1
00:00:04,432 --> 00:00:07,445
ANTERIORMENTE EN LA BREA...

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,880
Isaiah es Gavin. Y necesita tu ayuda.

3
00:00:10,923 --> 00:00:14,710
Hay un portal en la cima
de una montaña en Topanga.

4
00:00:14,753 --> 00:00:16,668
Conduce a 1988.

5
00:00:16,712 --> 00:00:20,498
Si Isaiah no lo logra, tus hijos morirán.

6
00:00:20,542 --> 00:00:23,153
Hay algo muy importante que necesito que hagas.

7
00:00:23,197 --> 00:00:24,850
Necesito que me lleves a Topanga.

8
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
Tenemos que irnos ahora.

9
00:00:26,287 --> 00:00:28,332
Vi esta roca en ese mundo.

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,247
Y alguien me llamó por un nombre diferente.

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
-¿Cuál era?
-Lilly.

12
00:00:31,814 --> 00:00:33,772
Son ubicaciones de pozos. Mira esto.

13
00:00:33,816 --> 00:00:35,122
Según este mapa,

14
00:00:35,165 --> 00:00:36,688
el de Seattle se abrirá mañana.

15
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
El acantilado termina a seis
kilómetros al este de aquí.

16
00:00:39,213 --> 00:00:42,390
Lleva a Isaiah allá o los mataré a ambos.

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,522
Eve, espera. No deberías ir sola.

18
00:00:44,566 --> 00:00:48,048
No tengo opción. Tengo que salvar a mi hijo.

19
00:01:06,718 --> 00:01:09,330
-¿Qué vamos a hacer?
-Vamos a estar bien.

20
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Solo mantén la calma.

21
00:01:10,896 --> 00:01:12,985
¿Calma? ¿Estás bromeando?

22
00:01:13,029 --> 00:01:14,770
Josh, solo cálmate, ¿sí?

23
00:01:17,251 --> 00:01:18,556
Sé que estás enojado conmigo.

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,082
Pero no podemos centrarnos en eso ahora mismo.

25
00:01:22,125 --> 00:01:25,607
Josh, nunca quise lastimarte.

26
00:01:25,650 --> 00:01:28,697
O a tu papá.

27
00:01:28,740 --> 00:01:31,917
De verdad lo siento.

28
00:01:31,961 --> 00:01:34,920
¡Silas, mira!

29
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
¡Mamá!

30
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
¿Dónde está Isaiah?

31
00:01:45,844 --> 00:01:48,108
Está en un lugar seguro.

32
00:01:48,151 --> 00:01:51,285
Te dije qué pasaría si no me lo traías.

33
00:01:51,328 --> 00:01:52,503
Si no llevo a Isaiah a través de la luz,

34
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
mis hijos morirán.

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,943
Lo sé.

36
00:01:57,987 --> 00:02:00,685
Pero no sacrificaré a mi
familia para salvar la tuya.

37
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
Isaiah es todo lo que tengo.

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,776
Esto no es solo por mi familia.

39
00:02:04,820 --> 00:02:09,129
Isaiah es Gavin. Josh es tu bisnieto.

40
00:02:09,172 --> 00:02:13,350
Eso no cambia nada.

41
00:02:13,394 --> 00:02:17,354
Esto es más que solo Isaiah, ¿no?

42
00:02:17,398 --> 00:02:21,184
No eres de esta aldea. Conoces a Aldridge.

43
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
¿Y quién eres? ¿Quién eres realmente?

44
00:02:26,320 --> 00:02:29,410
-Átenla.
-Agárrala.

45
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
No, esperen. ¡Esperen, no!

46
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
Encuentra a Isaiah.

47
00:02:44,729 --> 00:02:47,210
-¿Están bien?
-Estamos bien.

48
00:02:47,254 --> 00:02:49,125
¿Cómo saldremos de aquí?

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
No te preocupes. Tengo un plan.

50
00:02:54,478 --> 00:02:57,177
Querías que te atraparan.

51
00:03:01,790 --> 00:03:04,836
La luz de Topanga se cierra en 12 horas.

52
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Quienquiera que vaya necesita irse ahora.

53
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
Para que quede superclaro,

54
00:03:09,406 --> 00:03:11,930
quien quiera ir, solo tiene que atravesarla,

55
00:03:11,974 --> 00:03:14,846
y boom, ¿estás en 1988?

56
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Así de simple.

57
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
¿Cómo se supone que la encontremos?

58
00:03:17,719 --> 00:03:18,937
No veo una luz en el cielo.

59
00:03:18,981 --> 00:03:20,548
Es porque no está en el cielo.

60
00:03:20,591 --> 00:03:22,506
No se puede ver desde el suelo.

61
00:03:22,550 --> 00:03:25,030
Vayan al noroeste a 16 kilómetros.

62
00:03:25,074 --> 00:03:27,903
La luz estará en el pico más alto de esa zona.

63
00:03:27,946 --> 00:03:30,166
¿Cómo diablos sabes todo esto?

64
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
Porque soy la responsable
de que se abran estos pozos.

65
00:03:37,739 --> 00:03:39,306
Espera.

66
00:03:39,349 --> 00:03:42,613
¿Dices que eres la razón por
la que estamos atrapados aquí?

67
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
Nunca quisimos que esto pasara.

68
00:03:44,398 --> 00:03:48,967
¿"Quisimos"? ¿Quiénes son los otros?

69
00:03:49,011 --> 00:03:51,318
Uno de los involucrados es Silas,

70
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
el abuelo de Isaiah.

71
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
Somos científicos de profesión.

72
00:03:55,409 --> 00:03:56,845
Ambos cometimos algunos errores

73
00:03:56,888 --> 00:03:59,369
que estamos tratando de
corregir a nuestra manera.

74
00:03:59,413 --> 00:04:03,025
El portal de Topanga es una salida.

75
00:04:03,068 --> 00:04:06,028
Les debo al menos eso.

76
00:04:06,071 --> 00:04:07,769
Estás diciendo la verdad.

77
00:04:10,946 --> 00:04:14,297
Yo iré.

78
00:04:14,341 --> 00:04:17,474
Entonces yo también.

79
00:04:17,518 --> 00:04:20,564
Mira, me alegrará llevar un grupo a la montaña.

80
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Pero Riley y yo nos quedamos.

81
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
-¿Estás seguro de eso?
-Sí.

82
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
No renunciaremos a ir a casa.

83
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
Nosotros tampoco.

84
00:04:28,833 --> 00:04:30,400
¡Sam!

85
00:04:30,444 --> 00:04:31,880
-Ty.
-Hola.

86
00:04:31,923 --> 00:04:33,229
¿Qué pasa?

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
Josh y Levi fueron capturados por Silas

88
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
y tres hombres de la aldea.

89
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
¿Qué?

90
00:04:37,059 --> 00:04:38,626
Si alguno de ustedes puede
ayudar, tenemos que irnos ahora.

91
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
¿Por qué se los capturarían?

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,151
-¿Y quién eres tú?
-Ella es Paara.

93
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
Es una amiga de la aldea.

94
00:04:43,457 --> 00:04:45,415
Mira, les explicaremos todo en el camino.

95
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Pero Eve necesita nuestra ayuda.

96
00:04:46,808 --> 00:04:49,245
-Está bien, vamos.
-Ahora vuelvo.

97
00:04:49,289 --> 00:04:51,029
Ahora sería un buen momento
para que me devuelvas mi arma.

98
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
Claro.

99
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
¿Vienes?

100
00:04:58,863 --> 00:05:01,605
Alguien debería quedarse, cuidar de Aldridge.

101
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
Scott, ¿puedes hacerlo?

102
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
Sí, claro.

103
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
¿De dónde sacaste eso?

104
00:05:10,832 --> 00:05:15,140
Lo traje conmigo por una razón muy diferente.

105
00:05:15,184 --> 00:05:18,100
No pienso usarla a menos que
sea absolutamente necesario.

106
00:05:18,143 --> 00:05:21,146
Escuchen, podemos ayudar
a Eve y llegar a la montaña.

107
00:05:21,190 --> 00:05:23,061
Pero tenemos que irnos ahora.
¿Quién viene con nosotros?

108
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
-Sí.
-Sí.

109
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
Vamos.

110
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
Apúrate, Veronica.

111
00:05:33,115 --> 00:05:35,465
Llevamos horas caminando. Necesito un descanso.

112
00:05:35,509 --> 00:05:36,945
No podemos parar.

113
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
Rebecca dijo que tengo
que darle el mapa a Isaiah.

114
00:05:39,513 --> 00:05:41,428
¿Por qué es tan importante para ti?

115
00:05:41,471 --> 00:05:44,561
Le prometí a Rebecca que lo haría.

116
00:05:44,605 --> 00:05:49,392
¿Una promesa a una persona que recién conoces?

117
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
¿Qué está pasando realmente, Lilly?

118
00:05:53,918 --> 00:05:58,401
Rebecca me dijo que si hacía esto,

119
00:05:58,445 --> 00:06:01,012
me ayudaría a encontrar la
manera de volver con mi familia.

120
00:06:03,450 --> 00:06:06,453
¿Así que me ibas a abandonar?

121
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
Pensé que cuando llegáramos a Topanga,

122
00:06:08,411 --> 00:06:09,847
tú y yo podríamos ir a 1988.

123
00:06:09,891 --> 00:06:13,155
Empezar de nuevo juntas.

124
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
No iré a 1988.

125
00:06:19,770 --> 00:06:24,035
Lo que Aaron nos hizo

126
00:06:24,079 --> 00:06:26,951
fue horrible.

127
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
Y sé que quieres olvidarlo.

128
00:06:31,695 --> 00:06:36,352
Pero eso nos unió.

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Eres todo lo que tengo, Lilly.

130
00:06:41,313 --> 00:06:45,579
Extraño a mi familia,
Veronica, a mi verdadera familia.

131
00:06:48,495 --> 00:06:52,020
Por favor, tienes que entenderlo.

132
00:07:01,943 --> 00:07:04,424
¡Veronica!

133
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
-¿Qué es esto?
-¡Quítamelo!

134
00:07:05,512 --> 00:07:08,079
Quítamelo.

135
00:07:08,123 --> 00:07:10,995
Espera.

136
00:07:11,039 --> 00:07:13,433
¡Quítamelo!

137
00:07:13,476 --> 00:07:15,260
Está bien.

138
00:07:15,304 --> 00:07:17,959
Te sacaré de aquí.

139
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
Isaiah, ven conmigo.

140
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
¡Suéltame! ¡Suéltame!

141
00:07:46,378 --> 00:07:48,250
No pasa nada. Vine a ayudar.

142
00:07:53,168 --> 00:07:56,345
Isaiah.

143
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

144
00:07:58,565 --> 00:08:01,959
-Está bien.
-¿Dónde está Eve?

145
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
Dijo que no podía esperar más.

146
00:08:09,532 --> 00:08:11,534
Abajo, abajo.

147
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
Los tomaremos por sorpresa.

148
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
Ty, Paara, vienen conmigo.

149
00:08:18,323 --> 00:08:21,239
-¿Qué hay del resto de nosotros?
-Lleven a Isaiah a Topanga.

150
00:08:21,283 --> 00:08:22,502
Vayan al noroeste.

151
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
No podemos solo irnos.

152
00:08:23,851 --> 00:08:27,768
Riley, sé que quieres ayudar a Josh.

153
00:08:27,811 --> 00:08:31,162
Así es como lo haces, ¿está bien?

154
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
Manténganse agachados.

155
00:08:35,602 --> 00:08:40,128
-Tengo miedo, Paara.
-Tienes que ser fuerte.

156
00:08:40,171 --> 00:08:41,912
Los alcanzaremos tan pronto como podamos.

157
00:08:41,956 --> 00:08:44,480
Sí, mantente agachado. Mantente agachado.

158
00:08:44,524 --> 00:08:47,352
Vamos, vamos, vamos.

159
00:08:55,709 --> 00:08:58,189
Ya casi lo logras, sigue.

160
00:08:58,233 --> 00:08:59,756
Vamos.

161
00:09:21,386 --> 00:09:23,475
Vamos.

162
00:09:23,519 --> 00:09:24,738
Toma.

163
00:09:28,655 --> 00:09:30,439
¡Alto!

164
00:09:38,621 --> 00:09:40,623
-¡Silas!
-¡Se está escapando!

165
00:09:40,667 --> 00:09:42,407
¡Alto!

166
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
Josh...

167
00:09:45,062 --> 00:09:47,238
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Cuéntame.

168
00:09:47,282 --> 00:09:50,894
Es un dolor extraño que
me recorre todo el cuerpo.

169
00:09:50,938 --> 00:09:54,506
Nunca sentí nada parecido.

170
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
Eve, ¿qué pasa?

171
00:09:57,814 --> 00:09:59,686
Aldridge dijo que una vez
que la luz comience a cerrarse,

172
00:09:59,686 --> 00:10:02,863
Josh e Izzy comenzarán a sentirse mal.

173
00:10:02,906 --> 00:10:04,734
Ya está pasando.

174
00:10:16,572 --> 00:10:18,748
Habrá un pozo en Seattle.

175
00:10:18,792 --> 00:10:21,185
-¿Y cuál es el plan?
-Tenemos que ir ahí.

176
00:10:21,229 --> 00:10:24,624
Todavía hay una oportunidad
de salvar a mamá y a Josh.

177
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
Haré reservas para el próximo vuelo.

178
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
Iré con ustedes.

179
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
¿Estás segura?

180
00:10:35,025 --> 00:10:36,984
Puede haber algo más que recuerde,

181
00:10:37,027 --> 00:10:38,725
algo que pueda ayudarlos.

182
00:10:38,768 --> 00:10:44,208
Además, algo me dice que tengo que ver eso.

183
00:10:44,252 --> 00:10:46,689
Está bien.

184
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
¿El mapa dice en qué parte

185
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
de Seattle se abrirá el pozo?

186
00:10:50,693 --> 00:10:54,610
Sí. Ahí, cerca de la
desembocadura del río Duwamish.

187
00:10:54,654 --> 00:10:59,441
-¿El río Duwamish?
-¿Qué pasa?

188
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
Bueno, eso está en el centro de la ciudad.

189
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
Todos ahí están en peligro.

190
00:11:02,618 --> 00:11:04,185
No es solo el centro, Gavin.

191
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
Toda la ciudad podría estar en peligro.

192
00:11:06,404 --> 00:11:08,406
No sabemos qué tan preciso es este mapa.

193
00:11:08,450 --> 00:11:10,234
El pozo podría abrirse en
cualquier parte de la zona.

194
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
Tenemos que advertirles a
todo, hacer que evacuen la ciudad.

195
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Nuestra prueba es un mapa del año 10.000 A.C.

196
00:11:15,283 --> 00:11:18,242
Nadie nos creerá.

197
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
Hay una persona que podría hacerlo.

198
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
¿Estás seguro de que es una buena idea?

199
00:11:24,335 --> 00:11:25,946
No tenemos otra opción.

200
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
-Papá.
-¿Iz?

201
00:11:30,994 --> 00:11:34,519
Iz, ¿estás bien?

202
00:11:34,563 --> 00:11:37,087
-¿Qué pasa?
-No sé.

203
00:11:37,131 --> 00:11:38,959
No sé.

204
00:11:45,182 --> 00:11:47,924
-Perdimos a Silas.
-¿Cómo estás?

205
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Tenemos que conseguir
que Isaiah atraviese la luz.

206
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
Está a salvo... Hice que se
adelantaran con Marybeth a la montaña.

207
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
No, no está a salvo, no con Silas ahí afuera.

208
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
Irá a la montaña. Tratará de detener a Isaiah.

209
00:11:56,672 --> 00:11:58,021
Y tiene una ventaja sobre nosotros.

210
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
Hay otro camino,

211
00:11:59,327 --> 00:12:01,677
un atajo a través de la red de cuevas.

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
Los llevará a la cima.

213
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
¿Dónde está?

214
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
La entrada está cerca de
la base este de la montaña,

215
00:12:06,551 --> 00:12:09,163
en medio de un campo junto a un árbol caído.

216
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Pero allí hay peligros.

217
00:12:10,642 --> 00:12:12,688
Hace muchos años, había
una aldea cerca de las cuevas.

218
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
Eran protectores de su territorio.

219
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
La zona todavía está llena de trampas.

220
00:12:17,475 --> 00:12:18,868
-Bueno, nos arriesgaremos.
-Sí.

221
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
Alcanzaremos a Isaiah

222
00:12:20,435 --> 00:12:21,479
y lo llevaremos a las cuevas.

223
00:12:21,523 --> 00:12:22,611
¿Y qué hay de Silas?

224
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
¿Conoce el atajo?

225
00:12:24,308 --> 00:12:26,658
Sí, pero es demasiado peligroso para ir solo.

226
00:12:26,702 --> 00:12:29,313
Tomará la ruta más larga
por la ladera de la montaña.

227
00:12:29,357 --> 00:12:30,793
Iré tras él.

228
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
Iré contigo.

229
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
¿Estás bien?

230
00:12:34,754 --> 00:12:38,061
Sí, es doloroso. Pero puedo caminar.

231
00:12:38,105 --> 00:12:39,427
Muy bien, será mejor que nos vayamos.

232
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
Sam me dijo:

233
00:12:44,285 --> 00:12:46,504
"Quédate aquí. Cuida a Aldridge".

234
00:12:46,548 --> 00:12:49,812
Y ni siquiera me opuse. Mi
amigo Josh está en problemas.

235
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
Y no hice nada.

236
00:12:52,032 --> 00:12:54,425
Después de todo lo que pasé, en el fondo,

237
00:12:54,469 --> 00:12:57,951
sigo siendo el mismo cobarde miedoso,

238
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
un maldito cobarde.

239
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
Lo siento.

240
00:13:01,345 --> 00:13:04,696
No, no te estoy gritando. Solo
estoy enojado conmigo mismo.

241
00:13:04,740 --> 00:13:07,003
Disculpa.

242
00:13:08,700 --> 00:13:11,573
Pensé que estabas descansando.

243
00:13:11,616 --> 00:13:16,273
Hay un lugar a unos kilómetros
de aquí al que tengo que ir.

244
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
Esperaba que me ayudaras a llegar ahí.

245
00:13:20,234 --> 00:13:24,238
Supongo que no me contarás de qué se trata.

246
00:13:24,281 --> 00:13:26,501
Lo que dijiste sobre ser
responsable de los pozos,

247
00:13:26,544 --> 00:13:28,024
es solo la punta del iceberg, ¿no?

248
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
Por favor, es muy importante.

249
00:13:33,290 --> 00:13:34,857
Sabes, veo mucha ciencia ficción.

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,641
Y siempre hay un personaje como tú.

251
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
-¿En serio?
-Sí.

252
00:13:38,774 --> 00:13:41,255
Alguien que sabe más de lo que deja ver,

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,647
y no le cuenta nada a nadie.

254
00:13:42,691 --> 00:13:44,693
Por lo general, son los tipos malos.

255
00:13:44,736 --> 00:13:46,782
¿Piensas que soy de los malos?

256
00:13:46,826 --> 00:13:50,612
No sé qué pensar sobre nada aquí.

257
00:13:50,655 --> 00:13:53,789
Hay demasiadas cosas extrañas.

258
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
Como, ¿por qué esta vaca
tiene un número de serie?

259
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
Es una locura.

260
00:13:57,793 --> 00:14:00,274
Te propongo un trato.

261
00:14:00,317 --> 00:14:02,058
Me llevas a donde necesito ir,

262
00:14:02,102 --> 00:14:05,409
y te daré todas las respuestas que buscas.

263
00:14:05,453 --> 00:14:06,802
O puedes no hacer nada,

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,109
y las cosas pueden quedarse
exactamente como están.

265
00:14:11,938 --> 00:14:13,374
¿Cuándo nos vamos?

266
00:14:19,423 --> 00:14:20,816
¿Dónde están?

267
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
Ya deberían habernos alcanzado.

268
00:14:22,513 --> 00:14:25,516
-Tranquila, estarán bien.
-¿Y si no lo están?

269
00:14:25,560 --> 00:14:27,997
Deberíamos volver. Podrían
necesitar nuestra ayuda.

270
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
Tenemos que seguir moviéndonos.

271
00:14:32,610 --> 00:14:36,876
Entreguen al niño.

272
00:14:36,919 --> 00:14:39,791
Toma a Isaiah, corre.

273
00:14:39,835 --> 00:14:43,317
Vamos, vamos, vamos. Vámonos.

274
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
Tu turno, amigo.

275
00:15:16,219 --> 00:15:19,701
¿Están bien?

276
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
Sí, eso creo.

277
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Marybeth.

278
00:15:43,203 --> 00:15:47,207
-¿Cómo te sientes?
-No muy bien.

279
00:15:47,250 --> 00:15:49,513
¿Así que Josh está pasando por lo mismo ahora?

280
00:15:49,557 --> 00:15:52,603
Sí, eso creo. Iz, escucha.

281
00:15:52,647 --> 00:15:55,998
Por favor, no me digas
que todo estará bien, papá.

282
00:15:56,042 --> 00:15:58,522
No lo sabes.

283
00:16:08,097 --> 00:16:10,447
Markman, gracias por reunirte con nosotros.

284
00:16:10,491 --> 00:16:12,058
Habrá otro pozo,

285
00:16:12,101 --> 00:16:13,885
esta vez en Seattle.

286
00:16:13,929 --> 00:16:15,975
Necesitamos que evacuen la ciudad.

287
00:16:18,760 --> 00:16:22,677
-¿De dónde sacaron esto?
-De ese lugar de ahí abajo.

288
00:16:22,720 --> 00:16:24,374
¿Me están pidiendo que evacue una ciudad

289
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
basados en un mapa del 10.000 A.C.?

290
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
-¿Hablas en serio?
-No es solo eso.

291
00:16:28,422 --> 00:16:30,387
Las ondas sísmicas en Seattle
son exactamente las mismas

292
00:16:30,424 --> 00:16:32,469
que antes que se abriera el pozo en La Brea.

293
00:16:32,513 --> 00:16:34,080
La ciudad se encuentra en una línea de falla.

294
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
Podría no ser nada.

295
00:16:35,733 --> 00:16:38,040
Está concentrado en el centro,
Adam, como dice el mapa.

296
00:16:38,084 --> 00:16:39,520
Tenemos que despejar la zona.

297
00:16:39,563 --> 00:16:42,566
Esto pasará en las próximas horas.

298
00:16:42,610 --> 00:16:45,221
¿Te das cuenta de los recursos
y la mano de obra necesarios

299
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
para llevar a cabo algo así?

300
00:16:46,744 --> 00:16:49,399
Si hago esa llamada y nos
equivocamos, mi carrera está acabada.

301
00:16:49,443 --> 00:16:51,271
Solo estamos tratando de evitar otro desastre.

302
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Si tenemos razón y no haces nada, morirá gente.

303
00:16:54,230 --> 00:16:55,927
Podemos evitar que eso pase.

304
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
Pero solo si nos ayudas.

305
00:17:09,941 --> 00:17:11,639
Lilly, eso no funcionará.

306
00:17:11,682 --> 00:17:13,467
Puedo hacerlo.

307
00:17:13,510 --> 00:17:15,904
No, no puedes.

308
00:17:15,947 --> 00:17:19,038
Lilly.

309
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
¡Basta!

310
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
Quizás pueda encontrar una piedra más grande.

311
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
Mírame.

312
00:17:26,480 --> 00:17:30,049
No tienes tiempo para esto.

313
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
La luz se cerrará.

314
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Ven...

315
00:17:35,793 --> 00:17:37,839
ven aquí.

316
00:17:42,148 --> 00:17:45,499
-No puedo dejarte aquí.
-Tienes que hacerlo.

317
00:17:48,023 --> 00:17:51,287
Llévale el mapa a Isaiah,

318
00:17:51,331 --> 00:17:54,508
para que puedas volver con tu familia.

319
00:17:57,163 --> 00:18:00,688
Por favor, tienes que irte.

320
00:18:03,865 --> 00:18:06,172
Volveré por ti.

321
00:18:06,215 --> 00:18:08,304
Tan pronto como le lleve esto a él, volveré.

322
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Lo prometo.

323
00:18:17,444 --> 00:18:21,535
Lamento todo lo que te hice.

324
00:18:25,321 --> 00:18:30,848
Espero que algún día puedas perdonarme.

325
00:18:36,593 --> 00:18:39,727
Ve, vete.

326
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
Está bien.

327
00:18:56,918 --> 00:18:58,354
Es bastante profunda.

328
00:18:58,398 --> 00:18:59,703
Podrías tener una hemorragia interna.

329
00:18:59,703 --> 00:19:01,052
Tenemos que llevarte de vuelta al claro.

330
00:19:01,052 --> 00:19:02,358
Lo creas o no,

331
00:19:02,402 --> 00:19:04,360
no es la primera vez que me apuñalan.

332
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Por qué no llevan a Isaiah ahí.

333
00:19:06,145 --> 00:19:07,842
No necesita ver esto.

334
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Siéntate aquí.

335
00:19:16,764 --> 00:19:19,854
Estaba muy preocupada por ti. ¿Estás bien?

336
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Superando esto.

337
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
Estaré bien.

338
00:19:25,599 --> 00:19:28,732
Marybeth. Tienes que hacerle caso a Sam.

339
00:19:28,776 --> 00:19:30,560
No tenemos tiempo para volver al claro.

340
00:19:30,604 --> 00:19:31,996
Tan pronto como pase esa luz,

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,563
iré directamente a un hospital.

342
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Todavía tenemos un largo camino que recorrer.

343
00:19:35,913 --> 00:19:37,611
¿Segura que puedes hacerlo?

344
00:19:37,654 --> 00:19:40,179
Iré despacio. Estaré bien.

345
00:19:42,050 --> 00:19:43,704
Chicos, no perderé mi oportunidad

346
00:19:43,747 --> 00:19:45,967
de salir de este lugar.

347
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
Adelántense.

348
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
No tienen que ir a mi ritmo.

349
00:19:49,623 --> 00:19:52,103
Marybeth.

350
00:19:52,147 --> 00:19:55,237
No te preocupes. Me quedaré con ella,

351
00:19:55,281 --> 00:19:57,935
me aseguraré de que llegue en una pieza.

352
00:20:04,290 --> 00:20:08,642
Ve, salva a tu familia. Iremos detrás de ustedes.

353
00:20:08,685 --> 00:20:11,253
-Cuídala.
-Sí.

354
00:20:18,173 --> 00:20:21,916
No puede estar tan lejos.

355
00:20:21,959 --> 00:20:25,746
Vamos a encontrar a Silas. Lo detendremos.

356
00:20:25,789 --> 00:20:28,923
Nunca debí confiar en él.

357
00:20:28,966 --> 00:20:31,795
Puso a mi gente en peligro.

358
00:20:31,839 --> 00:20:34,842
La gente que lo ayudó
tomó sus propias decisiones.

359
00:20:34,885 --> 00:20:37,975
Eso está fuera de tu control.

360
00:20:42,197 --> 00:20:44,678
Por aquí.

361
00:20:51,293 --> 00:20:55,428
-Es doloroso.
-Lo siento.

362
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
¿Los médicos de 1988 podrían ayudarte?

363
00:20:59,388 --> 00:21:02,391
No tienen la cura.

364
00:21:02,435 --> 00:21:04,524
Pero tal vez sus máquinas

365
00:21:04,567 --> 00:21:07,309
y drogas puedan hacer el final más cómodo.

366
00:21:13,881 --> 00:21:17,363
Entonces tal vez deberías volver a tu mundo.

367
00:21:17,406 --> 00:21:21,236
Creo que sería lo mejor.

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
Deberíamos seguir avanzando.

369
00:21:35,772 --> 00:21:37,208
¿Cómo estás?

370
00:21:37,252 --> 00:21:40,647
Todavía duele, pero estoy
bien. Solo pienso en Izzy.

371
00:21:40,690 --> 00:21:44,085
Sí, está con tu papá.

372
00:21:44,128 --> 00:21:46,566
Él cuidará de ella.

373
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
Sé que lo hará.

374
00:21:51,614 --> 00:21:53,703
Hace unos días, nunca lo hubiera creído,

375
00:21:53,747 --> 00:21:57,272
pero ahora...

376
00:21:59,405 --> 00:22:02,059
lo extraño.

377
00:22:02,103 --> 00:22:04,018
Yo también.

378
00:22:10,590 --> 00:22:14,071
Es el árbol que nos contó Paara.

379
00:22:14,115 --> 00:22:16,247
Recuerden, Paara dijo
que este lugar es peligroso.

380
00:22:16,291 --> 00:22:17,510
Mantengamos los ojos abiertos.

381
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
Riley y yo tomaremos la delantera.

382
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
Levi y Josh, irán atrás.

383
00:22:20,730 --> 00:22:24,212
No, está bien. Me quedaré con Isaiah.

384
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
¿Quieres decirme qué pasa?

385
00:22:39,575 --> 00:22:42,883
Josh sabe de nosotros.

386
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
No puedo lidiar con esto ahora.

387
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
Solo tengo que concentrarme en Isaiah.

388
00:22:52,632 --> 00:22:57,245
Si voy a 1988, estarás bien, ¿verdad?

389
00:22:57,288 --> 00:23:00,988
Eso creo.

390
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
Mira, sé que estás asustado.

391
00:23:03,294 --> 00:23:04,905
Yo también estaría asustado.

392
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Pero la persona en la que te convertirás...

393
00:23:11,172 --> 00:23:13,304
es bastante genial.

394
00:23:13,348 --> 00:23:15,959
-¿En serio?
-Sí.

395
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Un día, serás un piloto.

396
00:23:21,182 --> 00:23:23,358
Vas a volar.

397
00:23:23,402 --> 00:23:26,622
-¿Como los pájaros?
-Sí.

398
00:23:26,666 --> 00:23:28,537
Y te encantará.

399
00:23:28,581 --> 00:23:31,932
Es un callejón sin salida. Por aquí.

400
00:23:34,108 --> 00:23:36,327
Miren, es un pozo de brea.

401
00:23:40,810 --> 00:23:43,204
Debe ser el camino hacia la montaña.

402
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
Esto será divertido.

403
00:23:53,997 --> 00:23:57,610
-Podría ser una trampa.
-Subes, la escalera se rompe.

404
00:23:57,653 --> 00:24:01,222
Incluso si sobrevives a la
caída, estás atrapado en la brea.

405
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
Realmente no tenemos otra opción.

406
00:24:03,050 --> 00:24:04,443
Muy bien, ¿quién va primero?

407
00:24:04,486 --> 00:24:05,661
Yo debería ir antes de que vuelva el dolor.

408
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
Josh.

409
00:24:07,141 --> 00:24:08,447
Ni siquiera sabemos si puede soportar tu peso.

410
00:24:08,447 --> 00:24:10,492
-Solo hay una forma de averiguarlo.
-¡Josh, no!

411
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
¡No, no!

412
00:24:12,842 --> 00:24:15,541
Por favor, ten cuidado.

413
00:24:15,584 --> 00:24:17,804
Agarren la escalera.

414
00:24:19,719 --> 00:24:20,763
-¿La tienen?
-Sí.

415
00:24:20,807 --> 00:24:22,809
Ve.

416
00:24:29,380 --> 00:24:30,773
Despacio, despacio.

417
00:24:36,953 --> 00:24:38,825
Ya casi llegas.

418
00:24:41,697 --> 00:24:43,438
Lo logré.

419
00:24:43,482 --> 00:24:45,658
Dios.

420
00:24:56,016 --> 00:24:57,408
¿Necesitas un descanso?

421
00:24:57,452 --> 00:25:00,368
Estoy bien.

422
00:25:00,411 --> 00:25:02,936
Sigue caminando. Solo estoy un poco mareada.

423
00:25:06,722 --> 00:25:08,202
¡Dios, Marybeth!

424
00:25:08,245 --> 00:25:11,553
Despierta. Despierta.

425
00:25:11,597 --> 00:25:12,989
Ahí estás.

426
00:25:16,036 --> 00:25:19,692
Sam tenía razón. Es peor de lo que pensaba.

427
00:25:19,735 --> 00:25:22,433
Ven. Despacio, despacio, despacio.

428
00:25:22,477 --> 00:25:26,699
Escúchame. Escúchame.

429
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
Tenemos que llevarte a un hospital, ¿sí?

430
00:25:28,570 --> 00:25:31,094
La única manera es a través de la luz.

431
00:25:31,138 --> 00:25:32,705
Lucas, no creo que vaya a lograrlo.

432
00:25:32,748 --> 00:25:34,402
Pero tú tienes que ir. No tienes mucho tiempo.

433
00:25:34,445 --> 00:25:37,057
No, no, de ninguna manera.
Te cargaré si tengo que hacerlo.

434
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
No puedes cargarme a una montaña.

435
00:25:38,624 --> 00:25:39,712
Puedo intentarlo.

436
00:25:39,755 --> 00:25:41,104
Y entonces ambos estaremos atrapados aquí.

437
00:25:41,104 --> 00:25:42,453
Tienes la oportunidad de salir de este lugar.

438
00:25:42,453 --> 00:25:43,933
-No quiero que la pierdas.
-No.

439
00:25:43,977 --> 00:25:45,587
¿Qué demonios estás haciendo?

440
00:25:45,631 --> 00:25:49,112
Nos estoy sacando de
aquí. No discutas, ¿está bien?

441
00:25:49,156 --> 00:25:52,072
No es negociable. Vamos.

442
00:25:53,943 --> 00:25:56,903
Puedes hacerlo, amigo.

443
00:25:56,946 --> 00:25:59,558
Vamos. Ya casi llegas.

444
00:25:59,601 --> 00:26:01,908
No mires abajo, ¿está bien?

445
00:26:01,951 --> 00:26:04,737
Vamos. Puedes hacerlo.

446
00:26:04,780 --> 00:26:06,739
Josh, ¿lo tienes?

447
00:26:09,176 --> 00:26:10,830
Sí, estamos bien.

448
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
-Está bien, tu turno, Eve.
-Está bien.

449
00:26:13,746 --> 00:26:15,878
Está bien, puedes hacerlo. Solo uno a la vez.

450
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
-Vas bien.
-Despacio.

451
00:26:22,668 --> 00:26:26,019
Solo unos peldaños más. Puedes hacerlo, Eve.

452
00:26:26,062 --> 00:26:27,673
Vamos, mamá. Puedes hacerlo.

453
00:26:27,716 --> 00:26:30,110
Toma mi mano cuando llegues. Toma mi mano.

454
00:26:30,153 --> 00:26:31,633
¡Eve!

455
00:26:31,677 --> 00:26:32,808
¡Sostente!

456
00:26:32,852 --> 00:26:34,070
-Mamá, toma mi mano.
-¡Sostente!

457
00:26:34,114 --> 00:26:35,245
Extiende la mano, ¿sí?

458
00:26:35,289 --> 00:26:37,596
Mamá, estírate y toma mi mano.

459
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
-¡Mamá!
-¡No!

460
00:26:38,988 --> 00:26:42,426
-¡Mamá!
-¡Eve, sujétate!

461
00:26:42,470 --> 00:26:45,168
Mamá, te tengo. Te tengo.

462
00:26:45,212 --> 00:26:48,955
Vamos, vamos.

463
00:26:52,959 --> 00:26:53,960
¿Estás bien?

464
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
Sí, ¿tú estás bien?

465
00:26:55,091 --> 00:26:57,964
Sí.

466
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
¿Qué vamos a hacer ahora?

467
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Tendrán que seguir adelante sin nosotros.

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,144
Subiremos a la montaña por el camino más largo.

469
00:27:04,187 --> 00:27:06,146
Los veré allá arriba.

470
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Este es el Departamento de la Policía de Seattle.

471
00:27:14,676 --> 00:27:17,636
Deben evacuar el área ahora.

472
00:27:17,679 --> 00:27:18,985
Tenemos que mover a toda esta gente

473
00:27:19,028 --> 00:27:21,074
lejos del puente.

474
00:27:26,035 --> 00:27:28,255
Evacuen el área.

475
00:27:28,298 --> 00:27:31,127
Eres todo lo que tengo, Lilly.

476
00:27:31,171 --> 00:27:33,608
Sigan avanzando.

477
00:27:33,652 --> 00:27:38,395
Tienes que irte. Llévale el mapa a Isaiah.

478
00:27:44,314 --> 00:27:48,536
Ella, viste algo, ¿verdad?

479
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
Mi papá tiene la misma mirada cuando le pasa.

480
00:27:51,017 --> 00:27:52,758
¿Qué viste?

481
00:27:52,801 --> 00:27:55,021
Hay alguien ahí abajo,
alguien con quien era cercana.

482
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Está en problemas.

483
00:27:56,762 --> 00:27:57,937
Está bien.

484
00:27:57,980 --> 00:28:00,417
Evacuen el área ahora.

485
00:28:00,461 --> 00:28:02,202
Este es el Departamento de Policía de Seattle.

486
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
-Papá.
-Iz.

487
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Papá, está empeorando.

488
00:28:07,076 --> 00:28:08,687
Resiste.

489
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
-Gavin.
-¿Está bien?

490
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
El área ya fue evacuada. La
gente debería estar a salvo.

491
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
¿Cuándo se abrirá esto?

492
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
No.

493
00:28:16,782 --> 00:28:18,000
Sophia, ¿qué pasa?

494
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Las lecturas sísmicas en el área

495
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
están bajando.

496
00:28:21,177 --> 00:28:22,570
¿Dices que no pasará?

497
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
-No sé.
-Maldición, Sophia.

498
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
¿Te das cuenta de lo que me juego por esto?

499
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Esto ya fue muy lejos. Lo voy a cancelar.

500
00:28:28,750 --> 00:28:31,187
Espera, tal vez se abrirá en otra parte.

501
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
Déjame ver el mapa.

502
00:28:34,930 --> 00:28:37,019
El mapa, se está desvaneciendo.

503
00:28:40,283 --> 00:28:42,677
¿Cómo rayos pasó eso?

504
00:28:42,721 --> 00:28:45,114
-No lo sé.
-Creo que yo sí.

505
00:28:45,158 --> 00:28:46,463
Aldridge me dijo que fuera

506
00:28:46,507 --> 00:28:47,856
a la luz y te diera el mapa.

507
00:28:47,900 --> 00:28:50,903
Pero creo que esto significa
que puede que yo no lo logre.

508
00:28:57,300 --> 00:28:58,606
Tenía razón.

509
00:28:58,649 --> 00:28:59,825
La actividad sísmica no desaparece.

510
00:28:59,825 --> 00:29:01,217
Solo está cambiando.

511
00:29:01,261 --> 00:29:03,045
Hay un campamento a 20
kilómetros al este de aquí.

512
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
Miren las lecturas. Se están fortaleciendo.

513
00:29:05,091 --> 00:29:07,136
Tenemos que llegar a ese campamento.

514
00:29:11,053 --> 00:29:12,533
Vámonos.

515
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
Lo siento, los estoy atrasando.

516
00:29:19,061 --> 00:29:21,977
Lo haces bien, Josh.

517
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
Miren.

518
00:29:23,849 --> 00:29:27,461
Parece la salida.

519
00:29:35,861 --> 00:29:39,255
-Lo logramos.
-Sí, hay que apurarnos.

520
00:29:39,299 --> 00:29:41,692
Vamos, vamos.

521
00:29:45,871 --> 00:29:47,611
Por favor, dejen sus pertenencias.

522
00:29:47,655 --> 00:29:48,699
Vuelva a su vehículo, por favor, señor.

523
00:29:48,699 --> 00:29:50,179
Y diríjanse de vuelta a sus autos ahora.

524
00:29:52,791 --> 00:29:54,227
Ese pozo podría abrirse en cualquier momento.

525
00:29:54,227 --> 00:29:57,404
Hay que encontrarlo. Iz, quédate aquí.

526
00:29:57,447 --> 00:30:00,363
No, papá, puedo hacerlo.

527
00:30:00,407 --> 00:30:02,713
Déjame acompañarte.

528
00:30:02,757 --> 00:30:05,194
Bien, vamos.

529
00:30:10,765 --> 00:30:12,245
¿Qué dicen ahora las lecturas?

530
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
Se está fortaleciendo.

531
00:30:16,553 --> 00:30:20,601
-¿Oyen eso?
-Vino de allá.

532
00:30:35,659 --> 00:30:37,792
¿Aquí es?

533
00:30:41,056 --> 00:30:44,755
Papá, no creo que puedas llevar un avión por ahí.

534
00:30:44,799 --> 00:30:46,409
¿Qué haremos?

535
00:30:50,674 --> 00:30:54,853
-Tienes que parar, Lucas.
-No, ya casi llegamos.

536
00:30:54,896 --> 00:30:58,291
-Por favor.
-Bien, de acuerdo.

537
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
No dejaré que te mueras.

538
00:31:10,912 --> 00:31:13,784
No depende de ti.

539
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
Necesito que me prometas algo.

540
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
No, no hablaremos de esto.

541
00:31:18,746 --> 00:31:21,357
Escúchame.

542
00:31:23,751 --> 00:31:28,538
No vuelvas a tu antigua vida. Haz algo de ti.

543
00:31:28,582 --> 00:31:31,541
-Mamá.
-Prométemelo.

544
00:31:34,196 --> 00:31:37,634
Bien, de acuerdo, te lo prometo.

545
00:31:37,678 --> 00:31:40,420
Te lo prometo, ¿de acuerdo?

546
00:31:40,463 --> 00:31:42,726
Te lo prometo.

547
00:31:45,642 --> 00:31:48,471
Te quiero, Lucas.

548
00:31:55,522 --> 00:31:58,307
¿Mamá?

549
00:31:58,351 --> 00:32:02,311
¿Mamá, mamá?

550
00:32:02,355 --> 00:32:05,880
No, no, no.

551
00:32:05,924 --> 00:32:08,361
No, no, no.

552
00:32:08,404 --> 00:32:12,147
No, no, no.

553
00:32:12,191 --> 00:32:16,586
¡Sam, Sam!

554
00:32:16,630 --> 00:32:18,458
¡Que alguien me ayude!

555
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
¡Ayúdenme!

556
00:32:23,898 --> 00:32:28,337
Vamos, vamos.

557
00:32:28,381 --> 00:32:32,298
Levántate.

558
00:32:32,341 --> 00:32:34,735
¡Levántate!

559
00:32:51,839 --> 00:32:53,928
Ya casi llegamos. Vamos.

560
00:32:53,972 --> 00:32:57,279
Sigamos.

561
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
Josh.

562
00:33:02,545 --> 00:33:05,331
Iz.

563
00:33:05,374 --> 00:33:08,073
Solo respira.

564
00:33:08,116 --> 00:33:13,034
Mamá, vete, vete sin mí.

565
00:33:13,078 --> 00:33:16,429
Tienes que hacerlo pasar por la luz.

566
00:33:16,472 --> 00:33:19,649
-Bien.
-Vete.

567
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Volveré enseguida, ¿sí?

568
00:33:21,695 --> 00:33:24,611
Lo sé.

569
00:33:24,654 --> 00:33:26,569
¿Listo?

570
00:33:28,571 --> 00:33:31,661
Tranquilo, Josh.

571
00:33:31,705 --> 00:33:35,665
Vas a estar bien.

572
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
Tú también.

573
00:33:37,189 --> 00:33:39,495
Vamos, vamos.

574
00:33:53,205 --> 00:33:56,338
-¡Mamá!
-¡No, Silas, suéltalo!

575
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
¡Eve!

576
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
¡Abuelo, no!

577
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
¡No!

578
00:34:04,825 --> 00:34:07,654
¡Abuelo! Josh morirá.

579
00:34:07,697 --> 00:34:10,004
-No puedo dejarte hacerlo.
-Abuelo, por favor.

580
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
¡Detente!

581
00:34:17,751 --> 00:34:19,274
Llevaré a Isaiah a la luz.

582
00:34:19,318 --> 00:34:20,710
No intentes detenerme.

583
00:34:20,754 --> 00:34:24,018
Si lo llevas allá arriba, en
el momento en que te vayas,

584
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
mataré a tu hijo.

585
00:34:31,460 --> 00:34:35,029
Entrégame a Isaiah ahora.

586
00:34:35,073 --> 00:34:39,294
Se terminó, Silas.

587
00:34:39,338 --> 00:34:42,254
No sabes lo que haces.

588
00:34:42,297 --> 00:34:44,995
Sé que nunca debí confiar en ti.

589
00:34:45,039 --> 00:34:48,216
Mamá, la luz ya casi está cerrada.

590
00:34:48,260 --> 00:34:52,177
Yo me encargo, Eve. Vete.

591
00:34:54,918 --> 00:34:59,314
Lo siento, abuelo. Tengo que hacerlo.

592
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
Tengo que salvar a Josh.

593
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
Te quiero.

594
00:35:09,411 --> 00:35:11,370
Hasta que nos volvamos a ver, mi niño.

595
00:35:11,413 --> 00:35:13,894
Vamos. Andando.

596
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
Tenemos que irnos.

597
00:35:33,043 --> 00:35:36,221
También deberías irte, antes de que se cierre.

598
00:35:38,527 --> 00:35:41,661
No me voy a ir.

599
00:35:41,704 --> 00:35:44,229
No hay nada para mí en 1988.

600
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
Moriré aunque vaya.

601
00:35:46,535 --> 00:35:50,235
Aquí por lo menos tengo un propósito,

602
00:35:50,278 --> 00:35:53,238
personas que me importan.

603
00:36:55,648 --> 00:36:58,607
Gracias.

604
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
Adiós, Eve.

605
00:37:16,495 --> 00:37:19,672
Mamá lo logró.

606
00:37:19,715 --> 00:37:22,109
¿Cómo te sientes?

607
00:37:22,152 --> 00:37:25,068
-Ya no tengo dolor.
-¿En serio?

608
00:37:30,248 --> 00:37:32,293
¿Y ahora qué?

609
00:37:32,337 --> 00:37:34,426
Viene un equipo a asegurar el pozo.

610
00:37:34,469 --> 00:37:38,952
-Vámonos.
-No, no me iré.

611
00:37:38,995 --> 00:37:40,475
No puedo dejarte hacerlo.

612
00:37:40,519 --> 00:37:41,911
-No depende de ti.
-Gavin...

613
00:37:41,955 --> 00:37:43,913
Es la última oportunidad que
tengo de salvar a mi familia.

614
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
Si te vas, no hay regreso.

615
00:37:46,089 --> 00:37:48,222
Lo logré una vez antes. Puedo volver a hacerlo.

616
00:37:48,266 --> 00:37:50,006
Cuando llegues, estarás en Seattle.

617
00:37:50,050 --> 00:37:52,357
A 2.000 kilómetros de Los Ángeles.

618
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
¿Cómo llegarás?

619
00:37:53,662 --> 00:37:56,535
No sé, pero tengo que intentarlo.

620
00:38:02,454 --> 00:38:06,675
Iz, tengo que saltar.

621
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Yo también voy.

622
00:38:08,373 --> 00:38:10,549
Le hice una promesa a alguien allá abajo.

623
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
Tengo que volver por ella.

624
00:38:12,377 --> 00:38:15,293
-Papá, voy contigo.
-No, Iz, no puedes.

625
00:38:15,336 --> 00:38:18,513
O vamos juntos o salto después de ti.

626
00:38:18,557 --> 00:38:20,515
Tú decides.

627
00:38:25,433 --> 00:38:28,697
Bien.

628
00:38:28,741 --> 00:38:31,047
Vamos juntos.

629
00:38:31,091 --> 00:38:32,397
Bien.

630
00:38:37,358 --> 00:38:41,623
Gracias por todo.

631
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
Buena suerte.

632
00:39:03,341 --> 00:39:06,518
¡Josh!

633
00:39:06,561 --> 00:39:09,608
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?

634
00:39:09,651 --> 00:39:11,261
-Estoy bien.
-¿Sí?

635
00:39:13,176 --> 00:39:15,701
Se terminó. Lo lograste, mamá.

636
00:39:15,744 --> 00:39:18,312
No, no, lo logramos juntos.

637
00:39:18,356 --> 00:39:21,402
Me salvaste la vida. Eres increíble.

638
00:39:21,446 --> 00:39:25,058
¿Por qué te tardaste tanto en darte cuenta?

639
00:39:25,101 --> 00:39:30,237
Supongo que no siempre
he visto las cosas claramente.

640
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
Y después de lo que pasó con Izzy,

641
00:39:31,847 --> 00:39:33,458
creo que... pensé que

642
00:39:33,501 --> 00:39:35,547
tenía que hacer todo lo posible para protegerte.

643
00:39:35,590 --> 00:39:39,464
Y no lo necesitabas.

644
00:39:39,507 --> 00:39:43,555
-¡Eve, Josh!
-¿Están bien?

645
00:39:43,598 --> 00:39:44,860
Sí, estamos bien. Todo bien.

646
00:39:44,904 --> 00:39:46,732
Isaiah cruzó la luz.

647
00:39:46,775 --> 00:39:47,863
Gracias a Dios.

648
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
Te agradezco que no te hayas muerto.

649
00:39:58,221 --> 00:40:02,008
Lilly, ¿qué haces aquí?

650
00:40:02,051 --> 00:40:04,053
-¿Dónde está Isaiah?
-Se fue, cariño.

651
00:40:04,097 --> 00:40:05,925
No, no pudo haberse ido.

652
00:40:05,968 --> 00:40:07,927
Tengo que devolverle esto.

653
00:40:07,970 --> 00:40:10,408
Lilly, Lilly.

654
00:40:10,451 --> 00:40:12,627
Espera.

655
00:40:12,671 --> 00:40:14,803
¡Lilly!

656
00:40:14,847 --> 00:40:16,239
Hemos caminado todo el día.

657
00:40:16,283 --> 00:40:20,026
¿Adónde demonios me llevas?

658
00:40:20,069 --> 00:40:22,245
Ya llegamos, Scott.

659
00:40:29,383 --> 00:40:32,299
Es imposible.

660
00:40:32,342 --> 00:40:35,911
Alguien lo construyó aquí.

661
00:40:35,955 --> 00:40:41,482
Sí, fui yo.

662
00:40:41,526 --> 00:40:43,919
Hay más que tienes que ver.

663
00:40:49,490 --> 00:40:51,013
¡Isaiah!

664
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
Ya no está aquí.

665
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
Ahora nunca volveré a casa.

666
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Vamos.

667
00:41:08,857 --> 00:41:11,294
Debemos volver al claro.

668
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
¿Qué es eso?

669
00:41:22,480 --> 00:41:23,524
¿Josh?

670
00:41:23,568 --> 00:41:26,745
¡Riley!

671
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Riley.

672
00:41:30,705 --> 00:41:32,838
¿Adónde demonios se fueron?

673
00:41:34,796 --> 00:41:36,711
Dios mío.

674
00:42:08,961 --> 00:42:11,964
¿Lo logramos?

675
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
Creo que sí.

676
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Vayamos a buscar a mamá y a Josh.

677
00:42:59,169 --> 00:43:08,169
---oOo---