ترجمه شده توسطradinMTA
- چرا رانندگی تو این شهر انقدر مشکل سازه?
برو!
خواهش ميکنم
- فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون مامان
- هي ، ايز ، تو تنها کسی نيستي که اینجوریه ، درسته؟
- چي داري ميگي ؟
- پات.
- فهمیدم. چرا برات مهمه؟
- این یه مقاله برای دانشگاه منه باید یه مورد خاص باشه.
- پس داري درباره ناتواني اون یه مقاله مينويسي؟
- تو يه احمقي.
- هي ، پذيرش هاي دانشگاه رقابتي هستن.
ازم چه توقعی داری؟
- داری خواب میبینی رفیق
- اه.
- چي شده؟ - رئيس جديدمه.
اون خیلی کونیه.
- چيکار کردي؟
- ممنون که فکر کردی همه اینا تقصیر منه
خيلي لطف داري.
چند بار دیر کردم.
خب, براش یه راه حل آسون وجود داره
میتونی ما دیگه به مدرسه نرسونی.
مجبور نيستي ما رو برسوني - عجيبه.
- میتونیم مثل بقیه بچه ها دیگه با اتوبوس بریم
راستش، اين هليکوپتر مامان بايد متوقف بشه
- شايد اوضاع بهتر بشه
اگر به سن برناردینو برگردیم
و تو يه فرصت ديگه به بابا دادي
- صبر کن ، شوخي ميکني ؟
...ایز، اون لیاقتش رو نداره - اون داره تمام تلاشش رو میکنه
- کافيه ، باشه؟ خواهش ميکنم ، بس کن.
- چيشد ؟
- مامان؟
- اوه ، خداي من.
صبر کن.
- يا خدا!
- مامان ، مواظب باش!
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
خیلی خب، باید کنار هم بمونیم.
زودباش. برو ، برو ، برو ، برو!
- مامان!
- حالت خوبه؟
برو ، برو.
- ايزي ، ايزي ، جاش کجاست؟
جاش؟
- جاش!
- ادامه بده ، من میارمش.
نه!
- جاش!
مامان!
- ایزی!
- فقط طاقت بیار
- ایزی
بايد بري.
- نه ، گرفتمت.
- دوستت دارم.
بدو!
- نه!
مامان!
- از ديدنت خوشحالم گوين
- خب ، ممنون که وقت گذاشتي.
- جیم گیفوردز اصرار داشت.
میگه تو بهترین خلبانی بودی که تا حالا تحت فرمان اون بوده
خب, جیم استاد مبالغه س
- خب شنيدم دنبال يه شغل ميگردي.
- من از نيروي هوايي اومدم بيرون
الان دو سالی میشه
دنبال يه راه برگشت ميگردم
- این علاقه ناگهانی بعد از این همه مدت چیه؟
- زن و بچه هام چند ماه پيش به لس آنجلس اومدن
پس میخواستم نزدیک اونا بمونم
به همین خاطر احساس کردم که ممکنه اینجا جایی برای من باشه.
- من به پرونده تو نگاه کردم، گوین
داخل نوشتن که هواپیمای شما سه سال پیش تو صحرا سقوط کرده
و بعدش تو شروع کردي--
مطمئن نیستم که چطور این رو بگم اما
تو شروع کردی به دیدن چیزایی
ميدونم چه جوري به نظر مياد.
ضربه مغزی خیلی بدی داشتم
دکتر گفت این یه اثر باقی مونده از ضربه س
ببين.
حقيقت اينه که الان دیگه نیستن
من یه زمان خیلی طولانی تواین کار نبودم.
- ولي تو از نظر پزشکي رد شدي.
- من ازت نميخوام منو بذاري تو کابين خلبان.
هر چی که داری رو برمیدارم
میدونم که این یه خواسته بزرگیه
اما من 20 سال تو این کار بودم
و این تجربه ارزشمندیه
فقط میخوام کمک کنم
- خب, تضمین نمی کنم
ولی بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
- اولین شاهدین ماجرا در حال حاضر در صحنه هستن.
خرابی فراتر از درکه
به ما گفته شده که پلیس لس انجلس یه محدوده ی ۱/۴ مایلی ایجاد کرده
در نزدیکی محل گودال.
این با همه چیزایی که تا حالا دیدیم فرق داره
ايزي؟
- آروم باش.
همونجا بمون تو راهم
- ایزی!
ايزي! بچه ام ، بچه ام
ايزي! ايز!
ايز
- اونا درست پشت سر من بودن.
و بعدش اونا رفتن.
- آروم باش ، عزيزم ، باشه.
- باید مقاومت میکردم اون به من اجازه نداد
تقصیر منه
- هي ، به من نگاه کن. تقصير تو نيست ، باشه؟
تقصیر تو نیست باشه
من الان پیشتم ، من الان پیشتم
- اوه ، خداي من.
- بابا ، چه اتفاقي داره ميفته ؟
نه ، گرفتمت.
- دوستت دارم.
بدو!
- مامان!
- جاش
جاش؟
جاش!
الو؟
واو ، واو ، واو
- متاسفم.
متاسفم
ميدوني ما کجاييم؟
- نه.
- اينجا واقعي به نظر نمياد ، مگه نه ؟
اما تو واقعي هستي ، درسته؟
صبر کن!
- جاش؟
جاش!
- جاش!
- مامان!
- جاش!
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- کدوم گوري هستيم؟
- مطمئني آسيبي نديدي؟ - مامان ، قسم ميخورم خوبم.
ايزي کجاست؟ اون با تو نيست؟
- فرار کرد. اون فرار کرد پس حالش خوبه
- مامان ، چه خبره ؟
- نميدونم. - هی
اون چي ميدونه؟
- هيچي. رايلي ، اين مامانمه
ما از همه پرسیدیم
- چي گفتن؟ - هیچی.
توی گودال افتادن ، به طور تصادفی، پخش شدن
این دود رو دنبال کردن تا به اینجا برسه، فقط همین
- منم همينطور.
برای رفتن ازاین تاریکی باید راهی باشه
و ولی انگار شماهم چیزی نمیدونید ، مگه نه؟
- اون يارو چشه؟
شاید یه چیزی میدونه
- هي ، حالت خوبه؟
ميدوني ما کجاييم؟
- ميدونم؟
- هی
بچه‌ها مثل بادبادک می‌مونن
- اوه ، تو خيلي باهوشي.
و بله، در حقیقت، من چند نظریه دارم
- ببخشيد.
ببخشید، یه عینک اینجا ها ندیدید؟
- من عینک خودمو گم کردم هیچی نمی بینم
- نه ، متاسفم ، مرد.
- این براش اصلا خوب نیست.
- چيزي نيست ، عزيزم. پیداشون میکنیم ، باشه؟
- اين کابوس منه.
- خب ، اينجا چه خبره؟
تو این چهره های غمگین چی میبینم
یالا، خوشحال باشید، دوستان
هنوز نفس ميکشيم ، مگه نه ؟
يه راهي پيدا ميکنيم ، باشه؟
- ميشه لطفا خفه شي ؟
- ببخشيد.
شما... همه تون از اون نور رد شدين
سقوط کردین ته این گودال?
- آه ، آره.
- اين همون نوره ، مگه نه؟
اين چيزيه که ما رو آورد اينجا ؟
- آره ، فکر کنم.
- پس ما زنده ايم؟
- مطمئنا اينطوري به نظر من مياد.
- دوستان ، بايد تمرکز کنيم.
قبل از اينکه بخواد هوا تاريک بشه
و الان، ما به اب بیشتری نیاز داریم
ما به پناهگاه نیاز داریم و به غذا نیاز داریم,
به این ترتیب به چیزای دیگه
من ميگم همه چی رو جمع کنيم ببينيم چي اينجا داریم
- حق با اونه. باید به همه این رو بگیم
در طول جمع آوری از همه کمک بگیرین.
و هر چیزی که پیدا کردید رو به اشتراک بذارید
- صد در صد.
نباید هر کدوم از ما یک بخش انتخاب کنیم
باید به صورت گروهی بمونیم تا امنیت داشته باشیم
يالا ، بريم.
- هميشه نزدیکم بمون.
- اون ماشين رو چک کن.
- جاش ، داري چيکار ميکني ؟
- دارم گوش ميدم.
فقط سکوته.
اينجا هيچي نيست چطور ممکنه؟
اوه ، نه. - چيه؟
- حلقه ازدواجم ، گمش کردم.
حتما تو جنگل افتاده
- الان برميگردم. - کجا داري ميري؟
- دستشويي. - حواستون جمع باشه.
حواست به اطرافت باشه ، باشه؟ - فهمیدم.
- ميدونم اين ديوونگيه.
ولی اگه توی پارک ملی باشیم چی؟
- ما افتاديم تو يه گودال و تو فکر ميکني
ما تو يه پارک ملي هستيم ؟
چقدر بالايي ؟ - نه بيشتر از حد معمول.
راستي ، من اسکات هستم.
- می‌دونی، این چیزا سلول‌های مغزت رو از بین میبره، درسته؟
- آره ، و دکترمم این رو ميگه
این به نگرانی من کمک میکنه پس این یه معامله س
-اوهوم - ببين ، نکته اينه که,
اگه منطقی بهش نگاه کنیم
ما باید داخل زمین باشیم
اما واضحه که چیز دیگری در حال رخ دادنه
- واضحه.
- يعني ، بيخيال ، هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد.
مثلا چرا همه اين ماشينها نابود شدن ؟
ولي ما همه خوبيم؟
- فکر ميکني من جوابش رو ميدونم؟
- نميدونم.
شاید ما توی یه قسمت «گمشده» هستیم
- واو - آره.
پدرم قبل از اینکه جراح بشه یه سرباز بوده
اون میتونه همه کار بکنه.
- واقعا باعث میشه که گزینه های زندگیت رو زیر سوال ببری
- هي! هي!
داري چه غلطي ميکني؟
- جاش؟
- ديدمت ، خانم.
- نميدوني چي ديدي.
- جاش؟ - من ديدمش مامان
اون يه جعبه بزرگ پروتئين داشت
اون سعي کرد اونجا مخفيشون کنه
- من چيزي ندزديدم.
من هم از اینکه دروغگو صدام کنن خوشم نمیاد
من شبيه يه مجرمم؟
من يه پليسم - فرقي داره؟
- خيلي خب ، پس تو ميخواي من کتکت بزنم.
- هي ، همين الان ازش دور شو ، فهميدي ؟
- يه چیز فوق العاده اونجاست ، جاش.
- اونا کجان؟
اينجا؟ - آره.
- داري چيکار ميکني ؟
آدماي زيادي هستن که ميتونن از اين غذا استفاده کنن
- قضاوتت رو برای خودت نگه دار ، باشه؟
فقط دارم سعي ميکنم مثل بقيه که اينجان زنده بمونم
- خب ، بقيه دزدي نميکنن.
- يه دقيقه صبر کن.
- بفرما. بقیه برای گروه.
- مواظب خودتون باشين.
حداقل یه جنبه مثبت برای همه اینها وجود داره
دیگه از توییتر خبری نیست
حق با منه يا حق با منه ؟
- این هروئينه؟
- این دیگه غیرمنتظره بود . - اوه ، خداي من.
اروم باش، مشکلی نیست این فقط یه کم...
- هروئينه؟ فقط يه کم هروئينه
اين چيزيه که ميخواي بگي ؟
فکر ميکني اين مال کيه ؟
ميخواي بدونن که ما پيداش کرديم؟
- شايد نه.
- هي ، ما هيچوقت اينو نديديم ، باشه؟
- يا خدا.
- جاش ، متاسفم که بايد اينو ببيني.
- من خوبم مامان
- هي ، هي ، به من نگاه کن.
تو اجازه داري بترسي ، باشه؟
تکون نخور
زودباش. برو!
- فرار کن! بدو!
- زودباش! - برو ، برو ، برو ، برو .
- سوار ماشين شو!
- يا خدا.
- در رو باز کن.
در رو باز کن!
- هي ، اينجا!
يالا ، بیان تو ماشين. بريم!
- سوار شو. برو!
يالا ، برو! - بابا!
- نه!
- نه ، نه ، نه ، نه ، نه!
نه! نه ، نه ، نه ، نه.
- يکي کمکم کنه!
- بهش دست نزن ، بهش دست نزن ، بهش دست نزن.
بذار ببينم ، بذار ببينم.
تو خوبی. کمک!
کمک لازم دارم!
- من دکترم. بذار يه نگاهي بندازم
- رايلي ، به کمکت نياز دارم.
بيا ببريمش تو اتوبوس
اگه اون گرگ ها برگردن
خودشه ، بجنب.
اينجا.
بذارش اين پايين. آروم ، آروم
من نیاز به پانسمان و گاز دارم
تا زخم را ببندم و جلوی خونریزی را بگیرم
- شايد بتونم يه جعبه کمکهاي اوليه پيدا کنم.
- و نخ بخیه و آنتی بیوتیک اگه تونستی.
کمکش کن. - باشه.
- هی
- الان برميگردم ، باشه؟
- صبح بخير. اسم من دکتر سوفیا ناتان است,
و من دانشمند ارشد هستم
در وزارت امنیت داخلی کار میکنم.
چیزی که ما می دونیم این که تراژدی امروز
یه فاجعه طبیعی بوده.
این گودال در لا برا بزرگترین در نوع خودشه
تا این لحظه,
نمیدونیم چقدر عمق داره
- دکتر "نيتن" ، قرباني ها چي ؟
عددي هست؟ - نه ، هنوز نه.
ایا برنامه ای برای انجام یه عملیات نجات وجود دارد
برای پیدا کردن هر بازمانده ای?
- الان نه.
متاسفانه، هیچکس نمیتونه از اون سقوط جون سالم به در ببره
اما چیزی که میتونم بهت بگم اینه که ما
یه هواپیمای بدون سرنشین با برد طولانی در مسیر داریم
و ما امیدواریم که بزودی تاییدیه بگیریم
به تمام خانواده‌هایی که تحت تاثیر این فاجعه قرار گرفتن ،
لطفا بدونيد که ما داريم به تک تک شما فکر ميکنيم
- ایز - يه دقيقه وقت ميخوام.
- ایزی ، بیا اینجا
بيا اينجا هي ، هي.
- باورم نميشه رفتن.
چي شده؟
- هيچي ، فقط يه سردرد ـه.
- مامان! - جاش!
- اين فقط يه سردرد نيست.
- نه ، نيست.
- چيزي نيست ، بابا.
چيزي که ميبيني واقعي نيست
- ميدونم.
فقط این بار فرق میکنه
- چي داري ميگي ؟
- معمولا ، چيزي که ميبينم ، زمينه,
درخت‌ها، بیابان‌ها، همیشه یه جا هستن.
اما الان..
- چي؟
- مامانت و جاش هستن.
ببين ، نميتونم توضيح بدم ، ولي اونا اونجان
تو جنگل.
- بابا - باشه ، باور کن.
می‌دونم چه جوری به نظر میاد،
ولی فقط اونا نیستن
اونها ...اون پرنده ها
امروز صبح اونجا ديدمشون
و بعدش--
اونا از اون گودال بیرون اومدن
- چي داري ميگي؟
- هيچکدوم از اينا براي من هم منطقي نيست,
ولی حسم داره بهم میگه که یه اتفاقی داره میفته.
نمیتونم ولش کنم
بايد با يه مسئول صحبت کنم
- و بهشون چي بگی؟
- اگه اون پايين مردم زنده باشن چي ، ايز؟
نمیتونن تسلیم بشن
- آدام ، ميخواستم بدونم کي مياي اینجا.
- اولين پرواز از واشنگتن رو گرفتم
اوضاع با مطبوعات چطوره؟
هر چیزی را که می خوان بشنون رو بهشون بگین
اما از دروغ گفتن به خانواده ها متنفرم.
- چي ميخواي بگي؟
حقيقت؟
- همگي ، ايشون مأمور ارشد "آدام مارکمن" هستن.
اون با من روي حادثه موهاوی کار ميکرد
با هم به سمت جلو حرکت میکنیم
- خب الان کجاييم؟
پخش زنده از هواپیمای بدون سرنشین رو نشون بده
- همين الان.
- همون نوري که تو موهاوی ديديم.
ما تخمین میزنیم که ۲۰۰۰۰ فوت باشه
- داريم به عمق نزديک ميشيم.
- بفرستش.
- هي ، صبر کن. هي ، صبر کن. ميتوني اون رو برگردونیش ؟
- من ارتباطم رو از دست دادم.
رفته.
- کدوم گوري رفت ؟
- حالت خوبه؟
- تا حالا به چيزي شليک نکردم.
- تو جون اون پسر رو نجات دادي.
قبل از اینکه هوا تاریک بشه باید اتش روشن میکنم.
میتونم کمکت کنم
- متاسفم.
نمیتونم
- کجا داري ميري؟
- طاقت بیار رفیق
- جعبه کمک های اولیه.
هی
هي ، چطوري؟
- من خوبم.
- گوش کن ، يادت مياد وقتي دستت رو شکستي ؟
تو کلاس پنجم؟
یادت میاد که ۴ ساعت طول کشید
تا به یه دکتر برسیم؟
- بدتره. - آره ، ميدونم.
ميدونم ، ولي تو از پسش بر اومدي ، درسته؟
و یادت هست که بهت چی گفتم؟
يادت مياد بهت گفتم چجوري اينکارو بکني؟
تو به نفس کشیدن ادامه دادی
داخل و خارج.
تو روی درد تمرکز نکردی. تو فقط...
تو فقط روی نفس کشیدن تمرکز کردی
داخل...و بیرون.
عاليه.
عاليه ، فقط به اين کار ادامه بده.
- ميتونم باهات حرف بزنم؟
- آره.
الان برميگردم. کارت عالیه
خب، زخم بسته شد
اما اون به آنتي بيوتيک احتياج داره
خونریزی بدون بخیه متوقف نمیشه
و اونطوري که داره خون از دست ميده,
نمیدونم چقدر وقته داره
هی، بذارش زمین ما اونو قرار تقسیم کنیم
اسکات ، مواظب غذا باش. هيچکس چيزي نميدزده ، فهميدي؟
روم حساب کن رفیق
- يه آمبولانس اینجاس.
ديدمش ، ديدمش توي گودال افتاد
پس بايد يه جايي همين اطراف باشه.
من پیداش میکنم - به زودي تاريک ميشه.
هر چیزی که افتاده بود پخش شده
اصلا کجا رو میخوای بگردی؟ - نميدونم.
نمیدونم
- خيلي خب ، تو به چشم هاي بيشتري نياز داري
اون بیرون ، منم باهات میام
- نه ، تو بايد اينجا پيش جاش بموني.
- کار ديگه اي نيست که بتونم براش انجام بدم,
نه بدون اون تدارکات
- من اونو اينجا تنها نميذارم.
- حتی اگه خودت بتونی پیداش کنی
نمیدونی که دنبال چی باید بگردی
میدونی انبر جراهی چه شکلیه
یا یه نگهدارنده سوزن؟
من میدونم.
رايلي ، اون از جاش مراقبت ميکنه ، درسته؟
- حتما
- باشه ، يه دقيقه بهم وقت بده. باشه - باشه.
هی فقط بهش آب بدین
اگه خیلی بدنش داغ شد ، اون رو خنک کنید.
اگه خيلي سردش شد ، باید گرم گرمش کني.
تو داری پزشک میشی چیزی نیست که نتونی از پسش بربیای
- راستش ، نيستم.
انصراف دادم
- چي؟ از کي؟ - از ترم گذشته.
- چرا اينو بهم نگفتي؟
- الان مسئله اين نيست.
اگه بميره چي؟ بايد چيکار کنم؟
- قبل از اينکه اين اتفاق بيفته برميگردم.
- تو اينو نميدوني.
تو نميدوني ما کجاييم
يا با کي هستيم.
این آدما میتونن خطرناک باشن
- به من نگاه کن.
اگه بهش مطمئن نبودم اينجا تنهات نميذاشتم
از پسش برمياي.
اونا به کمک من نیاز دارن
- باشه ، پس هر کاري ميخواي بکن.
- عزيزم ، به من گوش کن. به من گوش کن.
من فقط برای یه مدت کوتاه باید برم
جاش ، جاش ، به من نگاه کن.
دارم بهت ميگم بايد برم
- چي؟ نه
- يه آمبولانس اون بيرونه ، عزيزم.
بايد تدارکات رو پيدا کنم - منو اينجا تنها نذار.
- هر چه سريعتر پيداش ميکنم ، قول ميدم.
- باشه ، يه چراغ قوه ، غذا ، آب پيدا کردم.
اين براي توئه.
ایو ، باید بریم - باشه.
- دوستت دارم.
- صبر کن!
نکن.
- ميشه اسلحه رو بدي به من ، لطفا؟
- فقط برو.
- مجبور نيستي اينکارو بکني.
- تمام چیزی که حس میکنم درد ه
فقط میخوام تمومش کنم - چيزي نيست.
بذار کمکت کنم
- خواهش ميکنم ، اين مشکل تو نيست.
- چرا هست
این مشکل منم هست.
من باید اون بیرون دنبال یه امبولانس بگردم
برای تامین تدارکات برای پسرم اما من این کار را نمیکنم
چون نمیتونم اینجا ولت کنم
- صبر کن.
- چيه؟
- آمبولانس رو ديدم.
- جدي؟ کجا؟
- اولين باري بود که رسيدم اينجا.
وسط یه دشت بود
- ميتوني ما رو ببري اونجا ؟
- شايد ، نميدونم.
- پسرم داره ميميره.
نمیدونم کجا رو بگردم
خواهش ميکنم ، به کمکت نياز دارم.
ممنون - گفتم شايد.
هنوز ازم تشکر نکن
- فقط بايد با دکتر "نيتن" حرف بزنم.
- همونطور که گفتم ، نميتونم کمکت کنم.
- کي ، ببين ، من اطلاعاتي دارم که فکر ميکنم اون بايد بشنوه.
- آقا ، دوباره نمیگم. برو کنار.
- متاسفم. بابا ، ميتونم باهات حرف بزنم؟
- آره. - ميشه لطفا بريم خونه؟
- ایز - گوين ، ايزي .
- خاله جسيکا
- ببخشيد که زودتر نتونستم بيام اينجا.
- چيزي نيست.
اونا چیز رسمی اعلام کردن
- نه ، هنوز آخرش رو پيدا نکردن.
گوين ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
- آره ، خوبم.
الان برمیگردم
ببخشيد دکتر نيتن ميدونم سرت شلوغه,
اما همسر و پسر من تو گودال افتادن.
ميفهمم چطوري به نظر مياد,
ولی فکر کنم مردم اون پایین زنده باشن
- آقا ، هممون ميخوايم اينو باور کنيم.
اما امکان نداره
ببخشيد ، بايد بريم.
- بايد ادامه بدي.
- فکر کنم هواپیماهای بدون سرنشینت رو اون پایین دیدم
- آقا
- اشکالی نداره. يه لحظه بهش وقت بده
- ببين ، نميدونم چطوري توضيح بدم,
فکر کنم شماره روی دمش 9300NN هست?
خیلی خب، اون پهباد
جایی که بقیه هستن.
ميدونم باورش سخته
مطمئن نیستم حتی خودم هم سخت باور میشه
اما اگه حتی یه شانسم وجود داشته باشه که مردم رو نجات داد
شما باید یه تیم نجات بفرستید.
- اسمتون چيه ، آقا؟ - گوین هریس
- اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟
- مهم نيست. من فقط--
فقط ازتون میخوام که تسلیم نشید
- همونطور که قبلا گفتم,
هیچکس نمیتونه از اون سقوط جون سالم به در ببره
من خیلی متاسفم که نمیتونم کاری برات انجام بدم.
- از کجا ميدونست ؟
- نميدونم ، ولي بايد زیر نظر بگریمش.
- اينا جعبه هايي هستن که مامان از خونه آورده؟
- آره ، برای چی ؟ دنبال چي ميگردي؟
- بايد به دکتر "نيتن" ثابت کنم که اونا زنده ان.
فکر کنم یه راهی برای انجامش باشه
- چطور؟ - اون پايين ايو رو ديدم.
اون کنار یه تخته سنگ بود
تخته سنگی که یه اثر دست روی اون حک شده بود,
و قبلا اون تخته سنگ رو ديدم
ما یه عکس ازاون رو داریم.
- گوين ، به من نگاه کن.
اين چيزهايي که ميبيني واقعي نيستن
- هي ، جس ، ميدونم هميشه همين فکرو ميکرديم,
اما چطوري توضيح ميدي که چرا دارم " ايو " و " جاش " رو ميبينم ؟
- نميدونم ، ولي بايد متوقف کنی.
- خاله جسيکا راست ميگه ، بابا.
اصلا میدونی چند بار جاش میگفت ؟
نمیتونیم روت حساب کنیم,
اما من هميشه ازت دفاع ميکردم
چون تنها دلیلی که تو مست میکردی رو میدونستم
بخاطر اين بود که داشتی درد میکشيدي.
ميدونستم که وقتي میخواستیمت ، تو براي ما اونجا بودي.
- میدونم این به نظر دیوونگی میاد
ولی دارم سعی میکنم کمک کنم
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چه خبره
- اونا رفتن ، بابا.
- ایز
ايز - بذار بره.
-باشه.
يه دقيقه بهم وقت بده ، باشه؟
- هيچ جای تو این قسمت برات اشنا نیست ؟
- نمیدونم ، ولی به نظر آشنا مياد.
اما اون زمین فقط
چند مايل تا محوطه پاکسازي فاصله داشت.
- خب ، پس زياد دور نيست.
من میرم اون بالا رو نگاه کنم
- حالت خوبه؟ - آره.
- راستي ، ممنون.
گرگه میگم.
منظورم اينه که ، اگه اونجا نبودي,
من...من حتی نمی دونم.
- حرفشم نزن.
متاسفم
- چيزي نيست ، لازم نيست متاسف باشي.
- نه ، داری
منو تو یه شرایط خاصی قرار میدی.
- باشه.
- اگه ميخواي میتونی در موردش حرف بزني--
- اين آخرين کاريه که ميخوام بکنم.
به اندازه کافي الان مشکل داري
حتي اسمت رو هم نميدونم
- ایو
- من تاي هستم. هی
- تو مادر خوبي هستي ، ايو - اوهوم
میتونی اینطوری بگی
- چرا ، فکر ميکني اينا تقصير توئه؟
فکر میکنم من بارها و بارها بچه هام رو مایوس کردم
این چیزیه که من فکر میکنم.
- چطوری؟ - آه...
- يالا ، ميتوني بهم بگي.
- مثل روانپزشکا حرف ميزني.
- هستم. - اوه.
- همسر سابقم ميگفت من هميشه مردم رو تحليل ميکنم.
که این بهترین خصوصیت من نیست.
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد.
نزدیک به یک سال و نیم پیش، من تا دیر وقت سر کار می موندم
و بعدش من از همسایه ای خواستم تادخترم رو از مدرسه بیاره
و بعدش یه حادثه اتفاق افتاد,
ایزی ، دخترم,
پاشو از دست داد
- و بخاطرش خودتو سرزنش ميکني.
متوجهم
تو نميتوني همه چيز رو کنترل کني ، ايو
این فقط زندگیه.
- واو
- این از گودال هاي قیره.
- بیخیال. من اينو قبلا ديدم
از اين طرف
- رايلي.
سردمه.
- اوه ، خدايا.
خيلي خب ، مشکلي برات پيش نمياد.
فکر کنم تو هم خوب ميشي
باشه.
بیا اینو امتحان کنیم
معلومه که جواب نمیده
خيلي خب ، بريم سراغ نقشه دوم
خیلی خب، بریم
بفرما.
-من پیشتم، باشه؟
تحمل کن.
من کنارتم ، من کنارتم
- بابا ، داري چيکار ميکني ؟
- تو نبايد اينجا باشي.
- من نبايد اينجا باشم؟
تلفنت رو جواب ندادي
مجبورم شدم ازطریق ردیابی دوستانم پیدات کنم.
خواهش ميکنم بهم بگو داري چيکار ميکني
- وقتي مادرت رو ديدم,
اون کنار این تخته سنگ بود.
یه تابلوی بولوار ویلشیر اونجا بود
روی زمین پشت سرش,
و فکر کردم اگه اینجا بکنم
میتونم اثبات کنم چیزی که دیدم واقعیه
اما هیچی نیست
- گوين ، وقتشه که بریم خونه.
- صبر کنید.
- چيه؟
- امروز صبح مامانت اینجا بوده
حلقه شم دور گردنش بود؟
- چرا؟ - ایزی ، خواهش میکنم
حلقه ش تو گردنش بود يا نه؟
- آره ، همینطوره.
برای چی؟
- اوه ، خداي من.
- چطور ممکنه؟ - نميدونم.
نمی تونم توضیح بدم چرا
اما هر اتفاقي که برام افتاده,
به این قضیه ختم شده
مامانت و جاش زنده ن,
و پیداشون میکنم
- رایلی، ببین چی پیدا کردم
برای اونه
شب قشنگيه
اما ، رفیق ، آب و هواي اينجا خيلي سريع تغيير ميکنه ، درسته؟
چيز ديگه اي هم هست ؟
- باشه ، گوش کن ، ببين ، من خیل سردمه.
من کاملا ترسيدم
منظورم اينه که ، اون گرگ ها ، درسته؟ ديوونه کننده بودن.
هر کسی هم جای من بود عکس‌العمل مشابهی داشت.
من فقط انسانم
اما تو هم داشتی میمردی و این تقصیر من بود
- آره ، همينطوره.
- آره.
به هر حال، ام، من یه هدفون
و چندتا اهنگ ملایم دارم
با فرض این که اون به موم گوش یه غریبه اهمیت نمیده,
بعضی از موزیک ها ممکنه به خوابش کمک کنه
- اين آخرين چيزيه که نياز داره.
باید بیدار نگهش داریم وگرنه میمیره
- درسته ، آره ، حتما. نکته خوبيه.
شاید بتونی یکم استراحت کنی اگه بخوای میتونم مراقبش باشم
موسیقی غیر توهمی هم داری؟
اتفاقا من آهنگ هایی با سلیقه توام دارم
- هی اسکات
ممنون
- هیچکس نمیدونه ما کجاییم چطوری باید پیدامون کنن ؟
- چيزي نيست.
- کمکمون کنید!
- باورنکردنيه.
- سوفيا ، چه خبره؟
- اونا يکي از پرنده ها رو پيدا کردن.
بهش ميگن تراتورنيس مريامي
این گونه منقرض شده
- از کدوم گوري اومده ؟
- از اونجا.
- ببين! ايناهاش!
همه چي داره. يه لحظه بهم وقت بده
- خدا رو شکر.
- پسرت خوب ميشه.
ایو؟
- چه خبره؟
اینا برای هالیوود هیلز هستن
و اونا هم همينطور.
همشون مثل همن
فکر کنم هنوز تو لس آنجلس هستيم
- چطور ممکنه؟
- تکون نخور.
- فرار کن.
- حرکت کن!
همه ما کسایی رو داریم که دوست داریم پیششون برگردیم
ولي ما تسليم نميشيم
از اینجا میریم بیرون
در حال حاضر ما باید با هم باشیم
هیچ کس تنهایی جایی نمیره
تا وقتی بفهمیم چه خبره
- کي گذاشتش اونجا؟
- نميدونم.
- زن و پسرم اون پايين هستن.
- از کجا ميدوني ؟ - چون ميتونم اونجا رو ببينم.
- داريم ميريم پايين,
و تو کمکمون میکنی اینکارو بکنیم
اگه اون موجود منقرض شده
پس اینجا چه غلطی میکنه؟
- در حال حاضر ، مردم هنوز هم امید دارن.
تو اونو ازش بگير، چيز خطرناکيه
- ممکنه اين تنها شانس ما باشه که مامان و جاش رو برگردونيم.
و اگه هيچکدومتون برنگردين چي؟
- من خانواده ام رو ميارم خونه.
قول میدم
ترجمه شده توسطradinMTA