Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
LA BREA POZZE DI CATRAME E MUSEO
Perché è così difficile guidare in questa città?
Muovetevi!
Per favore!
Non ti sentono, mamma.
Ehi, Iz. La tua è mono, non pluriasse, giusto?
Di che cosa parli?
Della tua gamba.
Avevo capito.
- Perché ti importa? - Per la domanda per il college.
La precisione è importante.
Parli della sua disabilità nella domanda?
Sei un idiota.
È difficile entrare al college. Che vuoi da me?
Massima di 26, minima di 20. La temperatura scenderà a 18 gradi
in città stasera. Durante l'ora di punta...
Sogna pure, fratellino.
- Che c'è? - Il mio nuovo capo.
È uno stronzo.
Che hai combinato?
Grazie...
Per aver pensato che sia colpa mia. È molto carino da parte tua.
Sono arrivata tardi...
Qualche volta.
Beh, la soluzione è semplice.
Non accompagnarci più a scuola, non ce n'è bisogno.
- Imbarazzante. - Prenderemo l'autobus,
- come gli altri ragazzi. - Sinceramente,
dovresti smetterla di essere così iperprotettiva.
Forse sarebbe tutto più semplice se tornassimo a San Bernardino
e tu dessi a papà un'altra possibilità.
Scherzi, vero?
- Iz, non se la merita. - Si sta impegnando.
Ora basta, ok? Per favore, smettetela.
Ma che...
Mamma?
Oh, mio Dio.
Tenetevi forte.
Oddio!
Mamma, attenta!
Stai bene? E tu?
Ok, andiamo. Rimanete insieme.
Forza. Andiamo, correte!
Mamma!
Stai bene?
Via, via.
Izzy... Izzy, dov'è Josh?
- Josh? - Josh!
Vai avanti, lo prendo io.
No!
Josh!
Mamma!
Izzy!
Tieni duro, ok?
Izzy.
Devi andare.
No, ti tengo.
Ti voglio bene.
Corri!
No!
Mamma!
La Brea - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Saturn_, Sparacina, Liara Tsoni, Claire_096
Traduzione: glee.k, Giulia.98, PrincessAle, ehibenson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
BASE AERONAUTICA MILITARE AMERICANA EL SEGUNDO, CALIFORNIA
È un piacere vederla, Gavin.
La ringrazio per il suo tempo.
Jim Giffords ha insistito.
Dice che lei è il miglior pilota che abbia avuto sotto il suo comando.
Beh, Jim tende a esagerare.
Da quanto ho capito sta cercando un lavoro.
Sono stato lontano dall'Aeronautica negli ultimi due anni, quindi...
Sto cercando di rientrarci.
Perché questo interesse improvviso dopo tutto questo tempo?
Mia moglie e i miei figli si sono trasferiti a Los Angeles
un paio di mesi fa, e io...
Ho voluto avvicinarmi a loro.
Per questo ho pensato che ci fosse posto per me qui.
Ho letto il suo fascicolo, Gavin.
Il suo aereo è precipitato nel deserto tre anni fa.
E dopo l'incidente lei ha iniziato...
Non so esattamente come dirlo, ma...
Ha iniziato ad avere allucinazioni.
So che sembra strano.
Ho avuto una grave commozione cerebrale.
Il medico ha detto che era un effetto collaterale.
Senta.
La verità è questa.
È tutta acqua passata.
Non ho più una crisi da tanto tempo.
- È stato congedato per malattia. - Non le chiedo di rimettermi a pilotare.
Accetterò qualsiasi incarico.
So di chiedere molto,
ma lavoro in questo campo da vent'anni
e ho un'esperienza inestimabile.
Voglio solo aiutare.
Beh... non le garantisco nulla,
ma vediamo cosa posso fare.
I paramedici si trovano già sul luogo.
La devastazione va oltre l'inimmaginabile.
La polizia di Los Angeles sta creando un perimetro di circa 400 metri
attorno al sito della voragine.
Non abbiamo mai visto una cosa del genere.
ULTIM'ORA VORAGINE DISASTROSA A LOS ANGELES
La tragedia è avvenuta al centro di Los Angeles...
Izzy?
Rallenta. Rallenta.
Resta lì. Arrivo.
Izzy!
È mia figlia, mia figlia.
Izzy! Iz!
Iz.
Erano proprio dietro di me.
E poi non c'erano più.
Calmati, tesoro. Ok.
Avrei dovuto resistere. Ma lei ha mollato la presa...
È colpa mia.
Ehi, guardami.
Non è colpa tua, ok?
Non è colpa tua.
Ok.
Ci sono io.
Oddio.
Papà, che sta succedendo?
No, ti tengo.
Ti voglio bene.
Corri!
Mamma!
Josh.
Josh?
Nessun segnale.
Josh!
Ehilà?
Scusa.
Mi dispiace.
Sai dove siamo?
No.
Questo posto non sembra reale, vero?
Ma tu sei reale, vero?
Aspetta!
Josh?
Josh!
Mamma!
Josh!
Tutto bene? Stai bene?
Dove cavolo siamo?
- Sicuro di non essere ferito? - Mamma, ti giuro che sto bene.
- Dov'è Izzy? Non è con te? - È scappata.
È corsa via, perciò sta bene.
Mamma, che cavolo sta succedendo?
- Non lo so. - Ehi.
Cosa sa?
Niente. Riley, lei è mia madre.
- Abbiamo chiesto a tutti. - Cosa dicono?
Tutti la stessa cosa.
Sono caduti nella voragine, si sono ritrovati tutti sparpagliati... a caso.
Hanno seguito il fumo per arrivare qui, ma...
- Non c'è altro. - Idem.
Immagino che nessuno di voi sappia niente, vero?
Cos'ha che non va quel tizio?
Forse sa qualcosa.
Ehi...
Stai bene?
Sai dove siamo?
Se lo so?
Ehi.
- È strafatto. - Oh, sei incredibilmente perspicace.
E sì, in realtà ho delle teorie.
Scusatemi.
Scusate,
avete visto degli occhiali?
Li ho persi, non vedo niente.
No, mi dispiace.
Non si mette bene per lui.
Non fa niente, caro. Li troveremo, ok?
Questo è un incubo.
Beh, che succede?
Guardate quante facce tristi.
Forza, su col morale, gente. Siamo ancora vivi, no?
Troveremo una soluzione, ok?
Vuoi smetterla, per favore?
Scusate.
Siete...
Siete tutti caduti attraverso quella luce...
In fondo al buco?
Sì.
È la stessa luce, vero?
Quella che ci ha portati qui?
Sì, penso di sì.
Quindi siamo vivi?
A me sembra proprio di sì.
Ragazzi, dobbiamo concentrarci.
Farà buio in fretta. Ora ci serve più acqua,
un riparo e del cibo, tutto in quest'ordine.
Io dico di raccogliere le provviste e vedere cosa c'è qui.
Ha ragione. Spargiamo la voce in tutta la radura
e chiediamo aiuto a tutti.
Condivideremo ciò che troveremo.
Tutto quanto.
Prendiamo una sezione ciascuno
e restiamo in gruppo, giusto per essere sicuri.
Forza, andiamo.
Stammi sempre vicino.
- Controlla quell'auto. - Ok.
Josh...
- Che fai? - Ascolto.
C'è troppo silenzio.
Non c'è niente qui. Com'è possibile?
Oh, no.
- Cosa c'è? - Il mio anello... sarà caduto nel bosco.
- Torno subito. - Dove vai?
- In bagno. - Stai attento.
- Attento a ciò che ti circonda, ok? - Ce la faccio.
So che sembra pazzesco,
ma se fossimo in un parco nazionale?
Siamo caduti in una voragine e pensi che siamo in un parco nazionale?
- Quanto sei fatto? - Non più del solito.
Comunque, mi chiamo Scott.
Quella roba uccide i neuroni.
Già. Ma il mio medico dice che fa bene per l'ansia, quindi è un compromesso.
Però, se facciamo un ragionamento logico, dovremmo essere dentro la Terra.
Ma chiaramente non è così semplice.
- Chiaramente. - Dai, non ha senso.
Perché le auto sono distrutte, ma noi stiamo bene?
Pensi che io sappia la risposta?
Non lo so. Forse siamo in un episodio di "Lost".
Già.
Papà era un SEAL prima di essere un chirurgo.
Sa fare tutto.
Anche farti mettere in discussione le tue scelte di vita.
Scusi! Scusi!
Che diavolo fa?
Josh?
- L'ho vista, signora. - Non sai cosa hai visto.
- Josh? - L'ho vista, mamma.
Aveva una scatola di barrette proteiche. Cercava di nasconderle di là.
Non ho rubato nulla.
Non voglio che mi diano della bugiarda.
Sembro una criminale?
- Sono una poliziotta. - Che differenza c'è?
- Ok, vuoi che ti faccia il culo? - Ehi.
Allontanati subito da lui, capito?
Tua madre sa il fatto suo, Josh.
Dove sono?
- Qui? - Sì.
Che fai?
- Il cibo può servire a molta gente. - Non mi giudicare, ok?
Cerco di sopravvivere, come tutti gli altri.
Beh, tutti gli altri non rubano.
Aspetta e vedrai.
Tieni. Il resto è per il gruppo.
Statemi bene.
Almeno c'è un lato positivo.
Addio a Twitter.
Ho ragione o no?
È eroina?
- Questa è una sorpresa. - Oh, mio Dio.
- Calma, è tutto ok. È solo un po' di... - Eroina?
Solo un po' di eroina, intendi?
Di chi sarà, secondo te?
Diciamo agli altri che l'abbiamo trovata?
Forse no.
Ascolta, noi non abbiamo mai visto nulla, ok?
Cristo.
Josh, mi dispiace che tu veda queste cose.
Sto bene, mamma.
Ehi, ehi, guardami.
Puoi avere paura, ok?
Non muoverti.
Forza, andiamo!
- Correte! Correte! - Forza!
Vai, vai, vai, vai.
Entrate in macchina!
Cristo!
Apri la portiera.
Apri la portiera!
Ehi... da questa parte!
Forza... nella macchina. Andiamo!
Andate. Su!
Papà!
- Papà! - No!
No, no, no, no, no!
Qualcuno mi aiuti!
No, non toccarlo. Fammi vedere...
Fammi vedere.
Va tutto bene. Aiuto!
Ho bisogno d'aiuto!
Sono un medico. Fammi dare un'occhiata.
Riley... ho bisogno del tuo aiuto. Spostiamolo su quell'autobus
in caso quei lupi tornino.
Forza.
Qui. Mettiamolo giù.
Piano, piano.
Ho bisogno di bende e garze...
Per fasciare la ferita e fermare l'emorragia.
- Cerco un kit di pronto soccorso. - E suture e antibiotici,
se riesci.
- Aiutala. - Ok.
Ehi...
Torno subito, ok?
Buongiorno.
Sono la dottoressa Sophia Nathan,
e sono il direttore scientifico del Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Ciò che sappiamo...
È che la tragedia di oggi è stata una calamità naturale.
La voragine a La Brea è la più grande nel suo genere.
E in questo momento...
Non sappiamo quanto sia profonda.
Dottoressa Nathan, cosa ci può dire sulle vittime?
Avete qualche dato?
No, non ancora.
Manderete una squadra di soccorso per localizzare eventuali sopravvissuti?
No, al momento no.
Sfortunatamente...
Nessuno può essere sopravvissuto a quella caduta.
Ma ciò che posso dirvi
è che abbiamo un drone militare a lungo raggio in arrivo
e speriamo di avere delle conferme al più presto.
A tutte le famiglie colpite da questa tragedia
sappiate che stiamo pensando a tutte voi.
- Iz. - Mi serve un minuto.
Izzy, vieni qui.
Ehi... ehi.
Non riesco a credere che non ci siano più.
- Che succede? - Niente, solo un po' di mal di testa.
- Mamma! - Josh!
Non è solo un po' di mal di testa.
No, non lo è.
Va tutto bene, papà. Ciò che vedi non è reale.
Lo so...
Solo che questa volta è diverso.
Di cosa stai parlando?
Di solito vedo solo campi...
Alberi, una landa disabitata, sempre lo stesso posto.
Ma adesso...
Che cosa?
Ci sono tua madre e Josh.
Senti, non riesco a spiegarlo, ma loro sono là,
nel bosco.
- Papà. - Ok, credimi...
So come può sembrare...
Ma non ci sono solo loro.
Quegli... quegli uccelli...
Io... li ho visti in quel posto stamattina.
E poi...
Poi sono volati fuori dalla voragine.
- Che cosa stai dicendo? - Neanche per me ha senso,
ma il mio istinto mi dice che sta succedendo qualcosa.
Non posso lasciar perdere.
Devo parlare con qualcuno al comando.
E dire loro cosa?
E se ci fossero persone vive, Iz?
Non possono arrendersi.
Adam, mi chiedevo quando saresti arrivato.
Ho preso il primo volo da Washington.
Come va con la stampa?
Diciamo quello che vogliono sentire.
Ma odio mentire alle famiglie.
E che cosa dovremmo dire?
La verità?
Ascoltate un attimo.
Vi presento l'agente senior Adam Markman.
Collaboravamo per l'incidente nel deserto del Mojave. Dirigeremo l'operazione.
Quindi, a che punto siamo?
- Vediamo le immagini del drone. - Arrivano subito.
È la stessa luce che abbiamo visto nel Mojave.
- Crediamo siano 6.000 metri di profondità. - Ci stiamo avvicinando, ora.
Mandalo dall'altra parte.
Ehi, aspetta, aspetta! Riesci a recuperare il segnale?
Il segnale non c'è più.
Abbiamo perso il drone.
Dove diavolo sarà finito?
Tutto bene?
Non avevo mai sparato prima.
Hai salvato la vita a quel ragazzo.
Vorrei accendere un fuoco prima che faccia buio. Mi dai una mano?
Mi dispiace.
Non posso.
Dove vai?
Resisti, ragazzo.
Il kit di pronto soccorso.
Ehi.
Ehi, come stai?
Sto bene.
Senti, ti ricordi quando ti sei rotto il braccio in quinta elementare?
Ricordi, ci saranno volute...
Quattro ore per farti vedere da un medico.
- Stavolta è peggio. - Sì, lo so.
Lo so, ma l'hai superata, non è così?
E ti ricordi cosa ti avevo detto?
Ti ricordi come ti ho detto di fare?
Ti sei concentrato sul respiro.
Inspira...
Espira.
Non ti sei concentrato sul dolore, ma solo sul respiro.
Inspira...
Espira.
Così, esatto. Bravissimo. Continua...
Continua così.
Possiamo parlare?
Certo.
Torno subito. Bravissimo.
Ok, allora...
Ho fasciato la ferita,
ma gli servono degli antibiotici.
Senza una sutura continuerà a sanguinare e visto il sangue che sta perdendo...
Non so quanto gli rimanga.
Ehi, mettilo giù! Lo condividiamo, il cibo.
Scott, controlla il cibo. Nessuno deve rubare niente, ok?
Contaci.
C'era un'ambulanza.
L'ho vista, l'ho vista!
È caduta nella voragine, quindi deve essere da qualche parte. La troverò.
Presto farà buio e le cose cadute sono sparse in giro.
- Come farai a cercarla? - Non lo so, non lo so.
Ti servirà aiuto per cercarla. Vengo con te.
No, devi stare con Josh.
Non posso fare molto altro, senza attrezzatura.
Non lo lascerò qui da solo.
Anche se potessi trovarla da sola...
Non sapresti cosa cercare. Sai com'è fatta una pinza dentata,
o cos'è un porta aghi?
Io sì.
Riley, ti prenderai cura tu di Josh, vero?
Certo.
- Ok, dammi un momento. - Ok.
Ehi.
Mantienilo idratato.
Se gli sale la temperatura, raffreddalo. Se gli si abbassa, riscaldalo.
Studi medicina, puoi cavartela.
In realtà, non più.
Ho lasciato gli studi.
Che cosa? Da quanto tempo?
Dallo scorso semestre.
- Perché non mi hai detto niente? - Non è il momento di discuterne!
- E se muore, io che faccio? - Sarò di ritorno...
- Prima che accada. - Non puoi saperlo.
Non sai dove siamo né chi sono le persone con noi.
Potrebbero essere pericolose.
Guardami.
Non ti lascerei qui se non pensassi che puoi cavartela.
Hanno bisogno del mio aiuto.
Ok, allora fai quello che devi fare.
Tesoro, ascoltami.
Ascoltami. Devo andare via per un pochino. Ma...
Josh.
Josh, guardami.
Ti sto dicendo che devo andare.
Cosa? No.
C'è un ambulanza, devo trovare gli strumenti.
Non lasciarmi qui.
- Li troverò il prima possibile, lo giuro. - Ok.
Ho trovato una torcia, del cibo, dell'acqua.
Questo è per te.
- Eve, dobbiamo andare. - Ok.
Ti voglio bene.
Aspetta!
Non farlo.
Puoi darmi la pistola...
Per favore?
Andatevene.
Non sei costretto a farlo.
Tutto quello che sento...
È dolore.
- Voglio solo che finisca. - È normale.
Voglio aiutarti.
Per favore, non è un problema tuo.
Sì, invece.
È un mio problema.
Dovrei cercare un'ambulanza per aiutare mio figlio,
ma non ci riesco, non posso lasciarti qui.
Aspetta.
Cosa c'è?
Avevo visto un'ambulanza.
Davvero? Dove?
Quando sono arrivato.
Era in mezzo al campo.
Puoi portarci lì?
Forse...
- Non lo so. - Mio figlio sta morendo.
Non so dove cercare.
Per favore...
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Grazie. - Ho detto forse.
Non ringraziarmi ancora.
Ho bisogno di parlare con la dottoressa Nathan.
Le ho detto che non posso aiutarla.
Ho delle informazioni che dovrebbe sentire.
Signore, non glielo chiederò di nuovo. Si allontani.
Mi scusi. Papà, posso parlare con te?
- Sì. - Andiamo a casa?
- Iz. - Gavin, Izzy.
Zia Jessica.
- Mi dispiace non essere arrivata prima. - Tranquilla.
- Hanno detto niente di ufficiale? - No, non hanno trovato ancora il fondo.
Gavin...
Stai bene?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Torno subito.
Mi scusi, dottoressa Nathan. So che è impegnata, ma...
Mia moglie e mio figlio sono caduti nella voragine.
Mi rendo conto che le sembrerà assurdo, ma...
Penso che la gente possa essere viva laggiù.
Signore, vorremmo crederci.
Ma non è possibile. Ci scusi, dobbiamo andare.
Deve andare avanti.
- Credo di aver visto il suo drone. - Signore.
Va bene. Ci dia un secondo.
Ascolti, non so come spiegarglielo,
ma il numero di coda è 9300NN?
Ok, quel drone
è nello stesso posto dove sono tutti gli altri.
So che è difficile da credere. Non so nemmeno se ci credo io,
ma se c'è anche solo una possibilità che le persone siano sopravvissute,
deve mandare una missione di salvataggio.
- Signore, come si chiama? - Gavin Harris.
E come ha avuto questa informazione?
Non importa. Vi sto solo chiedendo di non arrendervi.
Come ho detto prima,
nessuno sarebbe sopravvissuto a quella caduta.
Condoglianze per le sue perdite.
Come diavolo faceva a saperlo?
Non lo so, ma dobbiamo indagare su di lui.
Sono queste le scatole che la mamma ha portato da casa?
Sì, perché? Cosa cerchi?
Devo dimostrare alla dottoressa Nathan che sono vivi.
Penso ci sia un modo.
- Come? - Ho visto Eve, vicino a un masso.
Un masso con l'impronta di mano incavata. Avevo già visto quel masso.
Ne abbiamo una foto.
Gavin, guardami!
Le cose che vedi non sono reali.
Ehi, Jess, so che è ciò che abbiamo sempre pensato,
ma come ti spieghi che ora vedo Eve e Josh?
Non me lo spiego, ma tu devi fermarti.
Zia Jessica ha ragione, papà.
Hai idea di quante volte Josh abbia detto che non potevamo contare su di te?
Io ti ho sempre difeso,
perché sapevo che la ragione per cui bevevi era il dolore che sentivi dentro.
Sapevo che al momento giusto ci saresti stato per noi.
So che sembra folle...
Ma cerco di aiutare.
Cerco solo di capire cosa sta succedendo.
Sono morti, papà.
Iz.
- Iz. - Lasciala andare.
Ok.
Dammi un minuto, ok?
- Vedi qualcosa di familiare? - Mi sembra tutto familiare.
Ma il posto era a non più di due chilometri dalla radura.
Beh, allora non può essere lontano!
Vado a dare un'occhiata più avanti.
- Tutto ok? - Sì.
Ehi, grazie, comunque.
Il lupo. Se non ci fossi stato tu, io...
- Non posso neanche immaginare... - Non dirlo.
- Mi dispiace. - È tutto ok, non devi scusarti.
Sì, invece.
Mi avete beccato in un momento particolare.
Sì.
Se vuoi parlarne...
È l'ultima cosa che voglio.
Hai già abbastanza a cui pensare.
Non so nemmeno il tuo nome.
Eve.
- Io sono Ty. - Piacere.
Sei una brava madre, Eve.
Se lo dici tu...
Pensi che sia colpa tua?
Penso di aver deluso i miei bambini troppo spesso, ecco cosa penso.
E come?
Con me puoi parlarne.
Sembri uno strizzacervelli.
Lo sono.
La mia ex moglie direbbe che analizzo sempre le persone.
Non è la mia migliore qualità.
Raccontami cos'è successo...
Circa un anno e mezzo fa, ero in ritardo per il lavoro e...
Ho chiesto a un vicino di prendere mia figlia a scuola.
C'è stato un incidente e...
Izzy, mia figlia,
ha perso una gamba.
E te ne dai la colpa.
Capisco.
Non puoi controllare tutto, Eve.
È la vita.
Viene dalla pozze di catrame.
Venite.
Questo l'ho già visto.
Da questa parte.
Riley.
Ho freddo.
Oddio.
Ok, starai bene.
Starai bene anche tu, penso.
Ok.
Proviamo così.
Ovviamente non funziona.
Ok, passiamo al piano B.
Ok.
Ecco qui.
Eccoci qua.
Ci sono io, ok?
Resisti, ci sono! Ci sono.
Papà, cosa stai facendo?
- Non dovresti essere qui. - Io non dovrei essere qui?
Non rispondevi al telefono, ho dovuto rintracciarti con "trova amici".
Ti prego...
Dimmi cosa stai facendo.
Quando ho visto la mamma, era vicina a questo masso.
Dietro di lei, per terra, c'era il cartello di Wilshire Boulevard.
Ho pensato di scavare, per trovare la prova che ciò che ho visto è reale.
Ma...
Non c'è niente.
Gavin...
È ora di tornare a casa.
Aspettate.
Cos'è?
Stamattina... tua madre aveva la collana con l'anello?
- Perché? - Izzy, per favore. Ce l'aveva o no?
Sì, ce l'aveva. Perché?
Oh, mio Dio.
- Com'è possibile? - Non lo so.
Non riesco a spiegare il perché,
ma tutto ciò che mi è successo, mi ha portato qui.
Tua madre e Josh sono vivi.
E io li troverò.
Riley, guarda cosa ho trovato.
È per lui.
Bella serata.
Ma, cavolo, il meteo cambia velocemente, vero?
C'è altro?
Ok, ascolta, mi sono bloccato. Ho dato di matto.
Quei lupi... che cosa assurda.
Tutti avrebbero reagito così.
Sono umano.
- Ma potevi morire e sarebbe stata colpa mia. - Sì.
- Esatto. - Sì.
Comunque, mi è avanzata un po' di batteria.
E delle canzoni. Credo non gli importi del cerume degli altri.
La musica potrebbe farlo dormire.
È l'ultima cosa di cui ha bisogno. Dobbiamo tenerlo sveglio o muore.
Giusto, sì. Ottima osservazione.
Tu potresti riposarti.
Posso guardalo io, se vuoi.
Hai della musica non da fattone?
Ho dei gusti eclettici.
Ehi, Scott.
Grazie.
Nessuno sa dove siamo. Come faranno a trovarci?
Va tutto bene.
Aiutateci!
Incredibile.
Sophia...
Che succede?
Hanno ritrovato un uccello.
Si chiama Teratornis Merriami.
Questa specie si è estinta.
Da dove diavolo arriva?
Da lì.
Guarda! Eccolo lì!
- Ha tutto. Datemi un secondo. - Oh, grazie a Dio.
Tuo figlio starà bene.
Eve?
Che succede?
Quelle sono le colline di Hollywood.
E anche quelle.
Sono le stesse.
Forse siamo ancora a Los Angeles.
Com'è possibile?
Non muovetevi.
Correte.
Continuate a correre!
Tutti vogliamo tornare dai nostri cari.
Ma non ci arrenderemo.
Andremo via di qui.
In questo momento dobbiamo essere uniti.
Nessuno si muoverà da solo finché non capiamo che succede.
- Chi l'ha messo lì? - Non ne ho idea.
DOVE SONO?
Mio figlio e mia moglie sono laggiù.
- Come lo sa? - Perché riesco a vedere quel posto.
Scenderemo laggiù e lei ci aiuterà.
DOVE SONO?
QUANDO SONO?
Se sono estinti, cosa diavolo ci fanno qui?
Le persone hanno ancora speranza.
Se gliela toglie, sarà pericoloso.
TORNERANNO A CASA?
Potrebbe essere l'occasione per trovare mamma e Josh.
E se nessuno di voi torna indietro?
Riporterò la mia famiglia a casa.
Lo giuro.
Controllo!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com