İşte bir tren istasyonunda buluşuyoruz.
Jack.
Kuşlar hakkında bir şeyler bilir misin Jack?
Neden sordun?
Basit bir soru işte.
Merak etme.
Şu sözü duydum,
"Benzer kuşlar sürüyle uçar."
Evet.
Algılanan temel ilke.
Elbette istisnalar da var.
Kuşlarla görüldün.
Çiftlik kuşları.
Bir süre bir çiftliğin yakınında yaşadım.
Bana bak!
Göz bebeklerim büyümüş mü?
Sorudan kaçıyorsun.
Beni dinle.
Trenim zamanında kalksaydı şu an burada olmazdım.
Sen dinle.
Tavuklarla görüldün.
Tavuklarla ilişki kurarken.
Ama demiştin ki...
Ne dediğimi biliyorum.
Gözümü korkutmaya mı çalışıyorsun?
Öyle de diyebilirsin.
Dedim bile.
Burada Noel Baba yok.
Noel'de burada olmayacağım.
Ama kadınlar konuşuyor Jack.
Ne?
Tabii, eminim öyledir.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Gerçek bu.
Gazeteleri okuyorum.
Bana Toototabon'dan bahset.
Canın cehenneme.
Hiçbir şeyi merak etmiyor musun?
Kalbimde merak vardı
ama sen böyle bir şeyi anlamazsın.
Konuyu görmezden geliyorsun.
Artık açık konuşmanı istiyorum.
Yarım saat önce kahve sipariş ettim.
Bu işte ciddi misin?
Başka bir yolu var mı?
Pekâlâ, iki kahve.
Üstü kalsın.
Sağ ol Bay Mükemmel.
Geç getirdiğim için üzgünüm. Tüm tren seferleri durduruldu.
Her yer aç yolcular ve polislerle dolu.
Sanırım firari bir katil var.
Polis mi?
Komünist Parti üyesi misin?
Ya da hiç üyesi oldun mu?
Sana bir hikâye anlatayım.
Babam, DeWitt ailesinin boru tesisatçısıydı.
Kafa bulmuyorum.
Herhangi bir tavuk ya da horoz için
hayatımı tehlikeye atardım.
Hiç rodeo yaptın mı?
Bunu sana kim söyledi? Sally mi?
Ben plastik torba uzmanıyım.
Öyle mi?
Elimden her iş gelir.
Hiç çiftlikte çalıştın mı?
Yine başladın.
Bir hayvanı, sırf yüzündeki ifadeyi görmek için çatıya fırlatırsın.
Evim basıldı,
ateşe verildi.
Vücudumdaki kıllar şöyle dursun,
hayatımı kurtardığım için şanslıyım.
Kahveni içecek misin?
Belki içerim, belki içmem.
Tüy buldular.
Saçmalık.
Bana yalancı mı diyorsun?
Tavuğun neden yolun karşısına geçtiğini biliyorum.
An itibarıyla bu konuşma bitmiştir.
Adam ol Jack ve bana ondan bahset.
Git, ağaca tırman.
Sinirleniyor musun?
Ne?
Şansının yaver gittiğini mi sanıyorsun?
Belki.
Tekrar düşün.
Bir zamanlar senin gibi soytarılarla takılırdım.
Nerede? Bristol'da mı?
Bir daha bana o yerden bahsetme.
Sende hiç edep yok mu?
Yanıldın.
O gece onun yanında kimse yoktu.
Tek başınaydı, seni bekliyordu.
Biriyle olduğuna o kadar emindin ki asla gitmedin.
Tüm gece boyunca senin için ağladığını bilmiyor musun?
Doğru ya da yanlış, seni sevdi.
Çok tehlikeli yalanlar söylüyorsun.
Bu iş ikimizi de aşar.
Gerçekten olanları söylüyorum.
Tekrar düşün.
Max'in kulüpten ayrıldığına dair kanıtın yok.
Kanıta ihtiyacım yok.
Polis raporu bende.
Önemi yok. Onun bakışlarından anladım.
Yani kabul ediyorsun.
O gece onu gördün.
Max hesabı öderken pencereden ona bakıyordu, o sırada gördüm.
Max'i gördüm.
İşte onu o zaman vurdun.
Kanıtla.
Sally bizimle.
Kim bir orangutana inanır ki?
Belki jüri, koca oğlan.
Görüyorum ve beş artırıyorum.
Ben blöf yapmam.
Tabii, sigara da içmezsin.
Tango iki kişiyle yapılır Jack.
Artık dans ediyoruz demek.
Parti bitti kovboy.
Herkes eve gitti.
Müzisyenler toparlanıyor
ve hademe, Sally isimli fahişenin yanında bekliyor.
Onu sorgulayan oldu mu?
Adı Shelby Tidsworth.
Shelby, Sally'yi yarınlar yokmuşçasına,
dün dünde kalmışçasına beceriyordu.
Toototabon'da da gözü vardı.
Benim silahım yok.
Sadece vahşi doğada kullandığım bir Buck bıçağım var.
Bir keresinde bir tavşan arkadaşımın peşine düşen bir timsahı doğradım.
Her yerde kan vardı.
Bu karmaşadan önce
kırmızı bir tavşanı anca rüyamda görürdüm.
Hademe mi?
Dinlemiyor musun?
Evet.
Shelby.
İleri seviye belsoğukluğundan muzdarip.
Sol kolu 34 kilo ağırlığında.
O gece Max'i vurabilirdi.
Tamam, en başa dönelim.
O zamanlar hayat çetindi.
Hindistan cevizini kıracak kadar çetin.
Tartışmanın gidişatı adına
bir at olduğumu düşünelim.
Yine de, ilk eşimin
ne kadar çok tepeme bindiğini düşünmek bile zor.
Ben küçük bir adamım
ve sağlığımın pek iyi olduğu söylenemez.
Ama onu altı yıl boyunca çektim.
Nihayet bir ölüm perisi onu çalılıklarda öldürdü.
Ölüp cennete gittiğimi sandım.
İnanılmaz özgür hissettim.
İşte o zaman Toototabon'la tanıştım
ve sırılsıklam âşık oldum.
Geriye dönüp baktığımda,
âşık olduğum ilk kişi olduğunu görüyorum.
Gerçek aşktı.
Gerçek aşk, muz gibidir derler.
Tatlı ve altın renginde.
Evet.
Toototabon bir tavuktu.
Tavuk.
Daha önce hiç bir tavukla birlikte olmamıştım.
Hâlâ gözümün önünde.
Ne oldu Jack?
Bilmiyorum.
Tüm bunlar berbat bir kâbus gibi.
Ama şunu söyleyeyim.
Elini o tüylerin altında gezdirmek
ve o göğüsleri hissetmek...
Dünyada eşi benzeri yok.
Hayatımın aşkıydı.
Kafa bulmuyorum.
Birlikte aşk ateşini yakmıştık.
Gerçek aşk ateşi
Yakıp kavuruyor
Bu, aşkın hazzı
Bir zamanlar dans ederdik
Bir zamanlar şansımızı denedik
Ve sonra
Âşık olduk
Bir zamanlar
Şimdi merak ediyorum
Parıltısını
Keşke bilseydim
Onunla olsaydım ve tekrar keşfetseydim
Parıltısını
Gerçek aşk ateşinin
Toototabon!
Aşkım!
Yakalayın onu.
Ellerini duvara yasla Jack.
Max Clegg'i öldürmekten tutuklusun.
Kelepçeleyin ve içeri atın.
Toototabon!
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı