1
00:00:07,833 --> 00:00:09,400
-המטוס הזה עבר את אותו האור שאנחנו עשינו.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
מי שטס יכול להיות מסוגל לקבל אותנו מכאן.

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,664
-לוי?

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
-גווין יודע עלינו.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,190
-סקוט מגיע הקרדיט.

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,148
מעולם לא חשב להשתמש בהרואין.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,454
-טעיתי. זה של לוקאס.

8
00:00:19,497 --> 00:00:20,542
-אם אתה לא נותן לי את זה, כאשר אנחנו מקבלים בחזרה.

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,673
אני אהרוג אותך.

10
00:00:21,717 --> 00:00:22,718
-אולי היא תוכל לעזור.

11
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
אומר את שמה של רבקה אלדריג'.

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
-אם יש דרך אחרת להגיע איב וג ' וש,

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,376
אתה צריך לספר לנו.

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
-זהו מטוס לוי טס.

15
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
-אני די בטוח שהוא התחשמל למוות.

16
00:00:33,555 --> 00:00:35,035
-איך זה אפשרי?

17
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
-יש רק אדם אחד שיודע את התשובה.

18
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
-מה אתה עושה?  -היה שם זקן.

19
00:00:38,821 --> 00:00:42,216
היה לו משהו על הגב שלו, טביעת כף יד.

20
00:00:42,259 --> 00:00:43,521
-אולי יש שם מישהו.

21
00:00:43,565 --> 00:00:45,219
מישהו יכול לעזור לנו לחזור הביתה.

22
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
-מי בנה את המקום הזה?

23
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
-לפני האירופאים פלשו,

24
00:01:06,718 --> 00:01:09,199
אזור זה היה מיושב על ידי יליד קליפורניה.

25
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
את Tongva, כדי להיות מדויק.

26
00:01:10,548 --> 00:01:13,290
-ובכן, זה לא נראה כאילו הם בבית.

27
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
אין אף אחד ששומר על הכניסה.

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
-את Tongva היו שוחרי שלום.

29
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
כנראה שיש לנו גם אויבים רבים לדאוג.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,778
-אז למה לבנות קיר?

31
00:01:22,821 --> 00:01:24,606
-כרגע כל מה שחשוב זה המטוס שלי

32
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
קולט אות, ואת זה מאיפה זה בא.

33
00:01:27,565 --> 00:01:29,176
אנחנו צריכים למצוא את מי ששלח אותו.

34
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
אולי הם יכולים לעזור לנו לתקן את המטוס.

35
00:01:30,699 --> 00:01:32,135
היי, אנחנו הולכים להתפצל לזוגות.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
ניפגש כאן ב-15.

37
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
-רגע, רגע, רגע, רגע.

38
00:01:35,356 --> 00:01:38,750
אני לא יודע על זה.  אנחנו מפריעים על אדמתם.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,152
-אני לא חושב שיש לנו אופציה נוספת.

40
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
אם אנחנו רוצים לצאת מפה.

41
00:01:42,276 --> 00:01:43,668
אתה איתי.

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
-אחי זמן. מגניב.

43
00:01:47,672 --> 00:01:51,154
. קדימה, בוא נלך.  -ג ' וש.

44
00:01:51,198 --> 00:01:53,504
אתה בא איתי.  -אמא ...

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,245
-אתה הותקפו על ידי זאב לפני חמישה ימים.

46
00:01:55,289 --> 00:01:56,420
-אני מרגיש בסדר.

47
00:01:56,464 --> 00:01:59,206
חוץ מזה, יש את דוקטור איתי.

48
00:01:59,249 --> 00:02:00,598
נתראה עוד 15 דקות.

49
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
-כמה שיותר מהר הולך מהר יותר, כך אנחנו נצא מכאן.

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,747
חיפשנו היער האיש לילי ראתה,

51
00:02:18,790 --> 00:02:19,922
אבל אין לו זכר.

52
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
-האם הוא אמר לך משהו?

53
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
-לילי סיפרה לנו את כל מה שהיא יודעת.

54
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
-ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

55
00:02:25,623 --> 00:02:27,147
-כן.

56
00:02:27,190 --> 00:02:29,226
אחרת, כולנו הולכים בסוף, בדיוק כמו שהבחור מת.

57
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
-אתה מבין שהוא היה שם, נכון?

58
00:02:30,411 --> 00:02:31,368
זה היה אדי.

59
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
-כן, מה שתגיד.  -לא משנה מה?

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,545
-היי, יש לנו הרבה מה לדאוג

61
00:02:34,589 --> 00:02:36,939
מבלי להדליק אחד את השני, בסדר?

62
00:02:36,982 --> 00:02:38,767
-אני הולך לחזור לעבודה על הג ' יפ.

63
00:02:50,779 --> 00:02:51,997
-אתה חושב שיש עוד משהו לילי

64
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
לא סיפר לנו על האיש הזה?

65
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
-כן, אני כן.

66
00:02:56,350 --> 00:02:58,482
-יש לך את אותה הרגשה עצמי.

67
00:02:58,526 --> 00:03:01,833
-אם אתה רוצה ילדים להיפתח, אתה צריך להרוויח את האמון שלהם.

68
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
ב הפגישות שלי, הייתי משתמש משחקי לוח,

69
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
לגו, זה סוג של דבר לגרום להם להירגע.

70
00:03:06,708 --> 00:03:08,623
-האם סופטבול עבודה?

71
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
-להביא מחבט וכדור כאן, דוק?

72
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
-לא, אבל אני מסתכל על רוב כלי רכב

73
00:03:12,714 --> 00:03:14,368
בקרחת היער, ואת שאר היום.

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,587
אני מצאתי אחד עם כל הקבוצה שווה רך הכדור ציוד.

75
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
-אתה יודע, זה לא יכול להיות רעיון רע.

76
00:03:28,338 --> 00:03:29,557
-לא נראה כאילו יש אות

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
מגיע מכאן.

78
00:03:31,907 --> 00:03:33,604
-לא נראה כך.

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
-ג ' וש.

80
00:03:39,523 --> 00:03:42,265
ג ' וש, יש כאן אוכל. הו, אלוהים שלי.

81
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
-חכה, אתה לא יודע אם זה בטוח לאכול.

82
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
-אני מת מרעב. אני אקח את הסיכון.

83
00:03:46,051 --> 00:03:47,052
-אני לא יודע מי מסוכן יותר,

84
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
אתה או את סקוט.

85
00:03:48,663 --> 00:03:49,925
-אני בסדר.

86
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
לוקאס הוא לא באמת מתכוון להרוג את סקוט.

87
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
הוא יורד קצת אגרסיבי,

88
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
אבל אני באמת חושבת שהוא לא מזיק.

89
00:03:55,322 --> 00:03:58,977
-סוחר סמים עם אקדח?  כן, זה נשמע לא מזיק לי.

90
00:03:59,021 --> 00:04:02,285
-כל מה שאני יודע זה שהוא הציל חיים של אבא שלי, בסדר?

91
00:04:02,329 --> 00:04:03,417
-אני לא סומך עליו.

92
00:04:03,460 --> 00:04:04,782
ואני לא חושבת שאתה צריך.

93
00:04:08,117 --> 00:04:11,773
-רגע, אתה מקנא?  -מה? לא.

94
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
-בסדר. אם אתה אומר כך.

95
00:04:16,430 --> 00:04:17,909
-קבל על עצמך.

96
00:04:20,608 --> 00:04:23,828
-תראה, ג ' וש. אתה באמת בחור נחמד.

97
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
אני אוהב אותך, אני פשוט לא אוהב את זה.

98
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
אתה יודע, אתה בתיכון.

99
00:04:27,354 --> 00:04:29,051
אנחנו חיים-שלב בנפרד.

100
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
-מה.

101
00:04:34,012 --> 00:04:36,928
-אין כאן אף אחד.  אולי מכ " ם טעה.

102
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
-לא, אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש.

103
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
-בסדר.

104
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
-איב. איב.

105
00:04:43,979 --> 00:04:46,721
אני מצטער גאווין יודע עלינו.

106
00:04:46,764 --> 00:04:47,943
אולי תסביר לי, בבקשה?

107
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
-אני לא יודע מה להגיד לך, לוי.

108
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
אני שונא את זה שהוא מצא את הדרך החוצה.

109
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
זה היה צריך להיות לי.

110
00:04:54,032 --> 00:04:55,643
הייתי צריך לספר לו.

111
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
-מה זה?

112
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
-את טביעת היד. ראיתי את זה לפני.

113
00:05:21,103 --> 00:05:23,061
מה זה המקום הזה?

114
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
לוי.

115
00:05:36,510 --> 00:05:37,946
מה קרה לו?

116
00:05:39,861 --> 00:05:41,689
-אני לא יודע.

117
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
-מה עם התמונה? לוי, מה קורה?

118
00:05:55,659 --> 00:05:58,401
-עוד לא המשימה שלי, איב.

119
00:05:58,445 --> 00:05:59,588
יותר מאשר רק חיסכון של אנשים.

120
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
מי נפלו לה בראה. הבולען.

121
00:06:01,970 --> 00:06:03,363
-אני לא מבין.

122
00:06:06,540 --> 00:06:10,544
-גם אני הייתי נשלח לכאן כדי למצוא את האיש הזה ואת שבע אחרים.

123
00:06:12,850 --> 00:06:15,853
-למה לא סיפרת לי את זה?  -כי זה מסווג.

124
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
-מסווג?

125
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
עברנו מסווג, לוי.

126
00:06:20,641 --> 00:06:22,599
מי זה הבחור הזה?

127
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
-לפני שלוש שנים,

128
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
עוד שקע במדבר מוהאבי נפתח.

129
00:06:27,125 --> 00:06:29,432
ניתוח של הצוות נשלח למטה,

130
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
אבל הם לעולם לא יחזרו.

131
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
הוא היה אחד המדענים בצוות.

132
00:06:40,051 --> 00:06:42,532
זה ארוך טווח ווקי-טוקי.

133
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
אנרגיה סולרית, למרבה המזל.

134
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
זה מה הרדאר שלי היה לאסוף.

135
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
זה שייך לו.

136
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
-אז אתה יודע בדיוק מה אות היה כל הזמן.

137
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
-אלה אנשים נפלו דרך מוהבי הבולען.

138
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
לא הייתה לי שום סיבה להאמין שהם יהיו בלוס אנג ' לס.

139
00:07:04,946 --> 00:07:07,470
-אש זה לא מאוד מזמן.

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
אנחנו לא לבד.

141
00:07:09,167 --> 00:07:12,257
אנחנו צריכים למצוא את כולם אחר ולעוף מכאן.

142
00:07:21,136 --> 00:07:24,356
-אתה רוצה אותי לטוס?

143
00:07:24,400 --> 00:07:26,924
-אתה בא למצוא את הדרך כדי להציל את המשפחה שלך.

144
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
זה את זה.

145
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
-מתי אנחנו יוצאים?  -הלילה.

146
00:07:33,061 --> 00:07:34,149
-רגע, הלילה?

147
00:07:34,192 --> 00:07:36,456
-אני מבין את התזמון הוא לא אידיאלי.

148
00:07:36,499 --> 00:07:40,242
אבל המטוס מוכן ללכת. אין צורך לחכות.

149
00:07:40,285 --> 00:07:42,331
-אבל אבא, אתה אף פעם לא אמר כלום.

150
00:07:42,374 --> 00:07:44,202
על טס לשם בעצמך.

151
00:07:44,246 --> 00:07:48,032
-איז, הלוואי שהייתה דרך אחרת.

152
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו , את אמא ואת ג ' וש בחזרה.

153
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
-ומה אם אף אחד מכם לא יחזור?

154
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
-המטוס בטוח. אבא שלך יעשה את זה.

155
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
-מה לגבי מארקמן?

156
00:07:57,781 --> 00:08:01,393
הוא לא יתנו לנו לטוס לשם.

157
00:08:01,437 --> 00:08:04,222
. אני אטפל מארקמן. אני בדרך חזרה ללוס אנג ' לס עכשיו.

158
00:08:04,266 --> 00:08:05,397
-מדוע?

159
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
-את מכ " ם בבסיס חיל האוויר

160
00:08:06,921 --> 00:08:08,966
צריך להיות מנותק במשך לך לטוס לתוך הבולען.

161
00:08:09,010 --> 00:08:10,439
עכשיו, יש לי עדיין גישה לשרתים,

162
00:08:10,446 --> 00:08:12,448
אבל אני צריך להיות באתר כדי לכבות אותו.

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
-למה אתה עושה את זה?

164
00:08:14,581 --> 00:08:17,671
אם אתה נתפס, אתה תלך לכלא.

165
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
-אתה לא היחיד עם אנשים.

166
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
שאכפת לך שם למטה.

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
-איבדת מישהו בבולען מדי?

168
00:08:25,330 --> 00:08:28,116
-זה לא שקע.

169
00:08:28,159 --> 00:08:31,554
זו דיאנה. היא מהנדס.

170
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
חלק מהצוות נסע לתוך מוהבי הבולען.

171
00:08:35,819 --> 00:08:39,736
היא ארוסתי.

172
00:08:39,780 --> 00:08:42,565
היא כבר מתה שלוש שנים.

173
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
-אני מצטער.

174
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
-כן.

175
00:08:46,613 --> 00:08:50,312
אני צריכה ללכת. בהצלחה.

176
00:08:50,355 --> 00:08:52,706
-ובכן, אם אנחנו נצא הלילה.

177
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

178
00:08:55,143 --> 00:08:56,492
מה אתה אומר?

179
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
-מה התוכנית שלך?

180
00:09:05,545 --> 00:09:08,635
-ג ' וש ריילי.

181
00:09:12,508 --> 00:09:14,684
-שום דבר.  -המקום הזה ענק.

182
00:09:17,469 --> 00:09:19,515
לוי, תראה את זה.

183
00:09:19,559 --> 00:09:20,951
-זה שומר פוסט.

184
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
-כן, אנו יכולים לראות את כל המבצר משם.

185
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
-קדימה

186
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
-תראה את זה.

187
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
קדימה. בוא נראה לאן זה הולך.

188
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
-רגע, רגע, רגע, רגע.

189
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
אפל מפחיד המדרגות מתחת המבצר העתיק?

190
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
אני אוותר.  -בסדר מבחינתי.

191
00:09:38,099 --> 00:09:39,230
-מה ...

192
00:09:55,246 --> 00:09:56,421
. תן לי לנסות לפתוח את זה.

193
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
אולי אנחנו לא צריכים.

194
00:10:07,607 --> 00:10:09,870
-נהדר. זה מוביל מחוץ למבצר.

195
00:10:09,913 --> 00:10:11,306
אנחנו יכולים לחזור עכשיו?

196
00:10:14,570 --> 00:10:16,616
לא. לא.

197
00:10:20,532 --> 00:10:23,623
כל הכבוד, ג ' וש. באמת.

198
00:10:33,371 --> 00:10:34,372
-חולה.

199
00:10:38,638 --> 00:10:42,816
היי, אנחנו צריכים לקחת את שני אלה חזרה לשדה.

200
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
-או שאנחנו יכולים פשוט לקחת אחד הביתה

201
00:10:44,861 --> 00:10:47,298
למכור אותו למוזיאון, כמו הון.

202
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
-יש לי 250 אלף שווה של הרואין במחנה.

203
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
אז אני הולך להיות בסדר כשאני מגיע הביתה.

204
00:10:53,783 --> 00:10:56,133
כמובן.

205
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
נקודה טובה.

206
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
-איפה החבאת את זה בכל מקרה?

207
00:11:02,662 --> 00:11:06,491
-אה, אתה יודע, ביער.

208
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
-איפה ביער?

209
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
-ובכן.

210
00:11:11,279 --> 00:11:13,890
הראשונה לעזוב את קרחת היער, ויש לך 100,

211
00:11:13,934 --> 00:11:16,806
120 מטר או אז עד שאתה מכה את הנחל.

212
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
ואז אתה נכנסת 50 צעדים את המערב

213
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
ואז פנה מזרחה ו ...

214
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
הו, נוצץ.

215
00:11:26,686 --> 00:11:28,775
-אין לך מושג איפה אתה שם את זה.

216
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
-ובכן, אני אמרתי את זה?

217
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
כי אם כן, זאת לא הייתה הכוונה שלי בכלל.

218
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
-אתה בן של זונה.

219
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
-אני יכול להגיד שאתה כועס.

220
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
-אוי, אתה יכול?

221
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
-אלוהים, תירגע.

222
00:11:57,804 --> 00:12:00,763
סקוט, להרים את האקדח.

223
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
להרים את האקדח ולירות בו.

224
00:12:02,286 --> 00:12:05,942
הרם את האקדח. הרם את האקדח.

225
00:12:05,986 --> 00:12:07,857
-רגע, רגע, תיזהר.

226
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
-אל תזוז.

227
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
-אתה מדבר אנגלית?

228
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
זה לגמרי לא צפוי.

229
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
-היי, לילי.

230
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
סופטבול המשחק עומד להתחיל.

231
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
רוצה לשחק?

232
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
. היא בסדר. תודה.

233
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
-אני חושב ששנינו יודעים לילי יכולה לדבר בשם עצמה.

234
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
-הייתי רוצה, אם זה בסדר.

235
00:12:44,459 --> 00:12:47,070
-נהדר. הולך להתחמם.

236
00:12:52,859 --> 00:12:55,339
-תראה, אני יודע שאני חייב לך הסבר.

237
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
-אני מקשיב.

238
00:12:57,777 --> 00:13:02,825
-אבא שלי היה איש טוב, ירא שמיים,

239
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
אבל מחמירות.

240
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
הוא לא סומך על העולם החיצוני.

241
00:13:07,961 --> 00:13:10,224
ואז יש לנו כאן למטה.

242
00:13:10,267 --> 00:13:13,749
הוא אמר שאנחנו צריכים להתרחק מכם.

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
לסמוך רק על עצמנו.

244
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
-הוא אמר לילי לא לדבר איתנו.

245
00:13:20,277 --> 00:13:22,149
-אני פשוט עושה מה שהוא רוצה.

246
00:13:22,192 --> 00:13:24,020
-אני מבין, באמת.

247
00:13:24,064 --> 00:13:28,024
אבל אנחנו כולנו ביחד בזה עכשיו.

248
00:13:28,068 --> 00:13:31,419
אתה צריך להיות כנה עם מאיתנו והלאה.

249
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
-אני אעשה זאת.

250
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
-האם לילי אומר משהו אחר על האדם היא ראתה?

251
00:13:38,426 --> 00:13:41,864
-לא.  -אתה בטוח?

252
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
זה הרגיש כאילו יש עוד משהו,

253
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
משהו שהיא פחדה לספר לנו?

254
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
-לא, סליחה.

255
00:13:47,914 --> 00:13:52,048
אם היא אומרת משהו אחר, אני אודיע לך.

256
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
. בסדר, תודה.

257
00:14:00,927 --> 00:14:01,971
-אני לא רואה אף אחד.

258
00:14:02,015 --> 00:14:03,451
-פשוט תן לזה עוד דקה.

259
00:14:03,494 --> 00:14:04,495
-אמא!

260
00:14:06,584 --> 00:14:07,934
-ג ' וש?

261
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
מה אתה עושה שם?

262
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
-סיפור ארוך.  -בסדר. ובכן, להישאר שם.

263
00:14:12,852 --> 00:14:13,940
אנחנו הולכים למצוא את סקוט ואת לוקאס.

264
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
ואנחנו נבוא אליכם.

265
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
-איב, תראה.

266
00:14:24,298 --> 00:14:25,821
-מי הם?

267
00:14:28,868 --> 00:14:31,435
-ריילי, ג ' וש, רוץ.

268
00:14:31,479 --> 00:14:33,046
! קדימה, קדימה.

269
00:14:36,005 --> 00:14:37,964
-קדימה.

270
00:14:38,007 --> 00:14:39,835
ללכת! ללכת!

271
00:14:47,103 --> 00:14:49,062
-איב, אנחנו לא יכולים ללכת בכיוון הזה.  -אני חייב להגיע ג ' וש.

272
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
-אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

273
00:14:51,064 --> 00:14:52,326
קדימה.

274
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
-קדימה. קדימה.

275
00:15:09,996 --> 00:15:11,127
-טוב, אתה ער.

276
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
-איפה אנחנו?

277
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
-קצת מוזר המקדש, אני חושב.

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
אני לא רוצה להלחיץ אותך.

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
אבל יש בחור מת שם.

280
00:15:23,183 --> 00:15:26,012
-אוי, אלוהים.  -כן.

281
00:15:27,665 --> 00:15:29,058
-מי הם האנשים האלה?

282
00:15:29,102 --> 00:15:30,233
-זו שאלה טובה

283
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
כי אין לי שמץ של מושג יותר.

284
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
-אה, חשבתי שאתה מומחה.

285
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
-כן, כך גם אני,

286
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
עד הותקפנו על ידי שני בחורים.

287
00:15:36,370 --> 00:15:39,068
מי מדבר אנגלית אשר בהחלט לא Tongva.

288
00:15:39,112 --> 00:15:40,635
לא משנה מי הם, הם מאוד מיומן

289
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
על קשירת קשר.

290
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
-אה, כן, טוב, אנחנו לא קשור

291
00:15:44,204 --> 00:15:47,033
אם אתה פשוט לקחתי את האקדח שלי, כמו שאמרתי לך.

292
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
-קפאתי. מה הייתי אמור לעשות?

293
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
-אני לא יודע. לא תהיה כלבה קטנה.

294
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
-מה לעזאזל זה אומר בכלל?

295
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
-שתוק, שתוק.

296
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
אוי, בנאדם.

297
00:16:01,047 --> 00:16:05,094
. בסדר, אנחנו צריכים לצאת מכאן לפני שאנחנו כמוהו.

298
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
-חייבת להיות דרך אחרת לצאת מכאן.

299
00:16:13,494 --> 00:16:16,062
-הם באים. אנחנו צריכים להסתיר. כאן

300
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
-שלום.

301
00:16:32,426 --> 00:16:33,569
-אני לא חושב שהם מבינים.

302
00:16:33,601 --> 00:16:36,560
-הם מבינים חיוך, לא?

303
00:16:36,604 --> 00:16:38,345
זה הכי טוב אם הם חושבים שאנחנו ידידותי.

304
00:16:38,388 --> 00:16:40,956
-זה לא עובד.

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
בסדר. שינוי בתוכניות.

306
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שהם נותנים לנו.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
-מאוחר מדי בשביל זה.

308
00:16:54,622 --> 00:16:56,580
-שם. קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

309
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
-זה מבוי סתום.

310
00:17:48,110 --> 00:17:49,416
אתה חושב שהם הלכו?

311
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
-כן.

312
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
אני חושב שהם הולכים למבצר.

313
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
-טוב. אז אנחנו בטוחים כאן.  -לא.

314
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
אמא שלי בפנים. אנחנו חייבים לחזור.

315
00:18:02,255 --> 00:18:03,470
-חששתי שתגיד את זה.

316
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
-לפני ארבעה ימים, העולם היה עד

317
00:18:10,176 --> 00:18:12,743
חסר תקדים אסון טבע.

318
00:18:12,787 --> 00:18:15,094
אירועים במסעדת לה בראה עזב את לוס אנג ' לס

319
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
במצב של האבל

320
00:18:16,791 --> 00:18:19,228
יחד עם והרס שלא יתואר.

321
00:18:19,272 --> 00:18:23,189
-כל האנשים האלה, הם אפילו לא יודע את האמת.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
זה לא נכון.

323
00:18:27,062 --> 00:18:28,977
-לכן, מה שאנחנו עושים הוא כל כך חשוב.

324
00:18:29,020 --> 00:18:32,198
-בוא לכאן, תסתכל על זה.

325
00:18:32,241 --> 00:18:34,591
מיפיתי נמוך גובה הטיסה.

326
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
המטוס צריך להיות מסוגל למנוע זיהוי עד לה בראה,

327
00:18:37,028 --> 00:18:39,161
אשר, כמובן, יהיה בכבדות תחת פיקוח.

328
00:18:39,205 --> 00:18:43,252
אבל אם סופיה עושה את העבודה שלה, אנחנו נהיה בסדר גמור.

329
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
-ואם היא לא?

330
00:18:45,863 --> 00:18:47,996
-את האמת?

331
00:18:48,039 --> 00:18:50,825
המטוס צפוי להיות מופלים.

332
00:18:50,868 --> 00:18:53,262
-זה לא יקרה.

333
00:18:53,306 --> 00:18:54,829
-תראה, איזי.

334
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
אני מבין שאתה חרד.

335
00:18:56,222 --> 00:18:59,964
גם אני הייתי אם הייתי במצב שלך,

336
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
אבל אין דרך אחרת.

337
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
. זה קל לך להגיד.

338
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
אתה לא אחד במטוס.

339
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
-זה לא לגמרי מדויק.

340
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
אני הולכת לשם גם.

341
00:19:14,849 --> 00:19:16,198
החברים שלי תקוע שם.

342
00:19:16,242 --> 00:19:19,941
זה קרה במשמרת שלי.  אני צריך להביא אותם הביתה.

343
00:19:19,984 --> 00:19:24,032
-איז, אם אתה אומר לי לא ללכת, אני לא.

344
00:19:24,075 --> 00:19:27,905
-אבל אם אני אומר לא, אנחנו לעולם לא נראה אותם שוב, יהיה לנו?

345
00:19:31,822 --> 00:19:33,737
אני מצטער. אני צריך להיות לבד.

346
00:19:45,053 --> 00:19:50,101
-איז, אני יודע שאתה כועס, אבל אנחנו צריכים לדבר.

347
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
-אני לא סומך עליה.

348
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
אנחנו מכירים אותה כל שעתיים,

349
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
ועכשיו היא רוצה לטוס לתוך הבולען איתה?

350
00:19:58,806 --> 00:19:59,937
-אני מבין,

351
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
אבל אני לא יודע מה עוד לעשות.

352
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
-בוא נגיד הכל אולדריג זה נכון

353
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
זה מטוס יכול לעשות את זה שם.

354
00:20:07,423 --> 00:20:10,818
מה קורה אם אתה מקבל חיזיון בזמן טיסה?

355
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
-איז...

356
00:20:13,342 --> 00:20:14,343
זה יהיה בסדר.

357
00:20:16,258 --> 00:20:17,912
-אבא, אני מפחדת.

358
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
-אני יודע.

359
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
-כאן.

360
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
אתה לקחת את זה ולהשתמש בזה אם אתה צריך.

361
00:20:31,404 --> 00:20:34,972
לוי --- -היי, יש לך את זה. בסדר?

362
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
בסדר. בסדר.

363
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
ששש....

364
00:20:52,120 --> 00:20:53,426
-אנחנו צריכים רק כדי להסיח את דעתם.

365
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
אז אנחנו יכולים להתגנב בחזרה ולקחת את כולם.

366
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
-בסדר, אני מניח שאנחנו אראה אותם

367
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
החדש בילי Eilish וידאו על הטלפון שלי?

368
00:20:59,780 --> 00:21:02,739
-זה לא מצחיק, ריילי. שלי אמא ולוי נמצאים שם.

369
00:21:02,783 --> 00:21:04,001
אז סקוט ואת לוקאס.

370
00:21:04,045 --> 00:21:05,829
-הם יכלו עד עכשיו.

371
00:21:05,873 --> 00:21:07,909
אני לא הולך להביא את עצמי נהרג על ידי חוזר לשם.

372
00:21:07,918 --> 00:21:11,052
-אז זהו זה? אתה פשוט לא הולך לעזוב?

373
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
-מה אתה רוצה ממני?

374
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
-אתה צבוע, אתה יודע את זה?

375
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
-סליחה?

376
00:21:16,797 --> 00:21:17,840
. היית כל כך עצבנית על אמא שלי.

377
00:21:17,841 --> 00:21:19,147
בשביל לא לחזור על אבא שלך.

378
00:21:19,190 --> 00:21:22,803
עכשיו התפקידים התהפכו. אתה רוצה לברוח?

379
00:21:22,846 --> 00:21:25,371
-זה לא אותו הדבר.  -אתה צודק.

380
00:21:25,414 --> 00:21:28,983
זה גרוע יותר. אמא שלי ניסתה לעזור לי.

381
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
האדם היחיד שאכפת לך זה את עצמך.

382
00:21:34,380 --> 00:21:37,208
תראה, אני אף פעם לא לקח אותך

383
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
בתור מישהו שהיה מפחד משום דבר.

384
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
ניתחת את אבא שלך, הצלת את חיי.

385
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
זה מה שאני צריך עכשיו.

386
00:21:52,223 --> 00:21:58,012
-בסדר. אני נמצא. מה עושים?

387
00:21:59,492 --> 00:22:00,841
. תן לי את הטלפון שלך.

388
00:22:00,884 --> 00:22:02,973
-מדוע?

389
00:22:03,017 --> 00:22:04,845
-יש לי רעיון.

390
00:22:08,892 --> 00:22:11,373
-הפולשים, ראית אותם?

391
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
-לא ראינו אף אחד.

392
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
-זה בסדר. הם נעלמו.

393
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
-תודה לך. אתה מדבר אנגלית?

394
00:22:31,915 --> 00:22:35,832
. כן, כולנו עושים. אתה השמיים אנשים.

395
00:22:35,876 --> 00:22:37,051
-מה?

396
00:22:37,094 --> 00:22:38,966
סבא שלי סיפר לי עלייך.

397
00:22:39,009 --> 00:22:41,751
אתה נפל מן האור בשמיים.

398
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
באת לקחת את הכפר שלנו מאיתנו?

399
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
-לא. לא, בכלל לא.

400
00:22:44,885 --> 00:22:46,843
-אתה חייב להגיד את סבא אנחנו לא מתכוונים לפגוע.

401
00:22:46,887 --> 00:22:50,499
. הוא לא כאן, אבל אני לא חושב שהוא יאמין לך.

402
00:22:50,543 --> 00:22:53,850
היי, הבן שלי בצד השני של הקיר.

403
00:22:53,894 --> 00:22:55,417
ואני צריך להגיע אליו.

404
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
האם יש דרך אחרת?

405
00:22:57,593 --> 00:23:00,030
-כן.  -אתה יכול להראות לנו?

406
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
-בוא איתי.

407
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
. זה היה נהדר לתפוס שם.

408
00:23:11,999 --> 00:23:13,174
-תודה.

409
00:23:13,217 --> 00:23:15,742
. לא, ברצינות. אתה ראוי שחקן.

410
00:23:15,785 --> 00:23:17,004
אבא שלי לימד אותי.

411
00:23:17,047 --> 00:23:19,354
הוא היה המאמן שלי, סופטבול.

412
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
אנחנו נהגנו להתאמן בחצר שלנו כל יום.

413
00:23:21,400 --> 00:23:22,836
-באמת?

414
00:23:22,879 --> 00:23:24,359
הדרך ורוניקה תיאר את אבא שלך,

415
00:23:24,403 --> 00:23:26,840
אני לא מדמיין אותו כמו כדור המאמן.

416
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
לילי, אתה בסדר?

417
00:23:38,112 --> 00:23:39,983
היי.

418
00:23:40,027 --> 00:23:41,724
אם יש משהו שאתה רוצה לומר.

419
00:23:41,768 --> 00:23:43,770
אתה יכול לספר לי.

420
00:23:43,813 --> 00:23:46,642
תראה, אני חבר שלך כאן. אתה יכול לסמוך עלי.

421
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
-אני מצטער. אני לא רוצה לשחק יותר.

422
00:23:59,438 --> 00:24:02,353
-אני לא יודע מה הולך על. משהו לא נכון.

423
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
-אתה יודע, חשבתי על כל דרך אפשרית

424
00:24:07,489 --> 00:24:08,925
דברים הולכים להסתיים בשבילי.

425
00:24:08,969 --> 00:24:13,364
סרטן, התקף לב, מוח מפרצת, התרסקות מטוס...

426
00:24:13,408 --> 00:24:15,932
-הו, אלוהים שלי.  -מקרי דקירה.

427
00:24:15,976 --> 00:24:18,326
אבל אני חייב לומר, להיות נהרג בתאונה מסתורית פורט

428
00:24:18,369 --> 00:24:20,720
בשנת 10,000 לפנה " ס פשוט לא עלה על דעתי.

429
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
-היי, היי. אתה יכול להפסיק לדבר?

430
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
. למעשה, אתה יודע מה, במצבים

431
00:24:23,810 --> 00:24:24,941
כמו זה, אני לא יכולה, בסדר? זאת בעיה.

432
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
-היי, תקשיב, תקשיב.  -מה?

433
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
-אני צריך אותך לגלוש כאן,

434
00:24:27,596 --> 00:24:30,643
יד לכיס שלי.

435
00:24:30,686 --> 00:24:31,774
-מדוע?

436
00:24:31,818 --> 00:24:33,428
-יש מצית שם, בסדר?

437
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
אנחנו יכולים לשרוף את החבלים ולשחרר את עצמנו.

438
00:24:35,735 --> 00:24:37,345
-הו.

439
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
כמו ב "אינדיאנה ג' ונס ומסע הצלב האחרון."

440
00:24:39,390 --> 00:24:41,480
נחמד.

441
00:24:41,523 --> 00:24:42,785
-מה?

442
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
-לא משנה.

443
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
אה. בסדר, הבנתי את זה.

444
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
-יש לך את זה?  -יש לי את זה.

445
00:24:54,188 --> 00:24:55,450
בסדר.

446
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
אלוהים אדירים, זה עבד.

447
00:25:08,158 --> 00:25:11,118
-אה, טוב, בסדר. תעשה לי. תעשה לי.

448
00:25:11,161 --> 00:25:12,772
-כן. ששש.... בסדר.

449
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
למעשה.

450
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
-מה אתה עושה? שחרר אותי.

451
00:25:23,434 --> 00:25:24,566
-רק תבטיחי לי שאם נצא מכאן,

452
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
אתה לא תהרוג אותי.

453
00:25:25,872 --> 00:25:27,656
-אתה צוחק עליי?

454
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
אתה מתמקח איתי עכשיו?

455
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
-ובכן. כן.

456
00:25:33,880 --> 00:25:35,490
-אה-אה. לא. אין עסקה.  -מה?

457
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
-מה אתה מתכוון, זה לא עניין?!

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,754
-אתה הולך בלעדיי,

459
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
אתה לא הולך לעשות את זה בשני הרגליים.

460
00:25:42,976 --> 00:25:45,456
-לעזאזל.  -קדימה.

461
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
אוי, בנאדם.  -בסדר.

462
00:25:53,900 --> 00:25:55,162
כן, בסדר.

463
00:25:56,903 --> 00:25:59,775
-אוי! זה כאב. זה ממש כאב.

464
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
-טוב. עכשיו בוא נלך.

465
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
-זה כאן.

466
00:26:20,056 --> 00:26:21,536
-מי זה?

467
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
-זה סבא שלי.

468
00:26:23,103 --> 00:26:25,584
אנחנו צריכים למהר. קדימה.

469
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
! קדימה, קדימה.

470
00:27:03,796 --> 00:27:06,059
. היי, ג ' וש ריילי.

471
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
-איפה היית?

472
00:27:07,582 --> 00:27:08,888
-אה, אתה יודע, רק עוברת חוויה קרובה למוות.

473
00:27:08,888 --> 00:27:10,672
-היי, היי, היי. כולם לשתוק.

474
00:27:10,716 --> 00:27:11,934
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

475
00:27:11,978 --> 00:27:13,240
-אמא שלי ולוי הם עדיין כאן.

476
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי אותם.

477
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
-כן, זה נשמע כמו בעיה.

478
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
-אתה הולך לבד, אתה תיהרג.

479
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
-הא?

480
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
יש לנו סיכוי טוב יותר להישאר בחיים

481
00:27:20,551 --> 00:27:22,902
אם נישאר ביחד.

482
00:27:22,945 --> 00:27:24,164
בואו לזוז.

483
00:27:28,081 --> 00:27:29,909
-אה, בחייך.

484
00:27:40,920 --> 00:27:41,921
-סופיה.

485
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
חשבתי שאתה לוקח ביום?

486
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
-אני רק באתי לקחת כמה דברים מהמשרד.

487
00:27:48,144 --> 00:27:49,644
-ובכן, יכול להיות שיש כמה דברים חסרים.

488
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
גאבין האריס, גנב את התיק שלו.

489
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
-למה הוא עושה את זה?  -אני לא יודע.

490
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
מה שהוא מתכנן לעשות, זה לא יעבוד.

491
00:27:56,849 --> 00:27:58,851
הכפלתי את האבטחה סביב הבור.

492
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
-צעד חכם.

493
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
-כמובן, זה לא יהיה נחוץ

494
00:28:05,727 --> 00:28:08,948
אם אתה תגיד לי איפה הוא.

495
00:28:10,645 --> 00:28:13,604
אני יודע כמה את רוצה לרדת לשם כדי למצוא את דיאנה,

496
00:28:13,648 --> 00:28:15,563
אבל יש אנשים אחרים לשקול.

497
00:28:15,606 --> 00:28:18,348
-כן, יש. כמו גאווין של המשפחה.

498
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
כמו עשרות רבות של אנשים אשר נפלו בתוך בולען.

499
00:28:20,873 --> 00:28:23,571
-אתה לא חושב שאני יעזור להם אם אני יכול?

500
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
רעידת האדמה הייתה 5.0.

501
00:28:27,227 --> 00:28:29,272
שלנו אנשים חזו כל הפרעה אחרת בבולען

502
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
יכול לגרום אירוע קטסטרופלי.

503
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
-אתה לא יודע את זה.

504
00:28:33,233 --> 00:28:36,323
-אני לא מוכן לקחת את הסיכון.

505
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
סופיה, בבקשה, אם אתה יודע משהו, אתה חייב לספר לי.

506
00:28:44,723 --> 00:28:47,943
-גווין, אני לא יכול להשיג את סופיה.

507
00:28:47,987 --> 00:28:50,250
-אז אנחנו לא יודעים אם יש לה רדאר למטה?

508
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
-לא, אבל זה לא משנה שום דבר.

509
00:28:51,991 --> 00:28:53,166
אנחנו עדיין צריכים לטוס.

510
00:28:53,209 --> 00:28:54,174
-אבל אתה עצמך אמרת את זה.

511
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
הם יורים בך.

512
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה.

513
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
-היא צודקת.

514
00:28:59,694 --> 00:29:02,349
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום עד שאנחנו יודעים שזה בטוח.

515
00:29:03,742 --> 00:29:06,222
-אני שונא להיות בוטה, אבל אם לא נצא הערב.

516
00:29:06,266 --> 00:29:08,007
אתה לא רואה את המשפחה שלך שוב.

517
00:29:09,922 --> 00:29:12,315
-טוב, מה אתה לא מספר לנו?

518
00:29:12,359 --> 00:29:16,885
כי אם אתה רוצה לטוס, אתה צריך להגיד לנו את האמת.

519
00:29:20,759 --> 00:29:23,370
. יש משהו שאני צריך להראות לך.

520
00:29:23,413 --> 00:29:28,070
זה יסביר את הכל.  אבל זה לא כאן. זה בלוס אנג ' לס.

521
00:29:28,114 --> 00:29:31,813
? אתה רוצה לנהוג בחזרה ללוס אנג ' לס כדי להראות לנו משהו?

522
00:29:31,857 --> 00:29:33,249
-אוי, מי אמר משהו על נהיגה?

523
00:29:47,394 --> 00:29:49,265
-שם.

524
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
-הסלעים האלה, שהם להתרחק מהקיר.

525
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
-אמא!

526
00:29:53,966 --> 00:29:56,359
-ג ' וש. תודה לאל שאתה בסדר.

527
00:29:59,058 --> 00:30:00,059
-ללכת.  -בסדר.

528
00:30:00,102 --> 00:30:02,278
. בוא נלך. קדימה.

529
00:30:02,322 --> 00:30:03,323
קדימה.

530
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
-איב ללכת.  -הנה הם.

531
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
-תפסיק.

532
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
תן להם ללכת, סילאס.

533
00:30:33,744 --> 00:30:37,836
-ללכת.  -תודה לך.

534
00:30:37,879 --> 00:30:38,837
-ללכת.

535
00:30:44,668 --> 00:30:46,540
-אוקיי, אין לציין את המובן מאליו.

536
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
אבל האירופים לא הופיע להתחיל לאכלס את המקום הזה

537
00:30:49,238 --> 00:30:50,326
עד המאה ה-16.

538
00:30:50,370 --> 00:30:52,241
האנשים האלה לא צריכים להיות כאן.

539
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
-אנחנו כאן.

540
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
-כן, אבל הם לא מגיעים.

541
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
זה כאילו הם גרים שם שנים.

542
00:30:56,811 --> 00:30:58,552
-מי הם,

543
00:30:58,595 --> 00:31:00,249
בהחלט לא אוהבים זרים.

544
00:31:00,293 --> 00:31:02,599
-האם אתה אוהב את זה אם אנשים פרצו לבית שלך?

545
00:31:02,643 --> 00:31:03,644
-היי.

546
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
-מה קורה?

547
00:31:07,909 --> 00:31:10,651
-ברגע שנחזור, אנחנו מחפשים את הדברים שלי, בסדר?

548
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
. אני ממש מצטער, אחי. אני לא זוכר איפה זה.

549
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
-אז יש לך בעיה גדולה.

550
00:31:14,611 --> 00:31:16,657
-אתה לא זוכר מה קרה שם?

551
00:31:16,700 --> 00:31:18,267
אני הצלתי את החיים שלך.

552
00:31:18,311 --> 00:31:20,835
-זה לא הופך אותנו אפילו.

553
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
-אתה יודע מה? אתה באמת רוצה להרוג אותי?

554
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
לכי על זה. אני רציני.

555
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
פשוט לקבל את זה נגמר

556
00:31:27,407 --> 00:31:29,365
כי נמאס לי להיות הזונה הקטנה שלך.

557
00:31:36,590 --> 00:31:40,376
וואו. תסתכל על עצמך, בנאדם.

558
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
סוף סוף גדלו זוג.

559
00:31:44,032 --> 00:31:45,686
אבל אתה צריך להשאיר אותי במתח.

560
00:31:58,394 --> 00:31:59,787
-כן, זה היה כיף.

561
00:31:59,830 --> 00:32:02,659
אני לא חושב על המוות. במשך לפחות 20 דקות.

562
00:32:04,574 --> 00:32:07,882
-ריילי!  -אבא.

563
00:32:09,623 --> 00:32:11,364
-אנחנו מקבלים כל כך דואג, חבר ' ה.

564
00:32:17,065 --> 00:32:20,677
-אתה הטייס?  -קפטן לוי דלגדו.

565
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
זה תענוג לפגוש את כולכם.

566
00:32:22,027 --> 00:32:24,464
-אתה כאן כדי להביא אותנו הביתה?

567
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
-זו הייתה התוכנית.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,597
אבל לצערי הטיסה שלי פגום.

569
00:32:27,641 --> 00:32:30,818
אני איבדתי את המנוע.

570
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
הלוואי שהיו לי יותר טובות.

571
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
-אז זה זה. אנחנו תקועים כאן.

572
00:32:34,778 --> 00:32:36,258
-אני לא אמרתי את זה.

573
00:32:36,302 --> 00:32:37,346
באתי לכאן כדי להביא אותך הביתה,

574
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
וזה מה שאני הולך לעשות.

575
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
לא משנה כמה זמן זה לוקח.

576
00:32:48,923 --> 00:32:52,709
-היי, אכפת לך אם אני אצטרף?

577
00:32:52,753 --> 00:32:54,320
-שב.

578
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
אתה בסדר?

579
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
-כן, אני, אה,

580
00:33:03,764 --> 00:33:07,942
אני רק שמעתי על הבחור הזה, מי מת, אדי.

581
00:33:07,986 --> 00:33:10,031
הם חושבים הזקן על המבצר היה יכול להרוג אותו.

582
00:33:10,075 --> 00:33:12,555
-כן, אני יודע.

583
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
-תקשיב, אני רוצה להגיד לך תודה.

584
00:33:19,432 --> 00:33:21,912
בשביל לשמור עלי בחיים שם בחוץ וכל.

585
00:33:23,697 --> 00:33:26,656
-לא רע בשביל בחור חיים הבמה חוץ ממך, אה?

586
00:33:28,789 --> 00:33:31,357
-כן. לא רע.

587
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
לילה טוב, ג ' וש.

588
00:33:52,813 --> 00:33:55,468
-היי, לילי.

589
00:33:55,511 --> 00:33:57,687
למה אתה לבד?

590
00:33:57,731 --> 00:34:00,473
-ורוניקה הלך לקנות אוכל.

591
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
-אפשר?

592
00:34:13,399 --> 00:34:16,010
אני מצטער לבאס אותך לפני.

593
00:34:16,054 --> 00:34:18,447
אבל אם להיות כנה,

594
00:34:18,491 --> 00:34:20,841
אני חושב שאתה יודע יותר ממה שאתה אומר לנו.

595
00:34:20,884 --> 00:34:23,974
על מה שקרה ואדי האיש שראית.

596
00:34:24,018 --> 00:34:26,064
-אמרתי לך כל מה שאני יודע עליו.

597
00:34:26,107 --> 00:34:28,675
-בסדר. זה בסדר, אני מאמין לך.

598
00:34:30,894 --> 00:34:31,895
אבל לילי...

599
00:34:33,593 --> 00:34:36,422
האם יש עוד משהו שאתה רוצה לומר?

600
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
בסדר.

601
00:34:43,951 --> 00:34:48,564
ובכן, אני כאן כדי לעזור אם אתה אי פעם צריך אותי.

602
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
-טיי.

603
00:34:57,921 --> 00:35:00,533
-כן?

604
00:35:00,576 --> 00:35:01,925
-יש משהו אחר.

605
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
-מה זה?

606
00:35:11,196 --> 00:35:12,588
-ורוניקה?

607
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
היא לא אחותי.

608
00:35:23,773 --> 00:35:26,776
-לילי, מה אתה אומר?

609
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
-לפני שנה,

610
00:35:30,606 --> 00:35:33,435
הייתי עם המשפחה שלי בכנסייה שלנו לפיקניק.

611
00:35:34,958 --> 00:35:38,614
הלכתי לטייל על ידי עצמי, מכונית עצרה.

612
00:35:38,658 --> 00:35:41,748
זה היה אהרון ו-ורוניקה.

613
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
הם לקחו אותי.

614
00:35:48,102 --> 00:35:52,019
-הו, לילי. זה בסדר.

615
00:36:01,855 --> 00:36:02,856
-ורוניקה.

616
00:36:08,818 --> 00:36:10,472
אנחנו צריכים לדבר.

617
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
ורוניקה. ורוניקה, חכה!

618
00:36:24,182 --> 00:36:25,618
-זה קפטן לוי דלגדו.

619
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
אם אתה יכול לשמוע אותי, בבקשה להגיב.

620
00:36:31,841 --> 00:36:33,103
זה קפטן לוי דלגדו.

621
00:36:33,147 --> 00:36:34,670
אם אתה יכול לשמוע אותי, אנחנו צריכים את העזרה שלך.

622
00:36:34,714 --> 00:36:36,150
בבקשה להגיב.

623
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
-אתה באמת חושב שמי שנמצא בצד השני של זה.

624
00:36:37,630 --> 00:36:39,197
יכול לעזור לנו לתקן את המטוס?

625
00:36:41,851 --> 00:36:42,896
-הם טסו לכאן.

626
00:36:42,939 --> 00:36:44,289
אולי יש חלקים שאנחנו יכולים להשתמש בו.

627
00:36:44,332 --> 00:36:46,247
מי יודע, אולי את המטוס יכול לטוס.

628
00:36:46,291 --> 00:36:48,815
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

629
00:36:48,858 --> 00:36:52,993
-היי, לוי, אנחנו צריכים לדבר.

630
00:36:53,036 --> 00:36:54,608
-תודיע לי ברגע שאתה שומע משהו.

631
00:36:54,647 --> 00:36:55,996
-יעשה.

632
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
תקשיב, אני צריך לספר לך את האמת על המשימה שלי.

633
00:37:01,915 --> 00:37:04,047
אני מצטער.  -זה לא זה.

634
00:37:07,137 --> 00:37:09,618
-אתה רוצה לדבר על גווין?  -כן.

635
00:37:12,882 --> 00:37:14,884
אני כל הזמן חושב על...

636
00:37:17,104 --> 00:37:20,107
איך הוא בטח הרגיש כשהוא גילה.

637
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
כמה כאב הוא בטח היה.

638
00:37:23,937 --> 00:37:24,894
-איב.

639
00:37:29,072 --> 00:37:32,119
-הוא לא היה שם בשבילך.

640
00:37:32,162 --> 00:37:34,643
אתה לא צריך להכות את עצמך על זה.

641
00:37:34,687 --> 00:37:36,079
-אני לא יכול לעזור זה.

642
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
מה הוא אומר כאשר אמרת לו?

643
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
-איב, אני לא - -אני רק צריך לדעת.

644
00:37:50,703 --> 00:37:52,574
-הוא שאל אותי אם אני אוהבת אותך.

645
00:37:54,359 --> 00:37:55,316
-מה אמרת?

646
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
-אני לא צריך להגיד כלום.

647
00:38:01,279 --> 00:38:02,715
הוא ידע את התשובה.

648
00:38:13,769 --> 00:38:16,119
-אני הולך לנוח קצת.

649
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
-בסדר.

650
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
-אחריי.

651
00:38:46,802 --> 00:38:49,762
-אתה הבאת אותנו לכאן כדי לראות אתר בנייה.

652
00:39:02,427 --> 00:39:03,950
-מה זה המקום הזה?

653
00:39:03,993 --> 00:39:05,299
-זה המקום ניצולים

654
00:39:05,343 --> 00:39:07,823
של לה בראה. הבולען סוכם בשנת 10,000 לפני הספירה.

655
00:39:11,261 --> 00:39:12,741
-איך מצאת את זה?

656
00:39:12,785 --> 00:39:15,788
-כל מה שאתה צריך לדעת זה למה אתה כאן.

657
00:39:15,831 --> 00:39:19,313
מצאנו משהו של איב.

658
00:39:28,104 --> 00:39:30,063
הדבר המעניין על זכוכית

659
00:39:30,106 --> 00:39:34,241
זה לוקח כמעט מיליון שנים להתפרק.

660
00:39:34,284 --> 00:39:37,853
זה בפרט בקבוק, מצאנו משהו.

661
00:39:37,897 --> 00:39:39,768
מכתב.

662
00:39:39,812 --> 00:39:42,423
-מאמא שלי?  -כן.

663
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
-כאשר הקבוצה שלי מצאתי את זה, המכתב היה שברים,

664
00:39:45,470 --> 00:39:49,430
אבל הם היו מסוגלים לשחזר את זה.

665
00:39:56,437 --> 00:39:59,832
היקר "- גווין עם איזי,

666
00:39:59,875 --> 00:40:03,792
"אני יודע שזה בטח משוגע, חסר תקווה.

667
00:40:03,836 --> 00:40:06,795
"אבל איכשהו מצאת את הטבעת שלי.

668
00:40:06,839 --> 00:40:12,279
אולי אם יש נס, אתה תמצא את המכתב הזה."

669
00:40:12,322 --> 00:40:15,108
. אני כאן כבר חמישה לילות

670
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
מחזיק מקווה שג ' וש ואני

671
00:40:16,936 --> 00:40:18,894
האם נמצא את הדרך, את שניהם.

672
00:40:21,244 --> 00:40:22,855
אבל עכשיו משהו קרה.

673
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
הלילה,

674
00:40:28,774 --> 00:40:32,995
האור שמחבר בין העולמות שלנו התחיל לסגור.

675
00:40:40,916 --> 00:40:42,265
-חמישה לילות.

676
00:40:44,442 --> 00:40:46,792
זה הלילה.

677
00:40:46,835 --> 00:40:48,794
-גווין, הלוואי והיה לי יותר זמן.

678
00:40:48,837 --> 00:40:52,188
כדי לנסות לתקן את כל מה שנשבר בינינו.

679
00:40:52,232 --> 00:40:53,842
פשוט יודע את זה בלב שלי,

680
00:40:53,886 --> 00:40:57,193
אני כל כך מצטער שפיקפקתי בך.

681
00:40:57,237 --> 00:41:00,240
אני צריכה להאמין לך לאורך כל הדרך.

682
00:41:00,283 --> 00:41:03,417
-"איזי, את חזקה ויפה,בתו

683
00:41:03,461 --> 00:41:06,855
"יש לך את כל החיים להסתכל קדימה.

684
00:41:06,899 --> 00:41:09,249
להישען על אבא שלך ולדאוג אחד לשני."

685
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
-גווין, אני לא יודע אם או מתי אני אי פעם

686
00:41:15,168 --> 00:41:16,909
לראות אחד מכם שוב, אבל אני יודע.

687
00:41:16,952 --> 00:41:20,129
אם יש דרך כלשהי, בכל דרך, כדי לעזור לנו,

688
00:41:20,173 --> 00:41:23,089
את זה אתה תמצא את זה.

689
00:41:23,132 --> 00:41:25,787
בכל מקום שאתה נמצא, לא משנה היכן אני.

690
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
לא משנה מה...

691
00:41:28,964 --> 00:41:30,488
אתה תמיד איתי.

692
00:41:32,925 --> 00:41:35,493
- "את כל האהבה שלי, איב."

693
00:41:40,323 --> 00:41:41,934
האור מתקרב....

694
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

695
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
-כי ברגע שנגיע לשם,

696
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
אני לא יכול להבטיח לך יעשה את זה בחזרה.

697
00:41:47,635 --> 00:41:50,420
-ואתה יודע שהוא לעולם לא תעזוב אותי. אם אתה אמרת לנו את זה.

698
00:41:50,464 --> 00:41:51,596
-כן.

699
00:41:51,639 --> 00:41:55,164
-אז למה לספר לי עכשיו?  -לא הייתה לי ברירה.

700
00:41:55,208 --> 00:41:58,037
מחר בשעה הזאת, את האור כבר לא יהיה שם.

701
00:41:58,080 --> 00:41:59,429
אם אתה רוצה להציל אותם.

702
00:41:59,473 --> 00:42:01,170
אתה תצטרך לקחת את הסיכון.

703
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
-אני לא יכול לעשות את זה.

704
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
-אבל אם לא,

705
00:42:09,352 --> 00:42:10,919
לעולם לא נשיג את אמא וג ' וש בחזרה.

706
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
-איז-- -אני אהיה בסדר, בסדר?

707
00:42:13,269 --> 00:42:15,533
יש לי דודה ג ' סיקה.

708
00:42:15,576 --> 00:42:18,579
בבקשה ללכת להציל אותם.

709
00:42:18,623 --> 00:42:20,276
יש לך.

710
00:42:28,023 --> 00:42:30,023
---או---