Sebelumnya di La Brea
Seumur hidupku, aku tak pernah tahu siapa diriku dan dari mana asalku.
Orang tuaku...
Silas bilang mereka masih hidup.
Benar. Kami bertiga dan Silas...
Kami bagian dari tim yang menciptakan Lazarus.
Tampaknya ada ruangan di gedung itu yang berisi portal...
Yang bisa terhubung ke masa depan.
Ibumu berada di tahun 1988.
Josh dan Riley, mereka pergi ke tahun 1988.
Satu-satunya peluang menyelamatkan anak-anakmu adalah gedung kaca itu.
Ada bahaya di sana yang tidak akan siap kalian hadapi.
Hidupku tak berarti tanpamu.
Aku akan membawa putra kita kembali.
Lalu aku bisa mendapatkan jawaban...
Tentang orang tuaku.
Lihat.
Baiklah, ini dia.
Begitu kita di dalam, kita ke lantai teratas...
Dan memakai kartu akses untuk mengakses ruang portal.
Lalu kita pergi ke tahun 1988 untuk mencari Riley dan Josh.
Pakai maskermu.
Ya.
Kau.
Turun dan kemari.
Baik, ini dia.
Lepas maskermu.
Lagi pula sudah mulai panas.
Aku tidak mengenalimu.
Ya, aku tidak mengenalimu.
Tapi ini pengiriman pertamaku.
Di mana orang yang biasanya?
Taamet membunuhnya.
Dia akan membunuhku juga jika aku tidak segera kembali.
Jadi, jika kau tidak keberatan, kami ingin terus bergerak.
Sepertinya dia tidak percaya.
- Kita harus bagaimana? - Diam saja, kecuali terpaksa.
Baik, Orang Baru.
Bawa masuk gerobaknya.
Baik.
Ada masalah.
Bagiku semua baik-baik saja, Kiera.
Tidak ada yang baik-baik saja saat ada Silas.
Aku ingin semua orang di gerobak itu dibawa kepadaku sekarang.
Sekuriti?
Tangkap mereka!
- Ayo! - Turun dari gerobak sekarang!
Awas!
Gavin!
Ke sini!
Kalian semua!
Turun!
Tiarap!
Tunggu, kita kalah jumlah.
- Ayo, cepat! - Hei!
Tetap tiarap!
Kalian berdua! Tangkap dia!
Ayo!
Lucas, kau baik-baik saja?
Kita harus pergi!
Izzy, Eve, lari! Lari!
Ayo!
Ayo, cepat!
Gavin!
Ayah!
Semuanya, cari mereka bersama!
Cepat!
Kirim tim ke atas bukit itu.
Kita aman.
Apa yang akan terjadi pada Ayah?
Entah, seharusnya kulakukan sesuatu. Seharusnya aku membantunya.
Jika kau melakukannya...
Kami akan berusaha membebaskanmu juga.
- Kita akan bawa Gavin kembali. - Bagaimana caranya?
Entah, tapi aku tidak akan menyerah untuk mendapatkan Riley.
Pasti ada jalan masuk lain.
Silas membantu merancang gedung itu...
Jadi, hanya dia yang bisa membantu.
Lihat.
Silas kabur ke sini, mungkin saja ini jejaknya.
Kita bisa melacaknya.
Ya, tapi bagaimana dengan Scott dan Lucas?
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
Aku benci mengatakannya...
Tapi kita tidak punya waktu untuk menemukan mereka.
Makin lama kita menunggu, maka Silas makin jauh.
Kita tidak punya pilihan lain.
Ayo.
Hei.
Aku di sini. Kau tidak sendirian.
Aku tak lihat orang-orang di grup kita di mana pun.
Baik.
Itu tidak mengubah rencananya, kita tetap akan ke gedung itu.
Hei, coba aku lihat.
Ayo!
Baik.
Astaga.
- Tenang, Bung. - Tenang?
Bagaimana kau bisa tenang sekarang?
Ini luka bakar yang sama dengan yang ada pada Eddie.
Aku tidak perlu mengingatkanmu apa yang terjadi padanya.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kita tidak bisa begini. Sebaiknya aku membawamu kembali ke tanah terbuka.
Tidak, Scott. Tidak ada apa-apa untukku di sana.
Kurasa itu tidak benar.
Yang benar adalah aku berjanji kepada ibuku.
Masih banyak yang aku ingin lakukan, tapi aku tidak bisa lakukan di sini.
Kau hampir tidak sanggup bergerak saat ini, paham?
Kau tahu aku benar.
Baik.
Aku akan pergi ke tanah terbuka, tapi kau tetap ke gedung itu.
Dengar, kau tidak bisa memaksaku.
Aku tidak peduli, Scott!
Kau harus berusaha pergi dari sini. Itu satu-satunya kesempatanmu.
Jangan bodoh.
Aku hargai kau menjagaku...
Tapi aku lebih suka menjadi orang bodoh.
Maaf, aku jarang memasak.
Apa pun yang tidak perlu ditangkap, kami suka.
Caroline...
Kau bilang punya cara menghentikan gelombang pasang.
Bagaimana caranya?
Biar aku perlihatkan.
Seperti kataku, aku datang ke 1988...
Untuk mengakses eksperimen pertama mengenai perjalanan waktu.
Aku menggunakan kode itu untuk menciptakan virus...
Yang akan mematikan Program Lazarus.
Kami membuat portal di dalam gedung pada tahun 10.000 SM.
Selama portal itu tetap terbuka...
Lubang runtuhan ini akan terus terjadi secara acak.
Ukuran dan frekuensinya meningkat hingga...
Lebih baik tidak usah bahas dampaknya kepada kita.
Selama aku bisa tetap tersembunyi dari orang yang memburuku...
Aku punya kesempatan.
Memburumu?
Siapa yang mau menghentikanmu? Bukankah kau lakukan hal yang baik?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Tidak. Itu listriknya.
Di mana kotak sekringmu?
Di ujung jalan.
Aku menyedot listrik dari gelanggang es.
Mereka tutup untuk renovasi, jadi, tidak ada yang tahu.
Ada yang bisa kami bantu?
Ganti sekring di gelanggang es. Lakukan sekarang.
- Baik. - Mari kita lakukan.
Jejak kaki ini cocok dengan yang lain.
Kita di jalur yang benar.
Ayo terus jalan.
Hei, Levi, bisa kita bicara?
Tentu.
Kami ingin kau membantu mengembalikan ayahku...
Tapi aku juga berpikir setelah ayahku kembali...
Mereka berdua butuh ruang untuk memikirkan semuanya.
Kau tidak melihat tatapan mata ibuku...
Saat ayahku diculik?
Aku melihat ketakutannya.
Dan yang aku lihat, dia masih mencintainya.
Berbalik...
Dan kembali ke tanah terbuka kalian.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami harus menolong Gavin.
Kau bisa membantu kami.
Aku sudah berusaha membantumu.
Kau mungkin tidak percaya padaku...
Tapi semua yang aku lakukan adalah untuk melindungi suamimu.
Aku berusaha memastikan dia tidak kembali ke gedung itu.
Apa maksudmu "kembali"? Dia pernah ke sana?
Yang penting, aku harus mengeluarkannya dari sana.
Aku berpeluang lebih baik jika melakukannya sendiri.
Sekarang, pergi.
Apa yang akan kau lakukan, membunuh kami?
Suamiku ada di gedung itu.
Aku tidak peduli harus bagaimana. Aku tidak akan menyerah.
Aku tahu betapa Gavin peduli padamu.
Jadi, aku tidak mau menjadi penyebab kau terluka.
Jika kau masuk ke sana...
Kemungkinan kau tidak akan keluar.
Kami tidak ingin keluar.
Ada portal di sana yang akan membawa kami ke tahun 1988.
Jika kau peduli pada Gavin...
Kau akan membantunya kembali ke keluarganya.
Aku punya rencana.
Jangan jauh-jauh dan jangan menghalangiku.
Hei, Silas.
Aku tahu kita mendatangi bahaya...
Tapi apa yang membuatmu sangat gelisah soal gedung ini?
Bukan gedungnya.
Tapi orang yang mengelolanya.
Di mana keluargaku?
Mereka berhasil lolos dari para penjagaku.
Jadi, aku hanya bisa berasumsi bahwa mereka aman.
Pertanyaannya adalah...
Gavin Harris...
Kenapa kau di sini?
Kau tidak perlu takut kepadaku.
Kau tahu siapa aku.
Jadi, katakan siapa dirimu.
Aku mengawasi semua yang terjadi di dalam gedung ini.
Aku yang memimpin Program Lazarus.
Namaku James.
Yang terpenting...
Aku ayahmu.
Aku tahu semua orang takut...
Kalian bertanya-tanya ke mana semua orang yang mampu pergi.
Akan kuberi tahu, mereka pergi ke tahun 1988...
Untuk membantu diri mereka sendiri!
Tapi jangan takut, pemimpin yang kuat masih ada.
Aku.
- Aku Judah, jika kalian belum tahu. - Tidak mungkin...
Bersama, kita akan melalui kesulitan ini.
- Kita akan... - Aku pergi.
- Hei! Ayolah! - Ya, semoga berhasil.
Hei, kita tidak butuh orang lain.
Kita selalu bisa bertahan.
Aku tahu. Aku hanya memikirkan sesuatu.
Apa itu? Katakan.
Di sini! Kami butuh bantuan! Tolong!
Itu Scott dan Lucas.
Ayo.
Apa yang terjadi padanya?
Kalian baik-baik saja?
Itu pertanyaan yang relatif.
Kami mencoba masuk ke Gedung Lazarus...
Tapi penjaganya mengusir kami.
- Kita harus membawanya ke bus. - Baik.
Pertolongan pertama apa pun yang kita punya akan membantu.
Tolong ambil apa pun yang kau bisa.
- Kita harus membantu. - Hati-hati.
Ayo.
Maaf. Ya.
Biar aku periksa, mungkin ada sesuatu.
Kau ayahku.
Kali terakhir aku melihatmu...
Kau masih bayi.
Aku telah memimpikan hari saat aku bisa beri tahu semuanya.
Sekarang kau di sini...
Dan aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kenapa kau tidak mencariku?
Tempat tinggalku kurang dari sehari berjalan kaki dari sini.
Tapi kau tidak pernah mencariku. Kenapa?
Percayalah, jika aku tahu kau ada di mana...
Aku akan melakukan apa pun untuk membawamu kembali.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan semuanya.
Kemari, ada sangat banyak hal yang perlu kau ketahui.
Kau ingin tahu tentang keluarga kita? Sejarah kita?
Gedung ini adalah pusatnya.
Bahkan hari saat aku tahu bahwa ibumu hamil...
Adalah hari yang aku impikan.
Sebenarnya, semua ini untukmu.
Untukku?
Impianku adalah memperbaiki dunia agar masa depanmu lebih baik...
Karena di tempat asal kita, Bumi tak bisa menopang dirinya lagi.
Kelaparan, kepunahan, kekurangan sumber daya...
Planet kita sekarat.
Dari mana asal kita?
Los Angeles...
Pada tahun 2076.
Saat itulah aku menciptakan Program Lazarus...
Dan upayanya untuk menghapus kerusakan yang dilakukan manusia.
Bagaimana berada di 10.000 SM bisa memperbaiki masa depan?
Sumber daya alam, Gavin.
Di masa depan, kita kehabisan sumber daya alam.
Tapi semua yang kita butuhkan masih ada di sini.
Solusinya selalu ada di masa lalu.
Bagian ini menampung lebih dari 1.000 spesies tanaman...
Untuk dipelajari.
Luar biasa.
Jangan cemaskan harimau gigi pedang itu...
Semuanya dikurung.
Kami punya fasilitas penelitian hewan yang terus berkembang...
Yang diharapkan memberi wawasan memperbaiki kecacatan genetik...
Yang memicu kepunahan mereka.
Semua yang kami pelajari, kami kirim kembali ke tahun 2076...
Agar tragedi semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Ada yang terasa familier?
Tidak. Haruskah ada?
Kurasa kau terlalu muda untuk mengingatnya...
Tapi dahulu kau suka di sini.
Kita bermain petak umpet.
Aku membacakanmu nama Latin semua tanaman.
Lihat. Ini sejenis spesies Doratifera.
Ini punya bisa yang kami ekstrak dan sintesis...
Untuk menciptakan vaksin pelindung hewan ternak dari penyakit.
Pemikiran inovatif seperti ini...
Yang aku yakini akan menyembuhkan dunia.
Kau pasti tidak menciptakan semua ini sendirian.
Jadi, di mana anggota timmu yang lain?
Maksudmu Aldridge?
Kakekmu?
Lalu...
Ibumu?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Kenapa ibuku ada di tahun 1988?
Kau menceritakan kisah yang sangat menarik...
Tapi bukan itu yang aku dengar dari Silas dan Aldridge.
Kami membangun hal yang luar biasa, tapi itu memecah belah kami.
Aku sangat menyesal kehilangan mereka.
Menyesal karena kehilanganmu.
Lalu suatu hari kau muncul...
Mencoba masuk ke gedung ini.
Jadi, Nak, aku sudah banyak bicara.
Seharusnya aku yang bertanya, kenapa kau kembali ke sini?
Untuk menyatukan keluargaku kembali.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada membantumu.
Sedikit lagi sampai.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Hanya berusaha tetap fokus.
Aku turut bersimpati.
Aku yakin kau merasa sedih melihat apa yang menimpa Gavin hari ini.
Jika melihat situasiku...
Aku pernah punya sedikit masalah dengan istriku.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana caramu kembali kepadanya?
Bisa dibilang...
Butuh banyak kerja keras dan permintaan maaf.
Tapi hubungan kami lebih baik sekarang.
Kita sudah sampai.
Di balik jeruji itu, ada jalan rahasia...
Yang akan menuntun kita langsung ke Lazarus.
Astaga.
Kita berada di wilayahnya.
Jika kita mendekat, burung itu akan menyerang.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kalian, pergilah ke saluran air itu.
- Eve... - Ini bukan debat.
Hei, di sini!
Di atas sini! Di sini!
Di sini!
Baik, bersiaplah untuk lari.
Ayo!
Di sini!
- Cepat! - Lari.
- Baik. Ayo! - Ibu!
Cepat.
Ibu, ayo!
Ayo!
- Cepat! - Tiarap!
Ibu!
- Ibu, cepat! - Ayo, lari terus!
Masuk!
Tandanya telah menyebar.
Bagaimana kita bisa membantunya?
Turniket yang tepat.
Sebelum kita semua ke sini...
Aku biasa teler dan menonton video penyintas di YouTube.
Aku melihat pria ini membuatnya dari syal dan batang logam.
- Mari kita lakukan. - Hei.
Aku menemukan lidah buaya.
Bagus. Oleskan di lengannya.
Scott dan aku harus mengambil beberapa barang.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kau bilang begitu.
Veronica, ada apa?
Aku tahu ada lebih banyak hal penting yang terjadi...
Tapi menurutku aneh, kau pergi ke gedung itu tanpa memberitahuku.
Maksudku...
Kau hampir pergi selamanya dan kau tidak berpamitan.
Aku tidak memikirkannya, Veronica.
Hanya saja...
Kau pernah menyelamatkan hidupku.
Aku juga membantumu. Aku mengira...
Aku mengira kita akan menjadi teman.
Kau telah memanfaatkan aurora.
Batu hitam itu mengandung uranium.
Kami mengekstrak, memurnikan...
Dan memakainya untuk menyalakan mesin ini.
Aku cuma perlu melewatinya dan itu akan membawaku ke tahun 1988.
Tidak, Gavin. Pasti ada kekeliruan.
Portal ini membawamu ke tahun 2076. Tahun asal kita.
Aldridge bilang portal ini menuju tahun 1988.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Dia tidak berbohong kepadaku.
Aldridge selalu memainkan permainannya sendiri.
Jika kau menghabiskan lebih dari satu jam bersamanya...
Kau akan mengerti maksudku.
Aku merasa kau sedang bermain.
Kau menunjukkan gedungmu, kau sudah jelaskan...
Tentang semua hal luar biasa yang kau lakukan.
Aku hanya ingin yang sebenarnya.
Aku tidak akan menyerah sampai mendapatkan putraku kembali.
Tentu saja.
Bukan itu yang dilakukan keluarga kita.
Tapi kita sadar saat membutuhkan bantuan.
Biar aku membantumu.
Aku akan mencari cara untuk kembali ke cucuku.
Tetaplah di sini, masih ada yang aku ingin perlihatkan.
Aku bisa membantumu. Aku mohon, tetaplah di sini.
Baik, sambungannya tampak bagus.
- Siap? - Ya.
Kita mulai.
Sistem terhubung di sini, kerja kalian bagus.
Maka kami akan kembali.
Tidak. Aku akan mengurutkan potongan besar kode.
Butuh sekitar 30 menit.
Kalian harus tetap di sana seandainya sekringnya putus lagi.
Kalau begitu, kami akan menunggu.
Aku dulu bermain hoki.
Kau pernah bermain hoki?
Aku payah...
Tapi menurut ayahku, aku luar biasa.
Dia punya visi untukku sebagai pemain sayap kiri.
Jadi, aku mencobanya.
Dahulu aku benci betapa dia mendorongku.
Namun, kini aku rela berikan apa pun untuk mendengar suaranya lagi.
Ya, aku merindukan ayahku juga.
Jika ini tidak berhasil...
Ayahku akan terkena gelombang pasang itu.
Dia masih remaja pada tahun 1988 ini.
Jika dia tidak selamat, aku juga tidak selamat.
Jadi, artinya aku akan menghilang, bukan?
Hei, itu tidak akan terjadi.
Paham? Kalian berdua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau memang sepayah itu, aku harus melihatnya.
Kau sudah gila?
Kita sedang dalam misi menyelamatkan Santa Monica.
Ayolah, kita bisa bersenang-senang selama lima menit.
Perhatian untuk semua peseluncur, gelanggang es kini dibuka.
Josh, Riley, di mana kalian?
Di mana kalian?
Josh, Riley, di mana kalian?
Kami di sini. Ada apa?
Padamkan listriknya sekarang!
- Bagaimana dengan virusnya? - Mereka menemukanku.
Lakukan sekarang!
Jangan lupa habiskan Wheaties kalian.
Bung.
Selesai.
Kau yakin sudah benar? Jariku mati rasa.
Ya, memang itu tujuannya.
Terima kasih, Dok.
Ada saran medis yang meragukan lagi sebelum aku tidur?
Ya.
Bersikaplah baik kepada orang-orang.
Karena saat kau baik, kadang mereka akan memberi kejutan.
- Apakah itu bourbon? - Bukan.
- Baby Ruth. Bagus. - Ya.
Judah membagikan ini...
Dia mencoba membuktikan bahwa dia pemimpin yang baik.
Aku dapat beberapa. Tidak!
Ini hadiah untuk perilaku baik.
Saat ini, kurasa kau belum pantas mendapatkannya.
Bung, aku kesakitan. Aku layak dapat apa pun yang aku inginkan.
Aku mendengar Veronica berbicara dengan Ella.
Dan aku curiga dia mungkin menyukaimu.
Tidak, bukan itu yang dia katakan.
Dia tidak perlu katakan.
Aku ahli mengamati kondisi manusia.
Astaga, Scott. Apa maksudmu?
Kau bilang sudah berjanji kepada ibumu...
Untuk menjadi pria yang lebih baik.
Lebih baik tidak selalu berarti tindakan heroik besar.
Terkadang tindakan heroik hanyalah sedikit kesopanan.
Scott...
Berikan saja Baby Ruth itu.
Saat aku yakin kau telah mengambil hikmahnya...
Maka kau bisa memilikinya.
Aku akan memeriksamu nanti.
Caroline?
Mereka menggeledah tempat ini.
Caroline!
- Mereka membawanya. - Mungkin mereka mencuri virusnya.
Aku akan menelepon polisi.
Lalu bilang apa? Bahwa kau dari masa depan...
Dan nenekmu dari masa depan yang lebih jauh telah menghilang?
Mereka akan memenjarakan kita.
Ingat hal terakhir yang dia katakan?
Tentang menghabiskan Wheaties kita.
Apa itu?
Entahlah.
- Ayahku pasti tahu. - Bagus jika kita bisa temui dia.
Mungkin kita bisa.
Jadi, apa rencananya?
Caroline bilang ada jalan ke tahun 1988...
Di gedung pada tahun 10.000 SM itu.
Jika aku bisa mengatakan itu kepada ayahku yang masih remaja...
Maka dia akan mengingatnya sampai menjadi orang dewasa.
- Baik. - Jadi, ayahku akan tahu...
Untuk masuk ke portal di bawah sana agar dia bisa menemui kita di sini.
Ini gila.
Kita harus melakukan sesuatu, Josh.
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Biar kulakukan ini sendiri, ya?
Baik.
- Sampai jumpa. - Aku akan meneleponmu.
Menjijikkan.
Permisi.
Kau Sam, bukan?
Apa aku mengenalmu?
Astaga, kau teler?
Tidak, Polisi Narkoba.
Ini sangat mengecewakan.
- Keren, mau memberikan nomormu? - Tidak.
Tolong berhenti bicara.
Dengarkan aku.
Aku tahu kau tidak mengenalku, tapi kau harus memercayaiku.
Ini sangat penting.
Aku ingin kau membaca catatan ini dan menghafalnya.
Itu tidak masuk akal bagimu saat ini...
Tapi akan masuk akal saat kau dewasa.
Baik, apa kau orang gila?
Sam, tatap mataku sekarang dan katakan kau akan mengingatnya.
Aku mohon.
- Baik, aku paham. - Bagus.
Satu hal lagi. Berjanjilah kepadaku dalam tiga hari...
Pastikan kau tidak ada di Santa Monica.
Apa? Kenapa?
Jika kau tidak keluar kota, aku jamin kau akan menyesalinya.
Baik, kau membuatku takut.
Sam, ada banyak hal yang akan kau lakukan dalam hidupmu.
Banyak orang yang akan mengandalkanmu.
Dan menyayangimu.
Tolong jangan mengecewakan mereka.
Baik.
Baik. Aku berjanji.
Baik.
Tidak ada kamera di sini.
Kita di terowongan utilitas.
Akses yang mudah ke ruang keamanan tambahan.
Dari sana, kita bisa terhubung dengan rekaman video gedung.
Temukan Gavin.
Itu membawamu ke portalnya.
Tatap mataku sekarang dan katakan kau akan mengingatnya.
Aneh sekali.
Aku seperti dapat ingatan baru.
Ingatan apa?
Soal Riley.
Dia menemuiku di tahun 1988.
Dia menulis pesan untukku.
Dia bilang ada portal di sini yang bisa menjangkau mereka.
Dia bersama Josh? Mereka baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi di catatannya tertulis...
Mereka akan menunggu kita di jalan dermaga Santa Monica.
Kita harus bergerak sekarang.
Pergi!
Berhenti, jangan bergerak.
Kau sudah memikirkan tawaranku untuk tetap di sini?
Seumur hidupku, aku menginginkan jawaban tentang siapa diriku...
Dan dari mana asalku.
Kini ayahku berdiri di sini, siap memberikannya.
Tapi aku bisa merasakan keraguanmu.
Aku tidak bisa tetap di sini.
Aku harus kembali kepada istri dan putriku.
Aku sudah bilang...
- Aku ingin membantumu soal itu. - Kurasa aku tak bisa memercayaimu.
Kau berusaha sebaik mungkin meyakinkanku bahwa aku bisa percaya.
Tapi kenapa aku merasa kau hanya mengatakan sebagian kebenaran?
Kau benar.
Aku ingin kau memahami beberapa hal baik dahulu...
Sebelum kau mengetahui sisanya.
Silakan duduk. Aku ingin perlihatkan yang lain.
Kau ingin tahu siapa dirimu.
Di sinilah semuanya dimulai.
Itu ibuku?
Kau hal terpenting bagi kami berdua.
Maka jawab pertanyaanku.
Kenapa aku dibawa pergi?
Kenapa kakekku membesarkanku di desa itu?
Kecuali dia sudah tahu, dia tidak bisa memercayaimu.
Saat itu dia benar untuk tak memercayaiku.
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Aku bukan orang yang sempurna.
Tapi aku telah memahami kegagalanku dan mempelajari cara yang lebih baik.
Tidakkah kau berharap anak-anakmu sendiri...
Akan memberimu kesempatan kedua?
Aku memintamu untuk tetap di sini.
Beri aku kesempatan untuk membuktikan aku layak dipercaya.
Permisi, James.
Ada masalah.
Gavin.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ini istri dan putriku.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku James.
Kau bilang mereka aman.
Mereka ketahuan menyelinap.
Tidak peduli tahun berapa, itu tetap disebut masuk tanpa izin.
Itu kejahatan paling ringan yang dilakukan di gedung ini.
Lama tidak bertemu, Silas.
Kau mengisi pikiran anak itu dengan apa hari ini?
Berbagai detail yang aku yakin sengaja kau lupakan.
Gavin hanya perlu tahu kau berbahaya.
Silas, kita tidak punya waktu untuk berdebat...
Ada masalah lebih besar sekarang.
Apa maksudmu?
Aldridge salah.
Portalnya tidak menuju ke tahun 1988.
Sebaliknya.
Riley menemuiku di tahun 1988.
Dia memberiku pesan.
Dia bilang wanita bernama Caroline memakai portal untuk ke sana sendiri.
Kau membohongiku.
Tentu saja.
Kau bersumpah akan membantu menemukan putraku.
Kau tahu jawabannya sejak awal. Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tidak mau kehilanganmu lagi.
Aku tahu kau akan pergi.
Itu bodoh. Aku salah.
Aku takut.
Kau ingin kesempatan lain untuk membuktikan dirimu kepadaku?
Ini saatnya.
Kau bisa mulai dengan melepaskan Silas...
Dan membiarkan kami memakai portal itu.
Scott bilang kau membutuhkanku.
Bisakah kau kemari?
Saat kataku aku tidak mau berpamitan sebelum aku pergi...
Sebenarnya aku ingin melakukannya...
Tapi aku tidak melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena aku telah dikhianati...
Oleh semua orang yang telah dekat denganku.
- Sekarang aku hanya... - Menutup diri.
Ya.
Aku juga pernah dikhianati.
Aku juga tidak pandai dalam hal ini.
Tapi mungkin...
Kita bisa menjadi lebih baik bersama-sama.
Saat kita kembali ke LA kita...
Aku akan membawamu ke bar yang aku sukai di atas air.
Itu...
Agak kumuh.
Tapi ada yang menarik di sana.
Kau bisa bersantai di sana.
Tapi karena kita tidak bisa melakukan itu...
Maukah kau berbagi cokelat yang sudah meleleh ini denganku?
Aku mau.
Kenapa?
Gawat.
Astaga, kita akan temukan caranya.
Hei, kita pasti bisa menyembuhkannya.
Lucas?
Hei, Lucas. Lucas!
Tolong!
Sulit dipercaya.
Lokasinya seperti yang Riley katakan.
Cari putramu.
Terima kasih karena tidak menyerah denganku.
Setelah kau diculik, yang kupikirkan hanyalah mendapatkanmu kembali.
Aku tidak bisa membayangkan hidup kami tanpamu, Gavin.
Semuanya siap.
Sampai jumpa di sana.
Ayo jemput Josh.
Kau mencari putramu selama bertahun-tahun.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Karena jika tidak, dia tidak akan kembali kepadaku lagi.
Menurutmu itu akan berhasil?
Setidaknya kita harus dapat poin untuk kreativitas.
Itu cara lain untuk mengatakan itu membuang-buang waktu?
Tidak. Itu caraku mengatakan bahwa kau terus membuatku terkesan.
Haruskah kita tunggu sepuluh menit lagi?
Aku tidak keberatan.
Matahari terbenam, wanita cantik...
Dan makanan sungguhan di sana.
Ini tempat yang terbaik.
Lumayan.
Riley!
Mereka di sana.
- Josh! - Riley!
- Ayah? - Riley!
Ayah!
- Kau datang. - Berkatmu.
Kau berhasil.
Selamat datang kembali di LA.
Kurasa itu bukan gempa bumi biasa.
Kurasa itu diakibatkan oleh apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu?
Lubang runtuhan lain akan muncul seperti yang ada di La Brea.
Tapi lubang runtuhan yang ini dan yang selanjutnya...
Mungkin bisa kita hentikan.
Translator: IYUNO