1
00:00:07,528 --> 00:00:10,009
הו, אלוהים שלי.

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,227
קדימה.  קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

3
00:00:11,272 --> 00:00:13,055
איפה ג ' וש?

4
00:00:13,099 --> 00:00:14,839
לא!

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,841
לרוץ!

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,321
- אמא!  - אמא!

7
00:00:18,365 --> 00:00:21,585
- ג ' וש!  - איפה לעזאזל אנחנו נמצאים?

8
00:00:21,629 --> 00:00:24,111
אבא, מה זה?

9
00:00:24,153 --> 00:00:25,937
אני חושב שראיתי את המזל " ט שם.

10
00:00:25,981 --> 00:00:28,593
הוא מספר הזנב 9300NN?

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,291
איך לעזאזל הוא ידע את זה?

12
00:00:30,333 --> 00:00:32,335
- אני לא יודע.  אבל אנחנו צריכים לבדוק אותו.

13
00:00:32,380 --> 00:00:33,487
את הטבעת שלי, היא נעלמה.

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,078
בטח נפל ביער.

15
00:00:35,121 --> 00:00:36,228
הבוקר, הייתה אמא שלך

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,601
עונד לה טבעת מסביב לצוואר שלה?

17
00:00:37,646 --> 00:00:41,040
- כן, היא הייתה. למה?  איך זה אפשרי?

18
00:00:41,084 --> 00:00:42,171
[זאב נוהם]

19
00:00:42,216 --> 00:00:43,695
- [נאנח] - אבא!

20
00:00:43,738 --> 00:00:44,695
לא!

21
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
אהה! איכס!

22
00:00:47,655 --> 00:00:48,831
עזרה!

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
יש לו את אנטיביוטיקה , בשביל הבן שלך.

24
00:00:50,615 --> 00:00:51,615
מה קורה?

25
00:00:51,659 --> 00:00:53,052
אלה גבעות הוליווד.

26
00:00:53,095 --> 00:00:56,055
זה נגמר האלה. אני חושב שאנחנו עדיין ב "לוס אנג' לס.

27
00:00:56,098 --> 00:00:59,015
[מוסיקה דרמטית]

28
00:00:59,058 --> 00:01:04,194
♪

29
00:01:04,237 --> 00:01:05,716
[סאבר שיניים נמר נוהם]

30
00:01:05,760 --> 00:01:07,936
[עלים מרשרשים]

31
00:01:07,980 --> 00:01:11,810
[סאבר שיניים נמר נוהם]

32
00:01:17,468 --> 00:01:21,298
לרוץ!

33
00:01:21,341 --> 00:01:24,823
להמשיך לנוע.

34
00:01:24,867 --> 00:01:29,436
[יריות]

35
00:01:29,480 --> 00:01:31,221
[סאבר שיניים נמר גניחות]

36
00:01:31,265 --> 00:01:34,093
זה מת?  - אני חושב שכן.

37
00:01:34,137 --> 00:01:37,313
אלוהים אדירים, יש עוד אחד.

38
00:01:37,358 --> 00:01:39,576
ללכת. קדימה.

39
00:01:39,621 --> 00:01:43,058
קדימה! בדרך הזו. איתי.

40
00:01:43,103 --> 00:01:50,197
♪

41
00:01:52,721 --> 00:01:55,289
[מתנשם בכבדות, מתנשף]

42
00:01:58,378 --> 00:01:59,423
ששש, ששש ... ששש ... ששש.

43
00:01:59,466 --> 00:02:02,034
- אני מצטער. אני מצטער.  אני לא יכול.

44
00:02:02,078 --> 00:02:04,688
[סאבר שיניים נמר נוהם]

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,260
ששש, ששש.

46
00:02:11,305 --> 00:02:14,830
[סאבר שיניים נמר שואג]

47
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
[ג ' וש נאנח]

48
00:02:34,675 --> 00:02:37,199
[נחירות]

49
00:02:37,243 --> 00:02:42,597
- היי. היי, סקוט.  היי, סקוט. סקוט.

50
00:02:42,639 --> 00:02:44,381
- מה קורה?  - אתה לא יכול?

51
00:02:44,425 --> 00:02:45,643
- מה?  - אתה נוחר

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,837
כמו חיה.  ואני לא יכולה להתמודד עם זה

53
00:02:46,861 --> 00:02:48,230
בחלק העליון של כל האחרים דבר נורא.

54
00:02:48,254 --> 00:02:51,127
אז אם לא אכפת לך, פשוט לא.

55
00:02:51,170 --> 00:02:53,389
[נאנח]

56
00:03:02,050 --> 00:03:03,312
הו, לא, לא, לא.

57
00:03:03,356 --> 00:03:06,316
אה, ריילי, זה נראה ממש, ממש רע.

58
00:03:06,360 --> 00:03:10,754
- זה רע.  זה אומר הפצע מזוהם.

59
00:03:10,799 --> 00:03:12,322
ובכן, למה אתה מצייר אותו?

60
00:03:12,365 --> 00:03:14,236
אם האדמומיות גדל מעבר למעגל הזה,

61
00:03:14,281 --> 00:03:16,413
הזיהום מתפשט.

62
00:03:16,456 --> 00:03:18,545
גדול זיהום, פחות הזמן יש לו.

63
00:03:21,026 --> 00:03:24,855
- אני לא שומע את זה יותר.  - זה יכול להיות במארב.

64
00:03:24,900 --> 00:03:29,164
קרב ראשון שיעור אי פעם למדה, אתה לא מניח שום דבר.

65
00:03:29,209 --> 00:03:34,257
- בואו ניתן לזה רגע.  - בסדר, אני רק אגיד את זה.

66
00:03:34,300 --> 00:03:36,127
זה היה טיגריס שנחרבי, נכון?

67
00:03:36,171 --> 00:03:38,783
הדברים האלה הם נכחדו.

68
00:03:38,826 --> 00:03:43,658
אתה עדיין חושב שאנחנו ב לוס אנג ' לס, איב?

69
00:03:49,316 --> 00:03:50,360
אני רוצה להמשיך לנוע.

70
00:03:50,403 --> 00:03:52,667
איב, כולנו רוצים להציל את הילד.

71
00:03:52,710 --> 00:03:55,408
- אבל אנחנו צריכים להיות חכמים.  - אין לי זמן, סאם.

72
00:03:55,451 --> 00:03:56,560
אתם יכולים להישאר כאן, אתה צריך להישאר כאן.

73
00:03:56,584 --> 00:03:57,715
אבל הבן שלי גוסס.

74
00:03:57,759 --> 00:03:59,368
אז אני הולך לקחת את הציוד הרפואי.

75
00:03:59,413 --> 00:04:00,824
- ואני אלך.  - בסדר, בסדר. רגע.

76
00:04:00,848 --> 00:04:02,391
אני לא רוצה להעמיד אותך בסכנה יותר.

77
00:04:02,415 --> 00:04:03,546
אשר אני מעריך.

78
00:04:03,591 --> 00:04:06,157
אבל אני הרופא היחיד כאן.

79
00:04:06,201 --> 00:04:08,900
אז אני הולך איתך.

80
00:04:08,943 --> 00:04:10,814
תודה.

81
00:04:10,859 --> 00:04:12,252
בוא נלך.

82
00:04:12,294 --> 00:04:15,950
קדימה, טיי.

83
00:04:15,993 --> 00:04:18,997
זה לא כאילו יש לי מקום אחר להיות.

84
00:04:19,040 --> 00:04:21,173
אני חושב שאנחנו בסדר.

85
00:04:21,216 --> 00:04:24,264
נראה כמו הנמר נעלם.  אחרי שנעבור את הרכס הזה,

86
00:04:24,307 --> 00:04:26,221
זה רק כמה קילומטרים של ניקוי.

87
00:04:26,266 --> 00:04:29,704
[עלים מרשרשים]

88
00:04:29,747 --> 00:04:33,403
[סאבר שיניים נמר שואג]

89
00:04:33,447 --> 00:04:36,187
איכס! אהה!

90
00:04:36,231 --> 00:04:38,538
לא!

91
00:04:38,581 --> 00:04:41,281
קדימה. ללכת. להמשיך לנוע.

92
00:04:41,324 --> 00:04:42,803
[סאבר שיניים נמר נוהם]

93
00:04:42,846 --> 00:04:46,024
ללכת! זוזו!

94
00:04:46,067 --> 00:04:47,634
ללכת!

95
00:04:47,677 --> 00:04:49,288
[סאבר שיניים נמר נוהם]

96
00:04:49,331 --> 00:04:50,985
[מתנשף]

97
00:04:51,028 --> 00:04:52,204
[סאבר שיניים נמר שואג]

98
00:04:52,247 --> 00:04:57,297
[אנחה]

99
00:04:57,340 --> 00:05:00,473
[שניהם מתנשפים]

100
00:05:03,432 --> 00:05:05,391
הו, אלוהים שלי.

101
00:05:05,435 --> 00:05:08,481
זה מלכודת ציד

102
00:05:08,524 --> 00:05:11,485
מישהו עשה את זה.

103
00:05:11,528 --> 00:05:15,619
מישהו כאן.

104
00:05:15,663 --> 00:05:17,707
- אנחנו צריכים לחפש את סם.  קדימה.

105
00:05:20,101 --> 00:05:23,060
[מוסיקה דרמטית]

106
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
♪

107
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
אבא.

108
00:05:32,418 --> 00:05:35,987
אבא, אבא.

109
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
- אתה בסדר?  - אויש, הייתי עד עכשיו.

110
00:05:38,903 --> 00:05:41,297
- אבא, לא מספר בדיחות.  - מה קרה שם?

111
00:05:41,341 --> 00:05:42,646
אמרו שהמטוס התרסק.

112
00:05:42,689 --> 00:05:45,519
כן, כן. ובכן, אני טוב.

113
00:05:45,562 --> 00:05:47,084
המטוס לא כל כך הרבה.

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,701
היי, למה אתם לא הולכים לאכול צהריים על אבא שלך?

115
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
הוא נראה כאילו הוא יכול להשתמש קצת אוכל. כן?

116
00:05:57,531 --> 00:06:00,360
כן, כן.

117
00:06:00,403 --> 00:06:01,709
אני שמח שאתה בסדר.

118
00:06:01,752 --> 00:06:03,798
- אני אוהב אותך חבר ' ה.  - אוהבת אותך, אבא.

119
00:06:03,841 --> 00:06:07,322
כן.

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,846
[נאנח]

121
00:06:09,891 --> 00:06:12,807
היי.

122
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
הפחדת אותי כהוגן.

123
00:06:14,939 --> 00:06:18,464
כן.

124
00:06:18,507 --> 00:06:22,685
היי. מה קורה?

125
00:06:22,730 --> 00:06:27,473
אני לא יודע. אני איב, ראיתי משהו.

126
00:06:27,516 --> 00:06:28,711
הייתי שם; הכל היה בסדר.

127
00:06:28,735 --> 00:06:31,651
ואני... אני... אני... וזה היה רק הבזקים,

128
00:06:31,694 --> 00:06:33,740
כאילו מישהו דפק לי את הראש עם פטיש.

129
00:06:33,783 --> 00:06:36,177
אני לא הצלחתי להתרכז.  אני איבד את השליטה על המטוס.

130
00:06:36,221 --> 00:06:39,137
- איזה סוג של הבזקים?  - אני לא יודע.

131
00:06:39,180 --> 00:06:43,620
זה היה מקום, אני חושב, במדבר.

132
00:06:43,663 --> 00:06:47,101
כאילו, זה היה, כאילו, עצים ושדות.

133
00:06:47,144 --> 00:06:49,757
אבל אני יכול להריח את הדשא.

134
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
אני יכול להרגיש את האוויר על העור שלי.

135
00:06:52,673 --> 00:06:54,718
- סיפרת לרופא?  - כן.

136
00:06:54,762 --> 00:06:57,981
הם אמרו שזה יכול להיות מפני זעזוע מוח, אבל...

137
00:06:58,026 --> 00:06:59,288
[נאנח]

138
00:06:59,331 --> 00:07:03,074
אני נשבע שלא ראיתי את ההבזקים לפני ההתרסקות.

139
00:07:03,117 --> 00:07:06,338
- היי, תראו אותי.  אני כאן עכשיו.

140
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
בסדר?  אז לא משנה מה קורה...

141
00:07:08,731 --> 00:07:10,125
אנחנו נפתור את זה.

142
00:07:10,168 --> 00:07:12,735
כן.

143
00:07:14,129 --> 00:07:17,045
אתה יודע אני אבוד בלעדיך.

144
00:07:23,964 --> 00:07:26,576
אני כאן עם UCLA כיסא של מאובנים

145
00:07:26,620 --> 00:07:27,968
ד " ר פיטר שן.

146
00:07:28,012 --> 00:07:30,100
ד " ר שן, את כל הקהילה המדעית

147
00:07:30,144 --> 00:07:32,016
מהומה היום על ציפורים

148
00:07:32,060 --> 00:07:33,776
זה עלה מן הבור הבוקר.

149
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
כן. הדבר היחיד שאנחנו יודעים עליהם

150
00:07:35,324 --> 00:07:38,021
זה ברור שהם לא מיום המודרנית.

151
00:07:38,066 --> 00:07:40,197
אבל בשבילי, השאלה היא לא מה הם.

152
00:07:40,242 --> 00:07:42,896
השאלה היא, מאיפה הם באו?

153
00:07:42,939 --> 00:07:45,507
אתה יודע, לפעמים כאן על במוזיאון המאובנים...

154
00:07:45,552 --> 00:07:50,207
היי, ילדון. אתה לא יכול לישון?

155
00:07:50,252 --> 00:07:54,951
היי, היי.  אנחנו נעבור את זה.

156
00:07:54,995 --> 00:07:57,564
אני עדיין לא מאמין שמצאת את הטבעת שלה.

157
00:07:57,606 --> 00:08:01,785
- אני יודע. קדימה.  בוא שב.

158
00:08:01,829 --> 00:08:04,788
- אבא, איך זה הגיע לשם?  - אני לא בטוח.

159
00:08:04,831 --> 00:08:06,834
איכשהו אמא שלך וג ' וש

160
00:08:06,877 --> 00:08:09,923
אתה חי באותו מקום שאני רואה.

161
00:08:09,966 --> 00:08:12,795
אנחנו צריכים לקבל את ד " ר נתן לשלוח משלחת חילוץ.

162
00:08:12,839 --> 00:08:14,208
איך אתה הולך לגרום לה לעשות את זה?

163
00:08:14,231 --> 00:08:15,798
אתה אפילו לא יודע איפה הם.

164
00:08:15,843 --> 00:08:19,716
זה הפרופסור אמר את הציפורים האלה באו מן העבר.

165
00:08:19,759 --> 00:08:21,891
אז מה אם אמא שלך וג ' וש איכשהו

166
00:08:21,935 --> 00:08:25,504
באותו מקום שהם הגיעו?

167
00:08:25,548 --> 00:08:26,786
- אבא.  - אני יודעת איך זה נשמע, בסדר?

168
00:08:26,810 --> 00:08:29,377
אני אפילו לא בטוח שאני מאמין בעצמי.

169
00:08:29,420 --> 00:08:32,903
אבל אולי אנחנו יכולים להוכיח את זה.

170
00:08:32,947 --> 00:08:37,168
- איך?  - יש לי רעיון.

171
00:08:37,211 --> 00:08:39,649
- סאם!  - סאם!

172
00:08:39,692 --> 00:08:41,520
הכל קרה כל כך מהר.

173
00:08:41,563 --> 00:08:42,846
אני חושב שזה איפה הוא עבר.

174
00:08:42,870 --> 00:08:45,524
אנחנו חייבים להשיג לחפש שם.

175
00:08:45,567 --> 00:08:48,091
תן לי את הפנס.

176
00:08:53,227 --> 00:08:54,794
אוי, אלוהים.

177
00:08:54,837 --> 00:08:58,058
- מה? מה קרה?  - לקחתי את התרמיל.

178
00:08:58,101 --> 00:08:59,886
הו, אלוהים, את התפרים, את האנטיביוטיקה.

179
00:08:59,929 --> 00:09:01,932
יש לו הכל.  סאם יש הכל.

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,716
תראה, אנחנו הולכים למצוא את סם.

181
00:09:03,759 --> 00:09:05,389
ואנחנו הולכים למצוא את אלו תרופות על הילד שלך.

182
00:09:05,413 --> 00:09:07,981
אנחנו לא הולכים לתת גם להם למות, בסדר?

183
00:09:08,024 --> 00:09:10,071
- בסדר.  . בוא נלך.

184
00:09:14,596 --> 00:09:14,815
.

185
00:09:14,857 --> 00:09:18,731
[להבים של מסוק]

186
00:09:18,774 --> 00:09:20,578
אנחנו על סף את התגלית החשובה ביותר

187
00:09:20,602 --> 00:09:23,258
בהיסטוריה האנושית.  יש לנו אחריות

188
00:09:23,301 --> 00:09:25,302
כדי לחקור מה יש מעבר האור הזה.

189
00:09:25,346 --> 00:09:27,523
כולנו על אותו גל, ד "ר ניית' ן.

190
00:09:27,567 --> 00:09:30,438
אבל אנחנו לא יכולים לאשר ניתוח של המשימה.

191
00:09:30,481 --> 00:09:33,659
עד שלא יודעים בוודאות איפה האור הזה מוביל.

192
00:09:33,702 --> 00:09:36,663
אני מבין. ואני עובד על זה שאנחנו מדברים.

193
00:09:36,706 --> 00:09:38,838
ובכן, אם יש לך משהו קונקרטי,

194
00:09:38,881 --> 00:09:41,581
אתה תודיע לנו.

195
00:09:41,624 --> 00:09:42,668
- אני אעשה זאת.  [מסך צפצופים]

196
00:09:56,943 --> 00:10:01,687
[פעמוני הכנסייה מצלצלים]

197
00:10:01,730 --> 00:10:02,731
[בית הספר פעמון מצלצל]

198
00:10:02,775 --> 00:10:04,559
הנה הוא.

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,736
ד " ר שן, יש לך דקה?

200
00:10:07,780 --> 00:10:09,565
סליחה, מי אתה?

201
00:10:09,609 --> 00:10:10,870
מישהו רוצה לדבר.

202
00:10:10,913 --> 00:10:12,916
על אלה ציפורים שעפו מתוך הבור.

203
00:10:12,960 --> 00:10:14,351
זה לא זמן טוב.

204
00:10:14,395 --> 00:10:17,051
בחדשות, אתה שאלת איפה הציפורים באו.

205
00:10:17,094 --> 00:10:19,575
אני חושב שאני יודע.

206
00:10:19,619 --> 00:10:21,881
אז אתה חושב ציפורים אלה הם מן העבר.

207
00:10:21,924 --> 00:10:23,534
ואת המשפחה שלך גם שם.

208
00:10:23,578 --> 00:10:24,730
תראה, אנחנו יודעים איך זה נשמע, בסדר,

209
00:10:24,754 --> 00:10:26,277
אבל אנחנו באמת יכולים להיעזר.

210
00:10:26,321 --> 00:10:27,626
אני מצטער.

211
00:10:27,669 --> 00:10:29,125
אני איש מדע, לא מדע בדיוני.

212
00:10:29,149 --> 00:10:30,977
מה אם נוכל להוכיח את זה?

213
00:10:31,020 --> 00:10:33,588
זה אשתי הטבעת.  אני הוצאתי אותו אתמול בלילה.

214
00:10:33,633 --> 00:10:37,245
כל מה שאני מבקש מכם לעשות הוא תאריך פחמן.

215
00:10:37,288 --> 00:10:38,351
אני באמת צריכה ללכת.

216
00:10:38,375 --> 00:10:40,639
יש לך משפחה, ד " ר שן?

217
00:10:42,250 --> 00:10:43,599
שתי בנות.

218
00:10:43,643 --> 00:10:46,775
לא היית עושה כל דבר כדי להציל אותם?

219
00:10:46,820 --> 00:10:51,389
- כמובן.  - זה כל מה שאני מנסה לעשות.

220
00:10:54,783 --> 00:10:58,918
- ו...אם אתה טועה - בזבזת כמה שעות.

221
00:10:58,961 --> 00:11:04,315
אבל אם אני צודק, תהיה לך עשה יופי של תגלית.

222
00:11:06,621 --> 00:11:09,277
- בסדר.  תן לי את אחר הצהריים.

223
00:11:22,985 --> 00:11:26,120
[נושם בכבדות]

224
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
אתה, חבר שלי, מזל.

225
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
לקחתי את בקבוק המים.

226
00:11:29,993 --> 00:11:32,908
[נאנק]

227
00:11:32,952 --> 00:11:35,519
- היי, היי.  אני בטוח שהם יחזרו בקרוב.

228
00:11:35,563 --> 00:11:38,349
אולי ההורים שלנו תקועים בפקק.

229
00:11:38,393 --> 00:11:39,786
אתה ברצינות בדיחות?

230
00:11:39,828 --> 00:11:41,197
אתה צריך לבדוק את TikTok כשנגיע הביתה.

231
00:11:41,221 --> 00:11:43,485
אני מאוד מצחיק.  [נאנח]

232
00:11:43,528 --> 00:11:46,269
- היי, היי.  היי, תפסיק לדבר, בסדר?

233
00:11:46,313 --> 00:11:48,969
שמור על האנרגיה שלך.

234
00:11:49,011 --> 00:11:51,580
- סאם!  - סאם!

235
00:11:51,623 --> 00:11:54,191
אנחנו מחפשים כבר שעות; איפה הוא יכול להיות?

236
00:11:54,235 --> 00:11:57,803
סאם!

237
00:11:57,846 --> 00:12:00,370
[שיעול]

238
00:12:00,414 --> 00:12:04,201
- אתה מותש.  כאן, קדימה. קח דקה.

239
00:12:04,245 --> 00:12:07,291
- כן.  - קדימה.

240
00:12:07,335 --> 00:12:09,640
תודה.

241
00:12:13,427 --> 00:12:15,014
- לא, אני טוב. תודה.  - אתה לא צריך?

242
00:12:15,038 --> 00:12:17,126
מ "מ-מ" מ.

243
00:12:17,171 --> 00:12:18,693
אז מה, אתה סופר-וומן?

244
00:12:18,738 --> 00:12:21,000
- לא, אני מתעורר בשעה 5:00 לפנות בוקר כל יום, לרוץ 10 קילומטר.

245
00:12:21,043 --> 00:12:22,567
לבנות סיבולת.

246
00:12:22,610 --> 00:12:27,442
- 10 ק " מ, וואו.  מה אתה בורח?

247
00:12:27,485 --> 00:12:31,227
לא ידעתי שאנחנו בישיבה.

248
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
קדימה. בואו להמשיך לחפש.

249
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
- כן.  - קדימה.

250
00:12:47,722 --> 00:12:49,614
- היי, היי, סליחה.  יש לך קליטה סלולרית?

251
00:12:49,638 --> 00:12:51,118
- . מ " מ. לא.  - לא?

252
00:12:51,161 --> 00:12:52,466
כמובן שלא.  למה לך?

253
00:12:52,509 --> 00:12:55,600
אתה נפלת מאסיבי חור.  זה פשוט נהדר.

254
00:12:55,644 --> 00:12:57,471
אין סיבה שיהיו התקף חרדה בכלל.

255
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- היי, אתה בסדר?  - לא ממש.

256
00:13:01,041 --> 00:13:02,845
אני מנסה לענות על שאלת מיליון הדולר

257
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
היכן אנו עומדים.

258
00:13:04,740 --> 00:13:06,567
חשבתי אולי מישהו היה אות,

259
00:13:06,610 --> 00:13:08,657
נוכל לקרוא לעזרה.

260
00:13:08,700 --> 00:13:12,442
מנסה להבין את הדרך הביתה.  אבל כמובן, זה חסר תקווה.

261
00:13:12,486 --> 00:13:14,029
חשבתי שאמרת שיש לך תיאוריות על זה.

262
00:13:14,053 --> 00:13:15,533
אני עשיתי.

263
00:13:15,576 --> 00:13:17,076
חשבתי אולי אכלתי משהו ממש חזק למאכל

264
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
ואני מתעורר במיטה כמו ניאו ב "מטריקס".

265
00:13:19,624 --> 00:13:21,148
אוי, בנאדם.  נדפקנו לגמרי...

266
00:13:21,191 --> 00:13:24,933
- היי, היי, היי. תירגע.  אנחנו נהיה בסדר, חבר.

267
00:13:24,977 --> 00:13:26,674
תודה.

268
00:13:26,717 --> 00:13:30,591
אני פשוט לא מאמינה שזה באמת קורה, אתה יודע?

269
00:13:30,634 --> 00:13:34,290
- גם אני לא יכולה אתה מאוסטרליה?

270
00:13:34,335 --> 00:13:36,553
כן. מה הביא אותך לחשוב כך?

271
00:13:36,597 --> 00:13:38,687
מניחה שבחרת את זמן רע לבקר אנג ' לס.

272
00:13:38,730 --> 00:13:41,995
. אוי, לא. אני לא מבקר.  אני גר שם.

273
00:13:42,038 --> 00:13:43,865
אני שמעתי את זה שאתה שוטר.

274
00:13:43,909 --> 00:13:46,042
מה, אתה כמו לוס אנג ' לס או משהו?

275
00:13:46,086 --> 00:13:48,261
לא, אני מלואיזיאנה.

276
00:13:48,304 --> 00:13:52,482
אז מה היית עושה בלוס אנג ' לס?

277
00:13:52,527 --> 00:13:54,311
היו לי את הסיבות שלי.

278
00:13:55,485 --> 00:13:57,836
מרגיש טוב יותר?

279
00:13:57,879 --> 00:14:00,447
קצת.

280
00:14:00,490 --> 00:14:01,884
רגע. לאן אתה הולך?

281
00:14:01,927 --> 00:14:03,929
ובכן, כדי לטעון את הטלפון באחת המכוניות הללו.

282
00:14:03,972 --> 00:14:05,888
כמו שאמרת, זה יכול לעזור לנו לצאת מכאן.

283
00:14:05,932 --> 00:14:08,629
בהצלחה. אני לא חושב כל המכוניות האלה אפילו עובד.

284
00:14:08,673 --> 00:14:10,457
ובכן, אני הולך למצוא את זה.

285
00:14:10,500 --> 00:14:13,461
[מוסיקה מתוחה]

286
00:14:13,504 --> 00:14:20,642
♪

287
00:14:22,991 --> 00:14:24,211
[הרכב לחיצה]

288
00:14:24,254 --> 00:14:26,429
לעזאזל.

289
00:14:26,474 --> 00:14:27,909
♪

290
00:14:27,953 --> 00:14:32,044
[מנוע טחינה]

291
00:14:32,087 --> 00:14:33,915
♪

292
00:14:33,960 --> 00:14:37,876
[מנוע טחינה]

293
00:14:40,618 --> 00:14:43,533
[מוזיקה מבשרת רעות]

294
00:14:43,577 --> 00:14:50,715
♪

295
00:15:04,947 --> 00:15:08,298
לא.

296
00:15:08,341 --> 00:15:15,436
♪

297
00:15:19,178 --> 00:15:21,789
סלח לי.  היי.

298
00:15:21,832 --> 00:15:24,793
כן.

299
00:15:24,836 --> 00:15:28,623
אני ממש מצטערת על מה שקרה לאבא שלך.

300
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
אני תוהה אם אתה יכול אולי לעזור לי.

301
00:15:30,364 --> 00:15:32,539
אני מחפש את הבעלים של המוסטנג.

302
00:15:32,582 --> 00:15:34,889
באמצע שנות ה-20, על 6 מ', שיער חום,

303
00:15:34,933 --> 00:15:37,980
לובש ג 'קט ירוק, קפוצ' ון שחור.

304
00:15:38,024 --> 00:15:39,415
לא ראיתי אותו.

305
00:15:43,202 --> 00:15:45,596
- מה לך, ילדה קטנה?  - כך גם היא.

306
00:15:48,469 --> 00:15:49,817
אתה בטוח לגבי זה, מותק?

307
00:15:49,860 --> 00:15:54,605
- אחותי לא מדברת.  היא לא במשך שנים.

308
00:15:56,129 --> 00:15:57,826
תראה, אתה רואה אותו, אתה בא למצוא אותי.

309
00:15:57,869 --> 00:16:03,091
מבין? ואם אתה יודע, אתה לא צריך שום דבר, רק...

310
00:16:03,135 --> 00:16:06,660
בעצם, אכפת לך לצפות לילי?

311
00:16:06,703 --> 00:16:08,116
כמו שאמרתי, אני מחפש מישהו.

312
00:16:08,140 --> 00:16:11,578
- בבקשה, רק קצת.  היא לא תהיה מטרד.

313
00:16:11,621 --> 00:16:17,105
בבקשה.  אני חייב לקבור את אבא שלנו.

314
00:16:22,371 --> 00:16:26,985
- כן, בטח.  שמח לעזור.

315
00:16:33,557 --> 00:16:36,125
אתה רעב?

316
00:16:41,609 --> 00:16:44,394
- סאם!  - סאם!

317
00:16:44,437 --> 00:16:49,442
סאם!

318
00:16:49,485 --> 00:16:51,400
. היי, חבר ' ה.  - סאם.

319
00:16:51,445 --> 00:16:52,620
כאן.

320
00:16:52,663 --> 00:16:55,665
- אוי, אלוהים. סאם.  [נאנח]

321
00:16:55,710 --> 00:16:57,798
- לקחת את הזמן שלך.  - אתה יכול לזוז?

322
00:16:57,841 --> 00:17:01,019
- לא, לא, לא, לא. לא.  נפלתי על הגב שלי. זה רע.

323
00:17:03,586 --> 00:17:04,825
- ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר.  אנחנו חייבים לעבור.

324
00:17:04,848 --> 00:17:09,810
- איב.  [רחוק שאגה]

325
00:17:09,854 --> 00:17:11,638
אתה נשאר, אתה מת.

326
00:17:11,682 --> 00:17:14,468
אנחנו עוברים, לפחות יש סיכוי. קדימה.

327
00:17:14,510 --> 00:17:16,077
- אז אנחנו זזים.  - בסדר.

328
00:17:16,122 --> 00:17:18,037
[נאנק]

329
00:17:24,259 --> 00:17:29,613
Augh! הו! אוו!

330
00:17:29,656 --> 00:17:33,008
- לא, זה לא יעבוד.  קדימה.

331
00:17:33,051 --> 00:17:34,749
אין לך זמן בשביל זה.

332
00:17:34,791 --> 00:17:37,143
אתה צריך לחזור להיות הבן שלך.

333
00:17:37,185 --> 00:17:38,684
אני לא עוזבת אותך פה; זה מסוכן מדי.

334
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
- איב, אני אהיה בסדר.  אתה צריך ללכת.

335
00:17:41,146 --> 00:17:43,105
אם הייתי במקומך, הייתי עושה את אותו הדבר.

336
00:17:43,148 --> 00:17:46,065
[מוסיקה מתוחה]

337
00:17:46,107 --> 00:17:48,980
♪

338
00:17:53,942 --> 00:17:54,073
.

339
00:17:54,115 --> 00:18:00,730
איב. קח את התרמיל.

340
00:18:00,775 --> 00:18:03,298
להזריק 50 מ " ג פעמיים ביום.

341
00:18:03,343 --> 00:18:05,779
אתה צריך לתפור אותו יותר מדי. אתה יודע איך לתפור?

342
00:18:05,823 --> 00:18:08,042
- לא, לא ממש.  - זה לא קשה כמו שזה נראה.

343
00:18:08,086 --> 00:18:10,480
אם אתה צריך עזרה, ריילי היה רפואה.....

344
00:18:10,523 --> 00:18:14,093
פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה ושאני אהיה בסדר.

345
00:18:14,135 --> 00:18:18,357
אתה צריך ללכת.

346
00:18:18,401 --> 00:18:21,622
ללכת. עכשיו.

347
00:18:21,664 --> 00:18:22,884
- לא, אני לא יכול.  - איב.

348
00:18:22,926 --> 00:18:24,798
סאם, אני אעזור לך.

349
00:18:24,842 --> 00:18:26,211
לא אכפת לי איך לאט אנחנו צריכים ללכת.

350
00:18:26,234 --> 00:18:27,778
כאן, טיי, אתה לוקח יד אחת.  אני אקח את השני.

351
00:18:27,801 --> 00:18:29,151
- יש לך את זה.  - בסדר. קדימה.

352
00:18:29,194 --> 00:18:31,196
- אתה לא חייב לעשות את זה.  - אני יודע. אבל אני כן.

353
00:18:31,240 --> 00:18:34,634
קדימה.

354
00:18:54,045 --> 00:18:57,005
היי. זה הולך להישמע קצת מוזר.

355
00:18:57,048 --> 00:19:00,095
אבל אני פשוט אגיד את זה.  אני צריך ללכת לשירותים חבר.

356
00:19:00,138 --> 00:19:01,681
- ברצינות?  - לא חייב להיות מוזר.

357
00:19:01,704 --> 00:19:02,967
אתה לא צריך לראות אותי.

358
00:19:03,010 --> 00:19:05,099
אני פשוט לא רוצה ללכת ליער לבד.

359
00:19:05,144 --> 00:19:07,057
- יש לך את חפירה.  אתה תהיה בסדר.

360
00:19:07,102 --> 00:19:09,059
כן, זה לא להגנה.

361
00:19:09,104 --> 00:19:10,539
אני פשוט הקאתי בתוך הפה שלי.

362
00:19:10,584 --> 00:19:11,498
בסדר, אני יכול למות שם.

363
00:19:11,540 --> 00:19:12,890
וזה מבאס.

364
00:19:12,933 --> 00:19:14,935
כאשר אלה זאבים תקפו אותנו, קפאתי.

365
00:19:14,979 --> 00:19:19,419
אני מבוהלת. אבל אתה לא.  אתה הצלת את עצמך.

366
00:19:19,461 --> 00:19:22,248
תראה, אני זקוק לך במקרה משהו קורה שם בחוץ.

367
00:19:22,290 --> 00:19:24,205
- אחי, אני לא יכול.  אני צריך לחפש אחרי ג ' וש.

368
00:19:24,250 --> 00:19:28,210
שלום.

369
00:19:28,253 --> 00:19:30,691
מצטער להפריע, אבל אני יכול לשאול את חפירה?

370
00:19:30,733 --> 00:19:34,825
- אה... אבא שלי.

371
00:19:34,868 --> 00:19:36,541
אני חייבת למצוא אותו.  הוא צריך קבורה נאותה.

372
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
זה מה אלוהים מצווה.

373
00:19:42,049 --> 00:19:46,794
אה, כן. הנה לך.

374
00:19:46,836 --> 00:19:48,577
אה, רגע.  אז רוב זאבים,

375
00:19:48,622 --> 00:19:51,538
הם לא לוקחים את הטרף שלהם בחזרה למאורה שלהם לאכול.

376
00:19:51,580 --> 00:19:52,799
הם אוכלים מיד.

377
00:19:52,843 --> 00:19:53,993
- סקוט.  - מה, זה באמת נכון.

378
00:19:54,018 --> 00:19:55,890
איך אתה יודע את זה?

379
00:19:55,932 --> 00:19:58,197
אני מקבל תואר באנתרופולוגיה.

380
00:19:58,240 --> 00:20:00,373
אני עושה המון מחקר על הזפת המוזיאון.

381
00:20:00,415 --> 00:20:03,767
או לפחות אני עשיתי לפני נפלתי לתוך מסיבית הבולען.

382
00:20:03,810 --> 00:20:04,917
טוב, אז אתה יכול לעזור לי לחפש.

383
00:20:04,942 --> 00:20:06,465
הו, לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי.

384
00:20:06,509 --> 00:20:09,163
אבא שלי עשה הכל בשבילי. הוא מת הגנה על אותי.

385
00:20:09,208 --> 00:20:12,340
אני לא יכולה להשאיר אותו שם להירקב, בבקשה.

386
00:20:12,384 --> 00:20:16,214
ובכן, אני מניח, אולי אני יכול לעזור לך.

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,740
- תודה לך.  אממ, תן לי דקה.

388
00:20:23,134 --> 00:20:26,486
ובכן, עכשיו יש לך את השירותים שלך חבר.

389
00:20:37,278 --> 00:20:38,846
זה נראה כמו זאב להדפיס?

390
00:20:38,888 --> 00:20:40,586
אה, יכול להיות.

391
00:20:40,630 --> 00:20:43,328
אבל אתה לא בטוח.

392
00:20:43,372 --> 00:20:44,807
לא לגמרי.

393
00:20:44,852 --> 00:20:48,855
אבל אם זה כך, זה אומר שאנחנו במקום הנכון.

394
00:20:48,898 --> 00:20:51,945
או בכלל לא.

395
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
אולי כדאי פשוט להמשיך לחפש.

396
00:20:53,990 --> 00:20:58,386
- זה נראה חכם.  - היי, תקשיב,

397
00:20:58,431 --> 00:21:00,278
אני לא רוצה להעמיד פנים שאני יודע מה אתה עובר.

398
00:21:00,301 --> 00:21:03,913
אבל בכל פעם שאני לחוצה, שזה, כאילו, כל הזמן.

399
00:21:03,958 --> 00:21:06,700
הדבר הזה די עוזר לי.

400
00:21:06,742 --> 00:21:08,222
- מה זה?  - זה vape.

401
00:21:08,267 --> 00:21:11,400
אתה יודע, מריחואנה?  זה רפואי.

402
00:21:11,443 --> 00:21:14,097
- סמים זה חטא.  - ובכן, אני לא מאמין באלוהים.

403
00:21:14,142 --> 00:21:15,970
אז כנראה זה עובד מצוין בשבילי.

404
00:21:20,060 --> 00:21:21,497
מצטער, זה פשוט...

405
00:21:21,540 --> 00:21:23,673
אני לא חושב שאני פונקציה טוב בלי זה.

406
00:21:23,717 --> 00:21:25,935
זה הוראות הרופא, אתה יודע?

407
00:21:29,809 --> 00:21:32,595
חכה, תראה.

408
00:21:32,638 --> 00:21:35,597
[מכאן]

409
00:21:35,642 --> 00:21:38,775
♪

410
00:21:38,818 --> 00:21:39,906
אנחנו חייבים להיות קרובים.

411
00:21:39,950 --> 00:21:44,738
♪

412
00:21:44,780 --> 00:21:49,002
[מתנשף]

413
00:21:49,046 --> 00:21:51,092
- היי, היי.  למה לא לקחת הפסקה?

414
00:21:51,134 --> 00:21:53,007
פשוט לתפוס את הנשימה שלך.  נפיל אותו.

415
00:21:53,049 --> 00:21:55,443
קדימה. הנה לך.

416
00:21:55,488 --> 00:21:58,838
[נאנח]

417
00:22:03,496 --> 00:22:06,367
- הבן שלך זקוק לך.  אתה צריך ללכת.

418
00:22:06,412 --> 00:22:08,259
אנחנו לא יכולים להיות יותר משני קילומטרים מן השדה.

419
00:22:08,282 --> 00:22:10,415
- אני יכול להביא אותו לשם.  - אתה לא יכול לעשות את זה לבד, טיי.

420
00:22:10,459 --> 00:22:12,068
אתה כבר נאבק כל הזמן.

421
00:22:12,113 --> 00:22:14,244
תשמע, עד עכשיו את הזיהום מתפשט,

422
00:22:14,288 --> 00:22:17,857
ואת החום שלו עולה.  הוא צריך את התרופות הללו.

423
00:22:17,901 --> 00:22:19,337
אני יכול לעשות את זה, איב.

424
00:22:19,381 --> 00:22:20,990
אני אחזיר אותו לפני שיחשיך, אני מבטיח.

425
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
תן לה את התיק.

426
00:22:26,953 --> 00:22:28,999
קח את זה.

427
00:22:33,613 --> 00:22:35,396
הנה, קח את זה.

428
00:22:35,441 --> 00:22:38,008
שאר המים שלנו שם.

429
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
לטפל בו.

430
00:22:43,752 --> 00:22:46,712
[מוסיקה דרמטית]

431
00:22:46,756 --> 00:22:53,894
♪

432
00:22:57,854 --> 00:22:58,072
.

433
00:22:58,115 --> 00:23:01,075
[מוסיקה מתוחה]

434
00:23:01,117 --> 00:23:07,994
♪

435
00:23:17,526 --> 00:23:18,919
זה סוג של אקראי.

436
00:23:18,961 --> 00:23:22,836
אבל בדרך כלל, אני צריכה את המשאף, בערך פעם ביום.

437
00:23:22,878 --> 00:23:25,055
וזיהום עושה לי אסטמה לפעול.

438
00:23:25,098 --> 00:23:27,579
אבל כאן, בכלל לא.

439
00:23:27,623 --> 00:23:29,451
- אני שמח שאתה מרגיש בריא.  - אני מצטער.

440
00:23:29,494 --> 00:23:32,846
זה היה חסר רגישות, לא?

441
00:23:32,888 --> 00:23:37,285
- זה יותר גרוע, לא?  - . מ " מ.

442
00:23:37,327 --> 00:23:40,722
יש לך רע פרצוף פוקר.

443
00:23:40,767 --> 00:23:43,116
- [נאנח] - אתה תהיה בסדר.

444
00:23:43,160 --> 00:23:45,118
[נאנח]

445
00:23:45,162 --> 00:23:47,990
אהה!

446
00:23:48,035 --> 00:23:51,167
ג ' וש.

447
00:23:51,211 --> 00:23:53,474
אוי, אלוהים.  תתעורר. תתעורר.

448
00:23:53,519 --> 00:23:55,694
- ג ' וש, מותק.  - הוא פשוט התעלף.

449
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
הזיהום נהיה ממש רע.

450
00:23:58,740 --> 00:24:00,481
- יש לך את האנטיביוטיקה?  - כאן.

451
00:24:00,526 --> 00:24:02,483
ג ' וש, יש לי אותך. בסדר?

452
00:24:02,528 --> 00:24:09,622
♪

453
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
אתה יודע מה?

454
00:24:14,539 --> 00:24:17,499
אני חושב שאוכל לתקן את הדבר הזה.

455
00:24:17,542 --> 00:24:19,848
אנחנו לכודים בתוך סוג של מציאות חלופית.

456
00:24:19,893 --> 00:24:21,328
אני עדיין לא מצאתי את המשקפיים.

457
00:24:21,372 --> 00:24:22,652
אנחנו נרדף על ידי זאבים.

458
00:24:22,678 --> 00:24:24,506
זה הזמן הטוב ביותר כדי לשחק מכונאי?

459
00:24:24,549 --> 00:24:26,222
זה לא אודישן סצנות, בילי.

460
00:24:26,247 --> 00:24:27,682
אני לא משחק מכונאי.

461
00:24:27,727 --> 00:24:29,816
- A, אתה עורך דין.  ב', אני כמעט יש חלק זה.

462
00:24:29,858 --> 00:24:32,905
ו-C, אני יודע שאבא שלך היה בעל חנות לתיקון.

463
00:24:32,949 --> 00:24:34,536
הוא תמיד אמר לי שלא ללכת לשם.

464
00:24:34,559 --> 00:24:35,624
היו לנו חילוקי דעות, כמובן,

465
00:24:35,647 --> 00:24:37,213
אבל אני עדיין היה שם לב.

466
00:24:37,258 --> 00:24:41,827
- אה, היי.  מרי-בת.

467
00:24:41,871 --> 00:24:45,483
אני תוהה, אתם יכולים לראות את זה ילדה קטנה.

468
00:24:45,527 --> 00:24:48,008
קוראים לה לילי, והיא לא לדבר.

469
00:24:48,050 --> 00:24:49,617
מעורר קנאה איכות.

470
00:24:49,662 --> 00:24:51,161
אחותה ביקשה ממני לשים עין עליה.

471
00:24:51,184 --> 00:24:52,708
אבל אמרו שהיא תחזור עד עכשיו.

472
00:24:52,751 --> 00:24:54,556
ואני מחפש מישהו ואני צריכה לחזור לזה.

473
00:24:54,579 --> 00:24:56,843
- אנחנו שמחים לעזור.  - תודה.

474
00:24:56,885 --> 00:24:59,279
ודרך אגב, ראית אדם, שנות ה-20.

475
00:24:59,323 --> 00:25:02,674
6 מטר, שיער חום, ג 'קט ירוק, שחור קפוצ' ון?

476
00:25:02,718 --> 00:25:05,939
- אני לא יכול לראות שום דבר.  . אתה שוטר, לא?

477
00:25:05,981 --> 00:25:08,028
- כן.  - האם הוא מסוכן?

478
00:25:08,070 --> 00:25:11,074
בוא נגיד שזה חשוב לי למצוא אותו.

479
00:25:11,117 --> 00:25:13,511
אתה לטפל טוב של הבחורה הזאת. אתה שומע?

480
00:25:15,557 --> 00:25:18,951
שלום. אני טוני. זה בילי.

481
00:25:18,994 --> 00:25:21,563
אתה יודע, יש לי אחיין בגיל שלך

482
00:25:21,606 --> 00:25:24,173
מי אובססיבי לחלוטין עם קטעי וידאו ב-YouTube.

483
00:25:24,218 --> 00:25:26,349
אז יש לי המון להוריד על הטלפון שלי.

484
00:25:26,394 --> 00:25:30,267
רוצה להסתכל?

485
00:25:30,310 --> 00:25:32,748
זה בסדר; אתה יכול לצפות את זה.

486
00:25:44,846 --> 00:25:48,111
[להבים של מסוק]

487
00:25:48,154 --> 00:25:50,461
שמע אנחנו לא מקבלים את קדימה.

488
00:25:50,505 --> 00:25:53,376
הם רוצים הוכחה, ואין לנו את זה.

489
00:25:53,421 --> 00:25:54,615
איפה אתה עם גאבין האריס?

490
00:25:54,640 --> 00:25:57,250
האנשים שלי הם בודקים אותו.

491
00:25:57,294 --> 00:25:58,599
אבל אני לא חושב.

492
00:25:58,644 --> 00:25:59,750
אתה תקבל את התשובה שאתה מחפש.

493
00:25:59,775 --> 00:26:01,230
- קראת את התיק שלו?  - כמובן.

494
00:26:01,255 --> 00:26:02,711
אז ראיתי את התאריך של התאונה שלו.

495
00:26:02,734 --> 00:26:03,997
זה לא מוכיח שום דבר.

496
00:26:04,039 --> 00:26:08,087
- יש שם קשר.  אני יכול להרגיש את זה.

497
00:26:08,131 --> 00:26:10,438
הוא ראה את המזל " ט, אדם.  הוא ראה את מספרי זנב.

498
00:26:10,480 --> 00:26:13,528
מה זה מעבר האור הזה, איכשהו הוא יכול לראות את זה.

499
00:26:13,571 --> 00:26:16,617
סופיה, אתה מקשיב לעצמך?

500
00:26:16,662 --> 00:26:18,290
אם הוא יכול לעזור לנו להוכיח מה יש שם למטה,

501
00:26:18,315 --> 00:26:20,292
הוא יכול להיות המפתח להשגת המשימה מהקרקע.

502
00:26:20,317 --> 00:26:24,233
תקשיב, אני יודע מה מונח על כף המאזניים כאן בשבילך,

503
00:26:24,278 --> 00:26:26,061
מה המשימה הזו חשובה לך.

504
00:26:26,105 --> 00:26:27,890
אני פשוט לא רוצה שאתה מקבל את התקוות שלך.

505
00:26:27,933 --> 00:26:31,807
- הסוכן מארקמן.  אתה לא תאמין לזה.

506
00:26:31,851 --> 00:26:34,156
זה על גאבין האריס.

507
00:26:44,906 --> 00:26:46,473
אבא.

508
00:26:46,517 --> 00:26:52,132
- היי.  - מה קורה?

509
00:26:52,174 --> 00:26:55,308
ראיתי את אמא רץ ביער.

510
00:26:55,352 --> 00:26:56,701
היא בסדר? היא הייתה בטוחה?

511
00:26:56,744 --> 00:27:00,009
אני חושב כך. כן.

512
00:27:01,663 --> 00:27:04,710
הכל בסדר?

513
00:27:04,752 --> 00:27:06,537
כן. כן.

514
00:27:06,580 --> 00:27:08,496
מתי בפעם האחרונה את שני אכל?

515
00:27:08,538 --> 00:27:12,718
אני לא ממש רעב.

516
00:27:12,760 --> 00:27:14,675
אני כל כך מתגעגע אליהם.

517
00:27:14,720 --> 00:27:17,809
אה, אז גם אני.

518
00:27:17,853 --> 00:27:21,335
אפילו ג ' וש.  במיוחד ג ' וש.

519
00:27:21,377 --> 00:27:23,336
וזה מפתיע, כי כל מה שהוא אי פעם עשה.

520
00:27:23,380 --> 00:27:25,034
היה עולה לי על העצבים.

521
00:27:25,077 --> 00:27:28,167
אבל עכשיו הייתי עושה הכל רק כדי לדבר איתו עוד פעם אחת.

522
00:27:28,211 --> 00:27:31,561
אני אתן את זה ביום.  ואז יהיה לך לצעוק עליו

523
00:27:31,605 --> 00:27:34,608
עבור תופס את השירותים לפני בית הספר.

524
00:27:34,653 --> 00:27:37,742
[טוב]

525
00:27:37,786 --> 00:27:40,962
- זה ד " ר שן.  שלום.

526
00:27:42,703 --> 00:27:45,228
אני אהיה שם.

527
00:27:45,271 --> 00:27:46,272
מה קרה?

528
00:27:46,316 --> 00:27:48,404
מישהו גנב את הטבעת של אמא שלך.

529
00:27:48,449 --> 00:27:51,407
[מוסיקה מתוחה]

530
00:27:51,451 --> 00:27:53,148
♪

531
00:27:53,192 --> 00:27:55,064
[חריקת צמיגים]

532
00:27:55,107 --> 00:27:56,563
מר האריס, אנחנו מן המולדת.

533
00:27:56,586 --> 00:27:57,719
אתה צריך לבוא איתנו.

534
00:27:57,762 --> 00:27:59,721
- מה? למה?  - אדוני, נכנס לרכב.

535
00:27:59,765 --> 00:28:01,243
אני לא הולך איתך לשום מקום.

536
00:28:01,288 --> 00:28:03,769
אבא. מה קורה?

537
00:28:03,811 --> 00:28:06,380
אדוני, ברכב או אני אעשה לך את זה.

538
00:28:06,423 --> 00:28:09,730
♪

539
00:28:09,775 --> 00:28:11,428
היי, זה בסדר, אל תדאג.

540
00:28:11,471 --> 00:28:15,171
הם מ-DHS.  אני אתקשר אליך.

541
00:28:15,214 --> 00:28:16,564
♪

542
00:28:16,606 --> 00:28:20,133
ישן.

543
00:28:23,005 --> 00:28:23,179
.

544
00:28:23,222 --> 00:28:25,964
בסדר. אתה תופר את כולם.

545
00:28:26,008 --> 00:28:28,009
היי, מותק.

546
00:28:28,054 --> 00:28:31,273
מתוקה. תישאר איתי. בסדר?

547
00:28:31,317 --> 00:28:33,798
אני כאן.  אני לא הולך לשום מקום.

548
00:28:33,842 --> 00:28:36,018
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו אבל חכה.

549
00:28:41,197 --> 00:28:43,503
איב, איפה אבא שלי?

550
00:28:43,547 --> 00:28:47,682
- ריילי - מה זה? רק תגיד לי.

551
00:28:47,726 --> 00:28:51,555
- הוא נפצע.  הוא נפל במורד הגבעה.

552
00:28:52,817 --> 00:28:55,080
הוא לא יכול ללכת.

553
00:28:55,124 --> 00:28:56,536
- הו, אלוהים שלי.  - הוא עדיין שם.

554
00:28:56,559 --> 00:28:58,084
אבל יש לו עזרה. הוא עם טיי.

555
00:28:58,126 --> 00:29:02,000
- למה עזבת אותו?  - אני לא הייתה לי ברירה.

556
00:29:02,044 --> 00:29:03,934
- כמובן הייתה לך ברירה.  - זה יהיה בסדר.

557
00:29:03,959 --> 00:29:05,720
הם לא כל כך רחוקים, והם יחזרו

558
00:29:05,743 --> 00:29:07,180
לפני שיחשיך.  ריילי.

559
00:29:07,222 --> 00:29:08,223
אל תיגע בי.

560
00:29:12,402 --> 00:29:14,752
[מתייפח]

561
00:29:27,026 --> 00:29:30,333
[נאנק]

562
00:29:35,424 --> 00:29:39,994
לא. אני הולך לשים אותך, בסדר?

563
00:29:42,084 --> 00:29:46,045
בסדר, בסדר.

564
00:29:46,087 --> 00:29:47,698
[נאנח]

565
00:29:47,741 --> 00:29:50,788
[שיעול]

566
00:29:57,664 --> 00:30:00,102
מה האבחנה?

567
00:30:01,930 --> 00:30:04,192
אתה חולה. מה זה?

568
00:30:07,631 --> 00:30:10,068
אני לא חולה.

569
00:30:10,112 --> 00:30:15,551
אם לא שמת לב, אנחנו על די קשה המסע.

570
00:30:15,596 --> 00:30:17,771
אני רואה את הסימפטומים.

571
00:30:17,816 --> 00:30:21,906
בחילות, סחרחורת, קוצר נשימה.

572
00:30:21,950 --> 00:30:26,912
לא צריך להיות גאון.

573
00:30:26,954 --> 00:30:28,957
ובכן, בואו רק נגיד אני כבר יותר טוב.

574
00:30:29,000 --> 00:30:31,307
ולהשאיר את זה ככה.

575
00:30:31,351 --> 00:30:35,268
טיי, מה אתה הולך לעבור,

576
00:30:35,310 --> 00:30:38,705
להודות בזה או לא, אתה לא במצב לשאת אותי בחזרה.

577
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
. כן, אני כן. אני חייב.  - לא, לא, לא, לא.

578
00:30:41,926 --> 00:30:44,451
אתה לא תעשה את זה.  אתה צריך לעזור.

579
00:30:44,493 --> 00:30:45,669
ללכת לקרחת-היער.

580
00:30:45,712 --> 00:30:46,951
למצוא מישהו, ואז תחזור בשבילי.

581
00:30:46,974 --> 00:30:49,891
לא. סם, אני לא מתכוון להשאיר אותך כאן.

582
00:30:49,934 --> 00:30:52,285
עברתי יותר גרוע.

583
00:30:52,327 --> 00:30:54,242
אולי לא יותר גרוע.

584
00:30:56,201 --> 00:30:57,289
[ענף פיצוח]

585
00:30:57,333 --> 00:30:59,465
מה זה היה, לעזאזל?

586
00:30:59,509 --> 00:31:02,469
[מוסיקה מתוחה]

587
00:31:02,511 --> 00:31:10,128
♪

588
00:31:10,172 --> 00:31:12,305
מי אתה?

589
00:31:14,220 --> 00:31:16,569
אני חושב שאיבדנו את שביל של דם.

590
00:31:16,613 --> 00:31:18,503
אני מצטער, ורוניקה. אני לא יודע איפה עוד לחפש.

591
00:31:18,528 --> 00:31:22,792
אנחנו לא יכולים לוותר.

592
00:31:22,836 --> 00:31:25,144
אלוהים יראה לנו את הדרך.

593
00:31:25,186 --> 00:31:26,753
תראה, זה די מאוחר.

594
00:31:26,797 --> 00:31:29,104
וזה המקום האחרון שאנחנו צריכים להיות כאשר מחשיך.

595
00:31:32,846 --> 00:31:35,197
אם אתה צריך ללכת אחורה, אני מבין.

596
00:31:35,240 --> 00:31:40,115
ובכן, אני באמת מעדיף אם נחזור ביחד.

597
00:31:40,159 --> 00:31:42,074
טוב, בסדר. אני אמשיך לחפש.

598
00:31:42,116 --> 00:31:45,381
אבל אנחנו צריכים להתפצל, לכסות יותר שטח.

599
00:31:45,424 --> 00:31:48,384
[מוסיקה דרמטית]

600
00:31:48,427 --> 00:31:55,391
♪

601
00:31:56,392 --> 00:31:59,047
הו, שלי.

602
00:31:59,090 --> 00:31:59,961
וואו.

603
00:32:00,005 --> 00:32:03,050
[גמלים רוטן]

604
00:32:12,017 --> 00:32:13,496
זה לא טוב בכלל.

605
00:32:16,412 --> 00:32:19,633
היי. לא, לא. היי, היי.

606
00:32:19,675 --> 00:32:21,001
אני בהחלט לא רוצה ללכת כאן.

607
00:32:21,026 --> 00:32:22,941
לא, לא, לא.  חזרה מאיפה שבאת.

608
00:32:22,983 --> 00:32:24,550
זה את זה.  ככה בטיחות.

609
00:32:24,594 --> 00:32:28,250
- סקוט, מה קורה?  - הנה לך. עבודה מצויינת.

610
00:32:28,294 --> 00:32:29,817
וואו!

611
00:32:29,859 --> 00:32:31,950
- אלה הם גמלים.  - כן.

612
00:32:31,992 --> 00:32:33,429
אני פשוט הציל את חייהם.

613
00:32:33,472 --> 00:32:35,232
אלה גמלים היו על ללכת לבור של זפת.

614
00:32:35,257 --> 00:32:37,085
היה בלתי אפשרי לצאת.

615
00:32:37,128 --> 00:32:41,262
זה היה קורה כל הזמן אצל במוזיאון המאובנים.

616
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
לא יכול להיות.

617
00:32:48,443 --> 00:32:52,926
לא. הו, לא.

618
00:32:52,971 --> 00:32:56,322
[מוסיקה מתוחה]

619
00:32:56,365 --> 00:32:58,279
אבא.

620
00:32:58,324 --> 00:33:04,242
♪

621
00:33:04,286 --> 00:33:07,942
- מי שם אותו שם?  - אין לי מושג.

622
00:33:07,986 --> 00:33:10,204
אבל הם יכולים להיות קרובים.

623
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
וואו, וואו, מה אתה עושה?

624
00:33:12,424 --> 00:33:15,689
- אני צריך לקבור אותו.  - לא, אסור לך לעשות את זה.

625
00:33:15,731 --> 00:33:18,473
אנחנו צריכים לעזוב.

626
00:33:18,518 --> 00:33:21,825
בבקשה, רק לעמוד על המשמר; אני אעשה את זה הכי מהר שאני יכול.

627
00:33:21,868 --> 00:33:24,785
זה ממש לא רעיון טוב.

628
00:33:24,827 --> 00:33:31,313
♪

629
00:33:41,540 --> 00:33:41,758
.

630
00:33:41,801 --> 00:33:44,586
אתה רוצה להגיד לי לאן אתה לוקח אותי?

631
00:33:44,631 --> 00:33:47,807
לא?  בסדר. נהדר.

632
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
תודה שבאתם, מר האריס.

633
00:33:53,640 --> 00:33:55,250
אני לא הצגתי את עצמי אתמול.

634
00:33:55,294 --> 00:33:57,425
אני הסוכן אדם מארקמן המשרד לביטחון המולדת.

635
00:33:57,470 --> 00:34:00,951
- תן לי לנחש.  גנבת לי את אשתו של הטבעת.

636
00:34:00,994 --> 00:34:02,736
חשבתי שזה מה מדובר.

637
00:34:02,778 --> 00:34:05,259
- זה צריך הוכחה.  - כן? הוכחה של מה?

638
00:34:05,304 --> 00:34:08,829
הוכחה איפה הבור מוביל.

639
00:34:08,871 --> 00:34:13,050
אשתך הטבעת של פחמן תאריכים כ-10,000 לפנה " ס

640
00:34:16,836 --> 00:34:19,579
אני היה נכון.

641
00:34:19,621 --> 00:34:22,190
הם בעבר.

642
00:34:22,233 --> 00:34:24,539
איך אתה יודע את זה?

643
00:34:26,498 --> 00:34:28,630
כי אני יכול לראות את המקום הזה.

644
00:34:30,242 --> 00:34:31,764
יש לי בשלוש השנים האחרונות.

645
00:34:31,807 --> 00:34:33,201
בהתחלה חשבתי שזה היה אמיתי.

646
00:34:33,244 --> 00:34:35,005
אבל כאשר רופא לא יכול להסביר למה זה קורה,

647
00:34:35,028 --> 00:34:40,643
אני הפסקתי להאמין.  אבל עכשיו הכל השתנה.

648
00:34:40,686 --> 00:34:44,646
ראיתי את המזל " ט שם.  ראיתי את המשפחה שלי.

649
00:34:44,690 --> 00:34:48,650
וכך מצאתי את הטבעת.

650
00:34:48,695 --> 00:34:50,672
אתה יודע, אתה הראשון שסיפרתי לו את זה

651
00:34:50,697 --> 00:34:54,614
מי לא הסתכל עלי כאילו הייתי משוגע.

652
00:34:54,657 --> 00:34:57,530
- אני לא חושב שאתה משוגע.  למעשה, יש לי תיאוריה.

653
00:34:57,572 --> 00:35:00,315
זה יכול להסביר למה זה קורה לך.

654
00:35:00,358 --> 00:35:04,666
מה עושה את התאריך 26 באוקטובר 2018, אומר לך?

655
00:35:04,710 --> 00:35:07,365
זה התאריך שלי התרסקות של מטוס.

656
00:35:07,409 --> 00:35:09,280
היום החזיונות התחיל.

657
00:35:09,324 --> 00:35:10,672
20 ק " מ מהמקום שבו אתה מתרסק.

658
00:35:10,717 --> 00:35:13,371
עוד שקע פתח במדבר מוהאבי.

659
00:35:13,414 --> 00:35:15,242
מצאנו שם משהו,

660
00:35:15,286 --> 00:35:17,637
משהו שמעולם לא ראינו לפני כן.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,557
מה זה, לעזאזל?

662
00:35:25,601 --> 00:35:27,994
האור הזה הוא בחלק התחתון של לה בראה. הבולען.

663
00:35:28,038 --> 00:35:31,824
זה אותו האור גילינו במדבר מוהבי.

664
00:35:31,867 --> 00:35:33,869
אני מאמין שיש עולם מעבר זה.

665
00:35:33,914 --> 00:35:38,353
ואיכשהו אתה אולי היחיד שיכול לראות את זה.

666
00:35:38,396 --> 00:35:40,659
איך זה אפשרי?

667
00:35:40,702 --> 00:35:43,663
זו תעלומה אותנו, בדיוק כמוך.

668
00:35:43,706 --> 00:35:45,293
אבל מסיבה כלשהי, אירוע במדבר מוהבי

669
00:35:45,317 --> 00:35:47,492
מחוברים אתם לעולם הזה.

670
00:35:52,324 --> 00:35:55,588
גאווין, יש משהו אחר אנחנו צריכים להראות לך.

671
00:36:00,592 --> 00:36:02,594
אתה יודע, בילי, כמו שאתה שונא מחפש

672
00:36:02,637 --> 00:36:04,900
על הצד החיובי של הדברים, זה קיים.

673
00:36:04,945 --> 00:36:08,514
אין יותר אינטרנט. אין יותר חדשות.  היום זה היום הראשון מזה שנים

674
00:36:08,556 --> 00:36:10,472
אני לא קראתי אפוקליפטי הכותרת.

675
00:36:10,516 --> 00:36:12,213
חוץ מזה, אנחנו חיים את האפוקליפסה.

676
00:36:12,257 --> 00:36:14,432
לא אנחנו מדברים רק על להישאר אופטימיים?

677
00:36:14,476 --> 00:36:18,610
שלום.

678
00:36:18,653 --> 00:36:22,483
הנה אתה, לילי.

679
00:36:22,527 --> 00:36:23,876
היי, אני טוני.

680
00:36:23,920 --> 00:36:26,793
זה בילי.  אתה חייב להיות של לילי אחותי.

681
00:36:26,835 --> 00:36:29,751
מרי-בת שאל לנו לצפות בה.  אני מקווה שזה בסדר.

682
00:36:29,795 --> 00:36:31,972
- זה מאוד נחמד מצידך.  תודה.

683
00:36:42,112 --> 00:36:44,244
זה בסדר, לילי.  אני לא כועס.

684
00:36:44,289 --> 00:36:47,856
אנחנו בדרך כלל לא לצפות בקטעי וידאו בבית שלנו.

685
00:36:47,900 --> 00:36:50,164
קדימה, מותק. בוא נשאיר את האנשים הנחמדים האלה לבד.

686
00:36:50,208 --> 00:36:51,773
תודה שוב.

687
00:36:59,128 --> 00:37:01,871
לילי, האם אדם טוני לשאול אותך שאלות?

688
00:37:05,483 --> 00:37:09,922
האם הוא שואל שאלות על לך, לילי?

689
00:37:09,965 --> 00:37:12,795
תסתכל עלי כשאני מדברת אליך.

690
00:37:12,838 --> 00:37:14,119
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לסמוך על האנשים האלה.

691
00:37:14,143 --> 00:37:18,278
אנחנו לא מכירים אותם.  הם לא יבינו אותנו.

692
00:37:18,322 --> 00:37:20,628
אני יודע.

693
00:37:20,672 --> 00:37:26,940
אתה צודק.  אני לא סיפרתי להם כלום.

694
00:37:29,681 --> 00:37:35,253
- זה בסדר.  מותק, אני לא כועס.

695
00:37:35,295 --> 00:37:38,864
אנחנו פשוט לשכוח שזה אי פעם קרה, בסדר?

696
00:37:54,880 --> 00:37:56,969
אחי אני מחפשת אותך בכל מקום.

697
00:37:57,012 --> 00:37:58,797
- אנחנו צריכים לדבר.  - מה, סקוט?

698
00:37:58,840 --> 00:38:00,253
אני חושב שאני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

699
00:38:00,277 --> 00:38:02,454
איך אתה יודע את זה בכלל?

700
00:38:02,496 --> 00:38:05,021
כי הגמלים.

701
00:38:05,065 --> 00:38:07,153
- הגמלים?  - כן, שמונה מהם.

702
00:38:07,197 --> 00:38:09,503
הם עמדו ללכת לתוך בור הזפת.

703
00:38:09,547 --> 00:38:11,331
עד שאני הצלתי אותם.

704
00:38:11,376 --> 00:38:12,898
בסדר.

705
00:38:12,942 --> 00:38:16,250
אלה היו הזפת, כמו אלה בלוס אנג ' לס.

706
00:38:18,905 --> 00:38:20,472
רגע, אתה חושב שאנחנו בלוס אנג ' לס?

707
00:38:20,514 --> 00:38:22,168
- כן.  - אתה מסטול?

708
00:38:22,211 --> 00:38:23,735
כן, אבל זה לא רלוונטי.

709
00:38:23,778 --> 00:38:25,693
תראה, אני זוכר את הגמלים.

710
00:38:25,737 --> 00:38:27,391
העצמות שלהם נחפרו בשנה שעברה.

711
00:38:27,434 --> 00:38:28,740
זה היה, כאילו, ענקית למצוא.

712
00:38:28,784 --> 00:38:31,134
והיו שמונה מהם.  בדיוק כמו עכשיו.

713
00:38:31,177 --> 00:38:32,503
חשבתי שאמרת אתה הצלת אותם.

714
00:38:32,527 --> 00:38:34,355
- אני עשיתי. אני מתכוון, אני לא יודע.  אולי שיניתי

715
00:38:34,398 --> 00:38:36,114
את מהלך ההיסטוריה.  תראה, זאת לא הנקודה.

716
00:38:36,139 --> 00:38:39,273
מדענים מן הזפת תאריך הפחמן העצמות האלה.

717
00:38:39,317 --> 00:38:42,101
הם הגיעו בסביבות שנת 10,000 לפני הספירה

718
00:38:42,144 --> 00:38:45,887
אז אם אני צודק, זה אומר שאנחנו בלוס אנג ' לס.

719
00:38:45,931 --> 00:38:47,672
וזה מתישהו במהלך עידן הקרח האחרון.

720
00:38:47,715 --> 00:38:50,023
זה לא מטורף?

721
00:38:50,065 --> 00:38:52,242
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע. אני חייב ללכת.

722
00:38:52,286 --> 00:38:55,027
ריילי.

723
00:38:55,070 --> 00:38:56,527
- אני הולך למצוא אותם.  - טוב, חכה רגע.

724
00:38:56,550 --> 00:38:58,094
- תן לי ללכת איתך.  - עשית די והותר.

725
00:38:58,117 --> 00:38:59,641
אני לא אתן לך לעשות את זה לבד.

726
00:38:59,684 --> 00:39:00,704
אני מחפש מישהו...

727
00:39:00,728 --> 00:39:02,382
- ריילי!  - אבא.

728
00:39:02,427 --> 00:39:04,646
ריילי!

729
00:39:08,128 --> 00:39:09,389
אבא.

730
00:39:09,434 --> 00:39:12,393
לאט, לאט, לאט.

731
00:39:12,436 --> 00:39:14,873
היי, ילדון.

732
00:39:14,916 --> 00:39:17,615
- איך אתה עושה, סאם?  - אני בסדר.

733
00:39:17,659 --> 00:39:22,664
רק קצת חבול.  מה עם ג ' וש?

734
00:39:22,708 --> 00:39:23,925
נתתי לו את התרופות.

735
00:39:23,969 --> 00:39:25,492
אבל ריילי לא היה איתו כל הזמן.

736
00:39:25,536 --> 00:39:28,583
- אני שמח שחזרת.  - לוקאס היה מתנה משמיים.

737
00:39:28,626 --> 00:39:29,931
פגשנו אותו ביער.

738
00:39:29,976 --> 00:39:31,804
או, במקום הנכון, בזמן הנכון.

739
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
מה היית עושה שם?

740
00:39:33,458 --> 00:39:37,157
אני נפלתי בבור הזה, ובסופו של דבר, בערך קילומטר וחצי מפה.

741
00:39:37,199 --> 00:39:38,519
- אנחנו צריכים לשקר לך למטה.  - כן.

742
00:39:38,550 --> 00:39:40,353
- בואו לקבל אותו בתוך האוטובוס.  - יש לי את זה. תודה.

743
00:39:40,378 --> 00:39:41,682
קדימה.

744
00:39:55,914 --> 00:39:57,090
אני כבר מחפש אותך.

745
00:39:57,132 --> 00:39:58,786
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

746
00:39:58,831 --> 00:40:00,242
נפל לבולען בדיוק כמוך.

747
00:40:00,266 --> 00:40:02,137
לא, אתה אמור להיות בבאטון רוז'.

748
00:40:02,181 --> 00:40:05,445
יש לי טיפ היית בלוס אנג ' לס על מנת לעשות עסקה.

749
00:40:05,489 --> 00:40:06,534
באתי לעצור אותך.

750
00:40:06,577 --> 00:40:07,882
אה, אז אתה עוקב אחרי?

751
00:40:07,927 --> 00:40:09,797
אני לא אתן לך לזרוק את החיים שלך.

752
00:40:09,842 --> 00:40:11,452
אתה לא חלק מהחיים שלי יותר.

753
00:40:11,496 --> 00:40:14,411
אתה לא אומר את זה.

754
00:40:14,454 --> 00:40:18,677
תתרחק ממני.

755
00:40:21,853 --> 00:40:25,117
זה הבחור שאתה מנסה למצוא?

756
00:40:25,161 --> 00:40:27,163
כן.

757
00:40:27,206 --> 00:40:28,599
מי הוא?

758
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
הוא הבן שלי.

759
00:40:31,864 --> 00:40:36,434
[נאנק]

760
00:40:41,786 --> 00:40:43,746
אני הולך לראות אם אני יכול למצוא לך עוד קצת מים.

761
00:40:46,530 --> 00:40:49,010
היי. תודה. שניכם.

762
00:40:52,231 --> 00:40:54,190
- מה עוד אני יכול לעשות?  מה אתה צריך?

763
00:40:54,233 --> 00:40:56,583
- אני רק צריכה להירגע.  זה הכל.

764
00:40:56,628 --> 00:40:58,193
אמא.

765
00:40:58,237 --> 00:41:00,545
ג ' וש.

766
00:41:00,588 --> 00:41:03,503
ג ' וש. היי, מותק.

767
00:41:03,547 --> 00:41:05,550
איך אתה עושה?

768
00:41:05,592 --> 00:41:08,552
קצת יותר טוב.

769
00:41:08,596 --> 00:41:12,512
עדיין יש לי חום, אז את צריכה לנוח, בסדר?

770
00:41:12,556 --> 00:41:15,516
אני אהיה בסדר, אמא.

771
00:41:15,559 --> 00:41:17,213
אני יודע.

772
00:41:23,697 --> 00:41:27,266
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

773
00:41:27,309 --> 00:41:28,355
גם אני אוהב אותך.

774
00:41:31,923 --> 00:41:35,536
[מוסיקה דרמטית]

775
00:41:35,579 --> 00:41:36,885
מה אתה חושב?

776
00:41:36,929 --> 00:41:38,277
נראה שהיית עסוק.

777
00:41:38,320 --> 00:41:40,367
זה חלוץ טיפוס תוכנן במיוחד

778
00:41:40,409 --> 00:41:42,760
לטוס לתוך אחד מאלה בולענים.

779
00:41:42,804 --> 00:41:44,893
מעולם לא ראיתי דבר כמו זה.

780
00:41:44,936 --> 00:41:47,416
אנחנו פיתחנו את זה במשך שנים.

781
00:41:47,460 --> 00:41:49,047
אנחנו מנסים לקבל אישור לשיגור

782
00:41:49,070 --> 00:41:51,682
משימת הצלה, אבל לא הצלחנו.

783
00:41:51,726 --> 00:41:53,032
עד עכשיו.

784
00:41:53,074 --> 00:41:55,773
מה השתנה?

785
00:41:55,817 --> 00:41:57,905
אתה.

786
00:41:57,949 --> 00:41:59,559
עכשיו אנחנו יודעים לאן זה מוביל,

787
00:41:59,603 --> 00:42:03,782
עכשיו שאנחנו יודעים, אנשים בחיים, הכל שונה.

788
00:42:03,824 --> 00:42:09,744
אנחנו יורדים לשם, ואתה הולך לעזור לנו לעשות את זה.

789
00:42:09,788 --> 00:42:16,925
♪