Вот мы и встретились. На вокзале.
Джек.
Ты что-нибудь знаешь о птицах, Джек?
А тебе-то что?
Это простой вопрос.
Не переживай,
я слышал поговорку:
«Одного полёта птицы любят стаями водиться».
Да.
Казалось бы, закон жизни.
Однако бывают исключения.
Тебя видели с птицами.
Домашними птицами.
Какое-то время я жил неподалеку от фермы.
Посмотри на меня.
Мои зрачки расширены?
Ты уклоняешься от ответа.
Послушай.
Если бы мой поезд отправился вовремя, меня бы здесь даже не было.
А теперь ты послушай.
Тебя видели с курицами,
ты довольно тесно с ними общался.
Но ты сказал...
Я знаю, что сказал.
Пытаешься меня прижать?
Можно сказать и так.
Я так и сказал.
Ну, можешь не ждать рождественского чуда.
На Рождество меня здесь не будет.
Мне тут птички кое-чего напели, Джек.
Что?
Ага. Курочка бычка родила, а поросеночек яичко снес, я полагаю.
Хочешь, чтобы я в это поверил?
За что купил, за то и продаю.
Я читаю газеты.
Расскажи мне о Тутотабон.
Катись ты к чёрту.
Ты что же, никогда ни о чём не мечтал?
В моём сердце была мечта,
но тебе этого не понять.
Будем и дальше ходить вокруг да около, или все-таки перестанешь придуриваться?
Мне уже полчаса несут кофе.
Без дураков?
А разве может быть иначе?
Вот два кофе.
Сдачи не надо.
Спасибо, красавчик.
Извини, что так долго. Отменили отправление всех поездов.
Всюду кишат голодные пассажиры и копы.
Похоже, убийца разгуливает на свободе.
Копы?
А ты, часом, не являешься действующим или бывшим
членом коммунистической партии с партбилетом?
Расскажу-ка я тебе одну историю.
Мой отец был трубных дел мастер, работал на семью Девиттов.
Я тебе мозги не пудрю.
Не стал бы я себя подставлять ради каких-то куриц
или петухов.
Тебе доводилось участвовать в родео?
Кто тебе это сказал? Салли?
Я больше по части полиэтиленовых пакетов.
Да неужели?
Джек — мастер на все руки.
Работа на ферме — тоже твой конек?
Опять двадцать пять.
Ты бы забросил животное на крышу, чтоб посмотреть на выражение его морды.
В мой дом ворвались. Сожгли его дотла.
Повезло, что я остался жив,
не говоря уж о волосах на теле.
Ты будешь пить свой кофе?
Может, буду, а может, и нет.
Там нашли перья.
Чёрта с два.
Хочешь сказать, я тебе лгу?
Я знаю, почему курица перешла дорогу.
Этот разговор резко зашел в тупик.
Хватит юлить, Джек, расскажи о ней.
Да иди ты лесом.
Занервничал?
Что?
Думаешь, взял меня за жабры?
Возможно.
Думай лучше.
Я раньше терся с такими клоунами, как ты.
Где? В Бристоле?
Не вздумай больше мне о нём напоминать!
Совсем, что ли, совести нет?
Видишь ли, ты сплоховал.
Тем вечером с ней никого не было.
Она была совсем одна. Тебя ждала.
Ты не сомневался, что с ней кто-то был, поэтому так и не объявился.
Разве ты не знаешь, что она из-за тебя проплакала всю ночь?
Так или иначе, она тебя любила.
Ты ворошишь осиное гнездо.
Это сильнее нас обоих.
Я говорю тебе, как было на самом деле.
Вспомни-ка.
У тебя нет доказательств, что Макс ушел из клуба.
Они мне и не нужны.
Я читал полицейский отчет.
Неважно. Я видел всё в ее глазах.
Так значит, ты признаёшь? Ты виделся с ней в тот вечер.
Я видел ее в окне, когда она привстала, чтобы посмотреть, как онберёт счет.
Там был Макс.
И тогда ты его застрелил.
Докажи.
У нас есть Салли.
Кто поверит орангутану?
Может, присяжные, умник.
Ну конечно. Держи карман шире.
Я не блефую.
Ага. И не куришь.
Танго — танец для двоих, Джек.
Приглашаешь меня потанцевать?
Повеселились и хватит, ковбой,
все разошлись по домам.
Музыканты уже убирают инструменты,
а смотритель стоит в сторонке со своей потаскушкой по имени Салли.
Ему вообще задали хоть один вопрос?
Его зовут Шелби Тидсворт.
Шелби жарил Салли как ошалелый, аж за ушами трещало
и стены ходуном ходили.
При этом он облизывался на Тутотабон.
И у меня нет оружия.
Есть лишь охотничий нож, который я беру только на природу.
Однажды я прирезал аллигатора, который прицепился к приятелю зайцу.
Там было море крови.
А до той заварушки
я видел мертвого зайца во сне.
Смотритель, значит?
Я тут для кого распинаюсь?
Да.
Шелби.
У него от триппера того и гляди мошонка отвалится.
Одна только его левая рука на 35 кило потянет.
Он мог застрелить Макса тем вечером.
Так, давай вернемся к самому началу.
Жизнь в те времена была далеко не сахар.
И лютому врагу не пожелаешь.
Скажем так,
если представить, что я был ломовой лошадью,
даже в этом случае невозможно передать,
как меня укатала моя первая жена. И в хвост и в гриву.
Я и так ростом не вышел,
и здоровье у меня, так сказать, оставляет желать лучшего,
но я ее долго терпел и тянул эту лямку шесть лет.
В конце концов где-то в глуши ее убила какая-то гарпия.
Я был на седьмом небе от счастья.
Ощутил необычайную свободу.
Тогда же я встретил Тутотабон
и совершенно потерял голову.
Вспоминая об этом,
я понимаю, что она была моей первой любовью.
У нас с ней всё было по-настоящему.
Говорят, настоящая любовь — словно банан.
Сладкая и с золотым отливом.
Да,
Тутотабон была курицей.
Цыпочкой.
Я никогда раньше не был с курицей.
Она до сих пор не выходит у меня из головы.
Что произошло, Джек?
Я не знаю.
Сейчас мне это кажется просто каким-то безумным кошмаром.
Но я тебе так скажу:
когда засовываешь руки под эти перышки
и трогаешь эти полные грудки...
Ничто в мире с этим не сравнится.
Я любил ее больше всего на свете.
Это чистая правда.
Между мной и ею вспыхнуло пламя любви.
Пламя настоящей любви
Пылает ярко
И греет жарко
Когда-то мы с тобой решились
Когда-то в страстном танце закружились
Так зажглась
Наша любовь
Когда-то
Я снова быть хочу согрет
Тот свет
Я жду, я жажду свет
Хочу быть с ней и снова
Ощутить
Тепло
И пламя
Настоящей любви
Тутотабон!
Любимая!
Держите его, парни.
Руки на стену, Джек.
Ты арестован по подозрению в убийстве Макса Клегга.
В наручники его. Оформляйте.
Тутотабон!
Перевод субтитров: Вадим Иванков