SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellasTz.com
Λοιπόν, συναντιόμαστε σε σιδηροδρομικό σταθμό.
Τζακ; www.Subz4Free.com
Ξέρεις τίποτα για τα πτηνά, Τζακ;
Γιατί ρωτάς;
Μια απλή ερώτηση είναι.
Μην ανησυχείς.
Έχω ακούσει τη φράση.
"Δείξε μου τον φίλο σου, να σου πω ποιος είσαι".
Ναι.
Θεωρείται θεμελιώδης.
Υπάρχουν, φυσικά, εξαιρέσεις.
Σε είδαν με πτηνά.
Με πουλερικά φάρμας.
Για ένα διάστημα, ζούσα κοντά σε φάρμα.
Κοίταξέ με.
Είναι οι κόρες μου διεσταλμένες;
Αποφεύγεις την ερώτηση.
Άκουσέ με.
Αν το τρένο μου ήταν στην ώρα του, τώρα δεν θα ήμουν καν εδώ.
Εσύ να ακούσεις.
Σε είδαν με κοτόπουλα,
να συναναστρέφεσαι κοτόπουλα.
Μα είπες...
Ξέρω τι είπα.
Είσαι σκληρός άντρας;
Θα μπορούσες να το πεις.
Μόλις το είπα.
Λοιπόν, δεν υπάρχει Άι Βασίλης.
Δεν θα είμαι εδώ για τα Χριστούγεννα.
Αλλά οι κυρίες μιλάνε, Τζακ.
Τι;
Ναι! Με το λαγουδάκι του Πάσχα, φαντάζομαι.
Αυτό θέλεις να πιστέψω;
Δεν θα τη γλυτώσεις έτσι εύκολα.
Διαβάζω εφημερίδες.
Πες μου για την Τουτόταμπον.
Να καείς στην κόλαση.
Δεν θαυμάζεις τίποτα;
Το θαύμα ήταν στην καρδιά μου,
αλλά δεν θα το καταλάβαινες εσύ αυτό.
Υπάρχει ελέφαντας στο δωμάτιο.
Μην κάνεις την πάπια, μίλα.
Παράγγειλα καφέ πριν από περίπου μισή ώρα.
Κάνεις σοβαρό παιχνίδι;
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Λοιπόν, δύο καφέδες.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Συγγνώμη που άργησα.
Κανένα τρένο δεν έφυγε.
Γεμίσαμε πεινασμένους επιβάτες και μπάτσους.
Φαίνεται ότι ένας φονιάς κυκλοφορεί ελεύθερος.
Μπάτσοι;
Είσαι τώρα ή ήσουν ποτέ στο παρελθόν
ενεργό μέλος του Κομουνιστικού Κόμματος;
Θα σου πω μια ιστορία.
Ο πατέρας μου ήταν υδραυλικός της οικογένειας Ντεγουίτ.
Δεν σε δουλεύω.
Θα διακινδύνευα τη ζωή μου για οποιοδήποτε κοτόπουλο
ή κόκορα.
Παίρνεις ποτέ μέρος σε ροντέο;
Ποιος σου το είπε αυτό; Η Σάλι;
Εγώ είμαι ειδικός στις πλαστικές σακούλες.
Σοβαρά;
Ένας πολυτεχνίτης.
Κάνεις ποτέ αγροτικές δουλειές;
Άρχισες πάλι.
Εσύ θα πέταγες ζώο σε σκεπή, μόνο για να δεις την έκφρασή του.
Το σπίτι μου λεηλατήθηκε,
του έβαλαν φωτιά.
Είμαι τυχερός που ζω,
πολύ περισσότερο που γλύτωσα τη γούνα μου.
Θα τον πιεις τον καφέ σου;
Μπορεί να τον πιω, μπορεί και όχι.
Βρήκαν φτερά.
Βλακείες.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Ξέρω γιατί το κοτόπουλο διέσχισε τον δρόμο.
Αυτή η συζήτηση μόλις έφτασε σε αδιέξοδο.
Φέρσου σαν άντρας και μίλα μου γι' αυτήν.
Άντε παράτα μας.
Άρχισες να αγχώνεσαι;
Τι;
Νομίζεις ότι τώρα σου 'φεξε;
Ίσως.
Λοιπόν, ξανασκέψου το.
Κάποτε έκανα παρέα με καραγκιόζηδες σαν εσένα.
Πού, στο Μπρίστολ;
Μην αναφέρεις αυτό το μέρος ξανά!
Δεν έχεις ίχνος αξιοπρέπειας;
Έκανες λάθος, ξέρεις.
Ήταν μόνη της εκείνη τη νύχτα.
Ήταν ολομόναχη και περίμενε εσένα.
Ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήταν με κάποιον, που δεν εμφανίστηκες.
Δεν ξέρεις ότι έκλαιγε όλη νύχτα για σένα;
Καλώς ή κακώς, σ' αγαπούσε. www.Subz4Free.com
Λες δηλητηριώδη ψέματα.
Αυτό το πράγμα μάς ξεπερνάει και τους δύο.
Σου λέω τι έγινε στ' αλήθεια.
Αναλογίσου.
Δεν έχεις αποδείξεις ότι ο Μαξ έφυγε από το κλαμπ.
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Έχω την αναφορά της αστυνομίας.
Δεν έχει σημασία. Τα είδα όλα στα μάτια της.
Ώστε το παραδέχεσαι.
Την είδες εκείνη τη νύχτα.
Την είδα από το παράθυρο,
όταν έσκυψε έξω για να τον δει να παίρνει τον λογαριασμό.
Τον είδα τον Μαξ.
Και τότε τον πυροβόλησες.
Απόδειξέ το.
Έχουμε τη Σάλι.
Ποιος θα πιστέψει έναν ουρακοτάγκο;
Ίσως οι ένορκοι, μεγάλε.
Τα βλέπω κι ανεβάζω το ποντάρισμα.
Δεν μπλοφάρω.
Ναι, και δεν καπνίζεις.
Θα σε χορέψω στο ταψί, Τζακ.
Ώστε τώρα χορεύουμε.
Το πάρτι τελείωσε, καουμπόι,
κι όλοι πήγαν σπίτι.
Οι μουσικοί τα μαζεύουν
κι ο επιστάτης στέκεται εκεί, μαζί με την πουτάνα του, τη Σάλι.
Τον ανέκρινε ποτέ κανείς αυτόν;
Τον λένε Σέλμπι Τίντσγουορθ.
Ο Σέλμπι πηδούσε τη Σάλι σαν να μην υπήρχε αύριο,
και χθες έλειπε.
Και γούσταρε την Τουτόταμπον.
Εγώ δεν έχω όπλο.
Έχω έναν σουγιά,
που χρησιμοποιώ μόνο όταν πάω στο δάσος.
Μια φορά μαχαίρωσα έναν αλιγάτορα που κυνηγούσε έναν φίλο μου, λαγό.
Υπήρχαν αίματα παντού.
Πριν από αυτόν τον χαμό,
μόνο στον ύπνο μου είχα δει κόκκινο λαγό.
Ο επιστάτης, ε;
Σε τοίχο μιλάω;
Ναι.
Ο Σέλμπι.
Πάσχει από γονόρροια σε προχωρημένο στάδιο.
Το αριστερό του χέρι ζυγίζει 35 κιλά.
Θα μπορούσε να πυροβολήσει τον Μαξ εκείνη τη νύχτα.
Εντάξει.
Ας πάμε ξανά στην αρχή.
Η ζωή εκείνο τον καιρό ήταν σκληρή.
Τόσο σκληρή που έσπαγε και καρύδα.
Χάριν επιχειρηματολογίας,
ας πούμε ότι ήμουν άλογο.
Ακόμα κι έτσι, θα ήταν δύσκολο να φανταστείς
πόσο με είχε καβαλήσει η πρώτη μου γυναίκα.
Είμαι μικροκαμωμένος άντρας,
και δεν έχω απαραίτητα αυτό που θα λέγαμε καλή υγεία.
Αλλά την ανεχόμουν για έξι ατελείωτα χρόνια.
Τελικά ένα ξωτικό τη σκότωσε στο δάσος.
Νόμιζα ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο.
Η ελευθερία που ένιωσα ήταν εκπληκτική.
Τότε ήταν που γνώρισα την Τουτόταμπον...
και την ερωτεύτηκα τρελά.
Κοιτάζοντας πίσω,
ήταν στ' αλήθεια η πρώτη μου αγάπη.
Αληθινή αγάπη ήταν.
Λένε ότι η αληθινή αγάπη είναι μια μπανάνα.
Γλυκιά, με χρυσαφένιο χρώμα.
Ναι.
Η Τουτόταμπον ήταν κότα.
Κοτόπουλο.
Δεν είχα ξαναπάει με κοτόπουλο ποτέ.
Με τα μάτια του νου, τη βλέπω ακόμα.
Τι έγινε, Τζακ;
Δεν ξέρω.
Τώρα μου φαίνονται όλα σαν ένας τρελός εφιάλτης.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Βάλε τα χέρια σου κάτω από εκείνα τα φτερά
και νιώσε εκείνα τα γεμάτα στήθη.
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στον κόσμο.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν σε δουλεύω.
Εκείνη κι εγώ ανάψαμε τη φλόγα της αγάπης.
Της αληθινής αγάπης η φλόγα.
Καίει τόσο λαμπερά.
Είναι της αγάπης η χαρά.
Μια φορά κι έναν καιρό χορέψαμε.
Μια φορά κι έναν καιρό τολμήσαμε.
Και τρελά.
Ερωτευτήκαμε.
Μια φορά κι έναν καιρό.
Τώρα λαχταρώ να δω.
Τη λάμψη.
Πόσο θέλω να δω.
Να γνωρίσω ξανά κοντά της.
Τη λάμψη.
Της φλόγας της αληθινής αγάπης.
Τουτόταμπον!
Αγάπη μου!
Πιάστε τον, παιδιά.
Τα χέρια στον τοίχο, Τζακ.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μαξ Κλεγκ.
Βάλτε του χειροπέδες και πάρτε τον.
Τουτόταμπον!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη