1
00:00:17,055 --> 00:00:21,205
« جک چی‌کار کرد؟ »

2
00:00:33,375 --> 00:00:36,586
پس، توی یه ایستگاه قطار دیدار می‌کنیم

3
00:00:44,052 --> 00:00:45,386
جک

4
00:00:51,309 --> 00:00:54,437
چیزی راجع به پرنده‌ها می‌دونی، جک؟

5
00:01:00,151 --> 00:01:02,070
چرا می‌پرسی؟

6
00:01:03,572 --> 00:01:05,490
سؤال ساده‌ای بیش نیست

7
00:01:08,243 --> 00:01:09,911
نگران نباش

8
00:01:10,370 --> 00:01:16,376
:من اصطلاحه رو شنیدم
«کبوتر با کبوتر، باز با باز»

9
00:01:19,045 --> 00:01:20,380
آره

10
00:01:21,047 --> 00:01:24,217
یه اساس انگاری

11
00:01:25,927 --> 00:01:29,472
البته استثناهایی هم وجود داره

12
00:01:31,016 --> 00:01:33,476
تو با پرنده‌ها دیده شدی

13
00:01:34,060 --> 00:01:35,561
پرنده‌های مزرعه

14
00:01:41,651 --> 00:01:45,488
من چند صباحی رو
نزدیک یه مزرعه زندگی کردم

15
00:01:46,406 --> 00:01:50,326
!به من نگاه کن
مردمک‌هام گشاد شده؟

16
00:01:50,952 --> 00:01:52,912
داری از سؤال طفره می‌ری

17
00:01:54,497 --> 00:01:55,892
گوش کن چی می‌گم

18
00:01:55,916 --> 00:02:00,128
،اگه قطارـم تأخیر نداشت
من اصلاً الآن این‌جا نبودم

19
00:02:00,712 --> 00:02:02,380
حالا، تو گوش کن

20
00:02:02,380 --> 00:02:07,051
،تو با مرغ‌ها دیده شدی
در حال معاشرت با مرغ‌ها

21
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
...ولی تو که گفتی

22
00:02:09,095 --> 00:02:11,139
خودم می‌دونم چی گفتم

23
00:02:14,726 --> 00:02:17,770
تو مرد بزن‌بهادری هستی؟

24
00:02:18,688 --> 00:02:20,481
می‌شه این رو گفت

25
00:02:22,609 --> 00:02:24,444
همین الآن گفتم

26
00:02:26,404 --> 00:02:29,323
خب، بابانوئلی وجود نداره

27
00:02:31,034 --> 00:02:33,953
من واسه کریسمس این‌جا نخواهم بود

28
00:02:35,538 --> 00:02:38,166
ولی خانم‌ها دارن حرف می‌زنن، جک
[ ایهام: دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن ]

29
00:02:39,876 --> 00:02:45,381
چی؟ صحیح. به گمونم با خرگوش عید پاک

30
00:02:45,382 --> 00:02:48,050
اون چیزیه که می‌خوای بهش باور داشته باشم؟

31
00:02:49,052 --> 00:02:52,180
این‌جاها ناهار مفتی گیرت نمیاد
[ ایهام: مفت‌ومجانی چیزی عایدت نمی‌شه ]

32
00:02:55,100 --> 00:02:57,226
من روزنامه‌ها رو می‌خونم

33
00:03:00,146 --> 00:03:02,857
از توتاتبان برام بگو

34
00:03:03,900 --> 00:03:06,360
می‌تونی توی جهنم بسوزی

35
00:03:07,529 --> 00:03:10,323
هیچ‌وقت به چیزی شک نمی‌کنی؟

36
00:03:13,702 --> 00:03:19,999
معجزه توی دل‌ـم بود، ولی تو
همچین چیزی رو درک نمی‌کنی
[ معنای دیگر واژۀ «واندر»: معجزه ]

37
00:03:21,042 --> 00:03:23,294
یه فیل توی اتاق‌ـه
اصطلاحی به معنای وجود معضلی آشکار ]
[ که کسی در موردش صحبتی نمی‌کند

38
00:03:23,336 --> 00:03:26,005
دوست دارم شروع کنی به
صحبت‌کردن راجع به بوقلمون‌ها
[ ایهام: ازت می‌خوام رک و پوست‌کنده حرف بزنی ]

39
00:03:30,927 --> 00:03:34,722
من حدود نیم ساعت پیش قهوه سفارش دادم

40
00:03:41,354 --> 00:03:43,689
تو برای برد بازی می‌کنی؟
[ ایهام: محتاطانه عمل می‌کنی؟ ]
برای برد یا برای نگه‌داشتن بازی‌کردن: اصطلاحی که ریشه در ]
قمار دارد و شخص برای هر اقدام خود با احتیاط کامل تصمیم‌گیری
[ می‌کند، چون یک اشتباه باعث ازدست‌رفتن تمام پول می‌شود

41
00:03:45,316 --> 00:03:47,401
راه دیگه‌ای هم وجود داره؟

42
00:03:55,785 --> 00:03:58,120
بسیارخب، دو فنجون قهوه

43
00:03:59,622 --> 00:04:00,933
خُرده‌ش مال خودت

44
00:04:00,957 --> 00:04:04,270
.ای جان، ممنون، کاردرست
ببخشید این‌قدر طول کشید

45
00:04:04,294 --> 00:04:06,188
تمام قطارهای عازم متوقف شدن

46
00:04:06,212 --> 00:04:09,465
این‌جا مثل مور و ملخ
مسافر و پلیسِ گشنه ریخته

47
00:04:10,884 --> 00:04:14,053
ظاهراً یه قاتل وِل‌ـه

48
00:04:20,518 --> 00:04:21,852
پلیس؟

49
00:04:22,687 --> 00:04:31,779
تو الآن عضو رسمی حزب کمونیست
هستی یا یه زمانی بودی؟

50
00:04:34,866 --> 00:04:37,785
بذار یه داستان برات تعریف کنم

51
00:04:38,036 --> 00:04:42,832
پدر من یه لوله‌کش برای خانوادۀ دویت بود

52
00:04:43,249 --> 00:04:45,269
گیرت نیاوردم

53
00:04:45,293 --> 00:04:52,174
من واسه هر مرغ یا خروسی
جون‌ـم رو می‌ذاشتم کف دست‌ـم

54
00:04:53,134 --> 00:04:55,469
تابه‌حال توی «رودیو» اجرا داشتی؟
[ جایی که گاوبازی و حرکات نمایشی و سرگرم‌کننده انجام می‌شود ]
[ ایهام: تابه‌حال رابطۀ جنسی پُرخطر داشتی؟ ]

55
00:04:57,388 --> 00:05:00,474
کی همچین حرفی بهت زده؟ سَلی؟

56
00:05:00,934 --> 00:05:04,437
من متخصص کیسه‌های پلاستیکی‌ام
[ ایهام: من از کاندوم استفاده می‌کنم ]

57
00:05:06,022 --> 00:05:07,898
نه‌بابا؟

58
00:05:09,192 --> 00:05:12,236
همه‌فن‌حریف

59
00:05:15,615 --> 00:05:17,992
تابه‌حال کار زراعتی انجام دادی؟

60
00:05:19,327 --> 00:05:21,013
باز شروع کرد

61
00:05:21,037 --> 00:05:26,417
تو یه حیوون رو از روی بوم پرت می‌کنی
پایین، فقط واسه این‌که قیافه‌ش رو ببینی

62
00:05:27,127 --> 00:05:31,464
به مکان من شبیخون
زده شد، آتش زده شد

63
00:05:32,340 --> 00:05:36,844
،خوش‌شانس‌ام که جون‌ـم رو دارم
چه برسه موهای روی بدن‌ـم رو

64
00:05:38,513 --> 00:05:40,765
قرار نیست قهوه‌ت رو بخوری؟

65
00:05:48,022 --> 00:05:51,734
شاید بخورم، شایدم نخورم

66
00:05:57,282 --> 00:05:59,325
اونا پَر پیدا کردن

67
00:06:02,036 --> 00:06:03,537
زر مفته

68
00:06:03,872 --> 00:06:06,207
داری به من می‌گی دروغ‌گو؟

69
00:06:06,499 --> 00:06:10,086
من می‌دونم چرا مرغ‌ـه رفت اون‌ور جاده
چرا مرغ‌ـه رفت اون‌ور جاده؟»: جوکی چیستانی که جواب» ]
[ آن «چون می‌خواست به اون‌ور جاده برسه» است

70
00:06:11,421 --> 00:06:16,133
این گفت‌وگو به پایان خودش رسید

71
00:06:18,928 --> 00:06:22,139
مرد باش، جک، و از اون برام بگو

72
00:06:24,517 --> 00:06:26,602
برو از یه درخت برو بالا
[ ایهام: برو دست از سرـم بردار ]

73
00:06:26,978 --> 00:06:28,688
داری مضطرب می‌شی؟

74
00:06:29,814 --> 00:06:31,000
چی؟

75
00:06:31,024 --> 00:06:33,776
فکر کردی جفت7 آوردی؟

76
00:06:35,361 --> 00:06:36,737
شاید

77
00:06:37,989 --> 00:06:39,800
خب، یه بار دیگه فکر کن

78
00:06:39,824 --> 00:06:43,285
من قدیم‌ها با دلقک‌هایی مثل تو می‌گشتم

79
00:06:45,246 --> 00:06:47,248
کجا، در «بریستول»؟
[ شهری در ایالت تنسی که «رودیو» دارد ]

80
00:06:47,707 --> 00:06:50,876
دیگه هیچ‌وقت اسمی از اون‌جا پیش‌ـم نیار

81
00:06:51,836 --> 00:06:55,131
بویی از نزاکت نبردی؟

82
00:06:57,342 --> 00:06:59,427
در اشتباه بودی، می‌دونی

83
00:07:00,637 --> 00:07:02,888
اون‌شب کسی پیش‌ـش نبود

84
00:07:03,431 --> 00:07:06,392
تک‌وتنها بود، در انتظار تو

85
00:07:08,728 --> 00:07:12,898
به قدری مطمئن بودی که با کسی‌ـه
که اصلاً سروکلّه‌ت پیدا نشد

86
00:07:14,734 --> 00:07:19,280
خبر نداری که تمام شب رو سر تو گریه کرد؟

87
00:07:20,615 --> 00:07:23,993
درست یا غلط، اون دوست‌ـت داشت

88
00:07:25,787 --> 00:07:28,873
داری با دُم شیر بازی می‌کنی

89
00:07:30,250 --> 00:07:33,544
این ماجرا بزرگ‌تر از جفت ماست

90
00:07:36,714 --> 00:07:39,925
من دارم طوری که ماجرا
واقعاً بود رو بهت می‌گم

91
00:07:40,927 --> 00:07:42,344
به خاطر بیار

92
00:07:42,428 --> 00:07:45,598
تو هیچ مدرکی دال بر این‌که
مکس» کلاب رو ترک کرد، نداری»

93
00:07:47,058 --> 00:07:48,976
نیازی به مدرک نیست

94
00:08:02,824 --> 00:08:05,034
من گزارش پلیس رو دارم

95
00:08:09,163 --> 00:08:13,209
مهم نیست، همه‌ش رو از چشم‌هاش خوندم

96
00:08:14,919 --> 00:08:16,563
پس اعتراف می‌کنی

97
00:08:16,587 --> 00:08:18,631
اون‌شب مرغ‌ـه رو دیدی

98
00:08:20,008 --> 00:08:25,531
از پنجره دیدم‌ـش که خم شده بود تا
ببینه اون صورت‌حساب‌ـش رو می‌گیره

99
00:08:25,555 --> 00:08:27,932
مکس رو دیدم

100
00:08:28,725 --> 00:08:30,893
و اون‌موقع بود که بهش شلیک کردی

101
00:08:33,313 --> 00:08:34,730
ثابت کن

102
00:08:37,108 --> 00:08:38,776
ما سَلی رو داریم

103
00:08:40,737 --> 00:08:44,198
آخه کی حرف یه اورانگوتان رو باور می‌کنه؟

104
00:08:44,407 --> 00:08:46,492
شاید یه هیئت‌منصفه، پسرک گنده

105
00:08:49,537 --> 00:08:53,374
می‌بینم‌ـت و برات دست بلند می‌کنم
[ ایهام: دست‌ـت رو می‌بینم و شرط رو 5 تا می‌برم بالاتر ]

106
00:08:55,835 --> 00:08:57,378
من بلوف نمی‌زنم

107
00:08:59,630 --> 00:09:02,174
آره، و سیگار هم نمی‌کِشی

108
00:09:08,431 --> 00:09:10,474
برای تانگو رقصیدن، دو نفر لازمه، جک
ایهام: [برای حل مشکل] هر دو ]
[ (طرف باید راه بیان (همکاری کنن

109
00:09:12,894 --> 00:09:15,748
اوه، پس حالا داریم می‌رقصیم

110
00:09:15,772 --> 00:09:20,502
جشن تموم شده، گاوچرون
و همه رفتن خونه‌هاشون

111
00:09:20,526 --> 00:09:23,047
...نوازنده‌ها دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن

112
00:09:23,071 --> 00:09:28,617
و سرایدار هم همراه فاحشه‌ش که
اسم‌ـش سَلی باشه، کنار ایستاده

113
00:09:28,659 --> 00:09:31,513
کسی اصلاً اون رو سین‌جیم کرد؟

114
00:09:31,537 --> 00:09:34,957
اسم‌ـش «شلبی تیدزورث»ـه

115
00:09:35,666 --> 00:09:42,298
شلبی جوری سَلی رو می‌کرد که انگار فردایی در
کار نبود و دیروز هم به خاطره‌ها پیوسته بود

116
00:09:42,715 --> 00:09:46,677
و به توتاتبان هم نظر داشت

117
00:09:46,928 --> 00:09:49,555
من تفنگ نداشتم

118
00:09:49,597 --> 00:09:54,328
یه چاقوی «باک» داشتم که فقط برای
طبیعت‌رفتن ازش استفاده می‌کردم
[ چاقوی باک: نام یک برند آمریکایی معتبر در تولید چاقو ]

119
00:09:54,352 --> 00:10:00,292
یه‌بار یه تمساح رو که افتاده بود دنبال
یه دوستِ خرگوش، تیکه‌پاره کردم

120
00:10:00,316 --> 00:10:02,920
همه‌جا خون پاشیده بود

121
00:10:02,944 --> 00:10:09,033
قبل از اون گندکاری، یه خرگوش سرخ
رو فقط یه‌‌بار توی خواب دیده بودم

122
00:10:11,828 --> 00:10:13,621
سرایدار، ها؟

123
00:10:16,624 --> 00:10:18,894
دارم با دیوار حرف می‌زنم؟

124
00:10:18,918 --> 00:10:20,252
آره

125
00:10:20,253 --> 00:10:21,879
شلبی

126
00:10:22,213 --> 00:10:26,902
از مراحل پیش‌رفتۀ سوزاک رنج می‌بره

127
00:10:26,926 --> 00:10:31,305
دست چپ‌ـش 34 کیلو وزن داره

128
00:10:31,514 --> 00:10:35,017
اون ممکنه اون‌شب به
مکس شلیک کرده باشه

129
00:10:36,352 --> 00:10:39,688
خیلی‌خب، بیا برگردیم به اول داستان

130
00:10:43,359 --> 00:10:47,112
زندگی توی اون دوره‌زمونه سخت بود

131
00:10:47,613 --> 00:10:50,551
اون‌قدر سخت که بشه
باهاش یه نارگیل بشکنی

132
00:10:50,575 --> 00:10:56,205
،بیا فرض رو بر این بگیریم
برای مثال من یه اسب بودم

133
00:10:56,205 --> 00:11:05,965
با این وجود، حتی تصورش هم سخت‌ـه که
همسر اول‌ـم چقدر شدید از کون‌ـم سواری گرفت
[ ایهام: چقدر شدید آزار و اذیت‌ـم کرد ]

134
00:11:06,257 --> 00:11:13,138
من مرد کوچکی هستم، و نه لزوماً
طوری که بگی دلیل بر سلامتی‌ـم هست

135
00:11:13,222 --> 00:11:17,744
ولی من شش سال آزگار تحمل‌ـش کردم

136
00:11:17,768 --> 00:11:22,439
آخرش یه «بنشی» اون رو بیرون توی بوته‌ها کُشت
در اسطورۀ ایرلندی، موجود مؤنث روح‌مانندی است ]
[ که از دنیای دیگر پیام می‌آورد و طالع مرگ است

137
00:11:22,690 --> 00:11:26,485
فکر کردم مُردم و رفتم بهشت

138
00:11:26,819 --> 00:11:31,448
آزادی‌ای که احساس کردم، خارق‌العاده بود

139
00:11:33,576 --> 00:11:37,287
...اون‌موقع بود که توتاتبان رو دیدم

140
00:11:37,830 --> 00:11:41,125
و یک‌دل نه صددل، عاشق‌ـش شدم

141
00:11:41,125 --> 00:11:46,547
،به گذشته که نگاه کنم
اون واقعاً عشق اول‌ـم بود

142
00:11:47,215 --> 00:11:49,883
عشق حقیقی بود

143
00:11:50,426 --> 00:11:53,929
...می‌گن عشق حقیقی یه موزـه

144
00:11:54,222 --> 00:11:57,725
شیرین با ظاهری طلایی

145
00:11:58,142 --> 00:11:59,476
...آره

146
00:11:59,852 --> 00:12:02,771
توتاتبان یه مرغ بالغ بود

147
00:12:02,897 --> 00:12:04,481
یه مرغ

148
00:12:04,982 --> 00:12:08,277
قبل از اون، هیچ‌وقت با یه مرغ نبودم

149
00:12:11,948 --> 00:12:17,411
توی خیال خودم، هنوز
هم می‌تونم اون رو ببینم

150
00:12:23,251 --> 00:12:24,835
چه اتفاقی افتاد، جک؟

151
00:12:27,964 --> 00:12:29,590
نمی‌دونم

152
00:12:29,924 --> 00:12:34,511
الآن برام مثل یه کابوس دیوانه‌واره

153
00:12:34,720 --> 00:12:43,622
ولی بذار این رو بهت بگم، اگر دست‌هات رو می‌بُردی
...زیر اون پرها و اون سینه‌های گوشتی رو لمس می‌کردی

154
00:12:43,646 --> 00:12:46,815
نظیرش توی این دنیا وجود نداره

155
00:12:47,149 --> 00:12:49,818
اون عشق زندگی‌ـم بود

156
00:12:49,902 --> 00:12:52,196
گیرت نیاوردم

157
00:12:52,238 --> 00:12:56,075
من و اون شعلۀ عشق
رو روشن می‌کردیم

158
00:13:05,084 --> 00:13:08,962
♪ شعلۀ عشق حقیقی ♪

159
00:13:11,173 --> 00:13:15,469
♪ بسیار روشن می‌سوزد ♪

160
00:13:17,013 --> 00:13:21,975
♪ شعفِ عشق است ♪

161
00:13:22,602 --> 00:13:26,897
♪ ...اوه ♪

162
00:13:29,442 --> 00:13:34,947
♪ روزی روزگاری ما رقصیدیم ♪

163
00:13:35,740 --> 00:13:42,538
♪ روزی روزگاری دل را به دریا زدیم ♪

164
00:13:43,080 --> 00:13:45,582
♪ ...و به دام عشق ♪

165
00:13:47,710 --> 00:13:50,337
♪ گرفتار شدیم ♪

166
00:13:53,966 --> 00:13:58,428
♪ روزی روزگاری ♪

167
00:14:02,224 --> 00:14:06,603
♪ ...حالا آرزومه که ♪

168
00:14:07,855 --> 00:14:10,858
♪ سوزوگداز را تجربه کنم ♪

169
00:14:12,860 --> 00:14:17,447
♪ اوه، ای‌کاش دوباره تجربه کنم ♪

170
00:14:18,491 --> 00:14:25,831
♪ که دوباره باهاش باشم و تجربه‌ش کنم ♪

171
00:14:29,919 --> 00:14:32,564
♪ سوزوگدازِ ♪

172
00:14:32,588 --> 00:14:39,887
♪ شعلۀ عشق حقیقی را ♪

173
00:14:54,527 --> 00:14:56,403
!توتاتبان

174
00:14:57,029 --> 00:14:58,906
!توتاتبان

175
00:14:59,156 --> 00:15:01,950
!عشق من! عشق من

176
00:15:02,576 --> 00:15:04,244
بگیریدش، پسرها

177
00:15:10,084 --> 00:15:12,794
دست‌هات رو بچسبون به دیوار، جک

178
00:15:12,962 --> 00:15:16,465
تو به جرم قتل «مکس کلِگ» بازداشت‌ـی

179
00:15:17,007 --> 00:15:19,259
بهش دست‌بند بزنید، پسرها، و بازداشت‌ـش کنید

180
00:15:20,094 --> 00:15:22,221
!توتاتبان

181
00:15:23,848 --> 00:15:26,225
!توتاتبان

182
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Arsalan.H & Raylan Givens

183
00:15:39,001 --> 00:15:42,001
@RaylanGivensSubs