1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
‎鉄道駅で会えるとはな

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
‎ジャック

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,262
‎鳥について知ってるか？

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
‎なぜ聞く？

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
‎単純な質問だ

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
‎心配するな

7
00:01:10,570 --> 00:01:16,242
‎“同種の鳥は集まる”という
‎フレーズは知ってるよ

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
‎そうだ

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
‎物事の基本だな

10
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
‎だが もちろん例外はある

11
00:01:31,216 --> 00:01:35,220
‎牧場の鳥とお前が
‎目撃されてる

12
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
‎昔は牧場の近くに住んでたよ

13
00:01:46,523 --> 00:01:50,026
‎俺の目を見ろ
‎ウソつきの目か？

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
‎話を そらすな

15
00:01:54,697 --> 00:02:00,203
‎列車が遅れてなければ
‎ここにいなくて済んだのに

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
‎よく聞け

17
00:02:02,497 --> 00:02:06,751
‎お前が鶏たちといたのが
‎目撃されてる

18
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
‎さっきは…

19
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‎ごまかすな

20
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
‎暴力で脅すのか？

21
00:02:18,847 --> 00:02:20,348
‎そう言えるな

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
‎言ったよ

23
00:02:26,521 --> 00:02:29,190
‎サンタは ここには来ない

24
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
‎俺はクリスマスには
‎ここを去る

25
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
‎女たちが‎噂(うわさ)‎してるぞ

26
00:02:40,034 --> 00:02:45,165
‎イースター･バニーと
‎女たちが噂してたのか？

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‎信じると思うか？

28
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎無料のランチはない

29
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
‎新聞は読んだよ

30
00:03:00,263 --> 00:03:02,807
‎トゥータタボンの話をしろ

31
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
‎地獄で焼かれろ

32
00:03:07,687 --> 00:03:10,190
‎疑問に思わないか？

33
00:03:13,902 --> 00:03:19,699
‎疑問は心の中にあった
‎お前には分からないだろう

34
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
‎隠し事があるな

35
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
‎正直に話してくれ

36
00:03:31,127 --> 00:03:34,464
‎30分前にコーヒーを頼んだ

37
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
‎これは真剣な話か？

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
‎当然だろう

39
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
‎コーヒーです

40
00:03:59,697 --> 00:04:01,324
‎釣りは要らない

41
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
‎待たせてごめんなさい

42
00:04:04,494 --> 00:04:09,165
‎列車が全部 止まって
‎乗客と警官であふれ返ってる

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‎凶悪犯が逃亡中みたい

44
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
‎警官？

45
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
‎お前は現在 または
‎過去において‎―

46
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
‎共産党の正式メンバーか？

47
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
‎身の上話をしよう

48
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
‎父はデ･ヴィッテ家専属の
‎配管工だった

49
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
‎本当の話さ

50
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
‎俺はどんな鶏のためでも
‎命を懸ける

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
‎おんどりでもな

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
‎ロデオの経験は？

53
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
‎サリーから聞いたのか？

54
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
‎俺はビニール袋の専門家だ

55
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
‎本当に？

56
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
‎何でも屋のジャックさ

57
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‎牧場の仕事は？

58
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
‎お前という男は‎―

59
00:05:21,237 --> 00:05:26,242
‎動物の驚いた顔が見たくて
‎屋根の上に投げ飛ばしそうだ

60
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
‎俺の家は襲われ
‎火をつけられた

61
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
‎こうして毛が残ってるのが
‎奇跡だよ

62
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
‎飲まないのか？

63
00:05:48,097 --> 00:05:51,726
‎飲むかもしれないし
‎飲まないかもしれない

64
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
‎羽が見つかった

65
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
‎ウソだ

66
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
‎俺がウソつきだと？

67
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
‎鶏が道路を渡った理由は
‎知ってる

68
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
‎この会話は急停車に陥ったな

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
‎男らしく彼女の話をしろ

70
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
‎木にでも登ってろ

71
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
‎不安か？

72
00:06:29,931 --> 00:06:33,893
‎運良く当たりでも
‎引いたつもりか？

73
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
‎かもな

74
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‎よく考えろ

75
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
‎お前のような道化と
‎よく遊んだよ

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
‎ブリストルで？

77
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
‎その地名を二度と口にするな

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
‎良識ってものが ないのか？

79
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‎誤解してるな

80
00:07:00,837 --> 00:07:06,092
‎あの夜 彼女は
‎孤独にお前を待っていた

81
00:07:08,928 --> 00:07:12,932
‎誰かといると思い込んで
‎お前は現れなかった

82
00:07:14,809 --> 00:07:19,188
‎彼女はお前を思って
‎一晩中 泣いてたよ

83
00:07:20,815 --> 00:07:24,193
‎どうあれ
‎彼女はお前を愛してた

84
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
‎ウソはお前をも危険に陥れる

85
00:07:30,324 --> 00:07:33,327
‎俺らの手には余る

86
00:07:36,914 --> 00:07:39,667
‎あの夜の真実だよ

87
00:07:41,002 --> 00:07:45,673
‎マックスがクラブを
‎出た証拠はないだろ？

88
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
‎証拠は不要だ

89
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
‎捜査報告書がある

90
00:08:09,030 --> 00:08:13,451
‎必要ない　彼女の目を見て
‎全部 分かった

91
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
‎あの夜 彼女を見たのか？

92
00:08:20,124 --> 00:08:25,671
‎マックスを見るために
‎彼女は窓から身を乗り出した

93
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
‎それを見ただけだ

94
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
‎その時 彼を撃った？

95
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
‎証明しろ

96
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
‎サリーが証人だ

97
00:08:40,895 --> 00:08:44,482
‎誰がオランウータンを
‎信じる？

98
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
‎陪審員は信じるさ

99
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
‎お前の証明に‎挑戦(レイズ)‎してやる

100
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
‎ブラフはしない

101
00:08:59,747 --> 00:09:02,291
‎タバコも吸わないよな

102
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
‎タンゴは一人で踊れない

103
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
‎俺らはダンスしてたのか？

104
00:09:15,972 --> 00:09:20,560
‎もうパーティーは終わった
‎みんな帰ったよ

105
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
‎演奏者は楽器を片づけ‎―

106
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
‎管理人は
‎売春婦のサリーの隣にいる

107
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
‎管理人に尋問したか？

108
00:09:31,654 --> 00:09:34,949
‎名は
‎シェルビー･ティズワース

109
00:09:35,866 --> 00:09:41,998
‎明日までの命かのように
‎ヤツはサリーとヤリまくった

110
00:09:42,832 --> 00:09:46,836
‎だがヤツはトゥータタボンに
‎目をつけた

111
00:09:47,044 --> 00:09:49,255
‎俺は銃を持ってない

112
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
‎ナイフはあるが
‎野外でしか使わない

113
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
‎友達のウサギを
‎追ってたワニを切り刻んだよ

114
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
‎辺りは血まみれだ

115
00:10:03,144 --> 00:10:08,899
‎あんなに赤いウサギは
‎夢でしか見たことがなかった

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
‎管理人？

117
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
‎俺は一人で
‎しゃべってたのか？

118
00:10:20,453 --> 00:10:22,079
‎シェルビーだよ

119
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
‎末期の‎淋病(りんびょう)‎で
‎ヤツは苦しんでた

120
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
‎奴の左腕は
‎35キロまで膨らんだ

121
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
‎ヤツがマックスを
‎殺したかもな

122
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
‎話を最初に戻そう

123
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‎当時の生活はハードだった

124
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
‎ココナツが割れるほど‎硬い(ハード)

125
00:10:50,733 --> 00:10:55,905
‎説明のために
‎仮に俺が馬だったとしよう

126
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
‎馬だったとしても
‎耐えられないほど‎―

127
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
‎最初の妻は
‎俺を尻に敷きまくったよ

128
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‎俺は小柄だし‎―

129
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
‎健康的とは言えない
‎体調だった

130
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
‎だが俺は６年
‎乗り回され続けたよ

131
00:11:17,968 --> 00:11:22,306
‎結局 バンシーか何かが
‎茂みで妻を殺した

132
00:11:22,848 --> 00:11:26,352
‎天国に
‎行ったような心地だった

133
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
‎信じられないほどの解放感だ

134
00:11:33,734 --> 00:11:37,363
‎トゥータタボンに
‎出会ったのは その時

135
00:11:37,905 --> 00:11:41,242
‎俺は首ったけになったよ

136
00:11:41,325 --> 00:11:46,247
‎今 思えば彼女が俺の初恋だ

137
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
‎初めての真実の愛だ

138
00:11:50,543 --> 00:11:53,921
‎真実の愛はバナナだと
‎人は言う

139
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
‎黄金色の甘い果実だ

140
00:11:58,342 --> 00:12:02,471
‎トゥータタボンは
‎確かに めんどりだ

141
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
‎鶏だ

142
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
‎鶏との恋愛は初めてだった

143
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
‎心の中には
‎今でも彼女の姿が浮かんでる

144
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
‎何が起きた？

145
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
‎知らないな

146
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
‎今となっては
‎すべてが悪夢のよう

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
‎これだけは言える

148
00:12:37,256 --> 00:12:43,387
‎あの羽の中に手を入れ
‎豊かな胸を触ると‎―

149
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
‎この世のものとは
‎思えなかった

150
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
‎彼女こそ最愛の相手だ

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
‎ウソじゃねえ

152
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
‎一緒に愛の炎を燃やしたんだ

153
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
‎真実の愛の炎よ

154
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
‎明るく燃え盛る

155
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
‎これぞ愛の喜びさ

156
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
‎かつて俺たちは踊った

157
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
‎かつて俺たちは
‎　　危険な賭けをした

158
00:13:43,280 --> 00:13:45,533
‎そして落ちたんだ

159
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎恋というワナに

160
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‎かつて あの時に

161
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
‎今はもう一度 見たい

162
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
‎あの輝きを

163
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
‎ああ もう一度 見たい

164
00:14:18,691 --> 00:14:22,194
‎彼女のそばで

165
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
‎もう一度

166
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
‎あの輝きを

167
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
‎あの真実の愛の炎を

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
‎トゥータタボン！

169
00:14:57,229 --> 00:14:59,106
‎トゥータタボン！

170
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
‎最愛の女よ

171
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
‎捕まえろ

172
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
‎壁に手を突け

173
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
‎マックス･クレッグの殺害で
‎逮捕する

174
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
‎手錠を掛けろ

175
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
‎トゥータタボン！

176
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
‎トゥータタボン！

177
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
‎日本語字幕　天野 優未