1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
แปลจากภาษาอังกฤษ Google Translate V1 API

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,880
- ไอเซียห์คือกาวิน 
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ


3
00:00:10,923 --> 00:00:14,710
- มีประตูมิติอยู่บนยอด
เขาในโทปังก้า


4
00:00:14,753 --> 00:00:16,668
และนำไปสู่ ​​พ.ศ. 2531

5
00:00:16,712 --> 00:00:20,498
ถ้าอิสยาห์ไม่ทำ
ลูกของคุณจะตาย


6
00:00:20,542 --> 00:00:23,153
- มีบางสิ่งที่
สำคัญมากที่ฉันต้องการให้คุณทำ


7
00:00:23,197 --> 00:00:24,850
- ฉันต้องการให้คุณพาฉัน
ไปที่โทปังก้า


8
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
เราต้องไปแล้ว

9
00:00:26,287 --> 00:00:28,332
- ฉันเห็นหินก้อนนี้
ในโลกนั้น


10
00:00:28,376 --> 00:00:30,247
และมีคนเรียกฉัน
ด้วยชื่ออื่น


11
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
- มันคืออะไร? 
- ลิลลี่


12
00:00:31,814 --> 00:00:33,772
- เป็นตำแหน่งหลุมยุบ 
ดูนี่สิ.


13
00:00:33,816 --> 00:00:35,122
- และตามแผนที่นี้

14
00:00:35,165 --> 00:00:36,688
ที่ซีแอตเทิล
จะเปิดพรุ่งนี้


15
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
- หุบเหวนี้สิ้นสุด
ทางตะวันออกของที่นี่4 ไมล์


16
00:00:39,213 --> 00:00:42,390
พาอิสยาห์ไปที่นั่น ไม่อย่างนั้น
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งคู่


17
00:00:42,433 --> 00:00:44,522
- อีฟ เดี๋ยวก่อน 
คุณไม่ควรไปคนเดียว


18
00:00:44,566 --> 00:00:48,048
- ฉันไม่มีทางเลือก 
ฉันต้องช่วยลูกชายของฉัน


19
00:01:06,718 --> 00:01:09,330
- เราจะทำอย่างไร? 
- เราจะไม่เป็นไร


20
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
แค่ใจเย็นๆ

21
00:01:10,896 --> 00:01:12,985
- เงียบสงบ? 
คุณกำลังล้อเล่น?


22
00:01:13,029 --> 00:01:14,770
- จอช
แค่หายใจเข้า ตกลงไหม?


23
00:01:17,251 --> 00:01:18,556
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,082
แต่เราไม่สามารถมุ่งเน้นไป
ที่สิ่งนั้นได้ในขณะนี้


25
00:01:22,125 --> 00:01:25,607
จอช ฉันไม่เคยตั้งใจ
จะทำร้ายเธอ


26
00:01:25,650 --> 00:01:28,697
หรือพ่อของคุณ

27
00:01:28,740 --> 00:01:31,917
ฉันขอโทษจริงๆ

28
00:01:31,961 --> 00:01:34,920
- สิลาส ดูสิ!

29
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
- แม่!

30
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
- ไอเซียห์อยู่ที่ไหน?

31
00:01:45,844 --> 00:01:48,108
- เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

32
00:01:48,151 --> 00:01:51,285
- ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่พาเขามาหาฉัน


33
00:01:51,328 --> 00:01:52,460
- ถ้าฉันไม่พาอิสยาห์
ผ่านแสงสว่าง


34
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
ลูก ๆ ของฉันจะตาย

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,943
- ฉันรู้.

36
00:01:57,987 --> 00:02:00,685
แต่ฉันจะไม่เสียสละ
ครอบครัวของฉันเพื่อช่วยเธอ


37
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
อิสยาห์คือทั้งหมดที่ฉันมี

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,776
- นี่ไม่ใช่แค่
เรื่องครอบครัวของฉัน


39
00:02:04,820 --> 00:02:09,129
ไอเซียห์คือกาวิน 
Josh เป็นหลานชายของคุณ


40
00:02:09,172 --> 00:02:13,350
- ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

41
00:02:13,394 --> 00:02:17,354
- นี่เป็นมากกว่า
แค่อิสยาห์ใช่ไหม


42
00:02:17,398 --> 00:02:21,184
คุณไม่ได้มาจากหมู่บ้านนั้น 
คุณรู้จักอัลดริดจ์


43
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
แล้วคุณคือใคร? 
คุณเป็นใครจริงๆ?


44
00:02:26,320 --> 00:02:29,410
- มัดเธอไว้ 
- คว้าเธอ


45
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
- ไม่รอ. 
รอ ไม่!


46
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
- ตามหาอิสยาห์

47
00:02:44,729 --> 00:02:47,210
- พวกคุณสบายดีไหม? 
- เราสบายดี


48
00:02:47,254 --> 00:02:49,125
- เราจะ
ออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?


49
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
- ไม่ต้องกังวล 
ฉันมีแผน


50
00:02:54,478 --> 00:02:57,177
- คุณอยากจะถูกจับ

51
00:03:01,790 --> 00:03:04,836
- แสงใน Topanga ปิด
ใน 12 ชั่วโมง


52
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
ใครจะไปต้อง
รีบไป


53
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
- เพียงเพื่อให้เรา
ชัดเจนสุด ๆ ที่นี่


54
00:03:09,406 --> 00:03:11,930
ใครจะไป
ก็ต้องเดินผ่านไป


55
00:03:11,974 --> 00:03:14,846
และบูม คุณอยู่ใน 1988?

56
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
- ง่ายอย่างนั้น

57
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
- เรา
จะหามันเจอได้อย่างไร?


58
00:03:17,719 --> 00:03:18,937
ฉันไม่เห็นแสงบนท้องฟ้า

59
00:03:18,981 --> 00:03:20,548
- เป็นเพราะว่ามันไม่ได้
อยู่บนฟ้า


60
00:03:20,591 --> 00:03:22,506
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
จากพื้นดิน


61
00:03:22,550 --> 00:03:25,030
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสิบไมล์

62
00:03:25,074 --> 00:03:27,903
แสงจะอยู่ที่
จุดสูงสุดสูงสุดในบริเวณนั้น


63
00:03:27,946 --> 00:03:30,166
- คุณ
รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?


64
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
- เพราะฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
ในการเปิดหลุมยุบเหล่านี้


65
00:03:37,739 --> 00:03:39,306
- เดี๋ยว.

66
00:03:39,349 --> 00:03:42,613
คุณกำลังพูดว่าคุณเป็นเหตุผลที่
เราทุกคนติดอยู่ที่นี่?


67
00:03:42,657 --> 00:03:44,354
- เราไม่ได้ตั้งใจ
ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น


68
00:03:44,398 --> 00:03:48,967
- เรา? 
คนอื่นๆ เป็นใคร?


69
00:03:49,011 --> 00:03:51,318
- หนึ่งในผู้ที่
เกี่ยวข้องคือสิลาส


70
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
ปู่ของอิสยาห์

71
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์โดยการค้าขาย

72
00:03:55,409 --> 00:03:56,845
เราสองคนทำผิดพลาดไปบ้าง

73
00:03:56,888 --> 00:03:59,369
ที่เรากำลังพยายามแก้ไข
ในแบบของเราเอง


74
00:03:59,413 --> 00:04:03,025
พอร์ทัลที่ Topanga 
เป็นทางออก


75
00:04:03,068 --> 00:04:06,028
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างน้อย

76
00:04:06,071 --> 00:04:07,769
- คุณพูดความจริง

77
00:04:10,946 --> 00:04:14,297
- ฉันกำลังไป.

78
00:04:14,341 --> 00:04:17,474
- แล้วฉันก็เช่นกัน

79
00:04:17,518 --> 00:04:20,564
- ฟังนะ ฉันยินดีที่จะพา
กลุ่มขึ้นไปบนภูเขา


80
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
แต่ไรลีย์กับฉัน
อยู่ที่นี่


81
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
- แน่ใจเหรอ? 
- ใช่.


82
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
- เราไม่ยอมแพ้
ในการกลับบ้าน


83
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
- เราก็เช่นกัน

84
00:04:28,833 --> 00:04:30,400
- แซม!

85
00:04:30,444 --> 00:04:31,880
- คุณ. 
- เฮ้.


86
00:04:31,923 --> 00:04:33,229
- เกิดอะไรขึ้น?

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
- Josh และ Levi ถูกจับ
โดยสิลาส


88
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
และชายสามคนจากหมู่บ้าน

89
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
- อะไร?

90
00:04:37,059 --> 00:04:38,582
- ถ้าใครสามารถช่วยได้
เราต้องไปแล้ว


91
00:04:38,626 --> 00:04:40,149
- ทำไมพวกเขาถึงพาพวกเขาไป?

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,151
- และคุณเป็นใคร? 
- นี่คือพาร่า


93
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
เธอเป็นเพื่อน
จากหมู่บ้าน


94
00:04:43,457 --> 00:04:45,415
ฟังนะ เราจะอธิบาย
ทุกอย่างระหว่างทาง


95
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
แต่อีฟต้องการความช่วยเหลือจากเรา

96
00:04:46,808 --> 00:04:49,245
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ 
- ฉันจะกลับมา.


97
00:04:49,289 --> 00:04:50,986
- เฮ้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่
จะคืนปืนให้ฉัน


98
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
- คุณเข้าใจแล้ว

99
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
- คุณกำลังมา?

100
00:04:55,382 --> 00:04:58,820
- เอ่อ...

101
00:04:58,863 --> 00:05:01,605
- มีคนควรอยู่
ดูแลอัลดริดจ์


102
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
สกอตต์ คุณทำอย่างนั้นได้ไหม

103
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
- ใช่แน่นอน.

104
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน

105
00:05:10,832 --> 00:05:15,140
- ฉันนำสิ่งนี้มาด้วยด้วย
เหตุผลที่แตกต่างกันมาก


106
00:05:15,184 --> 00:05:18,100
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มันเว้นแต่
จำเป็นจริงๆ


107
00:05:18,143 --> 00:05:21,146
- ฟังนะ เราสามารถช่วยอีฟ
และขึ้นไปบนภูเขาได้


108
00:05:21,190 --> 00:05:23,018
แต่เราต้องไปแล้ว 
ใครมากับเราบ้าง?


109
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
- ใช่. 
- ใช่.


110
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
- ไปกันเถอะ.

111
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
- เร็วเข้า เวโรนิก้า

112
00:05:33,115 --> 00:05:35,465
- เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว 
ฉันต้องการพัก.


113
00:05:35,509 --> 00:05:36,945
- เราหยุดไม่ได้

114
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
รีเบคก้าบอกว่าฉันต้อง
เอาแผนที่ไปหาไอเซียห์


115
00:05:39,513 --> 00:05:41,428
- ทำไมสิ่งนี้
จึงสำคัญสำหรับคุณ?


116
00:05:41,471 --> 00:05:44,561
- ฉันสัญญาว่ารีเบคก้าฉันจะทำ

117
00:05:44,605 --> 00:05:49,392
- สัญญากับคนที่
คุณเพิ่งพบ?


118
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ลิลลี่?

119
00:05:53,918 --> 00:05:58,401
- รีเบคก้าบอกฉัน
ว่า ถ้าฉันทำสิ่งนี้


120
00:05:58,445 --> 00:06:01,012
เธอจะช่วยฉันหาทาง
กลับไปหาครอบครัวของฉัน


121
00:06:03,450 --> 00:06:06,453
- ดังนั้นคุณจะ
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?


122
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
ฉันแค่คิดว่า
เมื่อเราไปถึงโทปังก้า


123
00:06:08,411 --> 00:06:09,847
คุณและฉันสามารถไปปี 1988

124
00:06:09,891 --> 00:06:13,155
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน

125
00:06:13,198 --> 00:06:15,418
- ฉันจะไม่ไปปี 1988

126
00:06:19,770 --> 00:06:24,035
- สิ่งที่แอรอนทำกับเรา

127
00:06:24,079 --> 00:06:26,951
แย่มาก

128
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
และฉันรู้ว่าคุณต้องการ
วางไว้ข้างหลังคุณ


129
00:06:31,695 --> 00:06:36,352
แต่มันพาเรามาพบกัน

130
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้ ลิลลี่

131
00:06:41,313 --> 00:06:45,579
- ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน เวโรนิกา
ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน


132
00:06:48,495 --> 00:06:52,020
ได้โปรด
คุณต้องเข้าใจ


133
00:07:01,943 --> 00:07:04,424
- อ๊ะ! 
- เวโรนิก้า!


134
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
นี่คืออะไร? 
- เอามันออกไป!


135
00:07:05,512 --> 00:07:08,079
เอามันออกไป.

136
00:07:08,123 --> 00:07:10,995
- รอก่อน.

137
00:07:11,039 --> 00:07:13,433
- เอามันออกไป!

138
00:07:13,476 --> 00:07:15,260
- ไม่เป็นไร.

139
00:07:15,304 --> 00:07:17,959
ฉันจะเอาคุณออกจากเรื่องนี้

140
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
- ไอเซียห์ มากับฉัน

141
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
- ออกไปจากฉัน! 
ลง!


142
00:07:46,378 --> 00:07:48,250
- ไม่เป็นไร. 
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย


143
00:07:53,168 --> 00:07:56,345
- ไอเซีย

144
00:07:56,388 --> 00:07:58,521
คุณสบายดีไหม? 
- ฉันสบายดี.


145
00:07:58,565 --> 00:08:01,959
- ตกลง. 
- เฮ้ อีฟอยู่ไหน?


146
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
- เธอบอกว่าเธอ
รอไม่ไหวแล้ว


147
00:08:09,532 --> 00:08:11,534
- ลงลง.

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
เราทำให้พวกเขาประหลาดใจ

149
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
Ty, Paara คุณอยู่กับฉัน

150
00:08:18,323 --> 00:08:21,239
- แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ? 
- นำอิสยาห์ไปยังโทปังก้า


151
00:08:21,283 --> 00:08:22,502
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

152
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
- เราไม่สามารถเพียงแค่จากไป

153
00:08:23,851 --> 00:08:27,768
ไรลีย์ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ช่วยจอช


154
00:08:27,811 --> 00:08:31,162
นี่คือวิธีที่คุณทำ โอเค?

155
00:08:31,206 --> 00:08:33,121
อยู่ต่ำ

156
00:08:35,602 --> 00:08:40,128
- ฉันกลัว Paara 
- คุณต้องเข้มแข็ง


157
00:08:40,171 --> 00:08:41,912
- เราจะติดต่อคุณ
โดยเร็วที่สุด


158
00:08:41,956 --> 00:08:44,480
- ใช่ ก้มหน้าลงสิ 
ก้มหัวลง


159
00:08:44,524 --> 00:08:47,352
ไป ไป ไป ไป

160
00:08:55,709 --> 00:08:58,189
- ใกล้ถึงแล้ว ไปต่อ

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,756
- มาเร็ว.

162
00:09:21,386 --> 00:09:23,475
- มาเร็ว.

163
00:09:23,519 --> 00:09:24,738
- ที่นี่.

164
00:09:28,655 --> 00:09:30,439
- หยุด!

165
00:09:38,621 --> 00:09:40,623
- สิลาส! 
- เขากำลังหนีไป!


166
00:09:40,667 --> 00:09:42,407
- หยุด!

167
00:09:42,451 --> 00:09:45,019
จอช เฮ้ เฮ้

168
00:09:45,062 --> 00:09:47,238
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 
เกิดอะไรขึ้น - คุยกับฉัน


169
00:09:47,282 --> 00:09:50,894
- มันเป็นความเจ็บปวดที่แปลกประหลาดที่
พุ่งไปทั่วทั้งร่างกายของฉัน


170
00:09:50,938 --> 00:09:54,506
ฉันไม่เคยรู้สึก
อะไรแบบนั้น


171
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
- อีฟ เกิดอะไรขึ้น?

172
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
- Aldridge กล่าว
เมื่อแสงเริ่มปิดลง


173
00:09:59,686 --> 00:10:02,863
Josh และ Izzy จะเริ่ม
รู้สึกไม่สบาย


174
00:10:02,906 --> 00:10:04,734
มันกำลังเกิดขึ้น.

175
00:10:16,572 --> 00:10:18,748
- จะ
มีหลุมยุบในซีแอตเทิล


176
00:10:18,792 --> 00:10:21,185
- แล้วแผนล่ะ? 
- เราต้องไปถึงที่นั่น


177
00:10:21,229 --> 00:10:24,624
ยังมีโอกาสที่
เราจะสามารถช่วยแม่และจอชได้


178
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
ฉันจะจองเรา
ในเที่ยวบินถัดไป


179
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
- ฉันจะไปกับคุณ

180
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
- คุณแน่ใจไหม?

181
00:10:35,025 --> 00:10:36,984
- อาจมีมากกว่า
ที่ฉันจำได้


182
00:10:37,027 --> 00:10:38,725
สิ่งที่สามารถช่วยคุณได้

183
00:10:38,768 --> 00:10:44,208
นอกจากนี้ มีบางอย่างบอกฉันว่า
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้


184
00:10:44,252 --> 00:10:46,689
- ตกลง.

185
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
- แผนที่บอกว่าที่ไหน

186
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
ในซีแอตเทิล sinkhole 
กำลังจะเปิด?


187
00:10:50,693 --> 00:10:54,610
- ใช่. ที่นั่นใกล้ปาก
แม่น้ำดูวามิช


188
00:10:54,654 --> 00:10:59,441
- แม่น้ำ Duwamish? 
- มีอะไรผิดปกติ?


189
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
- นั่นอยู่ใจกลาง
เมือง


190
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
ทุกคนที่นั่นตกอยู่ในอันตราย

191
00:11:02,618 --> 00:11:04,185
- ไม่ใช่แค่ตัวเมืองนะ
เกวิน


192
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
ทั้งเมืองอาจ
ตกอยู่ในอันตราย


193
00:11:06,404 --> 00:11:08,406
เราไม่รู้
ว่าแผนที่นี้แม่นยำแค่ไหน


194
00:11:08,450 --> 00:11:10,191
หลุมยุบสามารถเปิด
ได้ทุกที่ในพื้นที่


195
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
- เราต้องเตือนทุกคน ให้
พวกเขาอพยพออกจากเมือง


196
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
- หลักฐานของเราคือแผนที่
จาก 10,000 ปีก่อนคริสตกาล


197
00:11:15,283 --> 00:11:18,242
จะไม่มีใครเชื่อเรา

198
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
- มีคนหนึ่งที่อาจ

199
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
- คุณแน่ใจว่าคุณคิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?


200
00:11:24,335 --> 00:11:25,946
- เราไม่มีทางเลือกอื่น

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
- พ่อ. 
- อิซ?


202
00:11:30,994 --> 00:11:34,519
- อิซ คุณโอเคไหม

203
00:11:34,563 --> 00:11:37,087
- มีอะไรผิดปกติ? 
- ฉันไม่รู้


204
00:11:37,131 --> 00:11:38,959
ฉันไม่รู้

205
00:11:45,182 --> 00:11:47,924
- เราแพ้สิลาส 
- เป็นยังไงบ้าง?


206
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
- เราต้องให้อิสยาห์
ผ่านแสงสว่าง


207
00:11:49,839 --> 00:11:51,667
- เขาปลอดภัย ฉันส่งเขาไปข้างหน้า
พร้อมกับแมรี่เบธไปที่ภูเขา


208
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
- ไม่ เขาไม่ปลอดภัย
ไม่มีสิลาสยังอยู่ตรงนั้น


209
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
เขาจะไปที่ภูเขา 
เขาจะพยายามหยุดไอเซียห์


210
00:11:56,672 --> 00:11:58,021
- และเขามีการ
เริ่มต้นกับเรา


211
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- มีอีกวิธีคือ

212
00:11:59,327 --> 00:12:01,677
ทางลัด
ผ่านเครือข่ายถ้ำ


213
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
พวกเขาจะพาคุณ
ไปที่การประชุมสุดยอด


214
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
- มันอยู่ที่ไหน?

215
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
- ทางเข้าอยู่ใกล้
ฐานเชิงเขาด้านทิศตะวันออก


216
00:12:06,551 --> 00:12:09,163
กลางทุ่ง
ข้างต้นไม้ล้ม


217
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
แต่มีอันตรายอยู่ที่นั่น

218
00:12:10,642 --> 00:12:12,688
เมื่อหลายปีก่อนมี
หมู่บ้านหนึ่งอยู่ใกล้ถ้ำ


219
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
พวกเขาปกป้อง
อาณาเขตของตน


220
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
พื้นที่ยังเต็มไป
ด้วยกับดัก


221
00:12:17,475 --> 00:12:18,868
- เราจะใช้โอกาสของเรา 
- ใช่.


222
00:12:18,912 --> 00:12:20,391
- ติดต่อกับอิสยาห์

223
00:12:20,435 --> 00:12:21,479
และเราจะพาเขา
ไปที่ถ้ำ


224
00:12:21,523 --> 00:12:22,611
- แล้วสิลาสล่ะ?

225
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
เขารู้
เกี่ยวกับทางลัดหรือไม่?


226
00:12:24,308 --> 00:12:26,658
- ใช่ แต่
ไปคนเดียวมันอันตรายเกินไป


227
00:12:26,702 --> 00:12:29,313
เขาจะใช้เส้นทางที่ยาวกว่า
ขึ้นไปด้านข้างของภูเขา


228
00:12:29,357 --> 00:12:30,793
ฉันจะไปตามเขา

229
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
- ฉันจะไปกับคุณ

230
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
- คุณเป็นคนดี, คุณคือคนดี, ความดี?

231
00:12:34,754 --> 00:12:38,061
- ใช่ มันเจ็บปวด 
แต่ฉันเดินได้


232
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
- เอาล่ะ เราไปกันดีกว่า

233
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
- แซมบอกฉันว่า

234
00:12:44,285 --> 00:12:46,504
“อยู่ที่นี่
ดูแลอัลดริดจ์”


235
00:12:46,548 --> 00:12:49,812
และฉันไม่ได้คัดค้าน 
Josh บัดดี้ของฉันมีปัญหา


236
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

237
00:12:52,032 --> 00:12:54,425
หลังจากทุกอย่างที่
ฉันผ่านมา ลึกลงไป


238
00:12:54,469 --> 00:12:57,951
ฉันยัง
เป็นคนขี้ขลาดกลัวเหมือนเดิม


239
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
ไอ้ขี้ขลาด

240
00:12:59,387 --> 00:13:01,302
โอ้ขอโทษ.

241
00:13:01,345 --> 00:13:04,696
ไม่ ฉันไม่ได้ตะโกนใส่คุณ 
ฉันแค่โกรธตัวเอง


242
00:13:04,740 --> 00:13:07,003
- ขอโทษ.

243
00:13:07,047 --> 00:13:08,657
- เอ่อ...

244
00:13:08,700 --> 00:13:11,573
- ฉันคิดว่า
คุณกำลังพักผ่อน


245
00:13:11,616 --> 00:13:16,273
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้อง
ไปอยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์


246
00:13:16,317 --> 00:13:18,667
ฉันหวังว่า
คุณจะช่วยฉันไปถึงที่นั่น


247
00:13:18,710 --> 00:13:20,190
- เอ่อ.

248
00:13:20,234 --> 00:13:24,238
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
บอกฉันว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร


249
00:13:24,281 --> 00:13:26,501
ที่คุณพูดเกี่ยวกับการ
รับผิดชอบหลุมยุบ


250
00:13:26,544 --> 00:13:28,024
นั่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ
ของภูเขาน้ำแข็งใช่ไหม?


251
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
- ได้โปรด มันสำคัญมาก

252
00:13:33,290 --> 00:13:34,857
- คุณรู้ไหม ฉันดู
ไซไฟเยอะมาก


253
00:13:34,901 --> 00:13:36,641
และมี
ตัวละครเช่นคุณอยู่เสมอ


254
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
- นั่นถูกต้องใช่ไหม? 
- ใช่.


255
00:13:38,774 --> 00:13:41,255
คนที่รู้
มากกว่าปล่อย


256
00:13:41,298 --> 00:13:42,647
ไม่ได้บอกอะไรใคร

257
00:13:42,691 --> 00:13:44,693
โดยปกติพวกเขาเป็นคนเลว

258
00:13:44,736 --> 00:13:46,782
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ?

259
00:13:46,826 --> 00:13:50,612
- ไม่รู้จะคิด
อะไรกับที่นี่


260
00:13:50,655 --> 00:13:53,789
มี
สิ่งแปลกปลอมมากมาย


261
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
เช่น ทำไมวัวตัวนี้ถึง
มีหมายเลขประจำเครื่อง?


262
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
มันบ้า

263
00:13:57,793 --> 00:14:00,274
- จากนั้นฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

264
00:14:00,317 --> 00:14:02,058
คุณพาฉันไปในที่ที่
ฉันต้องไป


265
00:14:02,102 --> 00:14:05,409
และฉันจะให้
คำตอบทั้งหมดที่คุณต้องการ


266
00:14:05,453 --> 00:14:06,802
หรือทำอะไรไม่ได้

267
00:14:06,846 --> 00:14:09,109
และสิ่งต่าง ๆ สามารถคงอยู่ได้
อย่างที่เป็นอยู่


268
00:14:11,938 --> 00:14:13,374
- เมื่อไหร่เราจะจากไป?

269
00:14:19,423 --> 00:14:20,816
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

270
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
พวกเขาน่าจะตามทัน
เราอยู่แล้ว


271
00:14:22,513 --> 00:14:25,516
- ผ่อนคลายพวกเขาจะไม่เป็นไร 
- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?


272
00:14:25,560 --> 00:14:27,997
- เราควรกลับไป 
พวกเขาอาจต้องการความช่วยเหลือจากเรา


273
00:14:28,041 --> 00:14:29,912
- เราต้องเดินหน้าต่อไป

274
00:14:32,610 --> 00:14:36,876
- มอบตัวเด็กชาย

275
00:14:36,919 --> 00:14:39,791
- พาไอเซียห์ วิ่งไป

276
00:14:39,835 --> 00:14:43,317
- มาเลย มาเลย มาเลย 
ไปกันเถอะ.


277
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
- การเคลื่อนไหวของคุณเพื่อน

278
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
อ๊ะ!

279
00:15:05,382 --> 00:15:07,254
อา!

280
00:15:16,219 --> 00:15:19,701
- พวกคุณสบายดีไหม?

281
00:15:19,744 --> 00:15:22,443
- ใช่ฉันก็คิดเช่นนั้น.

282
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
- แมรี่เบธ

283
00:15:43,203 --> 00:15:47,207
- คุณรู้สึกอย่างไร? 
- ไม่ค่อยดี.


284
00:15:47,250 --> 00:15:49,513
Josh กำลังเผชิญ
กับสิ่งเดียวกันในตอนนี้?


285
00:15:49,557 --> 00:15:52,603
- ใช่ฉันก็คิดเช่นนั้น. 
อิซ ฟังนะ


286
00:15:52,647 --> 00:15:55,998
- ได้โปรดอย่าพูดว่า
มันจะไม่เป็นไรพ่อ


287
00:15:56,042 --> 00:15:58,522
คุณไม่ทราบว่า

288
00:16:08,097 --> 00:16:10,447
- Markman ขอบคุณที่ได้
พบเรา


289
00:16:10,491 --> 00:16:12,058
จะมี
หลุมยุบอีก


290
00:16:12,101 --> 00:16:13,885
คราวนี้ในซีแอตเทิล

291
00:16:13,929 --> 00:16:15,975
เราต้องการ
ให้คุณอพยพออกจากเมือง


292
00:16:18,760 --> 00:16:22,677
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน 
- จากที่นั่นลงไปที่นั่น


293
00:16:22,720 --> 00:16:24,374
- คุณกำลังขอให้ฉัน
อพยพออกจากเมือง


294
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
ตามแผนที่จาก 10,000 ปีก่อนคริสตกาล?

295
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
คุณจริงจังไหม 
- ไม่ใช่แค่นั้น


296
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
การอ่านคลื่นไหวสะเทือนในซีแอตเทิล
เหมือนกันทุกประการ


297
00:16:30,424 --> 00:16:32,469
ก่อน
ที่หลุมยุบ La Brea จะเปิดออก


298
00:16:32,513 --> 00:16:34,036
- เมืองอยู่
บนเส้นผิด


299
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
มันอาจจะไม่มีอะไร

300
00:16:35,733 --> 00:16:38,040
- มันเป็นใจกลางเมืองที่เข้มข้น
อดัม อย่างที่แผนที่บอก


301
00:16:38,084 --> 00:16:39,520
เราต้องเคลียร์พื้นที่

302
00:16:39,563 --> 00:16:42,566
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า


303
00:16:42,610 --> 00:16:45,221
- คุณตระหนักถึงทรัพยากร
และกำลังคนที่จำเป็นหรือไม่?


304
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
ดึงอะไร
แบบนี้ออก?


305
00:16:46,744 --> 00:16:49,399
ฉันโทรไปและเราคิด
ผิด อาชีพของฉันจบลงแล้ว


306
00:16:49,443 --> 00:16:51,271
- เราแค่พยายาม
ป้องกันภัยพิบัติอื่น


307
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
ถ้าเราพูดถูก และคุณ
ไม่ทำอะไรเลย คนจะตาย


308
00:16:54,230 --> 00:16:55,927
- เราสามารถหยุดไม่
ให้เกิดขึ้นได้


309
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
- แต่ถ้าคุณช่วยเราเท่านั้น

310
00:17:09,941 --> 00:17:11,639
- ลิลลี่ นั่นจะไม่ได้ผล

311
00:17:11,682 --> 00:17:13,467
- ฉันสามารถทำได้

312
00:17:13,510 --> 00:17:15,904
- ไม่คุณไม่สามารถ

313
00:17:15,947 --> 00:17:19,038
ลิลลี่.

314
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
หยุด!

315
00:17:21,127 --> 00:17:22,563
- บางที
ฉันอาจจะพบหินก้อนใหญ่กว่านี้


316
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
- มองฉันสิ.

317
00:17:26,480 --> 00:17:30,049
คุณไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

318
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
ไฟจะปิดแล้ว

319
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
มา...

320
00:17:35,793 --> 00:17:37,839
มานี่สิ.

321
00:17:42,148 --> 00:17:45,499
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ 
- คุณต้อง


322
00:17:48,023 --> 00:17:51,287
นำแผนที่ไปอิสยาห์

323
00:17:51,331 --> 00:17:54,508
เพื่อให้คุณสามารถกลับ
ไปหาครอบครัวของคุณได้


324
00:17:57,163 --> 00:18:00,688
ได้โปรด คุณต้องไปแล้ว

325
00:18:03,865 --> 00:18:06,172
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.

326
00:18:06,215 --> 00:18:08,304
ทันทีที่ฉันได้รับสิ่งนี้กับเขา
ฉันจะกลับมา


327
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
- อืม อืม. 
- ฉันสัญญา.


328
00:18:17,444 --> 00:18:21,535
- ฉันขอโทษ
สำหรับทุกอย่างที่ฉันทำ


329
00:18:25,321 --> 00:18:30,848
ฉันหวังว่าวันหนึ่ง
คุณจะยกโทษให้ฉัน


330
00:18:36,593 --> 00:18:39,727
ไป ไป

331
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
- ตกลง.

332
00:18:56,918 --> 00:18:58,354
มันค่อนข้างลึก

333
00:18:58,398 --> 00:18:59,660
คุณอาจมีเลือดออก
ภายใน


334
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
เราต้องพาคุณกลับ
ไปที่สำนักหักบัญชี


335
00:19:01,052 --> 00:19:02,358
- เชื่อหรือไม่,

336
00:19:02,402 --> 00:19:04,360
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่
ฉันถูกแทง


337
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
- ทำไมคุณไม่พาไอเซียห์
ไปที่นั่น?


338
00:19:06,145 --> 00:19:07,842
เขาไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

339
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
- นั่งตรงนั้น.

340
00:19:12,499 --> 00:19:13,891
เฮ้.

341
00:19:16,764 --> 00:19:19,854
ฉันเป็นห่วงคุณมาก 
คุณสบายดีไหม?


342
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
- ก้าวข้ามมันไป

343
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
ฉันจะไม่เป็นไร

344
00:19:25,599 --> 00:19:28,732
- เฮ้ แมรี่เบธ 
คุณต้องฟังแซม


345
00:19:28,776 --> 00:19:30,560
- เราไม่มีเวลา
กลับไปที่สำนักหักบัญชี


346
00:19:30,604 --> 00:19:31,996
ทันทีที่ฉัน
ผ่านแสงนั้นไป


347
00:19:32,040 --> 00:19:33,563
ฉันจะไป
โรงพยาบาลทันที


348
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
- เรายังมี
หนทางอีกยาวไกล


349
00:19:35,913 --> 00:19:37,611
แน่ใจว่าทำได้?

350
00:19:37,654 --> 00:19:40,179
- ฉันจะไปช้าๆ 
ฉันจะไม่เป็นไร


351
00:19:42,050 --> 00:19:43,704
พวกผมไม่พลาด
โอกาสของผม


352
00:19:43,747 --> 00:19:45,967
เพื่อออกไปจากที่นี่

353
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
คุณไปข้างหน้า

354
00:19:47,577 --> 00:19:49,579
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปตามจังหวะของฉัน


355
00:19:49,623 --> 00:19:52,103
- แมรี่เบธ

356
00:19:52,147 --> 00:19:55,237
- ไม่ต้องกังวล 
ฉันจะอยู่กับเธอ


357
00:19:55,281 --> 00:19:57,935
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไปถึงที่นั่น
ในชิ้นเดียว


358
00:20:04,290 --> 00:20:08,642
- ไปช่วยครอบครัวของคุณ 
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ


359
00:20:08,685 --> 00:20:11,253
- ดูแลเธอ 
- ใช่.


360
00:20:18,173 --> 00:20:21,916
- เขาไม่สามารถอยู่ข้างหน้าได้ไกลขนาดนั้น

361
00:20:21,959 --> 00:20:25,746
เราจะไปหาสิลาส 
เราจะหยุดเขา


362
00:20:25,789 --> 00:20:28,923
- ฉันไม่ควร
เชื่อใจเขาเลย


363
00:20:28,966 --> 00:20:31,795
พระองค์ทรงทำให้ประชาชนของเราตกอยู่ในอันตราย

364
00:20:31,839 --> 00:20:34,842
- คนที่ช่วยเขา
ตัดสินใจด้วยตัวเอง


365
00:20:34,885 --> 00:20:37,975
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

366
00:20:42,197 --> 00:20:44,678
ตรงนี้.

367
00:20:51,293 --> 00:20:55,428
- มันเจ็บปวด 
- ฉันขอโทษ.


368
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
แพทย์
ในปี 1988 ช่วยคุณได้ไหม?


369
00:20:59,388 --> 00:21:02,391
- พวกเขาไม่มีวิธีรักษา

370
00:21:02,435 --> 00:21:04,524
แต่บางทีเครื่องจักรของพวกเขา

371
00:21:04,567 --> 00:21:07,309
และยาเสพติดสามารถทำให้
จบได้สบายขึ้น


372
00:21:13,881 --> 00:21:17,363
- ถ้าอย่างนั้นคุณควร
กลับไปที่โลกของคุณ


373
00:21:17,406 --> 00:21:21,236
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุด


374
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
- เราควรเดินหน้าต่อไป

375
00:21:35,772 --> 00:21:37,208
- เป็นยังไงบ้าง?

376
00:21:37,252 --> 00:21:40,647
- ยังเจ็บอยู่ แต่ฉันโอเค 
แค่นึกถึงอิซซี่


377
00:21:40,690 --> 00:21:44,085
- ใช่ เธออยู่กับพ่อของคุณ

378
00:21:44,128 --> 00:21:46,566
เขาจะดูแลเธอ

379
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น

380
00:21:51,614 --> 00:21:53,703
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันไม่เคย
จะเชื่อเลยว่า


381
00:21:53,747 --> 00:21:57,272
แต่ตอนนี้...

382
00:21:59,405 --> 00:22:02,059
ฉันคิดถึงเขา.

383
00:22:02,103 --> 00:22:04,018
- ฉันด้วย.

384
00:22:10,590 --> 00:22:14,071
- ต้นไม้ที่พาอาร่า
บอกเรา


385
00:22:14,115 --> 00:22:16,247
- จำไว้นะ พาร่าบอกว่าที่
นี่อันตราย


386
00:22:16,291 --> 00:22:17,510
มาพักสายตากันเถอะ

387
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
- ไรลีย์กับฉัน
จะเป็นผู้นำ


388
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
เลวีกับจอช
คุณยกขึ้นด้านหลัง


389
00:22:20,730 --> 00:22:24,212
- ไม่เป็นไร 
ฉันจะอยู่กับไอเซีย


390
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
- คุณต้องการบอกฉัน
ว่ามันเกี่ยวกับอะไร?


391
00:22:39,575 --> 00:22:42,883
- จอชรู้เรื่องของเรา

392
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
- ฉันไม่สามารถจัดการ
กับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้


393
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
ฉันแค่ต้องให้ความสำคัญกับอิสยาห์

394
00:22:52,632 --> 00:22:57,245
- ถ้าฉันไปถึงปี 1988 
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม


395
00:22:57,288 --> 00:23:00,988
- ฉันคิดอย่างนั้น.

396
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกลัว

397
00:23:03,294 --> 00:23:04,905
ฉันก็จะบ้าไปด้วย

398
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
แต่คนที่
คุณโตมาจะเป็น...


399
00:23:11,172 --> 00:23:13,304
เขาสวยมาก

400
00:23:13,348 --> 00:23:15,959
- จริงๆ? 
- ใช่.


401
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
วันหนึ่ง
คุณจะได้เป็นนักบิน


402
00:23:21,182 --> 00:23:23,358
คุณจะบิน

403
00:23:23,402 --> 00:23:26,622
- เหมือนนก? 
- ใช่.


404
00:23:26,666 --> 00:23:28,537
และคุณจะรักมัน

405
00:23:28,581 --> 00:23:31,932
- มันเป็นทางตัน 
ทางนี้.


406
00:23:34,108 --> 00:23:36,327
ดูสิ มันคือบ่อน้ำมันดิน

407
00:23:40,810 --> 00:23:43,204
- ต้องเป็นทาง
ขึ้นเขา


408
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
- เรื่องนี้ควรจะสนุก

409
00:23:53,997 --> 00:23:57,610
- อาจเป็นกับดัก 
- ปีนขึ้นบันไดแตก


410
00:23:57,653 --> 00:24:01,222
แม้ว่าคุณจะรอดจากการตก
คุณก็ติดอยู่ในน้ำมันดิน


411
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
- เราไม่มี
ทางเลือกอื่นแล้วจริงๆ


412
00:24:03,050 --> 00:24:04,443
- เอาล่ะใครจะไปก่อน?

413
00:24:04,486 --> 00:24:05,618
- ฉันควรไปก่อน
ความเจ็บปวดจะกลับมา


414
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
- จอช

415
00:24:07,141 --> 00:24:08,403
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันสามารถรองรับน้ำหนักของคุณได้หรือเปล่า


416
00:24:08,447 --> 00:24:10,492
- วิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นพบ 
- จอช ไม่!


417
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
เนิร์ด!

418
00:24:12,842 --> 00:24:15,541
- โปรดระวัง.

419
00:24:15,584 --> 00:24:17,804
- คว้าบันได

420
00:24:19,719 --> 00:24:20,763
- เข้าใจมั้ย? 
- ใช่.


421
00:24:20,807 --> 00:24:22,809
ไป.

422
00:24:29,380 --> 00:24:30,773
- ง่ายง่าย

423
00:24:36,953 --> 00:24:38,825
- คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

424
00:24:41,697 --> 00:24:43,438
- ฉันทำมัน.

425
00:24:43,482 --> 00:24:45,658
- โอ้พระเจ้า.

426
00:24:56,016 --> 00:24:57,408
- คุณต้องการพักผ่อน?

427
00:24:57,452 --> 00:25:00,368
- ฉันสบายดี.

428
00:25:00,411 --> 00:25:02,936
เดินต่อไป. 
แค่เวียนหัวนิดหน่อย


429
00:25:06,722 --> 00:25:08,202
- โอ้ พระเยซู แมรี่เบธ!

430
00:25:08,245 --> 00:25:11,553
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตื่นได้แล้ว 
ตื่นได้แล้วเฮีย


431
00:25:11,597 --> 00:25:12,989
นั่นแหละ.

432
00:25:16,036 --> 00:25:19,692
- แซมพูดถูก 
มันแย่กว่าที่ฉันคิด


433
00:25:19,735 --> 00:25:22,433
- ที่นี่. 
ง่ายง่ายง่าย


434
00:25:22,477 --> 00:25:26,699
เฮ้ ฟังฉันนะ 
ฟังฉัน.


435
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
เฮ้ เราต้องพาคุณ
ไปโรงพยาบาล ตกลงไหม


436
00:25:28,570 --> 00:25:31,094
วิธีเดียวที่จะทำได้
คือผ่านแสงนั้น


437
00:25:31,138 --> 00:25:32,705
- ลูคัส ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำได้


438
00:25:32,748 --> 00:25:34,402
แต่คุณต้องไป 
คุณไม่มีเวลามาก


439
00:25:34,445 --> 00:25:37,057
- ไม่ ไม่ ไม่มีทาง 
ฉันจะพาคุณไปถ้าจำเป็น


440
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
- คุณอุ้มฉัน
ขึ้นไปบนภูเขาไม่ได้


441
00:25:38,624 --> 00:25:39,712
- ฉันสามารถด่าได้ดีพยายาม

442
00:25:39,755 --> 00:25:41,061
- แล้วเราทั้งคู่ก็
จะติดอยู่ที่นี่


443
00:25:41,104 --> 00:25:42,410
คุณมีโอกาส
ได้ออกไปจากที่นี่


444
00:25:42,453 --> 00:25:43,933
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสียมันไป 
- ไม่.


445
00:25:43,977 --> 00:25:45,587
คุณกำลังทำอะไรนรก?

446
00:25:45,631 --> 00:25:49,112
- ฉันจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่ 
เฮ้ อย่าเถียง ตกลงไหม?


447
00:25:49,156 --> 00:25:52,072
นี่ไม่ใช่การเจรจา 
มาเร็ว.


448
00:25:53,943 --> 00:25:56,903
- เข้าใจแล้วเพื่อน

449
00:25:56,946 --> 00:25:59,558
มาเร็ว. 
คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว


450
00:25:59,601 --> 00:26:01,908
อย่าดูถูกนะ

451
00:26:01,951 --> 00:26:04,737
มาเร็ว. 
คุณได้รับมัน


452
00:26:04,780 --> 00:26:06,739
- จอช คุณเข้าใจเขาไหม

453
00:26:09,176 --> 00:26:10,830
- ใช่ เราสบายดี

454
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
- โอเค คุณตื่นแล้ว อีฟ 
- ตกลง.


455
00:26:13,746 --> 00:26:15,878
- โอเค เข้าใจแล้ว 
ทีละครั้งเท่านั้น


456
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
ดูดี. 
- ง่าย.


457
00:26:22,668 --> 00:26:26,019
- อีกเพียงไม่กี่ขั้น 
เข้าใจแล้วอีฟ


458
00:26:26,062 --> 00:26:27,673
- เอาล่ะแม่ 
คุณสามารถทำเช่นนี้


459
00:26:27,716 --> 00:26:30,110
จับมือฉันไว้เมื่อคุณอยู่ที่นี่ 
จับมือฉันไว้


460
00:26:30,153 --> 00:26:31,633
- โว้ว! 
- โอ้อีฟ!


461
00:26:31,677 --> 00:26:32,808
เดี๋ยว!

462
00:26:32,852 --> 00:26:34,070
- แม่จับมือฉันไว้ 
- เดี๋ยว!


463
00:26:34,114 --> 00:26:35,245
- เอื้อมมือออกไป โอเค?

464
00:26:35,289 --> 00:26:37,596
แม่เอื้อมมือออกไป
และจับมือฉัน


465
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
แม่! 
- ไม่!


466
00:26:38,988 --> 00:26:42,426
- แม่! 
- อีฟ เดี๋ยวก่อน!


467
00:26:42,470 --> 00:26:45,168
- แม่ฉันเข้าใจคุณ 
ฉันได้รับคุณ


468
00:26:45,212 --> 00:26:48,955
มาเลย มาเลย

469
00:26:52,959 --> 00:26:53,960
คุณโอเค?

470
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
- ใช่ คุณโอเค?

471
00:26:55,091 --> 00:26:57,964
- ใช่.

472
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

473
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
- พวกนายจะต้อง
ไปต่อโดยไม่มีเรา


474
00:27:01,837 --> 00:27:04,144
เราจะเดินขึ้น
ไปบนภูเขาไกลๆ


475
00:27:04,187 --> 00:27:06,146
- เจอกันบนนั้น

476
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
- นี่คือ
กรมตำรวจซีแอตเทิล


477
00:27:14,676 --> 00:27:17,636
คุณต้องอพยพออก
จากพื้นที่ในขณะนี้


478
00:27:17,679 --> 00:27:18,985
- เราต้องย้าย
คนเหล่านี้ลง


479
00:27:19,028 --> 00:27:21,074
ห่างจากสะพาน

480
00:27:26,035 --> 00:27:28,255
- อพยพออกจากพื้นที่

481
00:27:28,298 --> 00:27:31,127
- เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้ ลิลลี่

482
00:27:31,171 --> 00:27:33,608
- ปล่อยให้มันเคลื่อนไหว

483
00:27:33,652 --> 00:27:38,395
- คุณต้องไป 
นำแผนที่ไปอิสยาห์


484
00:27:44,314 --> 00:27:48,536
- เอลล่า คุณเห็นอะไรบางอย่าง
ใช่ไหม


485
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
พ่อของฉันมีหน้าตาเหมือนกัน
เมื่อมันเกิดขึ้นกับเขา


486
00:27:51,017 --> 00:27:52,758
- คุณเห็นอะไร

487
00:27:52,801 --> 00:27:55,021
- มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
คนที่ฉันสนิทด้วย


488
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
เธอกำลังมีปัญหา

489
00:27:56,762 --> 00:27:57,937
- ตกลง.

490
00:27:57,980 --> 00:28:00,417
- อพยพออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้

491
00:28:00,461 --> 00:28:02,202
นี่คือ
กรมตำรวจซีแอตเทิล


492
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
- พ่อ. 
- อิซ


493
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
- พ่อมันเริ่มแย่ลง

494
00:28:07,076 --> 00:28:08,687
- เฮ้ รออยู่ตรงนั้น

495
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
- กาวิน 
- ตกลง?


496
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
- พื้นที่ได้รับการอพยพ 
ประชาชนควรจะปลอดภัย


497
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
- เมื่อไหร่สิ่งนี้
จะเปิด?


498
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
- ไม่นะ.

499
00:28:16,782 --> 00:28:18,000
- โซเฟียมีอะไรผิดปกติ?

500
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
- การอ่านคลื่นไหวสะเทือน
ในพื้นที่


501
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
พวกเขากำลังลงไป

502
00:28:21,177 --> 00:28:22,570
- คุณกำลังพูดว่ามันจะ
ไม่เกิดขึ้น?


503
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
- ฉันไม่รู้ 
- บ้าจริง โซเฟีย


504
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
คุณรู้ไหมว่าฉันใส่อะไร
ในเรื่องนี้?


505
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
โอเค มันไปไกลพอแล้ว 
ฉันกำลังปิดมัน


506
00:28:28,750 --> 00:28:31,187
- เดี๋ยวก่อน บางทีมันอาจจะ
เปิดที่อื่น


507
00:28:31,231 --> 00:28:33,059
ให้ฉันดูแผนที่

508
00:28:34,930 --> 00:28:37,019
- แผนที่มันเฟด

509
00:28:40,283 --> 00:28:42,677
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

510
00:28:42,721 --> 00:28:45,114
- ฉันไม่รู้ 
- ฉันคิดว่าฉันทำ.


511
00:28:45,158 --> 00:28:46,463
Aldridge บอกให้ฉันไปรับ

512
00:28:46,507 --> 00:28:47,856
ไปที่แสง
และนำแผนที่มาให้คุณ


513
00:28:47,900 --> 00:28:50,903
แต่ฉันคิดว่านี่หมายความว่า
ฉันไม่สามารถทำได้


514
00:28:57,300 --> 00:28:58,606
- ฉันถูก.

515
00:28:58,649 --> 00:28:59,781
กิจกรรมแผ่นดินไหว
จะไม่หายไป


516
00:28:59,825 --> 00:29:01,217
มันก็แค่เปลี่ยนไป

517
00:29:01,261 --> 00:29:03,045
มีที่ตั้งแคมป์
ทางตะวันออกของที่นี่ 12 ไมล์


518
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
ดูที่การอ่าน 
พวกเขากำลังแข็งแกร่งขึ้น


519
00:29:05,091 --> 00:29:07,136
- โอเค เราต้อง
ไปที่แคมป์แล้ว


520
00:29:11,053 --> 00:29:12,533
- ไปกันเถอะ.

521
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
- ขอโทษ ฉันกำลังทำให้เราช้าลง

522
00:29:19,061 --> 00:29:21,977
- คุณทำได้ดีมากจอช

523
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
ดู.

524
00:29:23,849 --> 00:29:27,461
นี่ดูเหมือนทางออก

525
00:29:35,861 --> 00:29:39,255
- เราทำได้. 
- ใช่ เราต้องรีบ


526
00:29:39,299 --> 00:29:41,692
มาเลย มาเลย

527
00:29:45,871 --> 00:29:47,611
- กรุณาทิ้ง
ข้าวของของคุณไว้--


528
00:29:47,655 --> 00:29:48,656
- กรุณากลับไปที่รถของคุณ
ครับ


529
00:29:48,699 --> 00:29:50,179
- และมุ่งหน้ากลับ
ไปที่รถของคุณตอนนี้


530
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
- หลุมยุบนั้นสามารถเปิด
ได้ตลอดเวลา


531
00:29:54,227 --> 00:29:57,404
เราต้องหามันให้เจอ 
อิซ อยู่ตรงนี้


532
00:29:57,447 --> 00:30:00,363
- ไม่พ่อฉันทำได้

533
00:30:00,407 --> 00:30:02,713
ให้ฉันมากับคุณ

534
00:30:02,757 --> 00:30:05,194
- โอเค ไปกันเถอะ

535
00:30:10,765 --> 00:30:12,245
- สิ่งที่การอ่าน
พูดว่าตอนนี้?


536
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
- มันแข็งแกร่งขึ้น

537
00:30:16,553 --> 00:30:20,601
- คุณได้ยินไหม? 
- มันมาจากที่นั่น


538
00:30:35,659 --> 00:30:37,792
- นี่ไง?

539
00:30:41,056 --> 00:30:44,755
- พ่อ ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะขึ้นเครื่องบินที่นั่น


540
00:30:44,799 --> 00:30:46,409
เราจะทำอย่างไร?

541
00:30:50,674 --> 00:30:54,853
- คุณต้องหยุด ลูคัส 
- ไม่ ไม่ เราใกล้จะถึงแล้ว


542
00:30:54,896 --> 00:30:58,291
- โปรด. 
- โอเค โอเค โอเค


543
00:31:04,123 --> 00:31:06,081
เฮ้.

544
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณตายกับฉัน


545
00:31:10,912 --> 00:31:13,784
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

546
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
ฉันต้องการ
ให้คุณสัญญากับฉันบางอย่าง


547
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
- ไม่ เราไม่ทำสิ่งนี้

548
00:31:18,746 --> 00:31:21,357
- ฟังฉัน.

549
00:31:23,751 --> 00:31:28,538
อย่ากลับไปใช้ชีวิตเก่าของคุณ 
ทำบางอย่างให้กับตัวเอง


550
00:31:28,582 --> 00:31:31,541
- แม่. 
- สัญญากับฉัน.


551
00:31:34,196 --> 00:31:37,634
- โอเค โอเค โอเค 
โอเค ฉันสัญญา


552
00:31:37,678 --> 00:31:40,420
ฉันสัญญา โอเค?

553
00:31:40,463 --> 00:31:42,726
ฉันสัญญา.

554
00:31:45,642 --> 00:31:48,471
- ฉันรักคุณ ลูคัส

555
00:31:55,522 --> 00:31:58,307
- แม่? 
เฮ้.


556
00:31:58,351 --> 00:32:02,311
แม่ แม่?

557
00:32:02,355 --> 00:32:05,880
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

558
00:32:05,924 --> 00:32:08,361
ไม่ไม่ไม่.

559
00:32:08,404 --> 00:32:12,147
ไม่ไม่ไม่.

560
00:32:12,191 --> 00:32:16,586
ฉันอยู่คนเดียว!

561
00:32:16,630 --> 00:32:18,458
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

562
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
ช่วย!

563
00:32:23,898 --> 00:32:28,337
มาเลย มาเลย
มาเลย


564
00:32:28,381 --> 00:32:32,298
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

565
00:32:32,341 --> 00:32:34,735
ตื่น!

566
00:32:51,839 --> 00:32:53,928
- เราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว 
มาเร็ว.


567
00:32:53,972 --> 00:32:57,279
ทำต่อไป.

568
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
- จอช เฮ้

569
00:33:02,545 --> 00:33:05,331
- จาก.

570
00:33:05,374 --> 00:33:08,073
แค่หายใจ.

571
00:33:08,116 --> 00:33:13,034
- เฮ้เฮ้เฮ้. 
- แม่ไปไปโดยไม่มีฉัน


572
00:33:13,078 --> 00:33:16,429
คุณต้องพาเขา
ผ่านแสงสว่าง


573
00:33:16,472 --> 00:33:19,649
- ตกลง. 
- ไป.


574
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
- ฉันจะกลับมาแล้ว โอเค?

575
00:33:21,695 --> 00:33:24,611
- ฉันรู้.

576
00:33:24,654 --> 00:33:26,569
- คุณพร้อม?

577
00:33:28,571 --> 00:33:31,661
- ไม่เป็นไรจอช

578
00:33:31,705 --> 00:33:35,665
คุณจะไม่เป็นไร

579
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
- เช่นเดียวกับคุณ.

580
00:33:37,189 --> 00:33:39,495
- มาเลย มาเลย

581
00:33:53,205 --> 00:33:56,338
- แม่! 
- ไม่สิลาส ปล่อยเขาไป!


582
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
- อีฟ!

583
00:33:58,384 --> 00:33:59,559
- คุณปู่ ไม่!

584
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
- ไม่!

585
00:34:04,825 --> 00:34:07,654
- คุณปู่! 
จอชจะตาย


586
00:34:07,697 --> 00:34:10,004
- ฉันไม่สามารถให้คุณทำสิ่งนี้ได้ 
- ได้โปรดคุณปู่


587
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
- หยุด!

588
00:34:17,751 --> 00:34:19,274
- ฉันกำลังพาอิสยาห์
ไปสู่แสงสว่าง


589
00:34:19,318 --> 00:34:20,710
อย่าพยายามหยุดฉัน

590
00:34:20,754 --> 00:34:24,018
- คุณพาเขาไปที่นั่น
ทันทีที่คุณไป


591
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
ฉันจะฆ่าลูกชายของคุณ

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,029
มอบอิสยาห์ให้ฉันเดี๋ยวนี้

593
00:34:35,073 --> 00:34:39,294
- มันจบแล้วสิลาส

594
00:34:39,338 --> 00:34:42,254
- คุณไม่รู้
ว่าคุณกำลังทำอะไร


595
00:34:42,297 --> 00:34:44,995
- ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
ควรจะเชื่อใจคุณ


596
00:34:45,039 --> 00:34:48,216
- แม่ไฟ
ใกล้ปิดแล้ว


597
00:34:48,260 --> 00:34:52,177
- ฉันมีเขาแล้ว อีฟ 
ไป.


598
00:34:54,918 --> 00:34:59,314
- ฉันขอโทษคุณปู่ 
ฉันต้องทำสิ่งนี้


599
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
ฉันต้องช่วยจอช

600
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
ฉันรักคุณ.

601
00:35:09,411 --> 00:35:11,370
- ไว้เจอกันใหม่นะเจ้าหนู

602
00:35:11,413 --> 00:35:13,894
- มาเลย มาเลย 
ไปกันเถอะ.


603
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
เราต้องไป 
เราต้องไป


604
00:35:33,043 --> 00:35:36,221
- คุณควรไปเหมือนกัน
ก่อนที่มันจะปิด


605
00:35:38,527 --> 00:35:41,661
- ฉันไม่ไป

606
00:35:41,704 --> 00:35:44,229
ไม่มีอะไรสำหรับฉันในปี 1988

607
00:35:44,272 --> 00:35:46,492
ฉันไปที่นั่นฉันยังตาย

608
00:35:46,535 --> 00:35:50,235
อย่างน้อยที่นี่
ฉันมีจุดมุ่งหมาย


609
00:35:50,278 --> 00:35:53,238
คนที่ฉันห่วงใย

610
00:36:55,648 --> 00:36:58,607
- ขอขอบคุณ.

611
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
- ลาก่อนอีฟ

612
00:37:16,495 --> 00:37:19,672
- แม่ทำได้

613
00:37:19,715 --> 00:37:22,109
คุณรู้สึกอย่างไร?

614
00:37:22,152 --> 00:37:25,068
- ความเจ็บปวดหายไป 
- ใช่?


615
00:37:30,248 --> 00:37:32,293
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

616
00:37:32,337 --> 00:37:34,426
- ฉันมีทีมมา
รักษาความปลอดภัยหลุมยุบ


617
00:37:34,469 --> 00:37:38,952
ไปกันเถอะ. 
- ไม่ ฉันไม่ไป


618
00:37:38,995 --> 00:37:40,475
- ฉันไม่สามารถให้คุณทำสิ่งนี้ได้

619
00:37:40,519 --> 00:37:41,911
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ 
- กวิน--


620
00:37:41,955 --> 00:37:43,870
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่
ฉันต้องช่วยครอบครัวของฉัน


621
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
ถ้าไปก็ไม่มีทางกลับ

622
00:37:46,089 --> 00:37:48,222
- ฉันทำมันกลับมาครั้งก่อน 
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง


623
00:37:48,266 --> 00:37:50,006
- เมื่อคุณลงจอด
คุณจะอยู่ในซีแอตเทิล


624
00:37:50,050 --> 00:37:52,357
นั่นคือ 1,200 ไมล์
จากลอสแองเจลิส


625
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

626
00:37:53,662 --> 00:37:56,535
- ฉันไม่รู้ 
แต่ฉันต้องลอง


627
00:38:02,454 --> 00:38:06,675
อิซ ฉันต้องกระโดด

628
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
- ฉันจะไปด้วย

629
00:38:08,373 --> 00:38:10,549
มีคนข้างล่างที่
ฉันสัญญาไว้


630
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
ฉันต้องกลับไปหาเธอ

631
00:38:12,377 --> 00:38:15,293
- พ่อฉันจะไปกับคุณ 
- ไม่ อิซ อิซ คุณทำไม่ได้


632
00:38:15,336 --> 00:38:18,513
เราไปด้วยกัน
ไม่งั้นฉันจะโดดตามคุณไป


633
00:38:18,557 --> 00:38:20,515
ตัวเลือกของคุณ.

634
00:38:25,433 --> 00:38:28,697
- ตกลง.

635
00:38:28,741 --> 00:38:31,047
ไปด้วยกัน.

636
00:38:31,091 --> 00:38:32,397
- ตกลง.

637
00:38:37,358 --> 00:38:41,623
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

638
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
- ขอให้โชคดี.

639
00:39:03,341 --> 00:39:06,518
- จอช!

640
00:39:06,561 --> 00:39:09,608
คุณสบายดีไหม? 
คุณโอเค?


641
00:39:09,651 --> 00:39:11,261
- ฉันสบายดี. 
- ใช่?


642
00:39:13,176 --> 00:39:15,701
- มันจบแล้ว. 
คุณทำได้แม่


643
00:39:15,744 --> 00:39:18,312
- ไม่ ไม่ เราทำได้

644
00:39:18,356 --> 00:39:21,402
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น 
คุณน่าทึ่งมาก


645
00:39:21,446 --> 00:39:25,058
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก
ในการคิดออก


646
00:39:25,101 --> 00:39:30,237
- ฉันเดาว่าฉันไม่เคย
เห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างชัดเจนเสมอไป


647
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
กับอิซซี่


648
00:39:31,847 --> 00:39:33,458
ฉันคิดว่าฉันแค่-ฉันคิดว่า

649
00:39:33,501 --> 00:39:35,547
ฉันต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อปกป้องคุณ


650
00:39:35,590 --> 00:39:39,464
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

651
00:39:39,507 --> 00:39:43,555
- อีฟ จอช! 
- พวกคุณโอเค?


652
00:39:43,598 --> 00:39:44,860
- ใช่ เราสบายดี 
ดี.


653
00:39:44,904 --> 00:39:46,732
- Isiah ทำให้มัน
ผ่านแสง


654
00:39:46,775 --> 00:39:47,863
- ขอบคุณพระเจ้า.

655
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
- ขอบคุณที่คุณไม่
ตายกับฉัน


656
00:39:58,221 --> 00:40:02,008
- ลิลลี่
คุณมาทำอะไรที่นี่?


657
00:40:02,051 --> 00:40:04,053
- ไอเซียห์อยู่ที่ไหน? 
- เขาไปแล้วที่รัก


658
00:40:04,097 --> 00:40:05,925
- ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถเป็นได้

659
00:40:05,968 --> 00:40:07,927
ฉันต้อง
คืนสิ่งนี้ให้เขา


660
00:40:07,970 --> 00:40:10,408
- ลิลลี่, ลิลลี่.

661
00:40:10,451 --> 00:40:12,627
เดี๋ยว.

662
00:40:12,671 --> 00:40:14,803
ลิลลี่!

663
00:40:14,847 --> 00:40:16,239
- เราเดินมาทั้งวันแล้ว

664
00:40:16,283 --> 00:40:20,026
ที่นรก
ที่คุณพาผม?


665
00:40:20,069 --> 00:40:22,245
- เรามาแล้ว สก็อตต์

666
00:40:26,424 --> 00:40:29,339
- โว้ว.

667
00:40:29,383 --> 00:40:32,299
นั่นเป็นไปไม่ได้

668
00:40:32,342 --> 00:40:35,911
มีคนสร้างที่นี่

669
00:40:35,955 --> 00:40:41,482
- ใช่ฉันทำ.

670
00:40:41,526 --> 00:40:43,919
มีอะไรอีกมากที่คุณต้องดู

671
00:40:49,490 --> 00:40:51,013
- ไอเซีย!

672
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
- เขาไม่อยู่แล้ว

673
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
- ตอนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน

674
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
- เฮ้ เอาล่ะ

675
00:41:08,857 --> 00:41:11,294
เราควรกลับ
ไปเคลียร์


676
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
- นั่นคืออะไร?

677
00:41:22,480 --> 00:41:23,524
- จอช?

678
00:41:23,568 --> 00:41:26,745
- ไรลี่ย์!

679
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
ไรลีย์.

680
00:41:30,705 --> 00:41:32,838
- 
พวกเขาไปนรกที่ไหน?


681
00:41:34,796 --> 00:41:36,711
- โอ้พระเจ้า.

682
00:42:08,961 --> 00:42:11,964
- เราทำมันได้หรือไม่

683
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
- ฉันคิดว่าเราทำได้

684
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
ไปหาแม่กับจอชกันเถอะ