Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Veronica.
Posso chiederti un momento per dirgli addio?
Eccoli lì.
Fermo. Lasciali andare, Silas.
Con tuo padre...
- Non ho avuto scelta. - Hai premuto il grilletto.
Non volevo che andasse così.
È la sua ultima possibilità, Gavin.
- Ti abbatteranno, papà. - Markman, non spari. Scendo.
Levi, non posso lasciarvi andare.
Tutti i passeggeri moriranno.
Non andiamo da nessuna parte.
- Diana! - È morta.
Te l'avevo detto, papà non sarebbe venuto.
Ora siamo bloccati qui, per colpa tua.
Ehi!
Che stai facendo?
Ci sarà il funerale di Diana, domani.
Questo è il minimo che io possa fare.
Stai male, ma non è colpa tua.
Nessuna di noi voleva che finisse così.
Ma ha sparato lei per prima.
Dopo essere rimasta quaggiù per tre anni, la biasimi?
Se non li avessimo bloccati, avremmo seppellito i nostri figli.
- E tutti i passeggeri di quell'aereo. - Gli altri non sono d'accordo.
No, è vero.
Ma non puoi farci niente.
Secondo la mia esperienza, se decidono che sei il cattivo...
Non cambieranno mai idea.
- Dove ci porti? - Siamo tutti nervosi per il portale,
ma fidatevi di me.
Vi tirerà su di morale.
Se non è un altro modo per tornare a casa, niente ci tirerà su!
Aspetta un attimo.
È oro?
Più precisamente è l'oro della guerra civile americana del 1863.
L'ho trovato con Lucas.
Come ci è finito qui?
Secondo me, e credo sia una buona teoria,
è caduto da un'altra voragine nel XIX secolo.
Sto aspettando la parte che dovrebbe tirarci su.
Ma dai, pensaci! Se c'era una voragine nel 1863,
senza contare quella da cui è venuta Diana...
Potrebbero essercene altre. Potrebbe esserci un altro modo per tornare a casa.
Ok, forse è la mia disperazione a parlare, ma...
- Credo abbia senso. - No, non è vero.
Non ce ne andremo mai da qui.
CI ha pensato mia madre.
Prima lo accetterete, meglio starete.
Josh.
Ehi.
Possiamo parlarne?
Ehi!
So che sei arrabbiato con me,
- ma cercavo solo di proteggerti. - Non dare la colpa a me.
Siamo qui perché hai voluto credere a papà. Guarda dove siamo finiti.
Josh...
- Saresti morto su quell'aereo. - Davvero?
Volevo correre il rischio. Come tutti gli altri.
Mi hai tolto quella scelta.
Dobbiamo cercare di superarlo.
Non credo sia possibile.
Chi va là?
Veronica,
sei tu?
Ti prego,
aiutami.
No, no, no. No, no, no, aspetta!
Grazie.
No, aspetta.
Non andartene.
Ho le mani...
- Devo andare. - No, aspetta.
Ti prego.
Prima di morire...
Diana mi aveva detto che avrebbe tanto voluto
rivedere la sua partner, Sophia.
Mi dispiace di non averti potuto riportare a casa da lei, Diana.
Riposa in pace.
Ehi...
- Come te la passi? - Non tanto bene.
- Tu? - Sono stata meglio.
Hai visto Ty? Lilly mi ha detto che non è tornato ieri notte.
No. Doveva essere già tornato.
- Dovremmo cercarlo. - Sì.
Marybeth,
dobbiamo parlare.
Ok.
Il gruppo ha deciso che ci sentiremmo più sicuri se ci consegnassi la pistola.
Ehi, non c'è niente da ridere.
È qui che ti sbagli.
Pensi che rinuncerò alla mia pistola in un posto come questo?
- Hai ucciso Diana. - Era autodifesa.
Questa l'ho già sentita!
Non è la prima volta che uccide una persona e dice che è autodifesa.
Ha ucciso una persona?
Non è andata così.
Non è così.
Può darsi.
Ma se non avessi usato la pistola, non sarebbe successo.
Levi...
Nessuno voleva fare del male a Diana, lo sai.
Se quell'aereo fosse decollato, tutti i passeggeri sarebbero morti.
Vi abbiamo salvati.
No, vuoi due ci avete bloccati qui.
Chissà cosa faranno ora.
Dovete andare via.
Dove?
Da qualsiasi parte, ma non qui.
Sì, andate via da qui.
No. Non possiamo lasciarle tutte sole, è troppo pericoloso.
Non dirai sul serio.
- No, davvero. - È assurdo.
Moriranno. Di' qualcosa.
Ascoltate, non volevamo bandire nessuno.
- Si parlava solo della pistola. - A me nessuno ha detto niente!
E io dico che nessuno è al sicuro, con loro nei paraggi.
Ok, calmatevi tutti.
- Risolviamola democraticamente. - Allora votiamo.
Sì, votiamo.
Chi vuole che vadano via?
Ecco qui.
La Brea - Stagione 1 Episodio 7 - "The Storm"
Traduzione: PrincessAle, ehibenson, Saturn, Sparacina, Liara Tsoni, Saritas, Giulia.98
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- E la mia famiglia? - C'è un altro modo per salvarli.
Torni all'inizio, Gavin.
Al 16 novembre 1988.
Si ricordi la data.
- Cos'è? - Un accordo di riservatezza.
Cosa c'è scritto?
Che lascerà perdere.
- E non parlerà più della voragine. - La mia famiglia è ancora lì.
Vuole che...
- Lasci perdere? - Ha volato sopra un'area riservata.
Ha ignorato gli ordini del Governo e messo a repentaglio milioni di vite.
Le concedo un lasciapassare. Nessuno vuole che si sappia.
Le suggerisco...
Di accettarlo.
Papà!
Ehi, ehi.
- Sono contenta che ti hanno liberato. - Grazie.
Mi hanno fatto firmare un accordo...
Ho promesso di lasciarmi tutto alle spalle.
E mamma e Josh?
Facciamo una cosa alla volta.
La notte è stata lunga. Perché non vai a dormire?
Ok?
Ok.
Grazie per essere venuta.
- Cos'è successo con la Aldridge? - Speravo potesse dirmelo lei.
Sapeva che avrebbe saltato?
- Cosa farà una volta arrivata? - No.
Sinceramente sono sorpresa quanto lei.
Le ha detto qualcosa sull'aereo?
Mi ha detto che potrebbe esserci un altro modo per salvare Eve e Josh.
- Quale? - Mi ha detto di tornare all'inizio.
E poi mi ha dato una data. Il 16 novembre 1988.
Il periodo in cui sono stato adottato.
In qualche modo il mio passato è legato a tutto questo.
Devo capire in che modo.
E poi forse riuscirò a portarli a casa.
Cosa farà?
I miei genitori mi hanno sempre detto che sono stato lasciato
ai servizi sociali.
Devo scoprire chi mi ci ha lasciato.
Il problema è che il mio fascicolo è sigillato.
Spero... lei abbia un contatto che mi dia una mano.
No, Gavin.
Anche se volessi, ho firmato lo stesso accordo di riservatezza.
- Potremmo andare in prigione. - Sì.
Ma aiutare un amico a ritrovare la sua vera famiglia non è vietato,
sbaglio?
Vuole riportare a casa Diana?
Potrebbe essere la nostra occasione.
Mi hai chiuso la ferita.
Grazie.
Sei una sciamana.
Sono...
Ty, per la cronaca.
I miei amici mi hanno parlato di un villaggio non lontano da qui.
Quella è casa tua?
I tuoi amici non erano invitati.
Lo so.
E chiedono scusa.
Stavano solo cercando risposte.
Per cercare di tornare a casa.
Non volevano farvi del male.
Sì.
Il Popolo del Cielo lo dice spesso, ma raramente è vero.
Il Popolo del Cielo?
Non siete i primi a cadere da quella luce.
Da quanto tempo succede?
Da quando ne abbiamo memoria.
Significa che c'è un modo per andarsene?
Per tornare al mio mondo?
Non lo so.
- Devo andare. - No, aspetta!
Starai qui finché non ti sentirai meglio.
Ti prego, non andartene.
Ho bisogno di risposte.
Che succede?
Sta arrivando una tempesta.
Nessuno dei due può andarsene.
Eve,
non andrai da nessuna parte.
No, devo andarmene.
Eve, ti prego.
Non pensi che me lo meriti?
Vuoi che te lo dica?
D'accordo.
Sono incazzato con te. Per me hai fatto la scelta sbagliata.
Avrei portato tutti a casa sani e salvi.
Ma non voglio che tu vada nella foresta a morire.
- Sei l'unico a pensarla così. - Nessuno sta pensando lucidamente.
- Josh non sta pensando lucidamente. - È per questo che devo andarmene.
Andrò alle caverne con Marybeth
e tornerò quando si saranno calmati tutti,
ok?
- Allora vengo con te. - No.
No, devo cavarmela da sola.
Eve.
Prenditi cura di Josh.
Grazie.
Ehi, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di come hai deciso di cacciare tua madre e Marybeth.
Non sono stato l'unico.
Grazie per l'aiuto.
Dobbiamo tenere la legna asciutta, in caso ci servisse il fuoco più tardi.
Avete perso la ragione?
Vi comportate come se niente fosse.
La tensione è alle stelle.
Lasciamo che la gente si calmi. Poi riesamineremo l'accaduto.
Ehi, ascoltate,
- dobbiamo parlare. - Non ora, Scott.
Purtroppo è davvero urgente.
- Che c'è? - Nel 10.000 a.C.,
il clima a Los Angeles era...
Molto diverso, come potete notare.
Durante l'Era Glaciale si scatenavano violente tempeste invernali,
spesso inaspettatamente.
Parlo di neve e di venti con la forza di un uragano.
A giudicare da quelle nuvole,
credo che la situazione peggiorerà molto in fretta.
- Dobbiamo prepararci. - Va bene,
ma non facciamoci prendere dal panico.
Dillo a loro.
Non dovresti andare via?
Non mi interessa se mi odi.
Ciò che ho fatto non giustifica il modo in cui mi hai dato la colpa.
Fai sempre la vittima.
Diana è morta perché ti stavo salvando il culo.
Dovresti ringraziarmi.
Abbiamo finito?
Ci ho provato con te.
Ce l'ho messa tutta.
Non vuoi avere a che fare con me?
D'accordo. Ti accontento.
Bene.
Ehi, il tempo sta cambiando in fretta. Dobbiamo andare.
Stavo per andarmene lo stesso.
Lucas!
Ehi, levati di dosso!
Attenti!
Marybeth!
Lucas!
Lucas?
Lucas!
No, no, no.
Grazie a Dio.
Aiuto!
Siamo in trappola!
Mi sentite?
Marybeth!
Lucas!
Eve, stai bene?
Sì, ma Marybeth e Lucas sono dentro. Dobbiamo tirarli fuori.
Venite tutti qui, cerchiamo di spostare le macerie.
Attenzione, non dobbiamo provocare un crollo.
Non funziona.
Pesa troppo.
Hanno ragione. Ci serve qualcosa per rompere il cemento.
Ho visto un camion, mentre tornavo dall'aereo ieri.
Forse all'interno c'è qualche attrezzo che potrebbe fare al caso nostro.
Ti ricordi dov'era?
A circa tre chilometri a est da qui.
Non è lontano.
Posso prendere la Jeep.
Vengo con te. Ti servirà aiuto.
- Sicura? - Sì, ma partiamo prima che cambi idea.
Ehi, bimba.
Hai dormito un po'?
Non proprio. Ma non mi lascerò abbattere.
Quali sono i nostri piani?
Pensavo di prepararti delle uova e accompagnarti a scuola.
Mi prendi in giro, vero?
Non andrò a scuola.
So che è difficile.
Ma credo che... ti farebbe bene avere una routine,
tornare alla normalità.
Non c'è una normalità, ora.
Iz...
Dobbiamo provare ad andare avanti.
Allora sarà meglio che vada.
Non voglio fare tardi.
Grazie ancora per tutto.
Dov'è la sua aiutante?
È tornata a scuola.
Non voglio darle speranze finché non saprò se questa cosa ci porterà da qualche parte.
Ne ha passate troppe.
Ho ottenuto il suo fascicolo dai servizi sociali.
Ok.
Buona parte è censurata, ma c'è scritto che è stato lasciato lì
dal clero di una chiesa a Topanga.
Magari qualcuno alla chiesa sa qualcosa.
Sa...
Per tutta la vita...
Mi sono chiesto da dove venissi veramente...
Chi fossero... i miei veri genitori.
Forse riuscirò finalmente ad avere una risposta.
Andiamo a scoprirlo.
Diana!
Va tutto bene?
Quella foto... mi ha scatenato una visione.
Di cosa si trattava?
Ho visto Diana.
- Oh, mio Dio. - Sì, era con Eve.
Ma...
Credo fosse successo qualcosa.
Che cosa?
Non lo so. Ho visto solo dei frammenti di quello che stava succedendo.
Dobbiamo andare alla chiesa, scoprire cosa la Aldridge voleva che facessi
e poi andare laggiù.
La tua gente...
È qui da tanto tempo?
Da sempre.
E parlate tutti la mia lingua?
Chi ve l'ha insegnata?
Dovresti riposare, rimetterti in forze.
È una lunga camminata fino al tuo accampamento. Non posso portartici io.
Non vi biasimo...
Per essere sospettosi con gli sconosciuti.
Fidarvi di loro non ha funzionato per la tua gente,
o la mia, per migliaia di anni.
Così ho sentito.
È stato qualcuno del tuo gruppo ad aggredirti?
Sì, ma...
La persona che l'ha fatto ne ha passate tante.
La verità è che...
Ci sono molti pericoli quaggiù.
Qualcun altro nel nostro gruppo è stato ucciso.
Mi dispiace molto.
C'è un anziano...
Del tuo villaggio...
Che ha un'impronta dipinta sui vestiti. Lo conosci?
Silas. Sì. Perché me lo chiedi?
Perché una ragazzina...
Lo ha visto nella foresta quando è successo.
Silas non lo farebbe mai.
Mi dispiace.
Non voleva essere un'offesa.
Stiamo solo cercando di rimanere vivi abbastanza a lungo da tornare a casa.
C'è qualcosa, qualunque cosa, che puoi dirci riguardo la luce nel cielo?
Tornerà?
Nessuno sa perché la luce va e viene.
Hai una famiglia nel tuo mondo?
Eravamo solo io e mia moglie.
Devi mancarle molto.
Non ne sono così sicuro.
Abbiamo divorziato.
In realtà l'ho vista la mattina che sono caduto quaggiù.
Non mi ero sentito molto bene.
L'ho pregata di riprendermi,
di riprovarci un'ultima volta.
Ti ha detto di sì?
Mi dispiace.
Sai una cosa buffa?
Quando ho capito che se ne era andata per sempre, ero...
Sicuro che non mi fosse rimasto niente per cui vivere.
Ma questo posto...
Ha cambiato qualcosa dentro di me.
È come se...
Provare a sopravvivere
mi avesse obbligato a ricominciare a vivere.
La nostra casa può essere un posto meraviglioso.
È...
Bello conoscere qualcuno del tuo mondo che riesca a vedere oltre i pericoli.
Che fate?
Scaviamo un tunnel per farli uscire.
Non serve affermare l'ovvio, ma non è sicuro stare all'aperto.
Dovete mettervi al riparo.
Merda! Non va bene.
Ci assicureremo che stiano tutti bene.
Eve...
È una follia.
Potrebbero volerci ore per tirarli fuori, e per quando detesti dirlo...
- Non sappiamo neanche se sono ancora vivi. - Non me ne vado!
Ascoltami!
Devi fermarti.
Non posso.
Non puoi essere responsabile per tutti.
Non devi rimanere qui.
Ma io non vado da nessuna parte.
Ehi, che stai facendo?
Ehi!
Stai bene?
Cos'è successo?
Il palo del telefono ha colpito la struttura,
che ci è caduta addosso.
Cristo, dobbiamo uscire.
Ci sto provando.
Ehi, ehi, ehi! Fermati!
Ferma! Così ci cadrà addosso!
Riesco a vedere la luce!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiuto! Qualcuno riesce a sentirmi?
Hai sentito?
Qualcuno riesce a sentirmi?
È Marybeth. È viva.
Marybeth!
- Riesci a sentirmi? - Sì!
Siamo qui! Siamo qui!
Va bene. Tenete duro. Vi tireremo fuori.
Grazie per l'aiuto, reverendo.
33 anni sono tanti.
Per fortuna, il reverendo Harmon era qui a quel tempo.
Reverendo Harmon.
Questo è Gavin Harris,
l'uomo del suo passato di cui le ho parlato.
È bello vederti dopo tutti questi anni.
Si ricorda di me?
Sono stata solo poche settimane in chiesa.
Un gruppo di noi stava tornando a casa dal banco alimentare locale
ed è stato allora che ti abbiamo visto sul ciglio della strada.
Sul ciglio della strada?
Cosa ci facevo lì?
Camminavi.
Sembravi perso,
spaventato.
C'era una casa nelle vicinanze,
ma i proprietari hanno detto di non aver riconosciuto né te né la ragazza.
Quale ragazza?
Aveva circa 12 anni.
Nessuno di voi ricordava... niente,
nemmeno i vostri nomi.
Sa cosa le è successo?
Mi spiace, non lo so.
Abbiamo chiamato i servizi sociali e vi hanno preso entrambi.
Speravo che avreste trovato una casa insieme,
ma immagino che non fosse destino.
Temo che sia tutto quello che so.
Grazie, reverendo.
Non sai chi fosse quella ragazza?
No. Non ricordo niente prima della mia adozione.
Ma se la Aldridge mi sta indicando la ragazza, forse lei sa qualcosa.
Forse può aiutarmi.
Chiamerò il mio contatto al CPS, vediamo se otteniamo un nome.
Sì.
Presto, entriamo.
Dev'esserci qualcosa di utile lì dentro.
Mi prendi in giro.
Qualcosa mi dice che non troveremo un martello pneumatico.
Sono costumi.
Questo è un furgone guardaroba.
Per un film, tipo.
Oh, mio ​​Dio!
Qualcosa di caldo. Grazie, Signore.
Dovremmo tornare di là e cercare da qualche altra parte.
Scott aveva ragione.
La tempesta sta peggiorando. Se usciamo ora, moriremo.
Non ti biasimo se vuoi restare, ma io me ne vado.
Josh...
Sei incazzato con tua madre e vuoi dimostrarle quanto vali.
Non è ciò che sto facendo.
Hai mai pensato che forse dovresti esserle grato?
Hai un genitore che ti ama così tanto da sabotare il nostro ritorno a casa,
e solo per proteggerti.
Perché la difendi? Pensavo la odiassi.
Ero arrabbiata quando ha lasciato mio padre.
Ma ne abbiamo passate tante negli ultimi giorni.
Il punto è che è chiaramente una buna madre.
E sei stupido, se non lo capisci.
Rimarrò qui finché la tempesta non si placherà.
Spero lo faccia anche tu.
Accidenti!
- Che diavolo stanno facendo? - Cercano di tirarci fuori.
Beh, devono impegnarsi di più.
- Stai bene? Sei ferito? - Sto bene. Sto bene.
Sto bene.
Ok. Va bene. Non ti sono mai piaciuti gli spazi stretto,
nemmeno da bambino.
Non saliresti neanche su un ascensore, ma...
Ricordi l'esercizio che facevamo?
Quando dovevamo assolutamente stare in un spazio stretto?
Concentrati su una cosa che puoi vedere.
Non sono un ragazzino spaventato.
Una cosa che puoi vedere.
Bene.
Respira.
Ora concentrati su qualcosa che puoi toccare.
Ora concentrati su qualcosa che puoi sentire.
Dai.
Dovrai pur sentire qualcosa.
Non sento niente se continui a blaterare.
Vedo che sei tornato in te.
Lucas.
Dobbiamo parlare di tuo padre.
Non mi va.
Invece sì.
Non ci rimane tanto tempo.
Ci sono delle cose che devi sapere.
E tutto ciò che ho fatto... l'ho fatto per proteggerti.
- Smettila di mentire. - Non sto mentendo.
Sto cercando di dirti la verità.
Ma che cazzo?
Eve!
Sono qui. Sono qui. Ci stiamo sbrigando.
Cristo! Dai, fate presto! Qui crolla tutto!
No.
Tirateci fuori di qui!
Ok.
Da Izzy: Sono appena tornata a casa da scuola. Dove sei?
Da Gavin: Sto facendo delle cose. Torno subito.
Grazie. Grazie mille.
Ok.
Stanno facendo delle chiamate.
Speriamo di ricevere presto delle notizie.
Non la ringrazierò mai abbastanza, Sophia.
Entrambi abbiamo dei cari bloccati lì.
Diana!
È morta.
Che c'è?
Ho visto Diana di nuovo.
E?
È morta, vero?
Come?
Non l'ho visto.
Sophia, mi...
Mi dispiace tantissimo.
Il vento ha destabilizzato la parete.
Sta per crollare tutto.
Dobbiamo raggiungerli subito.
Come?
Vi ricordate come hanno aperto lo sportello su "Lost"?
Hanno usato della dinamite trovata sull'isola.
E poi "boom"! L'hanno fatta saltare.
Ok, sto zitto.
Non è una pessima idea.
Davvero?
- Che fai? - Costruisco una bomba.
Farà un buco nel cemento. Poi li tireremo fuori.
Non ci credo che mi stai dando retta.
- L'hai fatto altre volte? - No.
Ma ne ho disinnescate alcune.
Useremo l'elettricità del defibrillatore come alimentatore.
Questi cavi porteranno la carica.
Serve solo dell'esplosivo.
Come... come la polvere la sparo.
Esatto.
Non che non apprezzi tutta questa cosa alla "MacGyver",
ma quando dici "bomba" mi spaventi un po'.
Sì, sono d'accordo. Come sai che non li ucciderai?
Non lo so.
Ma che cazzo?
Lucas, avevi ragione.
Non ho ucciso tuo padre per autodifesa.
Lo sapevo.
L'ho fatto per salvarti.
Sapevo perché gli volevi bene.
Gli volevo bene anche io.
Era simpatico e affascinante...
Ti faceva sentire la persona più importante al mondo, ma...
Non era reale.
Quando ho scoperto cosa stava facendo,
la cosa peggiore non era che rubasse la droga dal Dipartimento.
Ma che ti avesse coinvolto.
Per questo lo hai ucciso?
- Perché lavorava con me? - No.
Volevo farlo arrestare.
Ma gli stavo alle costole e lo sapeva.
Quando l'ho scoperto,
aveva già usato i suoi contatti per fare un accordo.
Che accordo?
Quello di consegnarti.
Aveva dato tutta la colpa a te, dicendo che dietro tutto c'eri tu.
Lo avrebbero liberato e tu saresti finito in galera per sempre.
No.
No, non l'avrebbe mai fatto.
Aveva pianificato tutto. L'ho supplicato di non farlo.
Gli ho ricordato che essere rinchiuso... sarebbe stata la tua condanna a morte.
Ma non mi voleva ascoltare.
Tesoro, ti avrebbe sacrificato per farla franca.
- No. - Ti stava per tradire, Lucas.
- No, lui... - Dovevo fermarlo.
Se è vero, perché non me l'hai detto prima?
Quando?
Non mi vuoi ascoltare da quando avevi, quanto, 15 anni?
Sapevo che quando avresti scoperto la verità,
ti avrebbe spezzato il cuore.
Perché quando l'ho scoperto io...
Il mio si è spezzato.
Perché dovrei crederti adesso?
Guarda dove siamo.
Non ho nessuna ragione di mentire.
- Marybeth! - Ascoltatemi.
Bucheremo il cemento con una bomba. Dopo vi tireremo fuori.
- Aspetta. Cosa? - No. Sei impazzito? Ci ucciderai.
State il più lontano possibile.
Ci siamo! State tutti indietro.
Marybeth!
Lucas!
Andiamo. Forza.
Siamo qui. Stiamo bene.
Venite qui. Forza. Andiamo, crolla tutto!
Andiamo. Andiamo. Su, forza.!
Ci è mancato poco.
Dio, non posso crederci che siamo arrivati a questo.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai lasciato medicina?
Questa è la tua domanda?
Sei molto intelligente,
lavori bene sotto pressione.
Anche se non sai...
Trattare bene i pazienti.
Penso che saresti un ottimo medico.
Onestamente,
non so cosa voglio fare della mia vita.
Ma so che voglio che sia una mia scelta.
Capisco.
Sai,
prima di tutto questo,
stavo mandando le domande per il college.
La mia prima scelta era...
L'Università della California.
Mi chiedo se ci saremmo incontrati per caso nel campus.
Di solito non parlo con le matricole.
Sto scherzando.
Avrei fatto un'eccezione per te.
- Aspetta. - Cosa?
L'hai sentito?
Non ho sentito niente.
Il vento si è fermato.
Andiamo. Andiamo via da qua.
Ottimo.
Abbiamo un nome.
Ella Jones.
È un'artista.
Ho solo l'indirizzo della sua galleria a Silver Lake.
Grazie, Sophia.
La accompagno a casa e...
Ci vado.
Era casa solo quando c'era Diana.
Vengo con lei.
Non deve farlo.
Sì, invece.
Diana era la persona più forte che abbia mai conosciuto. Non si sarebbe mai arresa,
e non lo farò nemmeno io.
Dobbiamo riportare tutti a casa.
Non credo ci sia qualcuno.
Giardino delle sculture sul retro
Gavin, guardi.
Andiamo.
C'è nessuno?
Non posso crederci.
Cosa?
L'ho già vista...
Nelle mie visioni.
È un'impronta.
Ovunque sia Ella...
Lei è collegata a quel posto.
Come ti senti?
Meglio.
Se c'è qualcosa che posso fare per ripagare la tua gentilezza...
Non ti preoccupare.
Ancora non so come ti chiami.
Mi chiamo Paara.
Buona fortuna, Ty.
Aspetta.
Non conosci la strada.
No, suppongo di no.
Forse potresti indicarmi la direzione giusta?
Forse sì.
Era ora.
Eravamo bloccati nella tempesta. Non abbiamo nessun attrezzo.
- Marybeth e Lucas stanno bene. - Sì.
Li abbiamo tirati fuori, grazie ad Eve.
Ci ha salvato il culo.
È stato un lavoro di gruppo.
Bingo.
Dove hai trovato tutto questo?
Quel camion era un guardaroba.
Considerando che sta per fare freddo,
abbiamo pensato che avrebbero fatto comodo.
Mamma, so che sei arrabbiata
e...
Ne hai tutto il diritto.
Mi dispiace.
Ehi, io...
Vado via.
Dovrai prenderti cura di te per un po'.
No.
Non te ne vai.
Ragazzi,
io dico di votare di nuovo.
Sono d'accordo.
Anche io.
Solo se Marybeth rinuncia alla pistola.
Davvero?
Siete incredibili.
Dai, è solo...
Lascia la pistola.
Grazie.
Adesso,
quanti sono favorevoli che Eve e Marybeth restino?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com