ANTERIORMENTE EN LA BREA...
Isaiah es Gavin. Y necesita tu ayuda.
Hay un portal en la cima de una montaña en Topanga.
Conduce a 1988.
Si Isaiah no lo logra, tus hijos morirán.
Hay algo muy importante que necesito que hagas.
Necesito que me lleves a Topanga.
Tenemos que irnos ahora.
Vi esta roca en ese mundo.
Y alguien me llamó por un nombre diferente.
-¿Cuál era? -Lilly.
Son ubicaciones de pozos. Mira esto.
Según este mapa,
el de Seattle se abrirá mañana.
El acantilado termina a seis kilómetros al este de aquí.
Lleva a Isaiah allá o los mataré a ambos.
Eve, espera. No deberías ir sola.
No tengo opción. Tengo que salvar a mi hijo.
-¿Qué vamos a hacer? -Vamos a estar bien.
Solo mantén la calma.
¿Calma? ¿Estás bromeando?
Josh, solo cálmate, ¿sí?
Sé que estás enojado conmigo.
Pero no podemos centrarnos en eso ahora mismo.
Josh, nunca quise lastimarte.
O a tu papá.
De verdad lo siento.
¡Silas, mira!
¡Mamá!
¿Dónde está Isaiah?
Está en un lugar seguro.
Te dije qué pasaría si no me lo traías.
Si no llevo a Isaiah a través de la luz,
mis hijos morirán.
Lo sé.
Pero no sacrificaré a mi familia para salvar la tuya.
Isaiah es todo lo que tengo.
Esto no es solo por mi familia.
Isaiah es Gavin. Josh es tu bisnieto.
Eso no cambia nada.
Esto es más que solo Isaiah, ¿no?
No eres de esta aldea. Conoces a Aldridge.
¿Y quién eres? ¿Quién eres realmente?
-Átenla. -Agárrala.
No, esperen. ¡Esperen, no!
Encuentra a Isaiah.
-¿Están bien? -Estamos bien.
¿Cómo saldremos de aquí?
No te preocupes. Tengo un plan.
Querías que te atraparan.
La luz de Topanga se cierra en 12 horas.
Quienquiera que vaya necesita irse ahora.
Para que quede superclaro,
quien quiera ir, solo tiene que atravesarla,
y boom, ¿estás en 1988?
Así de simple.
¿Cómo se supone que la encontremos?
No veo una luz en el cielo.
Es porque no está en el cielo.
No se puede ver desde el suelo.
Vayan al noroeste a 16 kilómetros.
La luz estará en el pico más alto de esa zona.
¿Cómo diablos sabes todo esto?
Porque soy la responsable de que se abran estos pozos.
Espera.
¿Dices que eres la razón por la que estamos atrapados aquí?
Nunca quisimos que esto pasara.
¿"Quisimos"? ¿Quiénes son los otros?
Uno de los involucrados es Silas,
el abuelo de Isaiah.
Somos científicos de profesión.
Ambos cometimos algunos errores
que estamos tratando de corregir a nuestra manera.
El portal de Topanga es una salida.
Les debo al menos eso.
Estás diciendo la verdad.
Yo iré.
Entonces yo también.
Mira, me alegrará llevar un grupo a la montaña.
Pero Riley y yo nos quedamos.
-¿Estás seguro de eso? -Sí.
No renunciaremos a ir a casa.
Nosotros tampoco.
¡Sam!
-Ty. -Hola.
¿Qué pasa?
Josh y Levi fueron capturados por Silas
y tres hombres de la aldea.
¿Qué?
Si alguno de ustedes puede ayudar, tenemos que irnos ahora.
¿Por qué se los capturarían?
-¿Y quién eres tú? -Ella es Paara.
Es una amiga de la aldea.
Mira, les explicaremos todo en el camino.
Pero Eve necesita nuestra ayuda.
-Está bien, vamos. -Ahora vuelvo.
Ahora sería un buen momento para que me devuelvas mi arma.
Claro.
¿Vienes?
Alguien debería quedarse, cuidar de Aldridge.
Scott, ¿puedes hacerlo?
Sí, claro.
¿De dónde sacaste eso?
Lo traje conmigo por una razón muy diferente.
No pienso usarla a menos que sea absolutamente necesario.
Escuchen, podemos ayudar a Eve y llegar a la montaña.
Pero tenemos que irnos ahora. ¿Quién viene con nosotros?
-Sí. -Sí.
Vamos.
Apúrate, Veronica.
Llevamos horas caminando. Necesito un descanso.
No podemos parar.
Rebecca dijo que tengo que darle el mapa a Isaiah.
¿Por qué es tan importante para ti?
Le prometí a Rebecca que lo haría.
¿Una promesa a una persona que recién conoces?
¿Qué está pasando realmente, Lilly?
Rebecca me dijo que si hacía esto,
me ayudaría a encontrar la manera de volver con mi familia.
¿Así que me ibas a abandonar?
Pensé que cuando llegáramos a Topanga,
tú y yo podríamos ir a 1988.
Empezar de nuevo juntas.
No iré a 1988.
Lo que Aaron nos hizo
fue horrible.
Y sé que quieres olvidarlo.
Pero eso nos unió.
Eres todo lo que tengo, Lilly.
Extraño a mi familia, Veronica, a mi verdadera familia.
Por favor, tienes que entenderlo.
¡Veronica!
-¿Qué es esto? -¡Quítamelo!
Quítamelo.
Espera.
¡Quítamelo!
Está bien.
Te sacaré de aquí.
Isaiah, ven conmigo.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
No pasa nada. Vine a ayudar.
Isaiah.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-Está bien. -¿Dónde está Eve?
Dijo que no podía esperar más.
Abajo, abajo.
Los tomaremos por sorpresa.
Ty, Paara, vienen conmigo.
-¿Qué hay del resto de nosotros? -Lleven a Isaiah a Topanga.
Vayan al noroeste.
No podemos solo irnos.
Riley, sé que quieres ayudar a Josh.
Así es como lo haces, ¿está bien?
Manténganse agachados.
-Tengo miedo, Paara. -Tienes que ser fuerte.
Los alcanzaremos tan pronto como podamos.
Sí, mantente agachado. Mantente agachado.
Vamos, vamos, vamos.
Ya casi lo logras, sigue.
Vamos.
Toma.
¡Alto!
-¡Silas! -¡Se está escapando!
¡Alto!
Josh...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Cuéntame.
Es un dolor extraño que me recorre todo el cuerpo.
Nunca sentí nada parecido.
Eve, ¿qué pasa?
Aldridge dijo que una vez que la luz comience a cerrarse,
Josh e Izzy comenzarán a sentirse mal.
Ya está pasando.
Habrá un pozo en Seattle.
-¿Y cuál es el plan? -Tenemos que ir ahí.
Todavía hay una oportunidad de salvar a mamá y a Josh.
Haré reservas para el próximo vuelo.
Iré con ustedes.
¿Estás segura?
Puede haber algo más que recuerde,
algo que pueda ayudarlos.
Además, algo me dice que tengo que ver eso.
Está bien.
¿El mapa dice en qué parte
de Seattle se abrirá el pozo?
Sí. Ahí, cerca de la desembocadura del río Duwamish.
-¿El río Duwamish? -¿Qué pasa?
Bueno, eso está en el centro de la ciudad.
Todos ahí están en peligro.
No es solo el centro, Gavin.
Toda la ciudad podría estar en peligro.
No sabemos qué tan preciso es este mapa.
El pozo podría abrirse en cualquier parte de la zona.
Tenemos que advertirles a todo, hacer que evacuen la ciudad.
Nuestra prueba es un mapa del año 10.000 A.C.
Nadie nos creerá.
Hay una persona que podría hacerlo.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
No tenemos otra opción.
-Papá. -¿Iz?
Iz, ¿estás bien?
-¿Qué pasa? -No sé.
No sé.
-Perdimos a Silas. -¿Cómo estás?
Tenemos que conseguir que Isaiah atraviese la luz.
Está a salvo... Hice que se adelantaran con Marybeth a la montaña.
No, no está a salvo, no con Silas ahí afuera.
Irá a la montaña. Tratará de detener a Isaiah.
Y tiene una ventaja sobre nosotros.
Hay otro camino,
un atajo a través de la red de cuevas.
Los llevará a la cima.
¿Dónde está?
La entrada está cerca de la base este de la montaña,
en medio de un campo junto a un árbol caído.
Pero allí hay peligros.
Hace muchos años, había una aldea cerca de las cuevas.
Eran protectores de su territorio.
La zona todavía está llena de trampas.
-Bueno, nos arriesgaremos. -Sí.
Alcanzaremos a Isaiah
y lo llevaremos a las cuevas.
¿Y qué hay de Silas?
¿Conoce el atajo?
Sí, pero es demasiado peligroso para ir solo.
Tomará la ruta más larga por la ladera de la montaña.
Iré tras él.
Iré contigo.
¿Estás bien?
Sí, es doloroso. Pero puedo caminar.
Muy bien, será mejor que nos vayamos.
Sam me dijo:
"Quédate aquí. Cuida a Aldridge".
Y ni siquiera me opuse. Mi amigo Josh está en problemas.
Y no hice nada.
Después de todo lo que pasé, en el fondo,
sigo siendo el mismo cobarde miedoso,
un maldito cobarde.
Lo siento.
No, no te estoy gritando. Solo estoy enojado conmigo mismo.
Disculpa.
Pensé que estabas descansando.
Hay un lugar a unos kilómetros de aquí al que tengo que ir.
Esperaba que me ayudaras a llegar ahí.
Supongo que no me contarás de qué se trata.
Lo que dijiste sobre ser responsable de los pozos,
es solo la punta del iceberg, ¿no?
Por favor, es muy importante.
Sabes, veo mucha ciencia ficción.
Y siempre hay un personaje como tú.
-¿En serio? -Sí.
Alguien que sabe más de lo que deja ver,
y no le cuenta nada a nadie.
Por lo general, son los tipos malos.
¿Piensas que soy de los malos?
No sé qué pensar sobre nada aquí.
Hay demasiadas cosas extrañas.
Como, ¿por qué esta vaca tiene un número de serie?
Es una locura.
Te propongo un trato.
Me llevas a donde necesito ir,
y te daré todas las respuestas que buscas.
O puedes no hacer nada,
y las cosas pueden quedarse exactamente como están.
¿Cuándo nos vamos?
¿Dónde están?
Ya deberían habernos alcanzado.
-Tranquila, estarán bien. -¿Y si no lo están?
Deberíamos volver. Podrían necesitar nuestra ayuda.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Entreguen al niño.
Toma a Isaiah, corre.
Vamos, vamos, vamos. Vámonos.
Tu turno, amigo.
¿Están bien?
Sí, eso creo.
Marybeth.
-¿Cómo te sientes? -No muy bien.
¿Así que Josh está pasando por lo mismo ahora?
Sí, eso creo. Iz, escucha.
Por favor, no me digas que todo estará bien, papá.
No lo sabes.
Markman, gracias por reunirte con nosotros.
Habrá otro pozo,
esta vez en Seattle.
Necesitamos que evacuen la ciudad.
-¿De dónde sacaron esto? -De ese lugar de ahí abajo.
¿Me están pidiendo que evacue una ciudad
basados en un mapa del 10.000 A.C.?
-¿Hablas en serio? -No es solo eso.
Las ondas sísmicas en Seattle son exactamente las mismas
que antes que se abriera el pozo en La Brea.
La ciudad se encuentra en una línea de falla.
Podría no ser nada.
Está concentrado en el centro, Adam, como dice el mapa.
Tenemos que despejar la zona.
Esto pasará en las próximas horas.
¿Te das cuenta de los recursos y la mano de obra necesarios
para llevar a cabo algo así?
Si hago esa llamada y nos equivocamos, mi carrera está acabada.
Solo estamos tratando de evitar otro desastre.
Si tenemos razón y no haces nada, morirá gente.
Podemos evitar que eso pase.
Pero solo si nos ayudas.
Lilly, eso no funcionará.
Puedo hacerlo.
No, no puedes.
Lilly.
¡Basta!
Quizás pueda encontrar una piedra más grande.
Mírame.
No tienes tiempo para esto.
La luz se cerrará.
Ven...
ven aquí.
-No puedo dejarte aquí. -Tienes que hacerlo.
Llévale el mapa a Isaiah,
para que puedas volver con tu familia.
Por favor, tienes que irte.
Volveré por ti.
Tan pronto como le lleve esto a él, volveré.
Lo prometo.
Lamento todo lo que te hice.
Espero que algún día puedas perdonarme.
Ve, vete.
Está bien.
Es bastante profunda.
Podrías tener una hemorragia interna.
Tenemos que llevarte de vuelta al claro.
Lo creas o no,
no es la primera vez que me apuñalan.
Por qué no llevan a Isaiah ahí.
No necesita ver esto.
Siéntate aquí.
Estaba muy preocupada por ti. ¿Estás bien?
Superando esto.
Estaré bien.
Marybeth. Tienes que hacerle caso a Sam.
No tenemos tiempo para volver al claro.
Tan pronto como pase esa luz,
iré directamente a un hospital.
Todavía tenemos un largo camino que recorrer.
¿Segura que puedes hacerlo?
Iré despacio. Estaré bien.
Chicos, no perderé mi oportunidad
de salir de este lugar.
Adelántense.
No tienen que ir a mi ritmo.
Marybeth.
No te preocupes. Me quedaré con ella,
me aseguraré de que llegue en una pieza.
Ve, salva a tu familia. Iremos detrás de ustedes.
-Cuídala. -Sí.
No puede estar tan lejos.
Vamos a encontrar a Silas. Lo detendremos.
Nunca debí confiar en él.
Puso a mi gente en peligro.
La gente que lo ayudó tomó sus propias decisiones.
Eso está fuera de tu control.
Por aquí.
-Es doloroso. -Lo siento.
¿Los médicos de 1988 podrían ayudarte?
No tienen la cura.
Pero tal vez sus máquinas
y drogas puedan hacer el final más cómodo.
Entonces tal vez deberías volver a tu mundo.
Creo que sería lo mejor.
Deberíamos seguir avanzando.
¿Cómo estás?
Todavía duele, pero estoy bien. Solo pienso en Izzy.
Sí, está con tu papá.
Él cuidará de ella.
Sé que lo hará.
Hace unos días, nunca lo hubiera creído,
pero ahora...
lo extraño.
Yo también.
Es el árbol que nos contó Paara.
Recuerden, Paara dijo que este lugar es peligroso.
Mantengamos los ojos abiertos.
Riley y yo tomaremos la delantera.
Levi y Josh, irán atrás.
No, está bien. Me quedaré con Isaiah.
¿Quieres decirme qué pasa?
Josh sabe de nosotros.
No puedo lidiar con esto ahora.
Solo tengo que concentrarme en Isaiah.
Si voy a 1988, estarás bien, ¿verdad?
Eso creo.
Mira, sé que estás asustado.
Yo también estaría asustado.
Pero la persona en la que te convertirás...
es bastante genial.
-¿En serio? -Sí.
Un día, serás un piloto.
Vas a volar.
-¿Como los pájaros? -Sí.
Y te encantará.
Es un callejón sin salida. Por aquí.
Miren, es un pozo de brea.
Debe ser el camino hacia la montaña.
Esto será divertido.
-Podría ser una trampa. -Subes, la escalera se rompe.
Incluso si sobrevives a la caída, estás atrapado en la brea.
Realmente no tenemos otra opción.
Muy bien, ¿quién va primero?
Yo debería ir antes de que vuelva el dolor.
Josh.
Ni siquiera sabemos si puede soportar tu peso.
-Solo hay una forma de averiguarlo. -¡Josh, no!
¡No, no!
Por favor, ten cuidado.
Agarren la escalera.
-¿La tienen? -Sí.
Ve.
Despacio, despacio.
Ya casi llegas.
Lo logré.
Dios.
¿Necesitas un descanso?
Estoy bien.
Sigue caminando. Solo estoy un poco mareada.
¡Dios, Marybeth!
Despierta. Despierta.
Ahí estás.
Sam tenía razón. Es peor de lo que pensaba.
Ven. Despacio, despacio, despacio.
Escúchame. Escúchame.
Tenemos que llevarte a un hospital, ¿sí?
La única manera es a través de la luz.
Lucas, no creo que vaya a lograrlo.
Pero tú tienes que ir. No tienes mucho tiempo.
No, no, de ninguna manera. Te cargaré si tengo que hacerlo.
No puedes cargarme a una montaña.
Puedo intentarlo.
Y entonces ambos estaremos atrapados aquí.
Tienes la oportunidad de salir de este lugar.
-No quiero que la pierdas. -No.
¿Qué demonios estás haciendo?
Nos estoy sacando de aquí. No discutas, ¿está bien?
No es negociable. Vamos.
Puedes hacerlo, amigo.
Vamos. Ya casi llegas.
No mires abajo, ¿está bien?
Vamos. Puedes hacerlo.
Josh, ¿lo tienes?
Sí, estamos bien.
-Está bien, tu turno, Eve. -Está bien.
Está bien, puedes hacerlo. Solo uno a la vez.
-Vas bien. -Despacio.
Solo unos peldaños más. Puedes hacerlo, Eve.
Vamos, mamá. Puedes hacerlo.
Toma mi mano cuando llegues. Toma mi mano.
¡Eve!
¡Sostente!
-Mamá, toma mi mano. -¡Sostente!
Extiende la mano, ¿sí?
Mamá, estírate y toma mi mano.
-¡Mamá! -¡No!
-¡Mamá! -¡Eve, sujétate!
Mamá, te tengo. Te tengo.
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú estás bien?
Sí.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tendrán que seguir adelante sin nosotros.
Subiremos a la montaña por el camino más largo.
Los veré allá arriba.
Este es el Departamento de la Policía de Seattle.
Deben evacuar el área ahora.
Tenemos que mover a toda esta gente
lejos del puente.
Evacuen el área.
Eres todo lo que tengo, Lilly.
Sigan avanzando.
Tienes que irte. Llévale el mapa a Isaiah.
Ella, viste algo, ¿verdad?
Mi papá tiene la misma mirada cuando le pasa.
¿Qué viste?
Hay alguien ahí abajo, alguien con quien era cercana.
Está en problemas.
Está bien.
Evacuen el área ahora.
Este es el Departamento de Policía de Seattle.
-Papá. -Iz.
Papá, está empeorando.
Resiste.
-Gavin. -¿Está bien?
El área ya fue evacuada. La gente debería estar a salvo.
¿Cuándo se abrirá esto?
No.
Sophia, ¿qué pasa?
Las lecturas sísmicas en el área
están bajando.
¿Dices que no pasará?
-No sé. -Maldición, Sophia.
¿Te das cuenta de lo que me juego por esto?
Esto ya fue muy lejos. Lo voy a cancelar.
Espera, tal vez se abrirá en otra parte.
Déjame ver el mapa.
El mapa, se está desvaneciendo.
¿Cómo rayos pasó eso?
-No lo sé. -Creo que yo sí.
Aldridge me dijo que fuera
a la luz y te diera el mapa.
Pero creo que esto significa que puede que yo no lo logre.
Tenía razón.
La actividad sísmica no desaparece.
Solo está cambiando.
Hay un campamento a 20 kilómetros al este de aquí.
Miren las lecturas. Se están fortaleciendo.
Tenemos que llegar a ese campamento.
Vámonos.
Lo siento, los estoy atrasando.
Lo haces bien, Josh.
Miren.
Parece la salida.
-Lo logramos. -Sí, hay que apurarnos.
Vamos, vamos.
Por favor, dejen sus pertenencias.
Vuelva a su vehículo, por favor, señor.
Y diríjanse de vuelta a sus autos ahora.
Ese pozo podría abrirse en cualquier momento.
Hay que encontrarlo. Iz, quédate aquí.
No, papá, puedo hacerlo.
Déjame acompañarte.
Bien, vamos.
¿Qué dicen ahora las lecturas?
Se está fortaleciendo.
-¿Oyen eso? -Vino de allá.
¿Aquí es?
Papá, no creo que puedas llevar un avión por ahí.
¿Qué haremos?
-Tienes que parar, Lucas. -No, ya casi llegamos.
-Por favor. -Bien, de acuerdo.
No dejaré que te mueras.
No depende de ti.
Necesito que me prometas algo.
No, no hablaremos de esto.
Escúchame.
No vuelvas a tu antigua vida. Haz algo de ti.
-Mamá. -Prométemelo.
Bien, de acuerdo, te lo prometo.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Te quiero, Lucas.
¿Mamá?
¿Mamá, mamá?
No, no, no.
¡Sam, Sam!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
Vamos, vamos.
Levántate.
¡Levántate!
Ya casi llegamos. Vamos.
Sigamos.
Josh.
Iz.
Solo respira.
Mamá, vete, vete sin mí.
Tienes que hacerlo pasar por la luz.
-Bien. -Vete.
Volveré enseguida, ¿sí?
Lo sé.
¿Listo?
Tranquilo, Josh.
Vas a estar bien.
Tú también.
Vamos, vamos.
-¡Mamá! -¡No, Silas, suéltalo!
¡Eve!
¡Abuelo, no!
¡No!
¡Abuelo! Josh morirá.
-No puedo dejarte hacerlo. -Abuelo, por favor.
¡Detente!
Llevaré a Isaiah a la luz.
No intentes detenerme.
Si lo llevas allá arriba, en el momento en que te vayas,
mataré a tu hijo.
Entrégame a Isaiah ahora.
Se terminó, Silas.
No sabes lo que haces.
Sé que nunca debí confiar en ti.
Mamá, la luz ya casi está cerrada.
Yo me encargo, Eve. Vete.
Lo siento, abuelo. Tengo que hacerlo.
Tengo que salvar a Josh.
Te quiero.
Hasta que nos volvamos a ver, mi niño.
Vamos. Andando.
Tenemos que irnos.
También deberías irte, antes de que se cierre.
No me voy a ir.
No hay nada para mí en 1988.
Moriré aunque vaya.
Aquí por lo menos tengo un propósito,
personas que me importan.
Gracias.
Adiós, Eve.
Mamá lo logró.
¿Cómo te sientes?
-Ya no tengo dolor. -¿En serio?
¿Y ahora qué?
Viene un equipo a asegurar el pozo.
-Vámonos. -No, no me iré.
No puedo dejarte hacerlo.
-No depende de ti. -Gavin...
Es la última oportunidad que tengo de salvar a mi familia.
Si te vas, no hay regreso.
Lo logré una vez antes. Puedo volver a hacerlo.
Cuando llegues, estarás en Seattle.
A 2.000 kilómetros de Los Ángeles.
¿Cómo llegarás?
No sé, pero tengo que intentarlo.
Iz, tengo que saltar.
Yo también voy.
Le hice una promesa a alguien allá abajo.
Tengo que volver por ella.
-Papá, voy contigo. -No, Iz, no puedes.
O vamos juntos o salto después de ti.
Tú decides.
Bien.
Vamos juntos.
Bien.
Gracias por todo.
Buena suerte.
¡Josh!
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?
-Estoy bien. -¿Sí?
Se terminó. Lo lograste, mamá.
No, no, lo logramos juntos.
Me salvaste la vida. Eres increíble.
¿Por qué te tardaste tanto en darte cuenta?
Supongo que no siempre he visto las cosas claramente.
Y después de lo que pasó con Izzy,
creo que... pensé que
tenía que hacer todo lo posible para protegerte.
Y no lo necesitabas.
-¡Eve, Josh! -¿Están bien?
Sí, estamos bien. Todo bien.
Isaiah cruzó la luz.
Gracias a Dios.
Te agradezco que no te hayas muerto.
Lilly, ¿qué haces aquí?
-¿Dónde está Isaiah? -Se fue, cariño.
No, no pudo haberse ido.
Tengo que devolverle esto.
Lilly, Lilly.
Espera.
¡Lilly!
Hemos caminado todo el día.
¿Adónde demonios me llevas?
Ya llegamos, Scott.
Es imposible.
Alguien lo construyó aquí.
Sí, fui yo.
Hay más que tienes que ver.
¡Isaiah!
Ya no está aquí.
Ahora nunca volveré a casa.
Vamos.
Debemos volver al claro.
¿Qué es eso?
¿Josh?
¡Riley!
Riley.
¿Adónde demonios se fueron?
Dios mío.
¿Lo logramos?
Creo que sí.
Vayamos a buscar a mamá y a Josh.
---oOo---