1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
Så vi träffas på en tågstation.

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Jack.

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
Vet du nåt om fåglar, Jack?

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
Varför frågar du det?

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Det var en enkel fråga.

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Oroa dig inte.

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Jag har hört uttrycket

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
"Bättre en fågel i handen
än tio i skogen."

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Ja.

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
Det upplevs som en grundprincip.

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
Det finns förstås undantag.

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
Du har blivit sedd med fåglar.

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
Tamfåglar.

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Ett tag bodde jag nära en gård.

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Titta på mig!

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
Är mina pupiller stora?

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Du undviker frågan.

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
Hör på.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Om mitt tåg kommit i tid
skulle jag inte ens vara här nu.

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Hör på, själv.

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
Du har blivit sedd med höns,

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
i sällskap med höns.

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Men du sa...

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Jag vet vad jag sa.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Hotar du mig med våld?

26
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
Det kan man säga.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
Det gjorde jag ju.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Jultomten finns i alla fall inte.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
Jag är inte här till jul.

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
Men damerna har pratat, Jack.

31
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Vadå?

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
Jaha, med påskharen antar jag?

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Är det vad jag ska tro?

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Du får ingen gratislunch här.

35
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
Jag läser tidningarna.

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Berätta om Toototabon.

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Dra åt helvete.

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Undrar du aldrig över saker?

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Undret fanns i mitt hjärta,

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
men du fattar ju inte sånt.

41
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Det finns en elefant i rummet.

42
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Det är dags för dig att sjunga ut.

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Jag beställde kaffe för en halvtimme sen.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Spelar du på allvar?

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Finns det nåt annat sätt?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Då så, två kaffe.

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
Behåll växeln.

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
Tack, glidarn.

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
Förlåt att det dröjde.

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Alla utgående tåg är stoppade.

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Det kryllar av hungriga resenärer
och poliser.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
En mördare är tydligen på fri fot.

53
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Poliser?

54
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
Är du nu eller har du nånsin varit

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
medlem av USA: s kommunistiska parti?

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
Jag kan berätta en sak.

57
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
Min far var rörläggare åt familjen DeWitt.

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Jag skämtar inte.

59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
Jag skulle ha satt mitt liv på spel
för vilken höna

60
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
eller tupp som helst.

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Har du nånsin ridit rodeo?

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
Vem har sagt det? Sally?

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Jag är plastpåse-specialist.

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Jaså?

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
En mångsysslare.

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Har du jobbat med jordbruk?

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Nu börjar du igen.

68
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
Du skulle slänga upp mig på ett tak
bara för att få se min min.

69
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
Min bostad plundrades och brändes.

70
00:05:32,540 --> 00:05:36,461
Jag hade tur som överlevde
och till på köpet oskadd.

71
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
Tänker du dricka ditt kaffe?

72
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Kanske, kanske inte.

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
De hittade fjädrar.

74
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Skitsnack.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Kallar du mig lögnare?

76
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
Jag vet varför kycklingen gick över vägen.

77
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
Det här samtalet fick just
ett abrupt slut.

78
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
Var en man, Jack, och berätta om henne.

79
00:06:24,717 --> 00:06:26,511
Gå och klättra upp i ett träd.

80
00:06:27,178 --> 00:06:28,137
Är du nervös?

81
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
Vadå?

82
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Tror du att du slog huvudet på spiken?

83
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
Kanske det.

84
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Då tror du fel.

85
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
Jag brukade umgås med clowner som du.

86
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Var då, i Bristol?

87
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Nämn inte den platsen igen.

88
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Har du ingen hyfs?

89
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Du hade fel, vet du.

90
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
Ingen var med henne den kvällen.

91
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Hon var ensam och väntade på dig.

92
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Du trodde att hon var med nån,
så du gick inte dit.

93
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
Hon grät hela natten på grund av dig.

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
Rätt eller fel, hon älskade dig.

95
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Ett giftigt hopkok av lögner.

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Det här är större än oss båda.

97
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
Jag säger ju hur det verkligen var.

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Tänk efter.

99
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Du kan inte bevisa
att Max lämnade klubben.

100
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Det behövs inte.

101
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
Jag har polisrapporten.

102
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
Spelar ingen roll.
Jag läste i hennes ögon.

103
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
Så du erkänner det.

104
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
Du träffade henne.

105
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
Jag såg när hon lutade sig fram
för att se honom ta notan.

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
Jag såg Max.

107
00:08:28,841 --> 00:08:30,468
Och sen sköt du honom.

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Bevisa det.

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Vi har Sally.

110
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
Vem tror på en orangutang?

111
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Kanske en jury.

112
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
Jag synar och höjer med fem.

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Jag bluffar inte.

114
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
Nä, och du röker inte.

115
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Det behövs två för att dansa tango.

116
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Så nu dansar vi.

117
00:09:15,972 --> 00:09:20,351
Festen är slut, cowboy.
och alla har gått hem.

118
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Bandet packar ihop,

119
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
städaren står och väntar
med sin hora Sally.

120
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Har nån förhört honom?

121
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
Han heter Shelby Tidsworth.

122
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
Shelby pippade Sally
som om det inte fanns nån morgondag

123
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
och gårdagen var förbi.

124
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
Och han hade spanat in Toototabon.

125
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Jag äger ingen pistol.

126
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
Jag har en jaktkniv
som jag bara använder i vildmarken.

127
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
En gång knivhögg jag en alligator
som hotade en kanin som jag kände.

128
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
Det var blod överallt.

129
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Innan det hände,

130
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
hade jag bara sett en röd kanin i en dröm.

131
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Städaren?

132
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
Är det bara jag här?

133
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
Ja.

134
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Shelby.

135
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
Lider av gonorré i framskridet stadium.

136
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
Hans vänstra arm väger 30 kg.

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
Han kan ha skjutit Max den kvällen.

138
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Vi börjar från början igen.

139
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Livet var hårt på den tiden.

140
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
Hårt nog att knäcka en kokosnöt.

141
00:10:50,733 --> 00:10:55,529
Om vi rent hypotetiskt föreställer oss
att jag är en häst.

142
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
Inte ens då kan du föreställa dig

143
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
hur toppriden jag var av min första fru.

144
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Jag är en liten man,

145
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
och inte precis vid
vad man kallar god hälsa.

146
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
Men jag stod ut med henne i sex långa år.

147
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
Tills nån banshee äntligen dödade henne
ute på vischan.

148
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
Jag trodde att jag hade dött
och kommit till himlen.

149
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
Det var en sån otrolig frihetskänsla.

150
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
Det var då jag träffade Toototabon

151
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
och föll huvudstupa för henne.

152
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Nu inser jag,

153
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
att hon var min första kärlek.

154
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
Det var sann kärlek.

155
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
Det sägs att sann kärlek är en banan,

156
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
söt med en gyllene nyans.

157
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Ja...

158
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Toototabon var en höna.

159
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
En hönsfågel.

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
Jag hade aldrig varit med
ett höns förut.

161
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
Jag kan ännu se henne framför mig.

162
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
Vad hände, Jack?

163
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Jag vet inte.

164
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
Allt verkar bara som en hemsk mardröm nu.

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Men vet du vad,

166
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
när du väl haft händerna under fjädrarna

167
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
och känt de där runda brösten...

168
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
Det finns inget som går upp mot det.

169
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
Hon var mitt livs kärlek.

170
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
Jag skämtar inte.

171
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
Hon och jag tände kärlekens eld.

172
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
<i>Kärlekseld</i>

173
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
<i>Brinner klart</i>

174
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
<i>Och underbart</i>

175
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
<i>En gång dansa' vi en dans</i>

176
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
<i>En gång vågade vi ta en chans</i>

177
00:13:43,280 --> 00:13:50,037
<i>Och kära blev</i>

178
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
<i>Ja, det var en gång</i>

179
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
<i>Ack vår kärleks glöd</i>

180
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
<i>Så röd</i>

181
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
<i>Ack, att än en gång</i>

182
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
<i>Med dig få känna mig så tänd</i>

183
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
<i>Så varm</i>

184
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
<i>Av kärlekseld</i>

185
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Toototabon!

186
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Toototabon!

187
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
Min älskling!

188
00:15:00,649 --> 00:15:01,609
Min älskling!

189
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
Ta honom.

190
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
Händerna mot väggen, Jack.

191
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
Du är gripen
för mordet på Max Clegg.

192
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
Sätt handbojor på honom
och ta in honom.

193
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Toototabon!

194
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
Toototabon!

195
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Undertexter: Anna Norman