.
[-এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছে -]
//// নাহিদুল ইসলাম সাগর ////
♪
←--LA BREA | লা ব্রিয়া--→ (Season 1 | Episode 1)
♪
- গাড়ি চালানো কেন এই শহরে এতো কঠিন কাজের মধ্যে একটি?
- যাও!
- দয়া করে আগাও
- আমার মনে হয় না তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে মা।
- হেই, এজ, তোমার একটা পা, দুটো নয় তাইতো?
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
- তোমার পা।
- আমি বুঝি আর তুমি কেনোই বা গুরুত্ব দেবে?
- এটা আমার কলেজের একটা রচনা। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ আমার জন্য।
- তো তুমি তার পুঙ্গুতা নিয়ে রচনা লিখছো?
- তুমি একটা বোকা।
- হেই, কলেজে ভর্তি হওয়ার সময় অনেক প্রতিযোগিতা করতে হয়।
তুমি আমার থেকে কি চাও?
শুধু স্বপ্নই দেখো, বন্ধু।
- উফ্
- কোনো সমস্যা মা? - আমার নতুন বস ছিলো।
সে একটা গাধা।
- তুমি এখন কি করবে?
- ধন্যবাদ এটা ভাবার জন্য যে সব দোষ আমার।
এটা খুব-- এটাই আশা করি তোমার থেকে।
আমার খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আসলে, এ ক্ষেত্রে একটা সহজ উপায় আছে।
আমাদের স্কুলে দিয়ে আসার দরকার নেই।
আমাদের পৌছে দেয়ার দরকার নেই। - আশ্চর্য।
- আমরা বাস নিতে পারি অন্য সব বাচ্চাদের মত।
- সত্যি বলতে, এই হেলিকপ্টারের মতো মা কে থামাতে হবে।
- এটা হয়তো অনেক সহজ জিনিস হবে
যদি আমরা ফিরে যাই সান বার্নার্ডিনোর শহরে
এবং বাবাকে তুমি আরেকটি সুযোগ দাও।
- দাড়াও, তুমি আমাদের সাথে মজা করছো?
এজ, সে এটার যোগ্য না-- - সে ভাল হওয়ার চেস্টা করছে।
- যথেস্ট হয়েছে, ঠিকাছে? দয়া করে, থামো।
বাপ রে
- মা?
- হায় খোদা।
বসে থাকো
.
- মা, দেখে চালাও।
- তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, এক সাথে থাকো।
চলো, যাও যাও যাও।
♪
- মা!
- তুমি ঠিক আছো?
যাও, যাও।
- ইজ, ইজ, যশ কোথায়?
যশ?
- যশ!
- যেতে থাকো, আমি তাকে আনছি।
না!
- যশ!
- ইজি!
- শুধু ধরে থাকো।
- ইজি
তুমি চলে যাও।
- না, আমি ধরেছি।
- তোমাকে ভালোবাসি।
দৌড়াও।
- না!
মা!
.
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, গ্যাভিন।
- ধন্যবাদ, আপনার সময়ের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
- জিম গিফোর্ডও যুক্ত আছে।
বলেছে, তার অধীনে যারা কাজ করেছে তাদের মধ্যে আপনি একজন সেরা পাইলট।
- আচ্ছা, জিম একটু বেশি প্রশংসা করেছে।
-- তা শুনেছি তুমি চাকরি খুঁজছি?
- আমি বিমান বাহিনিতে নেই
শেষ দুই বছর ধরে
আমি আবার এখানে ফিরে আসতে চাই।
- হঠাৎ আগ্রহ কেন? এতদিন পর?
- আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা স্থানান্তরিত হয়েছে লস এঞ্জেলতে কয়েক মাস আগে।
তাই আমি চাই তাদের কাছাকাছি থাকতে।
তাই আমি আশা করছি এখানে আমার জন্য হয়তো একটি জায়গা থাকতে পারে।
- - আমি তোমার ফাইল দেখেছি, গ্যাভিন।
দেখলাম, তোমার বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে তিন বছর আগে মরুভূমিতে।
এবং যে পরে তুমি যা শুরু করেছিলে--
আমি বুঝতেছি না কিভাবে এটা বলবো..
তুমি অদৃশ্য বস্তু দেখতে শুরু করেছো।
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে।
আমি একটা খারাপ আঘাত পেয়েছিলাম।
ডক্টর বলেছেন, এটা সে আঘাতের প্রভাব।
দেখো।
সত্য বলতে, এগুলো সব আমার অতীত।
আমার অনেক দিন থেকে আর কোনো অসুবিধা হচ্ছে না।
- কিন্তু তুমি ছিলে মেডিক্যালে দেখাশোনায়।
- আমি বলছি না আমাকে পাইলোটের সিটে বসাতে হবে।
আমাকে যেকোনো একটা চাকরি দিলেই হবে।
আমি জানি এটা অনেক বড় চাওয়া,
কিন্তু আমি ২০ বছর চাকরি করেছি,
এবং যেটা আমার একটি অমূল্য অভিজ্ঞতা।
আমি শুধু একটা চাকরি চাই।
- বেশ, কিন্তু কোনো গ্যারান্টি নেই,
কিন্তু আমাকে দেখতে দাও কিছু করা যায় কি না।
আমরা বলেছি,পুলিশ ১/৪ মাইল অঞ্চল ঘিরে ফেলেছে
সেই গর্তের চারিদিকে।
এটা এমন একটা জিনিস যা আমরা কোনোদিনো দেখি নাই।
- ইজি?
- ওহ, কান্না থামাও।
ঠিক ওখানেই থাকো। আমি দ্রুত আসছি।
♪
- ইজি!
ইজি
ইজি, ইজ
ইজ।
- মা আর ভাই আমার পিছনেই ছিলো।
আর তারা ঐ গর্তে পড়ে গিয়েছে।
- শান্ত হও শোনা, ঠিক আছে।
- আমি মা কে ধরে রেখেছিলাম, কিন্তু সে ধরে রাখতে দেয় নি।
এটা আমারই দোষ ছিলো।
- হেই, আমার দিকে তাকাও। এটা তোমার দোষ না, ঠিক আছে?
এটা তোমার দোষ না, ঠিক আছে?
আমি সাথেই আছি, সাথেই আছি।
- হায় খোদা।
- বাবা, কি হচ্ছে?
না, আমি ধরেছি।
- তোমাকে ভালবাসি
যাও!
- মা!
♪
- যশ
- যশ?
♪
যশ
যশ!
হ্যালো?
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
- আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমরা এখন কোথায় আপনি কি জানেন?
- না।
- এই জায়গাটা সত্যি মনে হচ্ছে না, তাই না?
কিন্তু আপনি তো বাস্তব, তাই না?
হেই দাড়াও!
♪
- যশ?
যশ!
- যশ!
- মা!
- যশ!!
তুমি ঠিকাছো? সব ঠিক আছে?
- কোথায় আমরা?
.
- তুমি নিশ্চিত তুমি আঘাত পাও নি? - মা, আমি শপথ করে বলছি আমি ভালো আছি।
- ইজি, কোথায়? - সে তোমার সাথে নেই?
- সে দৌড়েছিলো। - সে যেতে পেরেছিলো তাই বেচে গেছে।
- মা, এখানে আসলে কি হচ্ছে?
- আমি জানি না। - হেই।
সে কিছু জানে?
- কিচ্ছু না। রাইল, এটা আমার মা।
আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি।
- তারা সবাই কি বলছে? - একই কথা।
গর্তের মধ্যে পড়ে গেল, তারপর এলোমেলোভাবে ছড়িয়ে পড়লো সবাই।
তারপর এই ধোয়া দেখে এখানে সবাই আসতে লাগলো।
- আমারো একই অবস্থা।
আমি একটা ছুরি নিতে যাচ্ছি, অন্ধকারে কাজে লাগবে।
তাহলে তুমি কিছুই জানো না, তাইতো?
- ঐ ছেলের কোনো সমস্যা আছে নাকি?
হতে পারে সে কিছু জানে।
- হেই, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি জানো আমরা কোথায়?
- আমি জানি?
- হেই।
বাচ্ছারা, ঘুড়ির মতো উঁচু।
- ওহ, তো আপনি জ্ঞান দিতে পছন্দ করেন।
এবং হ্যা, প্রকৃতপক্ষে আমার কাছে শোনানোর মতো কিছু গল্পতত্ব আছে।
- মাফ করবেন।
দুঃখিত, আপনারা কি কোনো চশমা দেখেছেন?
- আমি হারিয়ে ফেলেছি। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না এখন।
- না, দুঃখিত, দেখি নি।
- এখানে যা হচ্ছে না দেখায় ভালো তার জন্য।
- ঠিক আছে, সোনা। আমরা ওটা খুজে বের করবোই ওকে?
- এটা আমার স্বপ্ন।
- বেশ, কি আলাপ হচ্ছে এখানে?
দেখো সবার দুঃখজনক চেহারা।
যাই হোক, মজা করো সবাই।
আমরা তো এখনো শ্বাস নিতে পারছি নাকি?
আমরা এর সমাধান বের করবই, ঠিক আছে?
- তুই কি হাসা বন্ধ করবি?
- সরি।
তোমরা--তোমরা সবাই কি ঐ আলোর গর্ত দিয়ে
এখানে এসে পড়েছো?
- ইয়াপ, হ্যা।
- এটাই সেই আলোটা, ঠিক না?
যেটা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে?
- হ্যা আমারো তাই মনে হয়।
- তো আমরা কি বেঁচে আছি?
- আমারো একই প্রশ্ন।
- সবাই শোনো, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
এটা জানার আগেই রাত হয়ে যাবে।
আর এখন, আমাদের আরো পানির দরকার,
আশ্রয় দরকার, এবং খাদ্যের দরকার,
এবং সব কিছু।
আমি বলছি, সবাই খুজে দেখো, এখানে কি কি আছে।
- তিনি ঠিক বলেছেন। আমাদের খুজে দেখতে হবে।
সর্বত্র খোজো এবং সকলকে সাহায্য করো।
- এবং যা পাবো সবার সাথে ভাগাভাগি করবো?
- ১০০%।
কেন না আমরা সবাই একত্রে
গ্রুপ বানিয়ে থাকি, যাতে বিপদে না পড়ি?
ঠিক আছে, এবার চলো।
- সব সময় আমার কাছাকাছি থাকবে।
- গাড়ির ভিতর খোজো।
- যশ, কি করছো তুমি?
- আমি শুনছি।
এখানে একদম নিঃশব্দ।
এখানে কিচ্ছু নেই, এটা কিভাবে সম্ভব?
- কি হয়েছে?
- আমার বিয়ের রিং, হারিয়ে গেছে।
এটা নিশ্চয় কাঠের ওখানে হারিয়ে গেছে।
- দাড়াও আমি আসছি। - কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- বাথরুমে। - সাবধানে যেও।
তোমার চারপাশে লক্ষ্য রেখো? - আমি জানি।
- আমি জানি এটা শুনতে আশ্চর্য লাগছে।
কিন্তু আমরা যদি একটি পার্কের ভেতরে থাকি তাহলে কি হবে?
- আমরা একটি বিশাল গর্তের মধ্যে পড়েছিলাম আর
তুমি ভাবছো আমরা ন্যাশনাল পার্কে?
তোমার মাথা ঠিক আছে? - না, আমি ঠিক আছি।
হেই, যাই হোক, আমি স্কট।
- তুমি জানো এই ধুমপান তোমার ব্রেনের কোষগুলো মেরে ফেলে, তাই না?
- হ্যা, এবং আমার ডাক্তার বলেছে
এটা আমার দুশ্চিন্তা বন্ধ করবে তাই এটা আমাকে নিতেই হয়।
- হমম। - দেখ, ঠিক বলেছো,
আমরা যদি যুক্তিগত ভাবে ভাবি তাহলে,
আমাদের পৃথিবীর ঠিক মাঝখানে থাকার কথা।
কিন্তু সত্যি বলতে এখানে তা হয় নি।
- সত্যি?
- আমি বলতে চাচ্ছি, এর কোনো মানে হয় না।
কেন এই সব গাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে।
কিন্তু আমরা সবাই ভালো আছি?
- তুমি কি মনে করো আমি এর উত্তর জানি?
- আমি জানি না।
হয়তো আমরা "লস্ট" মুভির এর একটি পর্বে এসেছি।
- হু - হ্যাঁ।
বাবা সার্জন হওয়ার আগে একজন মেকার ছিলেন।
তিনি সবকিছু করতে পারেন।
- সত্যিই তিনি তোমার জীবনের পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন তোলে?
- আরে! আরে!
এইটা কি করতেছ তুমি?
- যশ?
- আমি আপনাকে দেখেছি, আন্টি।
- তুমি কি দেখেছ তাই তো জানো না।
- যশ? - আমি তাকে দেখেছি, মা।
তার কাছে প্রোটিন বক্স গুলোর একটি ছিলো ।
তিনি সেটি আমায় দেখে লুকানোর চেষ্টা করেছিলেন ।
- আমি কিছু চুরি করিনি।
আমি মিথ্যাবাদী এটা কেউ বললে তা মেনে নিতে পারি না।
আমি কি অপরাধীর মত দেখতে?
আমি একজন পুলিশ। - কোন পার্থক্য আছে?
- ঠিক আছে, তুমি আমার সাথে মারামারি করতে চাও?
- হেই, এখনই তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও, বুঝলে ?
- তোমার মা তো একটা আতশবাজি, যশ।
- বক্সটা কোথায়?
এখানে? - হ্যাঁ।
- তুমি কি করছো?
এমন অনেক লোক আছে যারা এই খাবারটি ব্যবহার করতে পারে।
- রায় মেনে নিলাম, ঠিক আছে?
অন্য সবার মতো এখানে টিকে থাকার চেষ্টা করছি ।
- আচ্ছা, বাকি সবাই তো চুরি করছে না, নাকি?
- এক মিনিট সময় দাও।
- এইটা নিয়ে যাও তুমি, বাকিটা দলের জন্য।
- নিজেদের প্রতি যত্ন নিও.
- অন্তত এই জায়গার একটি উজ্জ্বল দিক আছে।
কোন পাগলের টুইট দেখতে হবে না।
আমি কি ঠিক নাকি আমি ঠিক?
- এটা কি হেরোইন?
- এটা অপ্রত্যাশিত।
- শান্ত হও, ঠিক আছে। এই মাত্র একটু--
- হেরোইন? শুধু একটু হেরোইন।
এটা কি বলতে চাইছ তুমি?
তুমি কি মনে করো এটা কার হতে পারে?
তুমি কি তাদের জানতে চাও যে আমরা এটি পেয়েছি?
- হয়তো না।
- আরে, আমরা এটা কখনো দেখিনি, ঠিক আছে?
- জোশ, আমি দুঃখিত তোমাকে এটা দেখতে হলো।
- আমি ভালো আছি, মা।
- হেই, আমার দিকে তাকাও।
এখানে ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক, ঠিক আছে?
নড়াচড়া করো না।
পালাও!
-পালাও! দৌড়াও !
- চলো! - যাও যাও যাও যাও.
- গাড়িতে যাও!
-
- দরজা খোল।
দরজা খোল!
-
- হেই, এখানে!
-
আসো, গাড়ির ভিতর। চলো!
- ভিতরে যাও। যাও!
এসো, যাও! - বাবা!
-
- না!
-
- না না না না না!
না! না না না না.
- কেউ আমাকে সাহায্য করো!
-
- এটি স্পর্শ করো না, স্পর্শ করো না, স্পর্শ করো না।
আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও।
তুমি ঠিক আছো? সাহায্য।
আমার সাহায্য দরকার!
- আমি একজন ডাক্তার। আমাকে দেখতে দিন।
- রাইলি, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
ওকে সেই বাসে নিয়ে যাই
যদি নেকড়ে ফিরে আসে।
চলো, চলো।
এখানে।
তাকে এখানেই নামিয়ে দাও। আস্তে আস্তে।
♪
আমার ব্যান্ডেজ এবং গজ প্রয়োজন
রক্তপাত বন্ধ করার জন্য সেই ক্ষতটি ঢাকতে ।
- হয়তো আমি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা বক্স দেখেছিলাম।
- এবং আপনি যদি পারেন সেলাই এবং অ্যান্টিবায়োটিক নিয়ে আসুন।
তাকে সাহায্য কর। - ঠিক আছে।
- হেই।
- আমি এখুনি আসব, ঠিক আছে?
- সুপ্রভাত। আমার নাম ডাঃ সোফিয়া নাথান।
এবং আমি প্রধান বিজ্ঞানী
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগে ।
আমরা যা জানি তা হল আজকের ঘটনাটি
একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিল।
লা ব্রিয়ার সিঙ্কহোলটি ধারণার চেয়ে অনেক বড়।
এবং এই মুহুর্ত থেকে,
আমরা জানি না এটা কত গভীরে যায়।
- ড. নাথান, ক্ষতিগ্রস্তদের কি খবর?
কোন সংখ্যা আছে? - না এখনও না.
- একটি উদ্ধার অভিযান পাঠানোর কোন পরিকল্পনা আছে?
কোন জীবিত সনাক্ত করতে?
- এখন না.
দুর্ভাগ্যবশত, কেউই এতো উচু থেকে পড়ে বাঁচতে পারে না।
কিন্তু আমি আপনাদের বলতে পারি যে আমাদের আছে
একটি দূরপাল্লার সামরিক-গ্রেড ড্রোন,
এবং আমরা শীঘ্রই অনুসন্ধানের আশা করছি।
এই ট্র্যাজেডিতে ক্ষতিগ্রস্ত সকল পরিবারকে বলছি
দয়া করে জেনে রাখুন যে আমরা আপনার প্রত্যেকের কথা ভাবছি।
- ইজ - আমার এক মিনিট লাগবে
- ইজি, এদিকে আসো।
এখানে আসুন। আরে, আরে।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা আর নেই।
কি হয়েছে?
- কিছু না, মাথা ব্যথা করছে।
- মা! -জোশ!
- এটা শুধু মাথাব্যথা নয়।
- না এইটা না।
- ঠিক আছে বাবা।
আপনি যা দেখছেন, তা বাস্তব নয়।
- আমি জানি.
শুধু এই সময় এটা ভিন্ন।
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
- সাধারণত, আমি যা দেখি, তা হল একটা মাঠ,
গাছ, প্রান্তর, সবসময় একই জায়গা।
কিন্তু এখন...
- কি?
- এটা তোমার মা এবং জোশ.
দেখো, আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারছি না, কিন্তু তারা সেখানে আছে
কাঠের কাছে।
- বাবা। - ঠিক আছে, বিশ্বাস করো।
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি শুধু তাদের নয়।
ঐসব পাখি,
আজ সকালে আমি তাদের সেই জায়গায় দেখেছি ।
এবং তারপর--
তারপর তারা সিঙ্কহোল থেকে উড়ে গেল ।
- তুমি কি বলছ?
- এর কোনটাই আমার কাছে বোধগম্য নয়,
কিন্তু আমার মন আমাকে বলছে, যে কিছু একটা রহস্য আছে।
আমি এটা গুরুত্ব না দিয়ে পারছি না।
আমার, দায়িত্বে থাকা কারো সাথে কথা বলা দরকার।
- আর তাদের কি বলবে?
- সেখানে যদি মানুষ বেঁচে থাকে, তাহলে কি হবে?
আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
- অ্যাডাম, আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে।
- ডি.সি. থেকে প্রথম ফ্লাইট পেয়েছি
প্রেসের সাথে মিটিং কেমন হলো?
- তাদের যা শোনার দরকার তাই বলেছি।
কিন্তু আমি পরিবারের সাথে মিথ্যা বলা ঘৃণা করি ।
- তাহলে কি বলতে হবে?
সত্যটা?
- সবাই, ইনি সিনিয়র এজেন্ট অ্যাডাম মার্কম্যান।
তিনি আমাদের সাথে যে ঘটনা ঘটেছে তার উপর কাজ করবেন।
আমরা একসাথে এগিয়ে চলতে হবে।
- তাহলে আমরা কতদুর এগোলাম?
- ড্রোনের লাইভ ভিডিও আনো ।
- এক্ষুনি দেখাচ্ছি।
- এটা একইরকম আলো যেটা Mojave অঞ্চলে দেখেছিলাম।
আমর অনুমান, এটি 20,000 ফুট গভীর।
- আমরা এখন সেই গভীরতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
-এর মধ্যে পাঠাও।
- অপেক্ষা কর. অপেক্ষা কর. তুমি কি ওই লাইভ ভিডিও ফিরিয়ে আনতে পারবে?
- আমি সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
এটা হারিয়ে গেছে।
- এটা কোথায় গেল?
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি এর আগে কোনোদিন গুলি করিনি।
- তুমি ওই ছেলেটার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি যাচ্ছি, অন্ধকার হওয়ার আগেই আগুন জ্বালাবো ।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- আমি দুঃখিত।
আমি পারব না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- একটু অপেক্ষা কর , বন্ধু।
- প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জাম।
যশ তুমি কেমন বোধ করছো?
- আমি ঠিক আছি।
- শোনো, তোমার কি মনে আছে কখন তোমার হাত ভেঙ্গেছিল
পঞ্চম শ্রেণীতে?
মনে আছে তখন তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম,
চার ঘন্টা ধরে ডাক্তার দেখেছিলো?
- এটা আরো খারাপ। - হ্যাঁ আমি জানি।
আমি জানি, কিন্তু তুমি সেই ব্যথাও সহ্য করেছিলো, তাই না?
আর আমি তোমাকে কিভাবে বলেছিলাম মনে আছে?
তোমার মনে আছে কিভাবে আমি তোমাকে এটা করতে বলেছিলাম?
তুমি নিঃশ্বাস ফেলতে থাকো
ভিতরে আবার বাহিরে।
- নিঃশ্বাস ছাড়ো
- তুমি ব্যথার দিকে মনোযোগ দিও না। তুমি শুধু--
শুধু শ্বাস-প্রশ্বাসে মনোযোগ দাও।
ভেতরে, আবার বাহিরে।
হম, ভালো হচ্ছে।
ভালো হচ্ছে, শুধু -- শুধু এরকম করতে থাকো।
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ।
আমি ফিরে আসছি । তুমি ভাল হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে, তাই ক্ষত ঢেকে দিয়েছি
কিন্তু তার অ্যান্টিবায়োটিক দরকার।
সেলাই ছাড়া রক্তপাত বন্ধ হবে না।
এবং যেভাবে সে রক্ত ​​হারাচ্ছে,
আমি জানি না তার কতক্ষণ এভাবে চলবে।
হেই, রাখো ওটা। আমরা এটা ভাগাভাগি করবো।
স্কট, খাবার গুলো দেখো.। কেউ যেন কিছু চুরি করে না, বুঝলে?
- সেখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স ছিল।
আমি দেখেছি, দেখেছি। এটি সিঙ্কহোলে পড়ে গিয়েছিলো।
তাই এটি কোথাও কাছাকাছি পড়েছে হয়তো।
আমি--আমি এটা খুঁজে বের করব। - শুনন শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
গর্তে যা পড়েছিল সবকিছু ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল।
আপনি কোথায় খুজবেন? - আমি জানি না।
আমি জানি না
- ঠিক আছে, তোমার আরও চোখ লাগবে
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে যাব।
- না, তোমাকে এখানে জোশের সাথে থাকতে হবে।
- তার জন্য আমার এই মুহুর্তে কিছুই করার নেই,
ঐ এন্টিবায়োটডক ছাড়া।
- আমি তাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছি না।
- এমনকি যদি আপনি নিজেই এটি খুঁজে পান,
আপনি তো জানেন না এটা দেখতে কেমন।
আপনি কি জানেন দাঁতযুক্ত ফরসেপ দেখতে কেমন?
বা একটি সুই ড্রাইভার?
আমি জানি।
রাইলে, সে জোশের দেখাশোনা করবে, ঠিকাছে?
- অবশ্যই
- ঠিক আছে, আমাকে এক মিনিট সময় দিন। ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
হেই। শুধু তাকে হাইড্রেটেড রাখো।
যদি তার খুব গরম লাগে, তুমি তাকে ঠান্ডা করো।
যদি তার ঠান্ডা লাগে, তুমি তাকে গরম করো।
তুমি তো প্রি-মেড (হবু ডাক্তার), এটি এমন কিছু নয় যা তুমি পারবে না।
- আসলে, আমি না।
আমি ফেল করেছি।
- কি? কখন থেকে? - গত সেমিস্টারে।
- আমাকে বলো নি কেন?
- এই মুহুর্তে এসব জিজ্ঞাসা করো না।
যদি সে মারা যায়? আমার তখন কিছু করার থাকবে না।
- এটা হওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব।
- তুমি সেটা জানো না।
আপনি জানেন না আমরা কোথায় আছি
বা আমরা কার সাথে আছি।
এই লোকজনেরা বিপজ্জনক হতে পারে।
- আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতাম না
কারন তুমি যশের খেয়াল রাখতে পারো।
তাদের আমার সাহায্য প্রয়োজন।
- ঠিক আছে, তারপর কি করবেন আপনি?
- প্রিয়তমা, আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাহিরে যেতে হবে ।
জোশ, জোশ, আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমাকে বলছি আমাকে যেতে হবে।
- কি? না।
- ওখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স আছে, সোনা।
আমাকে এন্টিবায়োটিক খুঁজতে হবে। - আমাকে এখানে রেখে যেও না।
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, একটা টর্চলাইট, খাবার ও পানি পাওয়া গেছে।
এইটা তোমার জন্য।
ইভ, আমাদের যেতে হবে। - ঠিক আছে.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-
- দাঁড়াও!
এরকম করো না।
- তুমি কি আমাকে বন্দুকটা দিতে পারবে, প্লিজ?
- শুধু যাও।
- তোমাকে এটা করতে হবে না।
- আমি শুধু জীবনে ব্যথা অনুভব করি।
আমি শুধু এটা শেষ করতে চাই। - ঠিক আছে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমায়।
- প্লিজ, এটা তোমার সমস্যা না।
- হ্যাঁ, তাই।
এটা আমার সমস্যা।
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স খুঁজছি সেখানে
আমার ছেলের জন্য ওষুধ খুজতে হবে, কিন্তু আমি তা করতে পারছি না...
কারণ আমি তোমাকে এখানে এভাবে রেখে যেতে সাহস পাচ্ছি না।
- দাড়াও।
- কি হয়েছে?
- আমি অ্যাম্বুলেন্স দেখেছি।
- তুমি দেখেছো? কোথায়?
- আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি তখন দেখেছিলাম।
এটি একটি মাঠের মাঝখানে ছিল ।
- তুমি কি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
- হয়তো, আমি জানি না।
- আমার ছেলে মারা যাচ্ছে।
আমি কোথায় ওটা খুজবো জানি না।
দয়া করে, তোমার সাহায্য দরকার আমার।
ধন্যবাদ. - আমি বললাম হয়তো দেখেছি।
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
♪
- আমাকে শুধু ডাঃ নাথানের সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি যেমন বলেছি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
- কেই, দেখো, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে, যা তার শোনা উচিত।
- স্যার, আমি আর একবারো বলবো না। দূরে সরে যান।
- আমরা দুঃখিত। বাবা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ। - আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি?
- ইজ - গ্যাভিন, ইজি
- জেসিকা খালা।
- আমি দুঃখিত আমি এখানে তাড়াতাড়ি আসতে পারি নি বলে।
- ঠিক আছে.
- তারা কি অফিসিয়ালভাবে কিছু বলেছে?
- না, তারা এখনও নীচে কাউকে খুঁজে পায়নি।
-
- গ্যাভিন, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমি এখনি আসছি।
মাফ করবেন, ডাঃ নাথান। আমি জানি আপনি খুব ব্যস্ত,
কিন্তু আমার স্ত্রী ও ছেলে সিঙ্কহোলে পড়ে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি মনে করি মানুষ সেখানে বেঁচে থাকতে পারে।
- স্যার, আমরা সবাই এটাই বিশ্বাস করতে চাই।
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।
মাফ করবেন, আমাদের যেতে হবে।
- আপনি সরে যাওয়া উচিত।
- আমার মনে হয়, আমি সেখানে আপনার ড্রোন দেখেছি।
- স্যার।
- ঠিক আছে। - আমাদের এক সেকেন্ড সময় দিন।
- দেখো, আমি জানি না কিভাবে এটাকে ব্যাখ্যা করবো,
কিন্তু ড্রোনের নম্বর ছিলো 9300NN?
ঠিক আছে, সেই ড্রোন,
এখন একই জায়গায় চলে গেছে, যেখানে অন্য সবাই আছে।
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
আমি নিশ্চিত নই যে আমি নিজেও এটা বিশ্বাস করি,
কিন্তু যদি এমন একটি সুযোগ থাকে যে মানুষ বেঁচে আছে,
আপনাকে একটি উদ্ধার অভিযান পাঠাতে হবে ।
- আপনার নাম কি স্যার? - গ্যাভিন হ্যারিস।
- আর আপনি এই তথ্য দিয়ে কিভাবে পেলেন?
- এটা কোন ব্যাপার না। আমি শুধুমাত্র--
আমি শুধু বলছি যে, আপনি হাল ছেড়ে দেবেন না।
- যেমনটা আগেই বলেছি,
কেউ বাঁচতে পারে না এতো উচু থেকে পড়ে।
আমি আপনার বউ-ছেলে হারানোর জন্য খুব দুঃখিত।
- সে কিভাবে জানলো?
- আমি জানি না, তবে তার উপর আমাদের নজর রাখতে হবে।
- এই বাক্সগুলো কি তোমার মা বাড়ি থেকে এনেছিলো?
- হ্যাঁ কেন? আপনি কি খুজছেন?
- আমাকে ডঃ নাথানকে প্রমাণ করতে হবে যে তারা বেঁচে আছে।
আমি মনে করি এটি করার একটি উপায় থাকতে পারে।
- কিভাবে? - আমি সেখানে ইভকে দেখেছি।
সে একটি পাথরের পাশে ছিলো।
বড় পাথরে একটি হাতের ছাপ খোদাই করা ছিল,
এবং আমি আগে কোথাও সেই পাথরটা দেখেছি।
আমর তোলা একটি ছবি আছে এখানে।
- গ্যাভিন, আমার দিকে তাকাও।
এই জিনিসগুলো তুমি দেখো, এগুলো বাস্তব নয়, শুধু কল্পনা।
- জেস, আমি জানি আমরা সবসময় এটাই ভেবেছি,
কিন্তু তুমি কিভাবে ব্যাখ্যা করবে, কল্পনায় কেন আমি ইভ এবং জোশকে দেখছি?
- আমি--আমি তা পারব না, কিন্তু তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে।
- জেসিকা খালা ঠিক বলেছে, বাবা।
তোমার কোন ধারণা আছে, কতবার যশ বলছিলো
আমরা আপনার উপর নির্ভর করতে পারিনি,
কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করেছি
কারণ আমি একমাত্র যে জানতাম আপনি মদ পান করতেন।
তুমি কতটা কষ্টের মধ্যে ছিলে আমি জানতাম।
আমি জানতাম যে আমাদের প্রয়োজনে, আপনি আমাদের জন্য এগিয়ে আসবেন।
- আমি জানি - এটা পাগলামি মনে হয়,
কিন্তু আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি শুধু কি ঘটছে তা বের করার চেষ্টা করছি.
- ওরা চিরতরে চলে গেছে বাবা।
- ইজ।
ইজ। - তাকে যেতে দাও।
- হ্যাঁ।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
♪
-
♪
- এই জায়গা কি পরিচিত লাগছে?
- না, সব চেনা চেনা লাগছে।
কিন্তু সেই মাঠ এক মাইলের থেকে
বেশিদুর ছিলোনা আমাদের আস্তানা থেকে।
- শোনো, এটা বেশি দূরে হতে পারে না।
আমি এগিয়ে গিয়ে দেখছি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- হেই, ধন্যবাদ, সব কিছুর জন্য।
নেকড়েটি।
মানে, তুমি না থাকলে,
আমি--আমি জানি না।
- এসব বলো না দয়া করে।
আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে, তোমাকে দুঃখিত হতে হবে না।
- না আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি একটি আকর্ষণীয় মুহূর্তে আমাকে ধরে ফেলেছ।
- হ্যাঁ।
- যদি তুমি চাও, কেন ওই কাজ করছিলে বলতে পারো।
- এটাই শেষ জিনিস, যা আমি করতে চাই।
তুমি যথেষ্ট শুনেছো এবার।
আমি তোমার নামটাও জানি না।
- ইভ।
- আমি টাই। - হেই।
- তুমি একজন ভালো মা, ইভ। - হমম।
উমম.. তুমি সত্যিই এটা ভাবো?
- কি, তুমি তাহেলে ভাবো তোমার দোষ আছে?
- আমি মনে করি যে আমি আমার বাচ্চাদের প্রায়ই হতাশার মধ্যে রেখেছি।
এটাই আমার মনে হয়।
- সেটা কিভাবে? - উহ...
- ব্যাপার না, তুমি আমাকে বলতে পারো।
- তুমি শুনতে অনেক উৎসুক?
- আমি. - উহু.
- আমার প্রাক্তন স্ত্রী বলতো আমি সবসময় মানুষকে বিশ্লেষণ করছি।
যদিও এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় গুণ নয়।
তাই কি হয়েছে বলুন।
- প্রায় দেড় বছর আগে, আমি আমার কাজে দেরি করেছিলাম
এবং তখন আমার এক প্রতিবেশী, আমার মেয়েকে স্কুল থেকে গাড়িতে তুলে নিয়েছিল
এবং তারপর একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিলো এবং, আহ,
ইজি, আমার মেয়ে,
সে তার পা হারিয়েছে দুর্ঘটনায়।
- আর তাই তুমি নিজেকে দোষারোপ করো এজন্য?
আমি বুঝি।
তুমি সবকিছু নিজ হাতে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না , ইভ।
এটাই জীবন।
- হু
♪
- এটাও গর্তে পড়েছিলো।
- চলো যাই। আমি এটা আগে দেখেছি।
এই পথে।
- রাইল।
আমার ঠান্ডা লাগছে।
- হায় খোদা
ঠিক আছে, তুমি ভালো থাকবে।
তুমি ভালো থাকবে, আমি মনে করি।
উম ঠিক
উম, এর চেষ্টা করা যাক।
যে স্পষ্টভাবে কাজ করছে না.
ঠিক আছে, চলো প্ল্যান-বি এর জন্য যাই।
ঠিক আছে, শুরু করছি।
শুরু করছি।
- আমি তোমার পাশেই আছি, ঠিক আছে?
অপেক্ষা কর।
-
♪
- বাবা তুমি কি করছ?
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- আমার এখানে থাকা উচিত নয়?
আপনি আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছিলেন না,
তাই আমি আপনাকে "ফাইন্ড মাই ফ্রেন্ডস" সফটওয়্যার দিয়ে ট্র্যাক করেছি ।
আপনি দয়া করে বলুন, এখানে কি করছেন?
- কল্পনায় যখন তোমার মাকে দেখেছিলাম,
সে এই বড় পাথরের পাশেই ছিলো।
এখানে একটি [উইলশায়ার বুলেভার্ড] রাস্তার সাইনবোর্ড ছিল
তার পিছনে মাটিতে,
এবং আমি ভেবেছিলাম যদি আমি এটি খনন করি,
এটা প্রমাণ হবে আমি কল্পনায় যা দেখেছি তা বাস্তব।
কিন্তু কিছুই নেই এখানে।
- গ্যাভিন, বাড়ি আসার সময় হয়েছে।
- একটু অপেক্ষা কর।
- এটা কি?
- আজ সকালে, তোমার মায়ের গলায়
তার আংটির মালা পড়ে ছিলো কি না?
- কেন? - ইজি, প্লিজ।
সে কি তার আংটি-মালা পরেছিল কি না?
- হ্যাঁ সে ছিল।
কেন?
- হায় খোদা।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - আমি জানি না
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না, কেন।
কিন্তু আমি কল্পনায় যা দেখেছি ,
এই পর্যন্ত আনার জন্য আমায় দেখানো হয়েছে।
তোমার মা এবং জোশ বেঁচে আছে,
এবং আমি তাদের খুঁজে বের করবোই।
- রাইলি, দেখো আমি কি পেয়েছি।
এটা তার জন্য।
আহ, সুন্দর রাত।
কিন্তু, মানুষ, আবহাওয়া এখানে দ্রুত বদলে যায়, তাই না?
আর কিছু?
- ঠিক আছে, শোনো, দেখো, আমি ভয়ে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি সম্পূর্ণরূপে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, তাই গেট খুলি নি।
আমি বলতে চাচ্ছি, ঐ নেকড়ে, তাই না? যেগুলো পাগলা ছিলো।
যে কেউ এরকম ভাবেই প্রতিক্রিয়া করবে।
আমি শুধুই মানুষ।
কিন্তু তবুও, তুমি মারা যেতে পারতে, এবং এটা আমার সম্পূর্ণ দোষ হতো।
- হ্যাঁ, এটাই হতো।
- হ্যাঁ।
যাইহোক, উম, আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
এবং কিছু মিষ্টি সুরের গান।
আশা করি যশ অপরিচিত কারো কানে দেয়া এয়ার বাড নিজের কানে নিয়ে কিছু মনে করবে না।
কিন্তু মিষ্টি গান তাকে ঘুমাতে সাহায্য করতে পারে।
- হমম এটাই শেষ জিনিস, যা তার দরকার।
আমাদের তাকে জাগিয়ে রাখতে হবে, না হলে সে মারা যাবে।
- ঠিক, হ্যাঁ, অবশ্যই। ভাল যুক্তি।
হয়তো তুমি এখন বিশ্রাম করতে পারো। তুমি চাইলে আমি তাকে দেখতে পারি এখন।
- তোমার কাছে কি কোন ঝাকা-নাকা গান আছে?
- আমার যাত্রার গান বেশি ভালো লাগে।
- হেই, স্কট।
ধন্যবাদ।
- আমরা কোথায় আছি কেউ জানে না। তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পাবে?
- ঠিক আছে।
- আমাদের সাহায্য করো!
- অবিশ্বাস্য।
- সোফিয়া, কি হয়েছে?
- তারা একটি পাখি উদ্ধার করেছে।
একে Teratornis Merriami বলা হয়।
এই প্রজাতি পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- ওখান থেকে।
- দেখো! এটা ওখানে!
এটা সব আছে। আমাকে একটু সময় দাও।
- ওহ খোদা, ধন্যবাদ।
- তোমার ছেলে ঠিক হয়ে যাবে।
ইভ?
- কি হয়েছে?
- এটা বিখ্যাত হলিউড পাহাড়,
এবং হ্যা এটাই সেটি।
একদম একইরকম।
আমি মনে করি আমরা এখনও লস অ্যাঞ্জেলেসে আছি।
- কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?
.
- নড়ো না।
- দৌড়াও।
- চলতে থাক!
- আমাদের সকলেরই এমন লোক আছে যাদের কাছে আমরা ফিরে যেতে চাই।
কিন্তু আমরা হাল ছাড়ব না।
আমরা এখান থেকে বের হবোই ।
- এই মুহূর্তে আমাদের একসাথে থাকা দরকার।
কেউ একা কোথাও যায় না
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি কী হচ্ছে।
- ওকে এখানে কে এনে রেখেছে?
- আমার কোন ধারণা নাই.
♪
- আমার স্ত্রী এবং ছেলে নিচে আছে।
- আপনি সেটা কিভাবে জানেন? - কারণ আমি সেই জায়গাটা দেখতে পাচ্ছি।
- আমরা সেখানে নিচে যাচ্ছি,
এবং আপনি আমাদের এটা করতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।
♪
- যদি এই জিনিসটি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলো,
তাহলে এটা এখানে কি করছে?
♪
- এই মুহূর্তে, মানুষের এখনও আশা রয়েছে।
তুমি এটা নিয়ে যাও, এটা একটা বিপজ্জনক ব্যাপার।
♪
- তোমার মা এবং জোশকে ফিরে পাওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
- আর যদি কেউ ফিরে না আসে?
♪
- আমি আমার পরিবারকে বাড়িতে নিয়ে আসবই।
♪
আমি কথা দিচ্ছি।
♪
←---- Made by ----→ [ NAHIDUL ISLAM SAGOR SRK ]
(Facebook,Twitter,Telegram : @IamSagorSrk)