1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
‎결국 기차역에서 만나는군요

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
‎잭

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
‎새에 대해 아는 거 있어요, 잭?

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
‎그건 왜 묻죠?

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎그냥 간단한 질문이에요

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
‎걱정 말아요

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
‎그 속담은 알아요

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
‎'깃털이 같은 새들이
‎끼리끼리 모인다'

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
‎네

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
‎진리처럼 여겨지죠

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
‎물론 예외는 있지만요

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
‎새들과 가깝게 지냈더군요

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
‎농장의 새요

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‎한동안 농장 근처에 살았거든요

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
‎날 봐요!

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
‎내 동공이 커졌습니까?

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
‎질문을 회피하고 있네요

18
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
‎잘 들어요

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
‎기차만 제때 왔으면
‎난 지금 여기 있지도 않아요

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
‎당신이나 잘 들어요

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
‎당신이 닭들과 친한 건

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‎공공연한 사실이에요

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
‎하지만 아까는...

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‎아까는 아까고요

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
‎강압적으로 하겠다는 겁니까?

26
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
‎그렇게 생각하시든가

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
‎그렇게 생각되네요

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‎산타클로스 같은 건 없어요

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
‎난 크리스마스에 여기 없을 거예요

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
‎근데 여성들이
‎계속 얘기하더군요, 잭

31
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‎뭐요?

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
‎네, 부활절 토끼랑 얘기했겠죠

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‎나더러 그 말을 믿으라고요?

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎여기서 공짜 점심은 기대 말아요

35
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
‎난 신문을 읽어요

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
‎투토타본에 대해 말해봐요

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
‎이런 천벌 받을 인간

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
‎궁금해한 적도 없어요?

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
‎그저 마음속에 품었죠

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
‎당신이야 그런 걸
‎이해 못 하겠지만요

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
‎불편한 진실을 피하지만 말고

42
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
‎이제 솔직하게 털어놔요

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
‎30분 전에 주문한 커피가
‎아직도 안 오네

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
‎후회 없겠습니까?

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
‎다른 방법이 있어요?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
‎커피 두 잔 나왔습니다

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
‎잔돈은 됐어요

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
‎고마워요, 큰손 씨

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
‎오래 걸려서 미안해요

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
‎나가는 기차를 죄다 세우니

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
‎굶주린 승객들과 경찰들이
‎우글거려서요

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
‎살해범이 도망친 모양이에요

53
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
‎경찰들?

54
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
‎당신은 지금이든 혹은 과거에든

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
‎공산당의 정식 당원이었던
‎적이 있습니까?

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
‎이야기 하나 해줄게요

57
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
‎내 아버지는
‎드윗 가족의 배관공이었어요

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
‎허튼소리 아닙니다

59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
‎난 닭들을 위해서라면
‎목숨도 바쳤을 거예요

60
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
‎수탉을 위해서도요

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
‎로데오 해본 적 있습니까?

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
‎누가 말하던가요? 샐리?

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
‎난 비닐봉지 전문가예요

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
‎아, 그래요?

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
‎만능 재주꾼이랄까요

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‎농장 일도 해봤어요?

67
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
‎또 시작하시네

68
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
‎어떤 표정 지을지 보겠다고
‎동물을 지붕에 던질 사람이군요

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
‎내 집은 습격당했고

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
‎불도 났어요

71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
‎목숨을 건진 게 다행이죠

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
‎내 몸의 털은 말할 것도 없고

73
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
‎그 커피 마실 겁니까?

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
‎그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
‎깃털이 발견됐어요

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
‎헛소리

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎내가 거짓말한다는 겁니까?

78
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
‎난 그 닭이 길을 건넌
‎이유를 알아요

79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
‎이런 식으로 나오면
‎더는 대화 못 합니다

80
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
‎남자답게 투토타본 얘길 해줘요

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
‎가서 나무나 타요

82
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‎긴장됩니까?

83
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
‎뭐요?

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
‎방금 정곡을 찔렀다고 생각해요?

85
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
‎어쩌면

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‎다시 생각해 봐요

87
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
‎예전에 당신 같은
‎바보들과 어울렸죠

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
‎어디서요? 브리스틀?

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎다시는 그곳 얘기 꺼내지 말아요

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
‎예의라곤 털끝만큼도 없어요?

91
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‎당신이 잘못 알았어요

92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
‎그날 밤 그 여자는 혼자였어요

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
‎그렇게 외로이 당신을 기다렸죠

94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
‎누구랑 같이 있을 거라 확신하고
‎당신이 안 가는 바람에요

95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
‎당신 때문에 투토타본이
‎밤새 운 거 몰라요?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
‎옳든 그르든
‎당신을 사랑했으니까요

97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‎그런 말은 독이 될 수 있어요

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
‎우리 둘만의 문제가 아니잖아요

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
‎그날의 진실을 말해주는 거예요

100
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
‎잘 생각해 봐요

101
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
‎맥스가 클럽을 떠났다는
‎증거가 없잖아요

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
‎증거는 필요 없죠

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
‎나한텐 경찰 조서가 있어요

104
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
‎상관없어요
‎투토타본의 눈에서 다 봤는걸요

105
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
‎그럼 인정하는군요

106
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
‎그날 밤 그 여자를 봤죠?

107
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
‎창문을 통해서 봤어요
‎그놈이 계산할 때 몸을 내밀더군요

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
‎맥스가 있었어요

109
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
‎그때 맥스를 쐈군요

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
‎증명해 봐요

111
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
‎샐리가 증인이에요

112
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
‎누가 오랑우탄 말을 믿겠어요?

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
‎배심원은 믿을지 모르죠

114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
‎그 말 받고 판돈을 올리죠

115
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
‎난 뻥카 안 쳐요

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
‎네, 담배도 안 피우죠

117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
‎손바닥도 마주 쳐야 소리가 나요

118
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
‎손뼉도 쳐야 해요?

119
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
‎파티 끝났어요, 아저씨

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
‎다들 집에 갔다고요

121
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
‎악사들은 짐 싸고 있고

122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
‎청소부는 샐리라는 창녀와
‎대기하고 있어요

123
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
‎누가 청소부는 조사해 봤습니까?

124
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
‎이름은 셸비 티즈워스죠

125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
‎셸비는 내일이 없고
‎어제는 사라진 것처럼

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
‎샐리와 쿵떡쿵떡했어요

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
‎그러면서도
‎투토타본한테 눈독을 들였죠

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
‎난 총도 없어요

129
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
‎벅 나이프는 있는데
‎야생으로 들어갈 때만 씁니다

130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
‎한 토끼 친구를 쫓던 악어를
‎그 칼로 그은 적이 있죠

131
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
‎사방이 피바다였어요

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‎그 난리가 나기 전엔

133
00:10:05,187 --> 00:10:08,608
‎빨간 토끼는 꿈에서나 봤었죠

134
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
‎청소부요?

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
‎여태 뭘 들은 거예요?

136
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
‎그래요

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‎셸비요

138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
‎중증 임질로 고생하는 그 녀석요

139
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
‎왼팔 무게만 35kg이죠

140
00:10:31,714 --> 00:10:34,467
‎녀석이 그날 밤
‎맥스를 쏠 수도 있었어요

141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
‎좋아요, 처음으로 돌아가 봅시다

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‎그 시절엔
‎사는 게 참 힘들었어요

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
‎코코넛 깨기 만큼이나 힘들었죠

144
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
‎이해를 돕기 위해

145
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‎내가 말이라고 가정해 봅시다

146
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
‎그렇더라도
‎내 첫 아내가 얼마나

147
00:11:01,035 --> 00:11:05,665
‎내 등에 올라타서 들들 볶았는진
‎상상도 못 할 겁니다

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‎난 이렇게 작고

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
‎그다지 건강하다고 보기도
‎어려운데 말이에요

150
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
‎하지만 6년씩이나 그걸 견뎠죠

151
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
‎결국 죽음의 요정이
‎숲에서 아내를 죽였어요

152
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
‎난 내가 죽어서
‎천국에 간 줄 알았다니까요

153
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
‎이루 말할 수 없는
‎해방감을 느꼈죠

154
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
‎그때 투토타본을 만났어요

155
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
‎그야말로 홀딱 반했죠

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‎돌이켜보면

157
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
‎진짜 내 첫사랑이었어요

158
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
‎진정한 사랑요

159
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
‎진정한 사랑은
‎바나나 같다고들 하죠

160
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
‎달콤한 황금빛 바나나요

161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
‎네...

162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‎투토타본은 암탉이었어요

163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
‎닭이죠

164
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‎닭이랑은 만나본 적이 없었어요

165
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
‎마음의 눈으로는
‎여전히 투토타본이 보여요

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
‎어떻게 된 거죠, 잭?

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
‎모르겠어요

168
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
‎지금 나한텐 모든 게
‎정신 나간 악몽 같네요

169
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
‎근데 그거 알아요?

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
‎그 깃털 아래에 손을 집어넣고

171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
‎풍만한 가슴을 만지면...

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
‎세상 무엇에도 비할 수 없어요

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
‎투토타본은 내 인생의 사랑이었죠

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
‎허튼소리 아닙니다

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
‎우린 사랑의 불꽃에 불을 지폈어요

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
‎참사랑의 불꽃

177
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
‎눈부시게 타올라요

178
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
‎그건 사랑의 기쁨

179
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
‎옛날 옛적에 우린 춤을 추었죠

180
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
‎옛날 옛적에 우린 모험을 했죠

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
‎그리고 사랑에

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎빠졌어요

183
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‎옛날 옛적에

184
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
‎이제 간절히 알고 싶어요

185
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
‎그 빛

186
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
‎오, 알고 싶어라

187
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
‎그녀와 함께하고파
‎다시 알고 싶어라

188
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
‎그 빛

189
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
‎참사랑의 불꽃

190
00:14:54,768 --> 00:14:56,020
‎투토타본!

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
‎투토타본!

192
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
‎내 사랑!

193
00:15:00,649 --> 00:15:01,609
‎내 사랑!

194
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
‎그자를 잡아

195
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
‎손은 벽에 붙여요, 잭

196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
‎당신을 맥스 클레그
‎살해 혐의로 체포합니다

197
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
‎수갑 채워서 연행해

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
‎투토타본!

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
‎투토타본!

200
00:16:45,921 --> 00:16:47,923
‎자막: 김현경