Negli episodi precedenti...
Sam!
Avete visto un ragazzo sulla ventina d'anni, un metro e ottanta, moro?
È pericoloso?
È eroina? Di chi sarà, secondo te?
- Diciamo che l'abbiamo trovata? - Ti stavo cercando.
Stai alla larga da me.
Chi è?
È mio figlio.
Aspetta! Puoi darmi la pistola, per favore?
Non abbiamo ottenuto il via libera per una missione di salvataggio.
Finora.
- Cos'è cambiato? - Lei.
Mamma!
Izzy!
Corri!
Mamma!
Ehi.
La febbre è passata.
Come ti senti?
Potrebbe andare peggio.
Già. Riesci ad alzarti?
- Ecco. Sì? - Ok.
Come sta Sam?
Vado a vedere. Perché non ti alzi e...
Ti sgranchisci le gambe?
Che vuoi?
Voglio solo controllare come sta.
Vediamo. È caduto da una collina e poi l'hai lasciato morire.
Quindi direi non benissimo.
Mi dispiace per quello che è successo.
Lo capisco. Hai scelto Josh.
Sceglierei sempre mio padre al tuo posto.
Quindi va tutto bene.
Vado a prendere un po' di cibo.
Posso portarti qualcosa, se vuoi.
Voglio dire...
Non ti fermerò.
- Il prossimo. - Muoio di fame.
Ecco qui.
Il prossimo.
- Sul serio? Chi l'ha messa al comando? - Grazie.
Che diavolo stanno facendo?
Il prossimo.
Continuate a muovervi.
Ehi, che succede?
La vigilessa ha deciso di raccogliere il cibo rimasto e di razionarlo.
Non male.
Non hai preso le tortillas di cipolla e sottaceti.
Che problema c'è? Non hai nascosto delle barrette proteiche?
- Se tu... - Vai a fare colazione da un'altra parte.
So che sono passati solo un paio di giorni,
ma sono abbastanza sicura che diventeremo buone amiche.
Ridammi quella maledetta barretta.
- Assolutamente no. - Ehi, ehi, andiamo. Calmiamoci, ok?
Hai preso le tue. Restituiscila e prosegui.
Ascolta, ho fatto una dieta depurativa il mese scorso.
Mi serve più cibo.
Ok, ma non è rimasto molto altro cibo.
Sei più importante degli altri?
Non me ne frega niente di chi ottiene cosa, ma se non mangio subito,
non sarò così gentile.
Ok, d'accordo.
Tieni la tua dannata barretta di cioccolato.
Ora sei contento?
Via, via, via, via, via! Corri, corri, corri, corri!
Josh! Josh, che succede?
Immagino che ora nessuno prenderà quella barretta.
La Brea - Stagione 1 Episodio 3 - "The Hunt"
Traduzione: Liara Tsoni, Claire_096, Giulia.98
Traduzione: ehibenson, PrincessAle, Saturn_, Sparacina
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dottoressa Nathan.
Gavin.
Apprezzo mi abbia voluto qui.
È parte importante di questa missione.
La mia squadra sta creando una mappa di come pensiamo fosse Los Angeles
nel 10.000 a.C.
Voglio che lei dica loro tutto ciò che sa di quel posto.
- Vogliamo capire dove sono i sopravvissuti. - Certo.
Faremo avanti e indietro quante più volte possibile.
Per non lasciare lì nessuno.
Chi è il pilota?
Mentre parliamo stiamo esaminando una breve lista di candidati.
In questo caso vorrei gettarmi nella mischia.
Le serve qualcuno che abbia pilotato prototipi sperimentali.
Non troverà nessuno di più qualificato.
Non è più nell'aeronautica, Gavin.
Ci è voluto molto per approvare questa missione.
Mi dispiace, non posso fare altrimenti.
Conosco una persona.
Non ci parliamo da un po', ma...
Non c'è pilota di cui mi fidi di più.
Sicuramente è tra le persone che sta considerando.
- Qual è il suo nome? - Levi Delgado.
Siamo andati all'accademia di volo insieme.
È stato uno dei miei più cari amici.
È stato un anno all'estero, ha condotto le operazioni alla Ramstein Air Base. Ma...
Ho sentito che si è trasferito di nuovo negli Stati Uniti alla Vandenberg.
Sì... ha ragione...
È nella lista. Mi faccia decidere.
Non c'è più niente.
È sparito tutto.
Che diavolo era quel coso?
Quel... coso?
Quel "coso" è un enorme bradipo terricolo.
È uno dei più grandi mammiferi ad aver mai attraversato il Nord America.
O... dovrei dire "era".
- "Era"? - Sta dicendo che è estinto.
Se quel coso è estinto, allora che diavolo ci fa qui?
Che diavolo ci fa qui?
Questa è la sua casa.
Ok, so che può essere difficile da capire per alcuni di voi,
ma credo che cadendo nella voragine siamo finiti nel 10.000 a.C.
O... a.e.v. per i non cristiani.
Ma... di cosa stai parlando?
Ovviamente iniziare a parlare di viaggi nel tempo...
È difficile da affrontare.
Dai...
Non starete veramente ascoltando queste sciocchezze, vero?
Credo che Scott abbia ragione.
Davvero?
No, so che può sembrare strano, però...
Nella foresta c'era una tigre coi denti a sciabola.
E le colline che abbiamo visto?
Erano identiche alle colline di Hollywood.
Penso che siamo sempre a Los Angeles.
Los Angeles? Non è possibile...
In qualche modo...
Siamo nel passato.
E quella è la cosa che ci ha portati qui. Siamo caduti tutti attraverso la luce.
Se fosse vero, come torneremo a casa?
Non standocene seduti qui a parlare di teorie assurde.
- Come spieghi tutto questo? - Non ne ho bisogno.
Se voi volete rimanere qui, fate pure.
Io invece vado a cercare qualcuno che sappia veramente dove siamo...
E me ne vado da qui.
Tutti vogliamo tornare da qualcuno.
E riusciremo a trovare un modo. Ma non accadrà nulla se moriamo di fame.
Ha ragione... quel coso ha mangiato tutto il nostro cibo.
Cos'hai in mente, Eve?
Dobbiamo andare a caccia.
Capitan Delgado, ci stiamo avvicinando all'hangar.
Zio Levi.
Ciao, Izzy.
Mi sembra tu stia meglio.
Come va con la fisioterapia?
Per niente divertente.
Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.
Ehi, Levi.
Sono... venuto per parlare con Gavin.
È sul retro.
Ciao...
Volevo solo... che lo sentissi prima da me.
Mi trasferiscono alla Ramstein Air Base.
Odio dovermene andare.
Specialmente ora che Izzy si sta riprendendo.
Gli ordini sono ordini.
Noi ce la caveremo.
Eve mi ha detto che continui a vedere quel posto.
Quando la smetterai Gavin?
Torna alla realtà.
Tu e Eve avete parlato di me alle mie spalle, non è vero?
Ascolta...
È spaventata.
Vogliamo solo il meglio per te.
- Se non ti riprendi, li perderai. - Credi che...
Non lo sappia?
Le cose che vedo mi hanno portato via...
Tutto.
Non posso più volare.
Risparmiati i consigli, perché non mi aiutano.
Buona fortuna in Germania.
Levi... ne è passato di tempo.
Mi dispiace molto per... Eve e Josh.
Mi hanno informato mentre venivo qui.
Mi hanno detto che sei riuscito a localizzare i sopravvissuti?
- Esatto. - Quindi...
Il posto che hai visto per tutti questi anni...
È reale.
È tutta la mattina che cerco di capacitarmene.
Sì.
Capitano Delgado.
Sono la dottoressa Sophia Nathan. Dirigo la missione.
È un piacere conoscerla.
Mettiamoci a lavoro.
Ehi, posso farti una domanda?
Hai detto di essere direttrice d'ufficio, giusto?
Sì, esatto.
Costruire trappole per catturare conigli fa parte del lavoro?
No, non proprio.
Va bene.
Sono cresciuta in una fattoria nel Montana.
Cacciare e pescare...
Beh, andare a cavallo... era uno stile di vita per noi.
E mio padre voleva un maschio.
Ci sei mai ritornata?
In realtà, avevo programmato un viaggio con Izzy.
Una cosa tra madre e figlia, ma...
Ma cosa?
Ma non siamo mai partire...
Per l'incidente.
Dopo quello...
Tutto è cambiato. Io sono cambiata.
Immagino sia l'effetto del senso di colpa.
Eve...
Quello che è successo a tua figlia...
Non è colpa tua.
L'hai detto anche tu. Facevi tardi al lavoro.
- Il tuo vicino l'ha presa... - Dovevo essere io a guidare.
Chi ti dice che sarebbe andata diversamente?
Io ti ho parlato molto di me, ma...
Non so praticamente nulla di te.
Ascolta, se vogliamo trovare qualche coniglio,
dovremmo stare in silenzio.
Ehi.
Che diavolo vuoi?
Non dovresti stare da solo in questa foresta.
Guardati. Madre dell'anno.
So che sei arrabbiato.
Arrabbiato?
Penso sia la parola migliore che potevi dire.
Lucas...
- Quello che è successo con tuo padre... - No.
Ascolta, vuoi morire in questa foresta? Va bene.
Ma ti garantisco che se restiamo uniti avremo più possibilità di sopravvivere.
Perché non mi dici cosa sei venuto a cercare?
Rispondi alla domanda.
Non diventiamo migliori amici.
Cos'è?
L'ho trovato ieri.
Una tigre ci è caduta dentro.
Chiunque l'abbia costruita, è tornato,
ha preso la tigre...
E ha risistemato tutto.
Pensi di cercarli e avere risposte su dove siamo e come tornare a casa?
Una cosa del genere.
O forse c'è un rifugio qua vicino.
O qualsiasi cosa avessero nel 10.000 a.C.
Credi davvero che siamo in quell'anno?
Non lo so.
Che ne dici se li cerchiamo insieme?
Lo prendo per un sì.
Beh, papà, quel bradipo gigante ha mangiato tutto il nostro cibo.
Quindi... la mattina è iniziata alla grande.
Papà? Tutto bene?
C'è una cosa che devo dirti.
Ok, mi stai spaventando.
Non riesco a sentire le gambe.
Di cosa parli?
- Ieri hai detto che era solo un livido. - È iniziato così...
Ma poi stanotte si è gonfiato.
Il liquido in eccesso deve aver fatto pressione sul midollo spinale.
Ma è una cosa temporanea, vero?
Voglio dire, il gonfiore diminuirà.
Solo se viene drenato.
Ok, quindi che dovremmo fare?
Non noi.
Tu.
Cosa?
- Devi drenare il liquido. - No, papà.
Ascoltami, ascoltami.
Eve ha portato delle attrezzature dall'ambulanza.
Lì c'è tutto il necessario.
Papà, non sono un dottore.
Non ho iniziato medicina.
Ricordi? Ho mollato.
È una procedura semplice.
- Ti guiderò io. - No, è una follia.
Non c'è nessun altro che possa farlo.
Deve essere drenato nelle prossime ore...
O potrei non camminare mai più.
Ce l'hai fatta.
Uno di meno.
Ora ce ne servono...
Altri dieci per sfamare tutti.
- Bel lavoro. - Non vorrei ucciderlo.
Ma dobbiamo mangiare, giusto?
Ty?
Orso.
E ora?
Non correre.
Ehi, piccoletto.
Vai, vai, ok.
Ora corri.
Eve! Eve, da questa parte.
Andiamo.
Guarda, c'è una caverna.
Sta arrivando, sta arrivando!
Cristo.
- È un'emergenza medica? - Sto bene, solo...
Quel tipo lì giù sta mangiando l'erba praticamente.
Tecnicamente l'erba è un tipo di insalata, quindi...
È disgustoso.
Ehi...
Pensi davvero che siamo nel passato?
Voglio dire, è assurdo, vero?
Non vuol dire che non è vero.
Ehi. Ehi, ragazzi.
- Ho bisogno di aiuto. - Che succede?
Se non dreno la schiena di mio padre in questo momento...
- Rimarrà paralizzato. - Non ero pronto psicologicamente.
Già. Ho bisogno di un anestetico, di qualcosa per far diminuire il dolore.
- Tipo dell'alcol. - Certo.
Passo un attimo al supermercato.
Cerchiamo nelle macchine.
Troveremo qualcosa.
Grazie. Ma sbrigatevi.
Per favore.
Ora le stai proprio per dare un bel dispiacere.
Se ci fosse stato dell'alcol, l'avremmo trovato.
Si è occupata di me quando ero ferito. Prova...
A pensare. Ci deve essere qualcosa che possiamo usare.
Aspetta.
Forse ho un'idea.
È inutile.
Va bene.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
Arriva qualcuno.
C'è nessuno?
Marybeth?
Lucas.
- Cosa ci fate qui? - C'era una trappola qui vicino.
Stavamo cercando chi l'ha costruita, ma...
- Niente da fare. - Un orso ci ha seguiti fino a qui.
L'entrata della caverna è collassata.
È l'unico motivo per cui siamo vivi.
Cosa?
Stai scherzando. Quella è la nostra unica via d'uscita.
No. No, ci deve essere un'altra via d'uscita.
Beh, c'era un bivio nella caverna. Noi siamo andati a destra.
Era un vicolo cieco. Forse possiamo uscire dall'altra parte.
O è solo un altro vicolo cieco.
- Non possiamo non fare niente. - Ho detto che dovevamo?
Sembra che andremo dall'altra parte. Come ha detto tua madre.
Come sapevi che è mia madre?
Si discute così solo in famiglia.
Ehi, Riley.
Guarda qui.
Non è alcol, ma...
C'è questa.
Voilà.
State scherzando?
- Cos'è? - È l'eroina che abbiamo trovato.
- Eroina? - C'è uno spacciatore qui.
Abbiamo un gruppo alquanto eclettico.
Vorrei davvero uccidervi.
Capisco l'istinto...
Ma ho letto che l'eroina viene prescritta come medicina contro i dolori.
Dove l'hai letto, fattone?
Riley, va tutto bene.
L'eroina è un oppiaceo. È fatta con la morfina.
Ma tu dovevi guidarmi nella procedura.
Come fai se sei fatto?
Non mi darai una dose intera.
Solo abbastanza per il dolore.
Ascoltami.
Andrà tutto bene.
Ti aiuterò a ogni passo.
Ora, sei pronta?
Questa è una mappa di Los Angeles nell'era del Pleistocene.
In base a quello che ha visto, dove possono essere i nostri sopravvissuti?
Sono qui.
In questa grande radura.
- E li hai visti lì? - Sì.
Qui ho trovato l'anello di Eve. Vicino a Mulholland Drive.
L'ho anche vista camminare vicino un fiume.
In quell'area ce n'è uno.
Quello che ora è il Los Angeles River.
In mezzo a quei due punti c'è solo una grande radura.
Il terreno è composto perlopiù da foreste fitte e paludi.
- Qualche idea di dove posso atterrare? - In base alla topografia,
c'è una piccola striscia di terra, a un chilometro e mezzo a nord della radura.
Allora?
Preparate un aereo.
- Ritrovo qui tra un'ora per il controllo. - Ok, andiamo!
- Impostate le coordinate di tracciamento. - Se possibile, avrei bisogno di tutto...
Altitudine, velocità dei venti, tutto ciò che pensate di poter prevedere.
Sì, signore.
- Non so che dire. - Non devi dire niente.
Sono felice che tu sia qui.
Se non posso essere io, a far volare quell'aereo...
Devi essere tu.
È Izzy.
Vuole vederti prima che voli via.
Andiamo.
Non posso credere che tu sia abbastanza grande da guidare.
Ho anche il tagliando per disabili, quindi posso parcheggiare dove voglio.
E questo vale più dell'oro.
Congratulazioni! Questo l'ha preso da te!
Sì, è per questo che non saresti dovuto andare via...
Le servivano esempi migliori.
Ehi!
Stai bene?
Sono così nervosa che mi viene da vomitare.
Non preoccuparti.
Vado e torno prima che tu te ne accorga.
Devi!
Altrimenti chi mi farà da guida turistica a Berlino?
Sarei felice di farlo.
Mamma dice che è uno dei posti più belli in cui sia stata.
È una città fantastica.
Ti piacerebbe.
È una della ragioni per cui ho scelto la Germania.
Comunque...
Dovremmo tornare di là.
Ha già fatto effetto la droga?
Non sento alcun dolore.
Ok, perfetto...
Credo! Allora...
- Da dove devo iniziare? - Come ti ho detto...
Muovi le dita lungo la spina dorsale verso il basso.
Ok! Ci sono.
E fai pressione.
Dove la lombare tocca...
Il sacro.
Forse gliene abbiamo data troppa.
No, no, sto bene.
È lì che devi inserire l'ago.
Appena lo sentirai schioccare,
attacca la siringa.
Estrai sei millilitri.
Ok, ora inserisco l'ago.
Ricordati...
Devi passare attraverso il muscolo.
Appena l'hai fatto...
Appena l'ho fatto, cosa, papà?
Appena l'ho fatto, cosa? Papà?
Papà? Oh, mio Dio, papà?
Stiamo camminando da un pezzo. Magari potremmo fare una pausa.
Grazie.
Lo sentite anche voi?
È un vicolo cieco.
Allora continuiamo a cercare.
Siamo già andati di là. Abbiamo cercato dovunque.
Non morirò in questa grotta.
Troverò una via d'uscita.
E come pensi di fare?
Non è un vicolo cieco.
Ci sono alghe!
Le alghe crescono grazie al sole,
quindi provengono da qualche altro posto.
Da dove c'è luce.
Credi che ci sia una via d'uscita sotto acqua?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Ty.
Non sappiamo cosa ci sia nell'acqua e nemmeno dove vada a finire.
No. È troppo pericoloso!
Quindi restiamo qui?
Eve...
Ha ragione!
- Dobbiamo provare. - No, deve esserci un altro modo.
- Ty! - Ty!
- Non lo vedo! - Ty! Avanti, Ty!
- Ty! - Ty!
Forse dovremmo andargli dietro.
Forse ha trovato l'uscita.
O forse no.
Avanti, Ty.
Andiamo!
Ty!
Ty, stai bene?
Sì.
C'è un'uscita
dall'altra parte della caverna.
Però...
C'è una cosa che dovete vedere.
Tutto bene?
Sì.
Sto facendo...
Il controllo pre-volo.
Come va?
Sappiamo entrambi come possono finire queste missioni.
Non voglio lasciare questioni in sospeso.
Perché sei andato in Germania?
Mi hanno trasferito.
Stai mentendo.
A Izzy hai detto che è stata una tua scelta.
- Gavin, lascia perdere... - Guardami e dimmi che mi sbaglio.
Perché te ne sei andato?
Perché non riuscivo più a sopportarlo.
Sopportare cosa?
Tu e Eve.
Cerca di capire.
Eve era spaventata.
E tu eri sempre ubriaco.
E parlavi di quel posto.
Non sapevamo che fosse reale.
La ami ancora?
Gavin, mi dispiace.
Papà?
Papà... papà!
- Ti prego, svegliati. - Non credo che funzioni.
- Smettila di parlare. - Papà...
Non so cosa fare.
Non senza il suo aiuto.
Ti ha aiutato.
Ricorda cosa ti ha detto.
Appena lo senti schioccare,
attacca la siringa.
Estrai sei millilitri.
Ok.
Ehi.
- Puoi farcela. - Non credo di riuscirci.
Chiudi gli occhi.
- Ok. - Respira profondamente.
Va meglio?
Non c'è il liquido.
Non succede niente.
Forse non l'ho inserito bene?
- Non so... - Devi...
- Non lo so... - Andare avanti.
Ok.
Ok,
sei millilitri.
Ce l'hai fatta, Riley.
Posso parlare adesso?
Ora voglio solo che si svegli.
E che riesca a sentire le gambe.
- Tutto bene? - Sì.
Da questa parte.
Oh, cazzo.
Che cavolo è?
Viveva in questa caverna.
Il Kelso Valley College è nel Mojave in California.
Com'è arrivato qui?
Non lo so, ma da quei simboli...
Sembra che abbia vissuto qui per qualche anno.
Finché non si è arreso e si è fatto saltare il cervello.
È stato qui per anni.
Non ha trovato un modo per tornare a casa
e non ci riusciremo nemmeno noi.
Ti prego, svegliati, papà.
Ti prego, ti prego.
Riley.
Papà?
Papà.
Ehi, cerca di tirarti su.
Ecco.
Senti qualcosa?
Non lo so.
Ok, allora...
Prova a muovere i piedi.
Non ci riesco.
Provaci ancora, forza.
Dai, papà.
Continua.
Forza.
Si muovono.
Sono fiero di te.
Grazie.
Ma ho rischiato l'infarto otto volte, quindi non farlo mai più, va bene?
Ok.
Non possiamo dire a nessuno cosa abbiamo trovato nella caverna.
Per ora,
hanno ancora speranza.
È pericoloso togliergliela.
Possiamo anche tenercelo per noi,
ma perderanno la speranza quando inizieranno a morire di fame.
Nessuno morirà di fame.
Il ragazzo della caverna ha vissuto qui per un po'.
Deve aver trovato del cibo.
Eve?
Dove stai andando?
Guardate.
Guardate qui.
Funghi.
Non ho intenzione di mangiarli. Saranno velenosi.
Non sono velenosi. Fidatevi.
Dove sono cresciuta ce n'erano un sacco. Li chiamano "pollo dei boschi".
Sono...
Sono meglio cotti.
Ok, sto ufficialmente morendo di fame.
Benvenuto nel club.
Ricordi il film "Alive - Sopravvissuti"?
Quello sulla squadra di calcio che precipita sulle Ande e si mangiano l'un l'altro?
Mi chiedo quanto ci metteremo ad arrivare a quel punto.
Arrivarono al cannibalismo prima di quanto si pensi.
Ricordi quella storia del non parlare?
Riproviamoci.
- Josh. - Mamma.
Dove siete stati?
Perché sei bagnata?
È una storia lunga. Stai bene?
- Sì. Meglio. - Sì? Bene.
Avete trovato del cibo?
Beh, non cacciando, ma...
Abbiamo... trovato questi.
Eve ci ha davvero salvati tutti.
Fantastico.
Stavo comunque pensando di diventare vegano.
E ce ne sono abbastanza per tutti.
Immagino che non abbiate trovato nessun altro in giro.
No.
Non c'era anima viva.
Buona fortuna.
Può darci un momento?
- Gavin... - Levi.
Adesso l'unica cosa che conta è la missione.
Quando troverai Eve,
ho bisogno che tu le dia questo.
Riporta a casa la mia famiglia.
Hai la mia parola.
Che vuoi?
Ascolta.
- Tuo padre... - Non voglio parlare di lui.
Ho bisogno che tu sappia.
Quello che ho fatto...
Non ho avuto scelta.
Hai premuto il grilletto.
Avevi una scelta.
Non volevo che andasse in quel modo,
e non starò qui a scusarmi per questo.
No.
Non lo farai, vero?
Non voglio parlarti.
Non voglio avere niente a che fare con te.
Sei sola.
Ehi.
Non so se oggi ce l'avrei fatta senza di te.
Qualcosa mi dice che avresti trovato un modo.
Eve?
Senti, ti devo...
Una spiegazione...
Riguardo quello che mi sta succedendo...
E sul perché ho la pistola, tutto.
Ho un tumore al cervello, Eve.
È terminale.
Ty.
Mi dispiace tanto.
Da quando me l'hanno diagnosticato...
Mi sembra di aver perso il mio scopo.
Ho lasciato il mio studio.
Ho allontanato mia moglie.
Volevo solo che tutto finisse, ma...
Non voglio finire come quell'uomo nella caverna.
Quindi...
Ti dispiacerebbe tenerla tu per me?
Certo.
Sai...
Anche tu hai una scelta da fare, Eve.
Il senso di colpa è una cosa troppo pesante da portarsi dietro.
- Puoi lasciarlo andare. - Non è così semplice.
Perché no?
Il giorno dell'incidente, non ho fatto tardi al lavoro.
Ero con qualcuno.
Capisco.
Ma non ha niente a che fare con quello che è successo.
Può essere difficile da credere perché è quello che ti sei sempre raccontata,
ma è la verità.
So che non me l'hai chiesto,
ma sai qual è il mio consiglio?
Volta pagina.
Perché questo senso di colpa...
Non ti fa bene.
Sono a un'altezza di 600 metri sopra La Brea.
Inizio la discesa.
Ok, sto entrando nella voragine.
Stabilizzatori attivati.
Vedo delle strane letture.
Cosa vede, capitano?
Ripeta. Ci sono delle interferenze.
Perdo il controllo del...
Perdo il controllo del motore uno.
- Ripeto... controllo... motore uno. - Levi? Entra.
Entra. Mi ricevi?
Levi, che succede?
Sto passando al manuale.
Non riesco a mantenere il controllo.
Capitano Delgado? È lì?
Motore destro in fiamme. Ripeto.
Motore destro in fiamme. Precipito!
Levi!
Levi, mi ricevi?
L'abbiamo perso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cosa diavolo è?
- Levi? - Eve?
- È sopravvissuto. - L'ha visto?
È con la mia famiglia.
- L'eroina è di Lucas. - Sei serio?
- Che c'è? - C'è qualcosa nell'acqua.
Riley!
- È stato folgorato. - Siamo nel 10.000 a.C., com'è possibile?