Sebelumnya di La Brea
Lubang runtuhan itu membawa kita ke LA.
Hei!
Aku tahu siapa yang menculik mereka.
Aku ingat cerita tentang sekelompok orang kasar.
Mereka disebut Orang Buangan.
Kita akan dapatkan mereka kembali. Aku berjanji.
Marybeth? Ibu? Tidak.
Paara dan orang-orangnya membawakan kita makanan!
Orang-orangku ingin kami kembali dengan Silas.
Kami masih membutuhkan Silas. Kami hanya butuh sedikit waktu lagi.
- Percayalah. - Kau tahu aku percaya.
Itu luar biasa.
Ini jalan masuk kita ke gedung itu.
Scott?
Kau tidak akan percaya apa yang telah terjadi.
Kita harus mencari jalan keluar.
Kita singkirkan para penjaga. Menyelinap keluar melalui gerbang.
- Bisakah kau membantu kami, Virgil? - Akan kuusahakan.
Aku membiarkanmu pergi. Padahal itu adalah kesalahan.
Silas akan mengantarkanku ke Orang Buangan.
Kau membiusku.
Ini akan mengeluarkanmu dari gua.
Ini peta.
Pergi dan bawa keluargamu kembali.
Hai.
Bukan seperti ini bayanganku tentang malam pertama kita.
Aku juga.
Semuanya, bangun dan bekerja!
Ayo.
Kita harus cari Virgil dan lihat apa dia bicara dengan tahanan lain.
Jika ingin keluar dari sini, kita butuh bantuan.
Kalian punya satu tugas dan hanya itu saja.
Temukan batu ini.
Jika kalian tidak mematuhi kami, maka ada konsekuensinya.
Tapi kami bukannya tidak masuk akal.
Turuti kami dan kalian dapat makanan, tempat bernaung...
Perlindungan dari hewan.
Suatu hari, kalian mungkin bersyukur bahwa kami menemukan kalian.
- Bawa mereka ke terowongan enam. - Jalan sekarang!
- Cepat, jalan! - Sekarang!
- Cepat! - Jalan!
Lihat apa? Cepat! Jalan!
- Semuanya, ayo! - Ayo, cepat!
Sejujurnya, aku belum pernah melihat hal sehebat ini dalam hidupku.
Aldridge dan aku berhadapan dengan kawanan Mastodon.
Kami hanya bisa lari. Aku berhasil masuk gua...
Di mana mereka tidak bisa mengejar kami.
Aku masuk lebih dahulu.
Aku kira dia tepat di belakangku...
Tapi saat aku berbalik, dia sudah menghilang.
Tunggu, dia sudah mati?
Belum. Tidak ada jasad.
Dia hanya tidak ada di sana.
Aku mencari ke mana-mana, tapi saat tidak bisa menemukannya...
- Aku kembali ke tanah terbuka. - Cerita menarik, Scott.
Sial, Aldridge satu-satunya...
Yang mungkin bisa membantu kita mengembalikan Riley dan Josh.
Kau tidak tahu ke mana dia pergi?
Andai aku punya kabar lebih baik, tapi aku tidak tahu.
Scott, dengar.
Apa dia mengatakan apa pun tentang sebuah gedung?
Silas bilang Aldridge mungkin mau ke sana.
Sebuah gedung?
Di tempat iini?
Luar biasa. Tapi tidak, dia tidak mengatakan itu kepadaku.
Ayolah, Bung. Kau bersamanya berhari-hari.
Dia tidak bilang apa-apa soal rencananya?
Wanita itu selalu curiga.
Aku setuju.
Jika kau ingat hal lain...
Detail sekecil apa pun, segera beri tahu aku.
Hei! Kita belum berkenalan secara resmi.
Kau mungkin sudah dengar tadi, tapi aku Scott.
Ya, aku bisa tahu itu. Aku Izzy.
Aku tahu. Josh dan aku seperti saudara saat ini...
Kami bisa langsung cocok. Dia pria yang baik.
Dia bilang kau yang terpintar di keluargamu.
- Benarkah? - Ya.
Aku masih tidak percaya dia sudah tiada.
Sesaat dia dan Riley di sini...
Lalu tiba-tiba, mereka di tahun 1988.
Aku tidak menyadari betapa aku akan merindukannya.
Dia akan baik-baik saja.
Benarkah?
Ya, maksudku sejak dia ada di sini...
Josh pernah selamat dari serangan serigala...
Badai kencang, dan dikejar-kejar di benteng kuno.
Jadi, aku cukup yakin dia tidak apa-apa di tahun 1988.
Skenario terburuk, dia kembali dengan rambut mullet.
Anehnya, aku bisa bayangkan dia berambut mullet.
Siapa mereka?
Itu Paara dan penduduk desanya. Mereka teman kita.
Jadi, jangan khawatir.
Kau yakin?
Mereka mencari Silas.
Biar aku bicara dengan Paara.
- Paara. - Di mana dia, Ty?
Bisa tinggalkan kami berdua?
Apa pun yang kau katakan kepadanya, kau bisa katakan kepada kami.
Tidak apa-apa, Joseph.
Dia tidak ada di sini, bukan?
Tidak ada. Kejadian ini di luar kendali kami.
Eve dan Levi diculik.
Hanya Silas yang bisa membantu.
Silas pergi mencari mereka...
Bersama suami Eve.
Suami Eve?
Maksudmu Isiah?
Namanya Gavin, tapi ya.
Dia telah kembali.
Maaf, tapi ini tak mengubah apa pun.
Kami memberi kalian makanan dan persediaan.
Kami membantu kalian.
Kau berjanji Silas akan dikembalikan untuk bertanggung jawab.
Dia akan bertanggung jawab. Begitu mereka kembali.
Rakyatku telah memperingatkanku berkali-kali...
Tentang jangan memercayai Orang Langit.
Apa lagi yang aku harus katakan sekarang?
Katakan kau akan memberiku sedikit waktu lagi.
Aku sudah berikan lebih banyak waktu. Aku mengira bisa memercayaimu.
Tentu saja kau bisa memercayaiku.
Sepertinya aku telah terpengaruh...
Oleh hubungan yang kita pernah miliki.
Pernah?
Paara, kau tidak bersungguh-sungguh.
Kau telah menentukan pilihan.
Sekarang aku harus menentukan pilihanku.
Joseph!
- Ambil makanannya, semuanya. - Paara, tunggu.
Aku mohon!
- Hei. Apa yang terjadi? - Ya, tunggu!
Kami akan kelaparan tanpa makanan. Tolong hentikan.
Hei, hentikan!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Mundur! Sekarang!
- Mundur. - Tenang.
Tenang.
Paara.
Ambil makanannya.
Kumohon jangan.
Tidak. Mereka tak boleh mengambil makanan kita.
Kita akan kelaparan.
Paara, tidak perlu seperti ini.
Hei.
Ayo.
Virgil? Ada kabar?
Ya. Aku sudah bicara dengan tahanan lain.
Ada selusin yang mau ikut kita.
Aku menyuruh mereka bersiap pada siang ini.
Setiap kali Orang Buangan ganti sif, mereka membuka gerbang.
Empat pergi, empat masuk.
Saat itu terjadi, kita serbu gerbang. Singkirkan semua yang menghalangi.
Kalian berdua, bawa itu keluar. Kau, pergi ke terowongan tiga. Ayo!
Buang itu di sana.
Eve.
Eve!
Gavin.
Sulit dipercaya kau ada di sini.
Ya, sulit kupercaya juga.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi? Izzy baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Hei. Mereka menyakitimu?
- Mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Gavin, aku...
Harus beri tahu sesuatu.
Ini tentang Josh.
Aku tahu tentang tahun 1988.
Aku berhasil mencapai tanah terbuka. Mereka memberitahuku semuanya.
Kita akan membawa Josh kembali begitu kita keluar dari sini.
Lalu kita akan mencari cara untuk pulang bersama.
Sebagai keluarga.
Gavin?
Levi.
Hei.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ada lubang runtuhan di Seattle.
Entah bagaimana itu membawaku ke Los Angeles.
Jadi, ada jalan pulang.
Tidak, portal itu sudah tertutup.
Tapi aku punya cara agar kita bisa keluar dari sini.
Bagus. Kembali ke awal.
Kali ini Eve tidak ada untuk memimpin perburuan.
Jika aku harus makan jamur lagi, aku bisa gila.
Sam, bisa kita bicara?
Dengar, aku tidak biasanya menyalahkan orang lain.
Seharusnya kau menyerahkan Silas saat ada kesempatan.
Aku tak minta maaf karena berusaha mendapatkan putriku kembali.
Kau membahayakan nyawa semua orang di sini.
Hei, kau bagian dari percakapan itu.
- Kita berdua setuju melepaskannya. - Kita harus bertahan di sini, Sam.
Paara adalah kesempatan terbaik kita untuk melakukan itu.
Kita tidak mengenal daerah ini seperti mereka.
Kini warga desa tidak akan percaya kita lagi.
Tidak.
Maksudmu Paara tidak akan percaya padamu lagi.
Sam, kita dalam masalah.
Lihat apa yang tersisa.
Mungkin hanya ada makanan untuk sehari di sini.
Sehari? Ini tidak akan tahan sampai sore ini.
Teman-Teman, kita bisa mengatasi ini sendiri.
Kita akan hidup dari alam.
Berburu dan memancing...
Seperti yang dilakukan manusia selama ribuan tahun.
Sam, aku cuma seorang akuntan. Pria di sana...
Membuat video TikTok tentang menjilat benda acak.
Kita tidak cocok menjadi pemburu dan peramu.
Kau tahu apa lagi yang dilakukan manusia selama ribuan tahun?
Mencuri.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita pergi ke desa dan ambil kembali makanan kita.
Itu hanya akan menciptakan situasi yang lebih buruk.
Dalam hal itu, kita setuju.
Mencuri dari mereka adalah deklarasi perang.
Baik, aku memang baru di sini...
Tapi aku tidak terlalu suka memerangi orang...
Yang punya senjata sungguhan.
Aku juga. Aku benci perang.
Tapi aku lebih benci membayangkan kita kelaparan.
- Aku setuju dengan Lucas. - Benarkah?
Mencuri bukan pilihan.
Bagaimana kalau kita jadikan pilihan? Pungut suara.
Siapa di sini yang menentang mati kelaparan?
Baik.
Siapa di sini yang berpikir menghasut perang...
Dengan desa bersenjata berat adalah ide buruk...
Yang tidak boleh dibicarakan lagi?
- Ya. - Aku!
- Tentu saja. - Ya.
Aku...
Keputusannya final. Tidak boleh ada pencurian dari desa.
Baik.
Kalian tahu siapa yang salah jika kita sampai kelaparan.
Hei.
Ada apa?
Aku hanya ingin berterima kasih lagi karena telah menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama.
Omong-omong, jika kau butuh sesuatu, minta saja.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Lucas?
Aku turut berduka soal ibumu.
Ya. Aku juga.
Lucas.
Apa aku mengganggu?
Apa yang kau butuhkan, Scott?
Baik, aku baru bicara dengan Judah...
Dan kami tidak peduli dengan pemungutan suara itu.
Kami mau pergi ke desa Paara untuk mengambil makanan kita kembali.
- Bagaimana? Kau mau ikut? - Tunggu. Sam baru saja bilang...
Tidak, Sam bukan bos di sini.
Baiklah, mungkin dia bosnya. Anggap ini pembangkangan.
Jadi, kau ingin berkelahi...
Dengan orang-orang yang pernah mencoba membunuhmu?
Menurutmu itu ide bagus?
Aku agak lapar.
Bukannya aku tidak setuju denganmu, Scott...
Tapi ini bukan modus operasimu.
Apa tujuanmu?
Tujuan? Aku tidak punya tujuan.
Ayolah, kau bersikap aneh...
Sejak kembali dari perjalananmu dengan Aldridge.
Katakan aku salah.
Dengar, apa aku takut? Tentu saja.
Aku tidak bodoh. Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
- Baik. - Apa?
Tidak apa-apa.
Kita tahu letak pintu masuk rahasia benteng mereka...
Dari kali terakhir.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Veronica?
Kami akan masuk dan keluar sebelum mereka tahu.
Tepat.
Apa?
Baik, maka aku ikut.
Benarkah?
Ya. Seperti kataku, kau menyelamatkan nyawaku.
Baik.
Sekarang kita punya kru.
Pintu masuk utama ke gua ada di sini.
Terowongan belakang ini mengarah ke pintu keluar lain.
Kita hanya perlu memastikan kita bisa ke situ...
Tanpa ketahuan oleh penjaga.
Bagaimana kau mendapatkan peta ini?
Silas memberikannya kepadaku.
- Maka kita tak bisa memercayainya. - Levi.
Aku tahu dia kakekmu.
Tapi dia bersedia membiarkan Josh dan Izzy mati.
- Dia bukan orang baik. - Baik.
Aku tidak akan berhasil ke sini tanpa dia.
Mengerti? Aku tidak bilang aku memaafkan perbuatannya...
Tapi aku percaya peta inin benar.
Anggap saja begitu...
Tapi untuk ke terowongan belakang tidak akan mudah.
Orang Buangan ada di mana-mana.
Mereka menambang setiap sudut di tempat ini.
Aku pernah melihat batu itu.
Orang-orang di desaku memakainya sebagai sumber bahan bakar.
Mereka banyak menambangnya di sini.
Aku penasaran untuk apa mereka menggunakannya.
Kita hanya tahu mereka memindahkannya ke suatu tempat.
Kita tidak tahu di mana...
Kami tidak tahu kenapa.
Dengar...
Aku tidak bisa mengandalkan Silas untuk keluar dari sini.
Baik, kalian punya ide lebih baik?
Ya. Kami punya.
Setiap hari saat penjaga berganti sif...
Mereka membuka gerbang itu.
Lain kali mereka melakukannya...
Salah satu tahanan akan pura-pura terkena serangan jantung.
Kita akan gunakan kesempatan itu untuk membuat mereka kebingungan...
Lalu lari dari sini.
- Itu terdengar berisiko. - Ada selusin tahanan yang mau ikut.
Jumlah kita lebih banyak daripada mereka.
Jika kita memakai peta ini, tidak ada yang akan terluka.
Bagaimana menurutmu, Eve?
Aku tidak memercayai Silas.
Maafkan aku. Aku tak percaya.
Baik.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Tunggu aba-abaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dengar, aku menghargai kau setuju dengan rencana ini, sungguh.
- Tentu. - Terima kasih.
Ya.
Gavin, kau tampak berbeda.
Ya. Dalam artian yang baik, bukan?
Ya, dalam artian yang baik.
Seperti orang yang aku kenal. Cocok dengan karaktermu.
- Eve, semua akan baik-baik saja. - Ya.
Pergantian sif, ayo!
Kalian berdua, saatnya istirahat.
- Ayo. - Ayo.
- Di bawah terowongan lima. - Ya.
Aku ingin kau pergi dengan mereka.
Tolong! Kurasa dia terkena serangan jantung!
Apa yang terjadi di sana?
- Hei, berdiri! - Sekarang!
Ayo!
Ayo pergi, cepat!
Pergi!
Levi, mereka menutup gerbang!
Bawa semua orang keluar. Kita bertemu di sana.
Hati-hati. Ayo!
Ayo!
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
Levi, aku tidak sanggup menahannya!
Ambil sekop itu! Cepat!
- Masih belum bisa menahan! - Pergi!
Levi, pergi!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
- Aku akan menyusul. - Tidak, Gavin!
Levi, pergi! Pergi!
- Di mana Gavin? - Dia segera datang.
Baik.
Semuanya, ambil senjata. Cepat!
Ayo!
Sial.
Jatuhkan senjata kalian!
Aku bilang jatuhkan!
Teman-Teman, kita kalah jumlah.
Semuanya, berlutut!
Kami tampak bodoh bagi kalian?
Kau pikir kami cukup bodoh untuk membiarkan kalian kabur?
Bawa mereka ke sel! Hukum mereka semua!
Tunggu, hei!
Semua ini adalah ideku.
Hukum aku dan lepaskan yang lain.
- Gavin, jangan! - Jangan lakukan ini!
Pria besar yang kuat. Kau pikir kau berani, bukan?
Jika kau menghukum semua orang, tidak ada lagi yang bekerja.
Tapi kau bisa menjadikanku contoh.
Suruh yang lain bekerja...
Tapi dia tidak.
Bawa dia.
Gavin!
Ini kiri, 17 langkah ke kanan.
Dua puluh langkah lurus, 12 langkah ke kiri.
Tujuh belas langkah ke kanan, 13 langkah lurus.
Apa yang kau ucapkan?
Bukan apa-apa, hanya kebiasaan saat gugup.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kurasa ini sudah terlambat.
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Ayolah, aku tahu pasti ada sesuatu.
- Aku punya alasan sendiri. - Yaitu?
Rumit.
Kau sangat gigih, kau tahu itu?
Dengar...
Aku hanya peduli pada kalian.
Pada semua orang di tanah terbuka.
Aku ingin melindungi mereka.
Itu...
Sesuatu yang selama ini bukan keunggulanku.
Hei, tiarap!
Jadi, itu gerbang depannya.
Pintu masuk rahasia ada di samping.
Ayo.
Tetap merunduk.
Tiarap!
- Baik, maju. - Baik.
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Pergelangan kakiku.
- Kau baik-baik saja? - Pergelangan kakiku!
Kau bisa berjalan?
Tidak bisa.
Kalian pergilah tanpa aku.
Tidak, kami tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Tidak apa-apa, aku akan bersembunyi sampai kalian kembali.
Hei!
Scott.
Jangan sampai tertangkap. Paham?
Ya, terima kasih.
- Aku akan baik-baik saja. - Ya?
Ya.
Dua belas langkah ke kiri...
Tujuh belas langkah ke kanan, 13 langkah lurus.
Aku tahu kau tidak merencanakan pelarian itu sendirian.
Hanya aku!
Entah kau berani atau bodoh.
Kalian Orang Langit sama saja.
Semuanya bodoh dan arogan.
Tunggu! Kau orang Tongva?
Orang-orang di desa tempatku tumbuh besar...
Mereka berbicara bahasamu.
Siapa namamu?
Namaku Taamit, tapi itu bukan urusanmu.
Tunggu, Taamit. Hei!
Taamit, orang Tongva yang aku tahu...
Mereka baik, damai, dan penyayang.
Mereka orang-orang baik.
Apa yang kau, orang Tongva, lakukan bersama Orang Buangan?
Kau pikir aku akan menceritakan kisahku?
Lalu kita akan berteman dan aku akan melepaskanmu?
Kau pikir aku bodoh sepertimu?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi aku punya keluarga...
Untuk aku temui lagi.
Mereka membutuhkanku.
Aku yakin itu sesuatu yang kau pahami.
Aku berjanji, kau akan mati di sini.
Kau tak akan menemui keluargamu lagi.
Taamit.
Beri dia pelajaran!
Taamit! Aku mohon, jangan!
Ayo. Di atas sana, ayo.
Kenapa kita berhenti?
Ayo, mereka akan melihat kita! Hei, Lucas!
Ayo!
- Itu dia. - Siapa?
Dia orang yang membunuh ibuku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Lucas, mari kita bicarakan ini.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Jangan menghalangiku.
Ini tidak akan memperbaiki apa pun.
Veronica.
- Hei! - Veronica, aku mohon.
- Menyingkirlah dari hadapanku. - Aku tahu kau berduka atas Marybeth.
Aku bayangkan, kau menyalahkan diri atas apa yang terjadi, bukan?
Tapi membunuh orang ini tidak akan mengubahnya.
Kau tidak paham.
Aku paham! Aku paham rasanya merasa bersalah.
Aku paham bagaimana hal itu terus menggerogotimu...
Dan kau akan melakukan apa pun untuk menghilangkannya.
Meski kau membunuh orang ini, rasa bersalah itu tidak akan pergi.
Percayalah.
Jadi, mari kita ambil makanan itu dan pergi saja, ya?
Lucas, aku mohon!
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13.
Kurasa ini tempatnya.
Baik, Silas, kau letakkan di mana?
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Ini yang kumaksud.
Ini tidak mungkin terjadi.
Gavin akan baik-baik saja. Dia tangguh.
- Masuk. - Gavin!
Aku butuh air.
Baik.
Hei!
Dia butuh air.
Kecuali kau tidak mau dia kembali bekerja untukmu.
Cepat.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Lebih baik salah seorang dari kita daripada semua orang, bukan?
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
- Untuk apa itu? - Bukan apa-apa.
Kau hanya mengingatkanku pada anak yang aku temui di sini.
Dia sangat...
Baik.
Dan berani.
Dia meninggalkan satu-satunya rumah yang dia tahu...
Karena seorang wanita asing...
Bilang dia harus menyelamatkan keluarganya.
Kurasa dia yakin bisa memercayainya.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Ya.
Kau ingat saat kita bertemu?
- Sebagai orang dewasa. - Ya.
Apa yang aku bilang?
Kau bilang...
Rasanya kau sudah lama mengenalku.
Sepertinya aku benar.
Tidak heran aku langsung jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu soal Levi.
Alasan dia pergi ke Jerman.
Dia memberitahuku sebelum turun.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau kehilangan kepercayaan padaku. Aku mengerti.
Aku telah mengecewakanmu dan semua orang.
Aku akan berusaha semampuku demi dapat kepercayaanmu kembali.
Sungguh. Apa pun yang diperlukan.
Lalu saat kita keluar dari sini dan kita membawa Josh kembali...
Aku ingin kita memulai dari awal.
Memulai dari awal bersama-sama.
Sebagai keluarga.
Kau dan aku.
Dengar! Aku mau semuanya ke terowongan empat!
Pergi ke sana sekarang!
Taamit.
Kita butuh deposit besar.
Kita harus menambangnya tepat waktu untuk pengiriman ke menara.
Bawa semua tahanan ke sana. Lakukan sekarang.
Kau.
Ayo.
Hei!
Semua penjaga di terowongan empat. Tidak ada orang di sini.
Ini kesempatan kita.
- Pakai peta Gavin dan keluar. - Tidak, dia sulit bergerak.
Levi benar.
Kita harus mencoba.
- Tenang. - Aku tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo pergi dari sini.
Masih bangun?
Ayah.
Waktunya tidur, Nak. Ayo.
Bagus.
Selamat malam, Sayang.
Apakah kau...
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku bantu.
Hei, kau hampir pingsan. Duduk.
Menurut petanya, kita dekat dengan pintu keluar.
Tetap bersamanya, akan kucari tahu seberapa jauh lagi.
Ya, pergilah.
Tidak seberapa dibandingkan waktu di Kandahar, 'kan?
Sulit menerbangkan Hercules dari ngarai...
Sambil dikejar Taliban dengan kuda.
Kita berhasil keluar dari sana. Kita akan keluar dari sini juga.
Kita saling mendukung saat itu.
Kita masih saling mendukung.
Kau yakin tentang itu?
Sebelah sini!
Ayo kita pergi.
- Hei! Kita sudah dekat. Lewat sini. - Ayo.
Turun ke sini!
- Jangan bergerak! - Hei.
Teman-temanmu seharusnya pergi tanpamu.
Mungkin mereka akan berhasil.
Minggir, sekarang.
Jika kau pintar, kau akan membunuhku sekarang.
- Ayo. - Cepat.
Siapa pun yang bilang kejahatan tidak menguntungkan...
Tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kerja bagus, Kawan-Kawan. Sampai nanti.
Hei.
- Kau mau ke mana? - Hanya berjalan-jalan sebentar.
- Pergelangan kakimu bagaimana? - Kurasa jalan-jalan bisa membantu.
Sepertinya kalian sibuk.
Apa yang kalian perbuat? Kita sudah memungut suara.
- Benar. - Ini serius, Lucas.
Jika orang desa tahu perbuatan kalian...
Tidak ada yang melihat kami.
Kau juga terlibat?
Astaga, Ty...
Kita semua lapar. Jadi, kami terpaksa melakukannya.
Akan ada konsekuensinya.
Bagiku itu terdengar seperti masalah di esok hari.
Hari ini, kita bisa makan.
Ambillah.
Scott.
Syukurlah.
Aku di jalan yang benar walau semua pohon ini tampak sama.
Kau punya yang aku minta?
Aku hanya ingin berterima kasih karena kau mau ikut tadi malam.
Jika kau tidak ada di sana, entah apa yang akan aku lakukan.
Boleh aku bertanya?
Kau ingin tahu kenapa aku membiarkan pria itu hidup?
Ya.
Aku ingin membunuhnya.
Aku masih ingin.
Saat itu dia bersama keluarganya.
Istri...
Dan anaknya.
Aku terus memikirkan ayahku dan bagaimana dia meninggal.
Aku tidak bisa melakukan itu kepada anak lain.
Ibumu akan bangga.
Benarkah? Aku tidak yakin soal itu.
Aku tidak senang.
Aku harus membohongi teman-temanku...
Berpura-pura cedera...
Menyelinap ke pondok Silas...
Dan melakukan pencurian makanan di tahun 10.000 SM...
Untuk mendapatkan ini.
Tapi ambillah.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Tapi harus kuakui, menyimpan rahasia bukan keahlianku.
Kurasa kau harus merahasiakan ini sedikit lebih lama.
Tidak, Aldridge.
Aku sudah muak membohongi teman-temanku.
Aku berusaha melindungi teman-temanmu, Scott.
Ini satu-satunya cara aku bisa menjaga mereka aman.
Dengar. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Aku hanya ingin kau bersabar.
Lalu bagaimana sekarang?
Percobaan pertama kita untuk masuk ke gedung itu telah gagal...
Tapi ada cara lain.
Ini akan membantu membawa kita ke tempat yang harus kita tuju.
Lalu apa yang kita lakukan saat tiba di sana?
Beberapa hal harus diselesaikan.
Salah satunya...
Mengembalikan teman-temanmu, Josh dan Riley.
Tunggu.
Kau tahu cara mengembalikan mereka selama ini, tapi kau tidak bilang?
Aku hanya memberi tahu yang kau perlu tahu, Scott.
Sulit dipercaya!
Yang kau perlu lakukan sekarang...
Adalah kembali ke tanah terbuka dan menunggu.
Apa yang aku tunggu?
Gavin.
- Kau mau istirahat? - Tidak usah.
Semuanya sakit, tapi bisa saja lebih buruk.
Ada yang harus kalian tahu.
Aku menguping pembicaraan penjaga.
Katanya mereka mau mengirim batu-batu itu ke menara.
Menara?
Menurutmu itu gedung yang dibicarakan Silas?
Siapa pun yang ada di gedung itu...
Pasti menjadikannya sumber bahan bakar.
Lalu apa yang Orang Buangan dapatkan dari itu?
Pertanyaan bagus.
Kita harus bersiap seandainya mereka datang mencari kita.
Bagaimana dengan Virgil dan yang lainnya?
Kita harus membantu mereka. Mereka masih terjebak di tempat itu.
Kita bisa buat rencana saat kembali. Kita hampir sampai.
- Eve? Hei. - Ya.
Sebelum tiba di sana...
Ada sesuatu yang aku harus katakan kepadamu.
Apa?
Ini tentang Izzy.
- Kau bilang Izzy baik-baik saja. - Izzy baik-baik saja. Memang.
Apa?
Kau akan melihatnya sendiri.
Apa maksudmu?
Dia di sini.
Dia datang bersamaku.
Izzy!
- Izzy! - Ibu?
Ibu?
Izzy!
Izzy, aku pikir tidak akan pernah melihatmu lagi!
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Translator: IYUNO