡

21
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
‎你才聽著

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
‎有人看到你跟雞在一起

23
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‎你跟雞有往來

24
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
‎但你說…

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‎我知道我說過什麼

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
‎你想用拳頭威脅我嗎？

27
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
‎你要這樣說也行

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
‎我剛剛說了

29
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‎好吧，別妄想聖誕老人會來救你

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
‎聖誕節時我早就走人了

31
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
‎但女孩們都在竊竊私語，傑克

32
00:02:40,076 --> 00:02:40,910
‎什麼？

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎對啦

34
00:02:42,453 --> 00:02:45,081
‎在跟復活節兔子咬耳朵吧

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‎你想要我相信這種鬼話？

36
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎就像這裡沒有免費的午餐一樣

37
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
‎我有看報紙

38
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
‎告訴我圖塔特邦的事

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
‎你下地獄吧

40
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
‎你難道都不覺得奇怪嗎？

41
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
‎奇妙的感覺在我心中

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,699
‎但這種感覺你不會懂的

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,077
‎別再迴避問題了

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
‎打開天窗說亮話吧

45
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
‎我半小時前就點了一杯咖啡

46
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
‎你是認真的嗎？

47
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
‎除了認真還能怎樣？

48
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
‎來了，兩杯咖啡

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
‎不用找了

50
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
‎謝了，大人物

51
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
‎抱歉讓你們等那麼久

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
‎所有列車都禁止離站

53
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
‎這裡擠滿了飢餓的乘客跟警察

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
‎好像有個殺人犯在逃

55
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
‎警察？

56
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
‎你現在是不是…

57
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
‎或者你是否曾經是…

58
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
‎共產黨的正式黨員？

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
‎我跟你說個故事

60
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
‎我爸是德威特家族的水管工人

61
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
‎我可沒唬你

62
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
‎為了任何一隻雞
‎我都願意冒生命危險

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
‎公雞也一樣

64
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
‎你參加過牛仔競技？

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
‎誰告訴你的？莎莉嗎？

66
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
‎我是個塑膠袋專家

67
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
‎是這樣嗎？

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
‎我做過很多工作

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‎你在農場工作過嗎？

70
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
‎你又來了

71
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
‎你會把動物拋上屋頂
‎就為了看牠們臉上的表情

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
‎之前有人闖進我家打劫

73
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
‎還放了火

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
‎我能活著就算幸運了

75
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
‎更不用說還留著這身皮毛

76
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
‎你要喝你的咖啡嗎？

77
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
‎或許會，或許不會

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
‎他們找到羽毛了

79
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
‎聽你在放屁

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎你說我是騙子嗎？

81
00:06:06,657 --> 00:06:09,619
‎我知道雞為什麼要過馬路

82
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
‎我要馬上停止這個話題

83
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
‎有點擔當，傑克，把她的事告訴我

84
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
‎你少煩我

85
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
‎緊張了嗎？

86
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
‎什麼？

87
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
‎你以為你走運了嗎？

88
00:06:35,645 --> 00:06:36,521
‎或許

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‎再想想吧

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,985
‎你這種小丑我以前看多了

91
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
‎在哪見過，布里斯托？

92
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎別再跟我提那個地方

93
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
‎你一點禮貌都不懂嗎？

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‎你錯了，你知道嗎？

95
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
‎那晚沒有人跟她在一起

96
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
‎她形單影隻，一直等著你

97
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
‎你那麼確定她跟別人在一起

98
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
‎所以不願意去找她

99
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
‎你不知道她為你哭了一整晚嗎？

100
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
‎無論如何，她都是愛你的

101
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‎你說這些謊話很危險

102
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
‎這件事比我們兩個重大

103
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
‎我說的都是真正發生的事

104
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
‎回想一下

105
00:07:42,670 --> 00:07:45,298
‎沒有證據證明馬克斯離開了俱樂部

106
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
‎我不需要證據

107
00:08:03,024 --> 00:08:04,567
‎我有警察做的筆錄

108
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
‎無所謂，她的眼神就告訴我一切了

109
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
‎所以你承認了

110
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
‎你那晚有見到她

111
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
‎我從窗戶看到她的

112
00:08:22,543 --> 00:08:25,463
‎當時她正探出頭來看他上計程車

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
‎我看到馬克斯了

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
‎所以你對他開槍

115
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
‎拿出證據啊

116
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
‎莎莉可以作證

117
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
‎誰會相信一隻猩猩？

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
‎陪審團或許會相信

119
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
‎我就加碼跟你打賭

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
‎我不偷雞的

121
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
‎是啊，就像你不抽菸一樣

122
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
‎一個巴掌拍不響，傑克

123
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
‎所以現在要鼓掌了啊

124
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
‎派對結束了，牛仔

125
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
‎大家都回家了

126
00:09:20,726 --> 00:09:23,062
‎樂隊也準備打包走人了

127
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
‎只剩清潔工站在他的妓女莎莉旁邊

128
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
‎你們有人訊問過他嗎？

129
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
‎他叫做薛爾比蒂斯沃

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,994
‎薛爾比搞上莎莉

131
00:09:38,077 --> 00:09:41,998
‎就像明天就是世界末日
‎而昨天他們還沒破處一樣

132
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
‎但他還是覬覦圖塔特邦

133
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
‎我沒有槍

134
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
‎我有一把短刀
‎但只有去野外時才會帶著

135
00:09:54,552 --> 00:09:57,179
‎我曾經用它宰了一隻鱷魚

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
‎那隻鱷魚在追我的兔子朋友

137
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
‎血流得滿地都是

138
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‎在那之前

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
‎我只在夢裡看過紅色兔子

140
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
‎清潔工嗎？

141
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
‎我在對空氣說話嗎？

142
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
‎沒錯

143
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‎薛爾比

144
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
‎那個一直都有嚴重淋病的傢伙

145
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
‎他光是左手就重34公斤

146
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
‎那晚也可能是他對馬克斯開槍

147
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
‎好吧，從頭說起吧

148
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‎當時的日子很苦

149
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
‎苦到生活都沒了滋味

150
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
‎為了討論方便

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‎就說我是一匹馬吧

152
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
‎就算這樣

153
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
‎你還是很難想像

154
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
‎我的第一任太太對我的鞭撻

155
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‎我身材嬌小

156
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
‎我的身體也沒有多健康

157
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
‎但是我忍受了她漫長的六年

158
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
‎終於，不知道哪來的女妖
‎在荒野裡殺了她

159
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
‎我高興到以為自己上了天堂

160
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
‎那種自由的感覺真是棒透了

161
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
‎我也在那時遇見了圖塔特邦

162
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
‎並且深深愛上她

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‎現在回想起來

164
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
‎她真的是我的初戀

165
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
‎我們之間是真愛

166
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
‎他們說真愛就像香蕉

167
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
‎是種帶著金黃色調的甜美滋味

168
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
‎沒錯…

169
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‎圖塔特邦是一隻母雞

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
‎一隻雞

171
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
‎我以前沒有跟雞在一起過

172
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
‎在我的記憶裡，她的模樣依然清晰

173
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
‎發生了什麼事，傑克？

174
00:12:28,164 --> 00:12:29,373
‎我不知道

175
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
‎我現在覺得
‎這一切就像是一場瘋狂的惡夢

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
‎但是我告訴你

177
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
‎當你把手伸進那堆羽毛下面

178
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
‎感受那對豐滿的胸脯…

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
‎世界上沒有比那更好的感覺了

180
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
‎她是我這輩子的最愛

181
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
‎我沒有騙你

182
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
‎她跟我點燃了愛的烈火

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
‎真愛之火

184
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
‎耀眼奪目

185
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
‎訴說著愛的喜悅

186
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
‎很久以前，我們曾經共舞

187
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
‎很久以前，我們曾經冒著風險

188
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
‎一同墜入

189
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎愛的深淵

190
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‎很久很久以前…

191
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
‎現在我渴望能了解

192
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
‎那光輝

193
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
‎噢，我希望我能了解

194
00:14:18,691 --> 00:14:25,614
‎希望能再次與她相守、再次體會

195
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
‎那光輝

196
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
‎真愛之火的光輝

197
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
‎圖塔特邦

198
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
‎圖塔特邦

199
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
‎我的愛

200
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
‎我的愛

201
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
‎抓住他

202
00:15:10,242 --> 00:15:12,161
‎手舉起來放在牆上，傑克

203
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
‎我們要以
‎謀殺馬克斯克萊的罪嫌逮捕你

204
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
‎銬起來，帶走

205
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
‎圖塔特邦

206
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
‎圖塔特邦

207
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
‎字幕翻譯：劉怡眉