Isaja je Gevin. I potrebna mu je tvoja pomoć.
Na vrhu Topange nalazi se portal.
I on vodi u 1988.g..
Ako Isaja ne uspe da prođe, tvoja deca će umreti.
Ima nešto veoma važno što moraš da uradiš.
Treba da me odvedeš do Topange. Moramo da idemo sada.
Video sam ovu stenu u tom svetu.
I neko me pozvao drugim imenom.
Koje je to ime bilo? -Lili.
Ovo su lokacije svih rupa. Pogledajte.
I prema ovoj karti, ona u Sijetlu otvoriće se sutra.
Jaruga se završava 6,5 km istočno odavde.
Dovedite Isaju tamo ili ću ih ubiti obojicu.
Eva, čekaj. Ne bi trebalo da ideš sama.
Nemam izbora. Moram da spasim sina.
Šta ćemo da radimo? Bićemo dobro.
Samo ostani smiren.
Smiren? Šališ se sa mnom?
DŽoš, samo duboko udahni, ok?
Znam da si ljut na mene.
Ali ne možemo da se fokusiramo na to, ovog momenta.
DŽoš, nikada nisam nameravao da te povredim.
Ili tvog oca.
Zaista mi je žao.
Sajlas, vidi!
Mama!
Gde je Isaja?
Na sigurnom je.
Rekao sam ti šta će se desiti ako mi ga ne dovedeš.
Ako Isaja ne prođe kroz svetlost, moja deca će umreti.
Znam.
Ali neću da se žrtvujem moju porodicu da spasem tvoju.
Isaja je sve što imam.
Ovo nije samo o mojoj porodici.
Isaja je Gevin. DŽoš je tvoj praunuk.
To ništa ne menja.
Ovo je nešto više od samog Isaje, zar ne?
Ti nisi iz tog sela. Znaš Olridžovu.
Pa ko si ti? Ko si ti zapravo?
Vežite je! Uhvati je.
Ne, čekajte. Čekajte, ne!
Nađi Isaju.
Jeste li dobro vas dvojica? Dobro smo.
Kako ćemo se izvući iz ovoga?
Ne brini. Imam plan.
Htela si da te uhvate.
Svetlost u Topangi se zatvara za 12 sati.
Ko god bude išao, treba da krene sada.
Samo da budemo ovde skroz jasni,
ko hoće da ide, samo treba da prođe kroz to,
i opa-la, evo te u 1988.g.?
Prosto k`o pasulj.
Kako bi trebalo da je pronađemo?
Ne vidim svetlost na nebu.
To je zato što se ne nalazi gore.
Ne možete to videti sa zemlje.
Krenite na severozapad 16 km.
Svetlost će biti na najvišem vrhu u toj oblasti.
Kako si dođavola znala bilo šta od ovoga?
Zato što sam ja odgovorna za otvaranje ovih rupa.
Samo malo.
Kažeš da si ti razlog što smo zaglavljeni ovde dole?
Nismo mislili da bi ovo moglo da se desi.
Mi? Ko su ostali?
Jedan od njih je Sajlas,
Isajin deda.
Mi smo naučnici po profesiji.
Oboje smo napravili neke greške,
koje pokušavamo da ispravimo svako na svoj način.
Portal u Topangi je izlaz.
Barem vam toliko dugujem.
Govoriš istinu.
Ja idem.
Onda idem i ja.
Slušajte, rado bih poveo našu grupu u planinu.
Ali Rajli i ja ostajemo ovde.
Jesi li siguran u to? Da.
Ne odustajemo od odlaska kući.
Ni mi.
Sem!
Taj. -Hej.
Šta se desilo?
Sajlas je oteo DŽoša i Livaja,
u saradnji sa trojicom seljana.
Šta?
Ako neko od vas može pomoći, moramo da idemo sada.
Zašto bi ih uzeli tek tako?
A ko si ti? Ovo je Paara.
Prijateljica iz sela.
Slušajte, sve ću vam objasniti putem.
Ali Evi treba naša pomoć.
Idemo onda. -Brzo se vraćam.
Sad bi bio dobar trenutak da mi vratiš pištolj.
Dogovoreno.
Ići ćeš?
Neko treba da ostane, i pazi na Olridžovu.
Skot, možeš li to da uradiš?
Da, naravno.
Odakle ti to?
Poneo sam ovo sa sobom iz skroz drugačijeg razloga.
Ne nameravam da ga koristim, osim ako bude apsolutno neophodno.
Slušajte, možemo pomoći Evi i doći do planine.
Ali moramo da idemo sada. Ko ide sa nama?
Da. -Da.
Idemo.
Požuri Veronika.
Pešačili smo satima. Treba mi pauza.
Ne možemo da se zaustavljamo.
Rebeka je rekla da moram da odnesem kartu do Isaje.
Zašto je ovo tebi toliko važno?
Obećala sam Rebeki da ću to učiniti.
Obećanje osobi koju si tek upoznala?
Šta se zaista dešava Lili?
Rebeka je rekla, da će mi ako uradim ovo,
pomoći da nađem svoju porodicu.
Znači htela si da me ostaviš tek tako?
Samo sam mislila da ćemo, kada stignemo u Topangu,
ti i ja samo otići u 1988.g.
Mogli bismo početi ispočetka zajedno.
Ne idem u 1988.g..
Ono štoa nam je Aron uradio...
bilo je grozno.
I znam da želiš da to ostavimo iza sebe.
Ali to nas je spojilo.
Ti si sada sve što imam, Lili.
Nedostaje mi porodica Veronika, moja prava porodica.
Molim te, moraš me razumeti.
Veronika!
Šta je ovo? Skini mi to!
Skidaj ga.
Sačekaj.
Skini ga!
U redu je.
Izvući ću te iz ovoga.
Isaja, pođi sa mnom.
Puštaj me! Pusti!
U redu je. Ovde sam da pomognem.
Isaja.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
U redu. Gde je Eva?
Rekla je da više ne može da čeka.
Dole, dole.
Iznenadićemo ih.
Taj i Paara idete sa mnom.
Šta je sa nama ostalima? Odvedite Isaju u Topangu.
Samo idite na severozapad.
Ne možemo tek tako otići.
Rajli, znam da želiš pomoći DŽošu.
Ovako ćeš najbolje, ok?
Ostanite pognuti.
Bojim se, Paara. Moraš biti jak.
Stići ćemo vas čim budemo mogli.
Da, spusti glavu dole. Drži glavu dole.
Idemo, idemo, idemo.
Skoro si završila, samo nastavi.
Hajde.
Gotovo.
Stani!
Sajlas! On nam beži!
Stani!
DŽoš, hej, hej.
Hej, hej, šta se dešava? Šta se dešava... pričaj sa mnom.
Neka čudna i oštra bol prolazi mi kroz telo.
Nikada nisam osetio bilo šta slično.
Eva, šta se dešava?
Oldridž je rekla, da će kada svetlost počne da se zatvara,
DŽoš i Izi početi da oboljevaju.
Počelo je.
Pojaviće se rupa u Sijetlu.
Pa kakav je plan? Moramo stići tamo.
Još uvek postoji šansa da spasimo mamu i DŽoša.
Rezervisaću nam sledeći let.
Idem i ja sa tobom.
Jesi li sigurna?
Možda ima više toga čega se ne sećam,
a moglo bi biti od pomoći.
Osim toga, nešto mi govori da moram proći kroz ovo.
U redu.
Da li karta kaže gde će se u Sijetlu otvoriti rupa?
Da. Tamo, blizu ušća reke Duvamiš.
Reka Duvamiš? Šta nije u redu?
Pa, to je u centru grada.
Svi su tamo u opasnosti.
Nije u opasnosti samo centar grada.
Ceo grad može biti u opasnosti.
Ne znamo koliko je ova mapa tačna.
Rupa bi mogla da se otvori bilo gde u okolini.
Moramo sve upozoriti, i naterati ih da evakuišu grad.
Naš dokaz je mapa iz 10.000 g.p.n.e.
Niko nam neće verovati.
Postoji jedna osoba koja bi mogla.
Stvarno misliš da je ovo dobra ideja?
Nemamo drugu opciju.
Tata. -Iz?
Iz, jel` ti dobro?
Šta ti je? -Ne znam.
Ne znam.
Izgubili smo Silasa. Kako tebi ide?
Moramo da pošaljemo Isaju kroz svetlost.
Bezbedan je, poslao sam ga napred sa Meribet na planinu.
Ne, nije bezbedan, ne sa Sajlasom za petama.
On će otići u planinu. Pokušaće da zaustavi Isaju.
I ima prednost pred nama.
Postoji još jedan put,
prečica kroz splet pećina.
Ona će nas dovesti do vrha.
Gde se nalaze?
Ulaz je u blizini istočnog podnožja planine,
usred polja pored oborenog drveta.
Ali tu postoji opasnost.
Pre mnogo godina postojalo je selo u blizini pećina.
Bili su zaštitnički nastrojeni prema svojoj teritoriji.
Područje je i dalje popunjeno zamkama.
Pa, mi ćemo rizikovati. -Da.
Sustići ćemo Isaju,
i sprovešćemo ga kroz pećine.
A šta je sa Sajlasom?
Da li on zna za prečicu?
Da, ali je previše opasno da ide sam.
On će ići dužom rutom uz stranu planine.
Ja ću za njim.
Idem sa tobom.
Jel` ti dobro?
Da, bolno je. Ali mogu hodati.
U redu, bolje da krenemo.
Sem mi je rekao,
"Ostani ovde. Pazi na Oldridžovu."
I nisam se ni protivio. A moj drugar DŽoš je u nevolji.
I ništa nisam uradio.
Nakon svega prošao sam kroz to, duboko u sebi,
a i dalje sam ista uplašena kukavica,
jebena kukavica.
Oprosti.
Ne, ne vičem na tebe. Samo sam ljut na sebe.
Izvini.
Mislio sam da se odmaraš.
Moram da odem do mesta koje je par kilometara odavde.
Nadam sam se da ćeš mi pomoći da stignem tamo.
Pretpostavljam da mi nećeš reći o čemu se radi.
Ono što si rekla o odgovornosti za nastanak rupa,
to je samo vrh ledenog brega, zar ne?
Molim te, vrlo je važno.
Znaš, ja gledam mnogo naučne fantastike.
I uvek postoji lik poput tebe.
Je l 'tako? -Da.
Neko ko zna više nego što je dozvoljeno,
nikome ništa ne govori.
Obično su to "loši momci".
Ti misliš da sam ja "loš momak"?
Ne znam šta da mislim o bilo čemu ovde.
Postoji toliko čudnih stvari.
Kao na primer, zašto ova krava ima serijski broj?
To je ludilo.
Onda ti predlažem dogovor.
Odvedi me tamo gde moram da odem,
i daću ti sve odgovore koje tražiš.
Ili ne moraš učiniti ništa,
i stvari mogu ostati upravo onakve kakve jesu.
Kada polazimo?
Gde li su?
Trebalo je da nas stignu do sada.
Opusti se, biće dobro. Šta ako nisu?
Trebalo bi da se vratimo. Možda im treba naša pomoć.
Moramo da nastavimo da se krećemo.
Predajte dečaka.
Uzmi Isaju i beži.
Hajde, hajde, hajde. Idemo.
Ti si na potezu, drugar.
Društvo, u redu ste?
Da, mislim da jesmo.
Meribet.
Kako se osećaš? -Ne baš najsjajnije.
I DŽoš prolazi sada kroz istu stvar?
Da, mislim da da. Iz, slušaj.
Molim te tata, nemoj reći "sve će biti u redu".
Jer ne znaš to.
Markman, hvala što ste se sastali sa nama.
Pojaviće se još jedna rupa, ovog puta u Sijetlu.
Morate da evakuišete grad.
Odakle ti ovo? -Sa tog mesta dole.
Dakle, tražiš od mene da evakuišem grad,
na osnovu mape od pre 10.000 godina?
Da li si ozbiljna? -Nije samo to.
Seizmička očitavanja u Sijetlu su potpuno ista,
kao i ona u La Brei pre otvaranja rupe.
Grad leži na rasednoj liniji.
Mogla bi biti lažna uzbuna.
Koncentrisano je u centru grada, Adame, baš kao što karta kaže.
Moramo da očistimo to područje.
Ovo će se dogoditi u narednih nekoliko sati.
Da li shvatate koliko resursa i radne snage, treba za ovako nešto
Ja obavim taj poziv i ako bude pogrešno, moja karijera je gotova.
Samo pokušavamo da sprečimo još jednu katastrofu.
Ako smo mi u pravu, a vi ne uradite ništa, ljudi će umreti.
Možemo sprečiti stradanja.
Ali samo ako nam pomognete.
Lili, to neće ići.
Mogu ja to.
Ne, ne možeš.
Lili.
Stani!
Možda mogu naći veći kamen.
Pogledaj me.
Nemaš vremena za ovo.
Svetlost će se zatvoriti.
Dođi...
dođi ovamo.
Ne mogu da te ostavim ovde. -Moraćeš.
Odnesi mapu Isaji,
tako da se možeš vratiti svojoj porodici.
Molim te, moraš da ideš.
Vratiću se po tebe.
Čim mu ovo odnesem, vratiću se.
Obećavam.
Žao mi je zbog svega što sam uradila.
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.
Idi, idi.
U redu.
Prilično je duboko.
Možda imaš unutrašnje krvarenje.
Moramo da te vratimo na čistinu.
Verovali ili ne,
ovo nije prvi put da sam izbodena.
Zašto ne odvedeš Isaju odavde?
Ne mora da gleda ovo.
Sedi ovde.
Hej.
Stvarno sam se brinula za tebe. Da li si dobro?
Preguraću.
Biću ja dobro.
Hej Meribet. Moraš da slušaš Sema.
Nemamo vremena da se vratim na čistinu.
Čim odem kroz tu svetlost,
ići ću pravo u bolnicu.
Još uvek nam predstoji dug put.
Sigurna si da ćeš uspeti?
Ići ću polako. Biću dobro.
Momci, neću propustiti svoju šansu da odem odavde.
Ti idi napred.
Nemojte da idete mojim tempom.
Meribet.
Ne brini, ja ću biti s njom,
da budem siguran da će stići tamo u jednom komadu.
Idi, spasi svoju porodicu. Biću odmah iza tebe.
Pobrini se za nju. -Da.
On ne može biti tako daleko.
Naći ćemo Sajlasa. Zaustavićemo ga.
Nisam mu trebala verovati.
Doveo je moj narod u opasnost.
LJudi koji su mu pomogli učinili su to na svoju ruku.
To nisi mogla da iskontrolišeš.
Ovuda.
Vrlo je bolno. - Žao mi je.
Da li ti doktori u 1988.g. mogu pomoći?
Nema leka za ovo.
Ali možda njihovi aparati i lekovi mogu da kraj učine lakšim.
Onda bi možda trebalo da se vratiš u svoj svet.
Mislim da bi to bilo najbolje.
Moramo da nastavimo.
Kako ti ide?
I dalje boli, ali dobro sam. Samo razmišljam o Izi.
Da, ona je sa tvojim ocem.
On će se pobrinuti za nju.
Znam da hoće.
Pre nekoliko dana, nikad ne bih poverovao bi u to,
ali sada...
Nedostaje mi.
I meni.
To je drvo o kojem je Paara govorila.
Zapamtite, Paara je rekla da je ovo mesto opasno.
Otvorite širom oči.
Rajli i ja ćemo preuzeti vođstvo.
Livaj i DŽoš, na začelje.
Ne, sve je u redu. Ostaću sa Isajom.
Hoćeš da mi kažeš o čemu se radilo?
DŽoš zna za nas.
Ne mogu ovim da se bavim baš sada.
Moram da se fokusiram na Isaju.
Ako odem u 1988.g., ti ćeš biti dobro, jel` tako?
Mislim da je tako.
Vidi, znam da si uplašen.
I ja bih bio na tvom mestu.
Ali osoba u koju ćeš da odrasteš...
Bićeš sjajan tip.
Zaista? -Da.
Postaćeš pilot jednog dana.
Letećeš.
Kao ptica? -Da.
I svideće ti se.
To je ćorsokak. Ovuda.
Vidi, to je katranska jama.
Mora da je to put gore u planinu.
Ovo bi trebalo da bude zabavno.
Mogla bi biti zamka. Popneš se, merdevine se polome.
Čak i ako preživiš pad, zaglavio si u katranu.
Zaista nemamo drugi izbor.
U redu, ko će prvi?
Trebalo bi da idem ja, pre nego se bol vrati.
DŽoš.
Ne znamo ni da li može da izdrži tvoju težinu.
Postoji samo jedan način da saznamo. -DŽoš, ne!
Ne, ne!
Budi pažljiv.
Drži čvrsto merdevine.
Možeš? - Da.
Kreći.
Polako, polako.
Skoro si gore.
Uspeo sam.
O Bože.
Trebaš li pauzu?
Dobro sam.
Nastavi se kretati. Samo je mala vrtoglavica.
Oh Isuse, Meribet!
Hej, hej, budi se. Budi se, hej.
Tu si.
Sem je bio u pravu. Gore je nego što sam mislila.
Hajde. Polako, polako.
Hej, slušaj me. Poslušaj me.
Moramo da te odvedemo u bolnicu, ok?
Jedini način da se to uradi je kroz tu svetlost.
Lukas, mislim da neću uspeti.
Ali ti moraš ići. Nemaš mnogo vremena.
Ne, ne, nema šanse. Ja ću te nositi ako treba.
Ne možeš me nositi gore na planinu.
Mogu prokleto da pokušam.
A onda ćemo oboje biti zaglavljeni ovde.
Imaš šansu da odeš sa ovog mesta.
Ne želim da je izgubiš. -Ne.
Šta radiš dođavola?
Vodim nas odavde. Hej, nemoj da se svađaš, u redu?
Ovde nema pregovora. Hajde.
Shvatio si, druže.
Hajde. Skoro si gore.
Ne gledaj dole, ok?
Hajde. Možeš ti to.
DŽoš, imaš ga?
Da, dobri smo.
Ok, Eva penji se. U redu.
U redu, shvatila si. Samo jedan po jedan.
Izgleda dobro. Polako.
Još samo nekoliko prečaga. Shvatila si, Eva.
Hajde, mama. Možeš ti to.
Uhvati me za ruku kad budeš blizu. Uhvati me za ruku.
Eva!
Drži se!
Mama, uhvati me za ruku. Drži se!
Drži se, ok?
Mama, pruži drugu ruku i i čvrsto me drži.
Mama! Ne!
Mama! Eve, sačekaj!
Mama, imam te. Imam te.
Hajde, hajde.
Jesi li dobro?
Da, dobro si?
Da.
Šta ćemo sad da radimo?
Morate da krenete dalje bez nas.
Idemo gore na planinu dužim putem.
Vidimo se gore.
Ovo je Policijska uprava Sijetla.
Morate se evakuisati odmah.
Moramo da usmeravamo ljude,
što dalje od mosta.
Evakuišite zonu.
Ti si sve što sada imam, Lili.
Nastavi sa kretanjem.
Moraš ići. Odnesi kartu do Isaje.
Ela, videla si nešto, zar ne?
Moj tata ima izgleda isto tako, kad mu se to desi.
Šta si videla?
Dole je neko, neko ko mi je bio blizak.
U nevolji je.
U redu.
Evakuišite zonu odmah.
Ovo je Policijska uprava Sijetla.
Tata. -Iz.
Tata, postaje gore.
Drži se.
Gevin. U redu?
Područje je evakuisano. LJudi bi trebali biti sigurni.
Kada će se ova stvar otvoriti?
O ne.
Sofija, šta nije u redu?
Seizmičke aktivnosti u oblasti opadaju.
Rekla si da se to neće desiti?
Ne znam. -Prokletstvo, Sofija.
Da li shvataš šta sam stavio na kocku zbog ovog?
U redu, ovo je otišlo previše daleko. Prekidam sve.
Čekaj, možda će se otvoriti negde drugde.
Da vidim mapu.
Mapa bledi.
Kako se dođavola to desilo?
Ne znam. -Mislim da ja znam.
Olridžova mi je rekla da uđem u svetlost i donesem ti mapu.
Ali mislim da ovo znači da verovatno neću uspeti.
Bila sam u pravu.
Sezmičke aktivnosti nisu nestale.
Samo su se pomerile.
Tu je kamp, 19 km istočno odavde.
Pogledajte očitavanja. Postaju jača.
U redu, moramo da odemo u taj kamp.
Idemo.
Izvinite, usporavam vas.
Odlično ti ide, DŽoš.
Vidi.
Ovo izgleda kao izlaz.
Uspeli smo. Da, moramo da požurimo.
Hajde, hajde.
Molimo Vas da ostavite svoje stvari...
Nazad u vaše vozilo, gospodine.
I vratite se sada nazad do vaših automobila.
Rupa se može otvoriti svakog trenutka.
Moramo ga naći. Iz, ostani ovde.
Ne, tata, ja to mogu.
Pusti me da pođem s tobom.
U redu, idemo.
Šta sada kažu očitavanja?
Postaju jača.
Čuješ li to? Došlo je odande.
To je to?
Tata, mislim da nisi mogao proći letelicom dole.
Šta ćemo da radimo?
Moraš prestati, Lukas. Ne, ne, skoro smo tamo.
Molim te. U redu, u redu.
Hej.
Neću dozvoliti da mi umreš.
To nije na tebi.
Obećaj mi nešto.
Ne, ne radimo ovo.
Slušaj me.
Ne vraćaj se starom životu. Napravi nešto od sebe.
Mama. -Obećaj mi.
U redu, u redu. Obećavam.
Obećavam, u redu?
Obećavam.
Volim te Lukas.
Mama? Hej.
Mama, mama?
Ne, ne, ne!
Sem, Sem!
Upomoć, bilo ko!
Upomoć!
Hajde, hajde, hajde.
Diži se, diži se.
Diži se!
Skoro smo stigli. Hajde.
Nastavi hodati.
DŽoš, hej.
Iz.
Samo diši.
Hej, hej, hej. Mama idi, idi bez mene.
Morate ga provesti kroz svetlost.
U redu. -Idi.
Odmah se vraćam, u redu?
Znam.
Spreman si?
U redu je DŽoš.
Bićeš ti dobro.
I ti ćeš.
Hajde, hajde.
Mama! Ne Sajlas, pusti ih!
Eva!
Deda, ne!
Ne!
Deda! DŽoš umire.
Ne mogu dopustiti da uradiš to. Deda, molim te.
Stani!
Vodim Isaju u svetlost.
Ne pokušavaj da me zaustaviš.
Odvedi ga gore, i u trenutku kada odeš,
ubiću tvog sina.
Daj mi sada Isaju.
Gotovo je Sajlas.
Ne znaš šta radiš.
Znam da nikad nije trebalo da ti verujem.
Mama, svetlost se skoro zatvorila.
Imam ga, Eva. Idi.
Žao mi je deda. Moram ovo da uradim.
Moram da spasim DŽoša.
Volim te.
Do ponovnog susreta, dečače.
Hajde, hajde. Idemo.
Moramo da krenemo. Moramo da krenemo.
Trebalo bi i ti da ideš, pre nego što se zatvori.
Ne idem.
Nema ništa za mene u 1988.g.
Odem tamo, i dalje umirem.
Ovde bar imam neku svrhu,
i ljude do kojih mi je stalo.
Hvala ti.
Zbogom Eva.
Mama je uspela.
Kako se osećaš?
Bol je nestala. -Da?
I šta sada?
Stiže tim da obezbedi rupu.
Idemo. Ne, ne idem.
Nemogu dozvoliti da uradiš to.
Ne zavisi od tebe. Gevin...
Ovo je poslednja prilika da spasim svoju porodicu.
Ako odeš, nema povratka.
Vratio sam se jednom ranije. Mogu ponovo.
Kada se spustiš, bićeš u Sijetlu.
To je 1.900 km od LA-a.
Kako ćeš stići tamo?
Ne znam. Ali moram da pokušam.
Iz, moram dole.
Idem i ja.
Tamo je neko kome sam obećala da ću doći.
Moram da se vratim zbog nje.
Tata, idem i ja sa tobom. Ne, Iz, ne možeš.
Ili idemo zajedno, ili ću skočiti odmah za tobom.
Tvoj izbor.
U redu.
Idemo zajedno.
U redu.
Hvala ti za sve.
Srećno.
DŽoš!
Jel` ti dobro? U redu si?
Dobro mi je. -Da?
Gotovo je. Uspela si mama.
Ne, ne, mi smo uspeli.
Spasio si mi život tamo. Ti si neverovatan.
Što ti je trebalo toliko dugo da to shvatiš?
Pretpostavljam da nisam uvek videla stvari tako jasno.
I posle onoga što se dogodilo sa Izi,
Mislim da sam samo...mislila sam,
Morala sam sve da uradim kako bih te zaštitila.
A to ti nije trebalo.
Eva, DŽoš! Jeste li dobro?
Da, dobro smo. Dobro smo.
Isaja je prošao kroz svetlost.
Hvala Bogu.
Cenim što mi nisi umro na rukama.
Lili, šta radiš ovde?
Gde je Isaja? On je otišao dušo.
Ne, ne, ne može biti.
Morala am mu dati ovo da varti nazad.
Lili, Lili.
Drži se.
Lili!
Hodali smo ceo dan.
Gde me dođavola vodiš?
Stigli smo Skot.
To je nemoguće.
Neko je to napravio ovde.
Da, ja sam.
Ima još toga što treba da vidiš.
Isaja!
On više nije ovde.
Sad nikada neću doći kući.
Hej, hajde.
Trebalo bi da se vratimo na čistinu.
Šta je to?
DŽoš?
Rajli!
Rajli.
Gde su dođavola otišli?
O Bože.
Da li smo uspeli?
Mislim da jesmo.
Idemo da nađemo mamu i DŽoša.
Prevod: Nesko77 Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION