Takže se setkáváme na nádraží.
Jacku.
Víš něco o ptácích, Jacku?
Proč se ptáte?
Je to jen prostá otázka.
Nebojte se.
Už jsem slyšel to pořekadlo,
že vrána k vráně sedá.
Ano.
Tak to většinou chodí.
Samozřejmě existují výjimky.
Byl jsi viděn s ptáky.
Na farmě.
Nějakou dobu jsem žil poblíž farmy.
Podívejte se na mě!
Mám rozšířené zorničky?
Vyhýbáš se otázce.
Poslouchejte mě.
Kdyby můj vlak jel na čas, vůbec bych tu teď nebyl.
Teď poslouchej ty mě.
Viděli tě se slepicemi.
Jak se spolu kamarádíčkujete.
Vy jste ale říkal...
Vím, co jsem řekl.
Pokoušíte se mě zastrašit?
Dá se to tak říct.
Vždyť jsem to řekl.
No, od Santa Clause se ničeho nedočkáš.
Stejně tu na Vánoce nebudu.
Ženské si o tom povídají, Jacku.
Cože?
Jasně, a teď tu o velikonočním zajíčkovi.
To vám mám jako věřit?
Na každé fámě je kus pravdy.
Jo, taky čtu noviny.
Pověz mi o Toototabon.
Táhněte k čertu.
To s tebou nic nepohne?
Citově jsem pohnutý byl,
ale to byste vy nikdy nepochopil.
Chodíme tu kolem horké kaše.
Co kdybys konečně začal zpívat?
Už tak před půl hodinou jsem si objednal kafe.
Berete svoji práci vážně?
Mám na vybranou?
Tak, dvě kávy.
Drobné si nechte.
Díky, fešáku.
Pardon, že to tak trvalo.
Zastavili všechny vlaky.
Hemží se nám to tu hladovými pasažéry a poldy.
Prý jdou po vrahovi na útěku.
Poldy?
Jsi v současné době nebo jsi někdy byl...
aktivním členem komunistické strany?
Povím vám jeden příběh.
Můj táta dělal instalatéra u DeWittů.
A to vám nekecám.
Položil bych život za každou slepici
i kohouta.
Jezdil jsi někdy rodeo?
Kdo vám to řekl? Sally?
Jsem odborník na plastový tašky.
Opravdu?
Jsem takový všeuměl.
Pracuješ někdy na farmě?
A je to tu zase.
Nakopl byste i štěně, jen abyste viděl, jak se pak bude tvářit.
Přepadli mě ve vlastním bytě.
Zapálili mi to tam.
Mám štěstí, že žiju
a že mi zbyly chlupy na těle.
Tu kávu pít nebudeš?
Možná jo a možná taky ne.
Našli peří.
Kecy.
Podle tebe jsem lhář?
Já vím, proč slepice přešla přes silnici.
Tím naše konverzace končí.
Buď chlap, Jacku, a řekni mi o ní.
Vlezte mi na záda.
Jsi nervózní?
Cože?
Myslíte, že mě máte v hrsti?
Možná.
Máte akorát kulový.
Se šaškama jako vy jsem se kdysi bavil.
Kde? V Bristolu?
To místo přede mnou už nikdy nezmiňujte.
To v sobě nemáte ani špetku slušnosti?
Víš, že jsi neměl pravdu?
Tu noc s ní nikdo nebyl.
Byla úplně sama a čekala na tebe.
Tak ses utvrdil v tom, že s někým je, že ses nakonec neukázal.
To nevíš, že kvůli tobě probrečela celou noc?
Ať už jsi měl pravdu nebo ne, milovala tě.
Zahráváte si s ohněm.
Tohle přesahuje nás oba.
Říkám ti, jak to bylo doopravdy.
Jen se zamysli.
Nemáš žádný důkaz, že Max odešel z klubu.
Žádný ani nepotřebuju.
Mám tu policejní zprávu.
Ta mě nezajímá, viděl jsem jí to v očích.
Takže to přiznáváš.
Tu noc jsi ji viděl.
Od okna jsem viděl, jak se k němu naklonila, když platil.
Viděl jsem Maxe.
A pak jsi ho zastřelil.
Dokažte to.
Máme Sally.
Kdo podle vás uvěří orangutance?
Možná porota, chlapáku.
Mně je jasný, o co vám jde. Mě neoblafnete.
Já neblafuju.
Jasně, a taky nekouříte.
K tanci potřebuješ dva, Jacku.
Takže teď tancujeme.
Flám skončil, kovboji.
Všichni už odešli domů.
Kapela se balí
a uklízeč jen tak postává se svojí čubkou jménem Sally.
Vyslýchal někdo jeho?
Jmenuje se Shelby Tidsworth.
Shelby šukal Sally, jako by nebylo zítřka
a včerejšek už byl dávno pryč.
A měl zálusk i na Toototabon.
Ani nemám pistoli.
Mám jen lovecký nůž, co si beru do divočiny.
Jednou jsem jím rozpáral aligátora, co šel po mým kámošovi králíkovi.
Všechno kolem bylo od krve.
Před touhle šlamastykou
jsem rudýho králíka viděl jenom ve snech.
Tak uklízeč, říkáš?
Mluvím snad do dubu?
Jo.
Shelby.
Nechal si pěkně rozjet kapavku.
Jeho levá paže váží 35 kilo.
Maxe mohl té noci zastřelit on.
Dobře, vrátíme se na začátek.
Život byl tehdy tvrdej.
Tak tvrdej, že by rozlousknul i kokos.
Představme si na chvíli...
že bych byl kůň.
I tak je dost těžký si představit,
jak strašně mě moje první žena drezírovala.
Nejsem nijak urostlý
a zdraví mi taky neslouží úplně nejlíp.
I přesto jsem jí to ale trpěl šest nekonečných let.
Potom ji konečně někdo zamordoval ve křoví.
Měl jsem za to, že jsem umřel a přišel do nebe.
Ta svoboda, kterou jsem pocítil, byla nepopsatelná.
A pak jsem potkal Toototabon...
a zamiloval se do ní až po uši.
Když na to vzpomínám,
tak to ona byla moje první láska.
První opravdová láska.
Říká se, že opravdová láska je jako banán.
Sladká a ve zlatém obalu.
Jo...
Toototabon byla kur.
Slepice.
Nikdy předtím jsem se slepicí nebyl.
Doteď ji vidím, jako by tu stála přede mnou.
Co se stalo, Jacku?
Nevím.
Je to pro mě jako nějaká šílená noční můra.
Ale řeknu vám,
že tomu pocitu, když jste jí vjel pod peří
a laskal ty její výstavní prsíčka...
se nic na světě nevyrovná.
Byla to láska mýho života.
To myslím smrtelně vážně.
Hořel mezi náma plamen lásky.
Plamen pravé lásky...
je tak krásně jasný.
Je to z lásky potěšení.
Kdysi jako v pohádce...
jsme se jednou dali do tance...
a do sebe...
zamilovali se.
Kdysi jako v pohádce...
Teď už jen prahnu...
po tom žáru.
Ach, jak já jen prahnu...
po tom držet ji znovu v náručí.
A ten žár...
plamene pravé lásky pocítit.
Toototabon!
Má lásko!
Seberte ho, hoši!
Ruce ke zdi, Jacku.
Zatýkám tě za vraždu Maxe Clegga.
Dejte mu pouta a odveďte ho.
Toototabon!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová