[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97
جاءت تلك الطائرة من خلال نفس الضوء الذي أسقطنا .
كل من كان يطير قد يكون قادراً على إخراجنا من هنا .
(ليفي) ؟
(غافن) يعرف عنا .
(سكوت) يستحق التقدير .
لم أكن لأفكر أبداً في استخدام الهيروين .
كنت مخطئاً . إنه (لوكاس) .
إذا لم تعطيه لي عندما نعود ،
سأقتلك .
ربما يمكنها المساعدة .
تقول اسمها (ريبيكا الدريدج) .
إذا كانت هناك طريقة أخرى للوصول إلى (إيف) و (جوش) ،
عليك أن تخبرنا .
هذه هي الطائرة التي حلّق بها (ليفي) .
أنا متأكد من أنه تعرض للصعق بالكهرباء .
كيف يعقل ذلك ؟
هناك شخص واحد فقط يعرف الإجابة على ذلك .
- ماذا تفعلين ؟ - كان هناك رجل عجوز .
كان لديه شيء على ظهره ، بصمة .
ربما هناك شخص ما .
شخص ما يمكن أن يساعدنا في العودة إلى المنزل .
من بنى هذا المكان ؟
قبل غزو الأوروبيين ،
هذه المنطقة كان يسكنها سكان كاليفورنيا الأصليون .
"التونغفا" ، تحديداً.
حسناً ، لا يبدو أنهم في المنزل .
لا يوجد حتى أحد يحرس المدخل .
كان "التونغفا" شعباً مسالماً .
ربما ليس لديهم الكثير من الأعداء للقلق .
إذاً لماذا يبنون جداراً ؟
كل ما يهم الآن هو أن طائرتي
التقطت إشارة ، وهذه من أين أتت .
نحن بحاجة للعثور على من أرسلها .
ربما يُمكنهم مساعدتنا في إصلاح الطائرة .
مهلاً ، سنُقسم إلى أزواج .
نلتقي هنا في غضون 15 دقيقة .
أنتظروا ، لحظة، لحظة ، لحظة .
لا أعلم عن ذلك . نحن نتطفل على أرضهم .
لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر
إذا أردنا الخروج من هنا .
أنت معي .
وقت الأخوة . رائع .
- هيا بنا نذهب . - (جوش) .
- أنت آتٍ معي . - أمي ...
لقد هاجمك ذئب قبل خمسة أيام .
انا اشعر بحالٍ جيد .
بجانب ذلك ، أحضرت الطبيبة معي .
نراكم بعد 15 دقيقة .
عاجلاً نبدأ ، عاجلاً نخرج من هنا .
بحثنا في الغابة عن الرجل الذي رأته (ليلي) ،
لكن ليس هناك ما يشير إليه .
هل قال لكِ أي شيء ؟
أخبرتنا (ليلي) بكل شيء تعرفه .
حسناً ، علينا أن نفعل شيئاً .
نعم .
خلاف ذلك ، سننتهي جميعاً مثل هذا الرجل الميت .
أنتِ تدركين أن لديه أسم ، أليس كذلك ؟
كان (إيدي) .
- حسناً أياً كان . - أياً كان ؟
مهلاً ، لدينا الكثير مما يدعو للقلق
دون أن ينقلب كل منهما على الآخر ، حسناً ؟
سأعود للعمل على سيارة الجيب .
تعتقد أن هناك شيئاً أكثر (ليلي)
لم تُخبرنا عن ذلك الرجل ؟
نعم ، صحيح .
لدي نفس الشعور .
إذا كنت تريد أن تُقنّع الأطفال ، تحتاج إلى كسب ثقتهم.
في جلساتي ، سأستخدم ألعاب الطاولة ،
(ليغوس) ، وهذا النوع من الشيء لحملهم على الاسترخاء .
هل ستنجح الكرة اللينة ؟
أحضرت مضرب وكرة هنا يا دكتور ؟
لا ، لكني نظرت إلى معظم المركبات
في المقاصة ، واليوم الآخر ،
لقد وجدت واحدة مع معدات الكرة اللينة لفريق كامل .
كما تعرف ، قد لا تكون فكرة سيئة .
لا يبدو أنه ستكون هناك إشارة
قادمة من هنا .
لا تبدو بهذه الطريقة .
(جوش) .
(جوش) ، هناك طعام هنا . يا إلهي .
أنتظري ، أنتِ لا تعرفين ما إذا كان هذا آمناً للأكل .
أنا جائعة . سآخذ فرصتي .
لا أعرف من هو أكثر خطورة ،
أنتِ أم (سكوت) .
أنا بخير
(لوكاس) لن يقتل (سكوت) في الواقع .
يأتي بعدوانية قليلاً ،
لكنني أعتقد أنه في الواقع غير ضار .
تاجر مخدرات بمسدس ؟ نعم ، يبدو لي غير مؤذي .
كل ما أعرفه هو أنه أنقذ حياة والدي ، حسناً ؟
أنا لا أثق به .
ولا أعتقد أنه يجب عليكِ ذلك أيضاً .
- أنتظر ، هل أنت غيور ؟ - ماذا ؟ لا .
تمام . اذاً قلت ذلك .
تمالكي نفسك .
أنظر يا (جوش) . أنت رجل لطيف حقاً .
أنا معجبة بك ، فقط ليس هكذا .
كما تعرف ، أنت في المدرسة الثانوية .
نحن في مرحلة حياة مُنفصلة .
أياً كان .
لا يوجد أحد هنا . ربما رادارك أخطأ .
لا ، نحن فقط بحاجة إلى مواصلة البحث .
تمام
(إيف) ، (إيف)
أنا آسف (غافن) يعرف عنا .
هلّا ستتحدثين معي ، من فضلكِ ؟
لا أعرف ماذا أقول لك يا (ليفي) .
أنا أكره أنه اكتشف بهذه الطريقة .
كان ينبغي أن يكون أنا .
كان يجب أن أكون الشخص الذي أخبره .
ما هذا ؟
تلك البصمة . لقد رأيتها من قبل .
ما هذا المكان ؟
(ليفي) .
ماذا حدث له ؟
لا أعلم .
ما بالصورة ؟ (ليفي) ، ما الذي يحدث ؟
هناك المزيد في مهمتي يا (إيف) .
أكثر من مجرد إنقاذ الناس
الذين سقطوا في حفرة "لا بريا" .
أنا لا أفهم .
تم إرسالي هنا أيضاً للعثور على هذا الرجل وسبعة آخرين .
- لماذا لم تخبرني بهذا ؟ - لأنها سرية .
سرية ؟
لقد تجاوزنا مرحلة السرية يا (ليفي) .
من هذا الرجل ؟
منذ ثلاثة أعوام ،
تم فتح حفرة أخرى في صحراء موهافي .
تم إرسال طاقم استكشافي ،
لكنهم لم يتمكنوا من العودة .
كان أحد العلماء في الفريق .
إنه جهاز اتصال لاسلكي طويل المدى .
يعمل بالطاقة الشمسية ، لحسن الحظ .
هذا ما كان جهاز الرادار الخاص بي يلتقطه .
إنه ملك له .
إذاً كنت تعرف بالضبط ما هي الإشارة طوال الوقت .
سقط هؤلاء الناس من خلال حفرة موهافي .
لم يكن لدي أي سبب للاعتقاد بأنهم سيكونون في لوس أنجلوس .
لم يتم إخماد هذا الحريق منذ فترة طويلة .
نحن لسنا الوحيدون .
نحتاج أن نجد أي شخص آخر ونخرج من هنا .
تُريديني أن أطير ؟
جئت إلى هنا تبحث عن طريقة لإنقاذ عائلتك .
هذه هي
- متى نغادر ؟ - الليلة .
أنتظري ، الليلة ؟
أدرك أن التوقيت ليس مثالياً ،
لكن الطائرة جاهزة للإنطلاق . لا داعي للأنتظار .
لكن يا أبي ، لم تقل شيئاً أبداً
حول الطيران هناك بنفسك .
يا (إيز) ، أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى .
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لاستعادة والدتكِ و (جوش) .
وماذا لو لم يعد أحد منكم ؟
الطائرة آمنة . والدكِ سوف يفعلها .
ماذا عن (ماركمان) ؟
لن يسمح لنا بالطيران إلى هناك .
سوف أتعامل مع (ماركمان) . أنا عائدة إلى لوس أنجلوس الآن .
لماذا ؟
الرادار في القاعدة الجوية
يجب أن يكون غير متصل بالإنترنت لكي يطير في الحفرة .
الآن ، لا يزال بإمكاني الوصول إلى الخوادم ،
لكن عليّ أن أكون في الموقع لإغلاقه .
لماذا تفعلي هذا ؟
إذا تم القبض عليكِ ، ستدخلين السجن .
أنت لست الوحيد مع الناس
الذي يهتمون بهم هناك .
هل فقدتي شخصاً في الحفرة أيضاً ؟
ليس بهذه الحفرة .
هذه (ديانا) . هي مهندسة .
جزء من الفريق الذي ذهب إلى حفرة موهافي .
هي خطيبتي .
لقد ذهبت منذ ثلاث سنوات .
أنا آسف
نعم .
يجب أن أذهب . حظاً طيباً .
حسناً ، إذا كنا سنغادر الليلة ،
لدينا الكثير من العمل للقيام به .
ماذا تقول ؟
ما هي خطتكِ ؟
(جوش) ، (رايلي) .
- لا شيئ . - هذا المكان ضخم .
(ليفي) ، أنظر إلى ذلك .
إنها وظيفة بالمرصاد .
نعم ، يُمكننا أن نرى الحصن كله من هناك .
هيا
أنظري إلى هذا .
هيا . دعينا نرى إلى أين يذهب .
قف ، قف ، أنتظر ، أنتظر .
سلم مخيف مظلم تحت حصن قديم ؟
- سوف أمر . - آمن بالنسبة لي .
ماذا ...
دعيني أحاول فتحه .
ربما لا ينبغي لنا .
رائع . يقود خارج الحصن .
هل يُمكننا العودة الآن ؟
لا . لا .
أحسنت يا (جوش) . حقاً .
مرض .
مهلاً ، يجب أن نعيد إثنين من هؤلاء إلى المقاصة
أو يُمكننا أخذ واحد إلى المنزل
وبيعه لمتحف مقابل ثروة مثلاً .
حصلت على 250 كيلو من الهيروين مرة أخرى في المخيم .
لذا سأكون على ما يرام عندما أعود إلى المنزل .
بالتأكيد .
نقطة جيدة .
أين قمت بإخفائها على أي حال ؟
أوه ، كما تعلم ، في الغابة .
أين في الغابة ؟
ممتاز .
أولا تترك المقاصة ، وكان لديك 100
120 متراً أو نحو ذلك حتى تصل إلى مجرى مائي ،
ثم تمشي 50 خطوة غرباً
وأتجه إلى شرقك ، و أه ...
أوه ، لامع .
ليس لديك فكرة أين وضعتها .
حسناً ، هل قلت ذلك ؟
لأنني إذا فعلت ذلك ، فهذا لم يكن نيتي على الإطلاق .
أنت أبن العاهرة
أستطيع أن أقول أنك غاضب .
أوه ، أيمكنك ؟
يا رباه ، اهدأ .
(سكوت) ، التقط السلاح .
التقط السلاح واطلق النار عليه.
التقط السلاح . التقط السلاح .
قف ، قف ، احترس .
لا تتحرك
هل تتحدث الأنكليزية ؟
هذا غير متوقع على الإطلاق .
مرحباً يا(ليلي) .
لعبة السوفتبول على وشك البدء .
أتريدين اللعب ؟
أنها بخير . شكراً .
أعتقد أن كلانا يعرف أن (ليلي) يُمكنها التحدث عن نفسها .
أود ذلك ، إذا كان هذا جيداً .
رائع . أذهبي للأحماء .
أنظري ، أعلم أنني مُدينة لك بشرح .
أنا أستمع
كان والدي رجلاً صالحاً يتقي الله ،
لكنه صارم .
لم يثق بالعالم الخارجي .
بعدها وصلنا إلى هنا .
قال إننا يجب أن نبتعد عنكم جميعاً ،
و الإعتماد فقط على أنفسنا .
قال ل (ليلي) ألا تتحدث إلينا
كنت أفعل ما يُريد .
أنا أفهم ، فهمت
لكننا جميعاً في هذا معاً الآن .
عليكِ أن تكوني صادقة معنا من الآن فصاعداً .
سأكون
هل قالت (ليلي) أي شيء آخر عن الرجل الذي رأته ؟
- لا . - أنتِ متأكدة ؟
شعرت أن هناك شيئاً أكثر من ذلك ،
شيئاً ما كانت تخشى أن تخبرنا ؟
لا ، للأسف
إذا قالت أي شيء آخر ، سأخبرك .
حسناً ، شكراً لكِ .
لا أرى أحداً .
فقط امنحي دقيقة أخرى .
أمي !
(جوش) ؟
ماذا تفعلون هناك ؟
- قصة طويلة . - تمام . حسناً ، ابقوا هناك .
سنذهب للبحث عن (سكوت) و (لوكاس) ،
وسنأتي إليكم .
(إيف) ، أنظري .
من هؤلاء ؟
(رايلي) ، (جوش) ، أركضا .
هيا ، هيا
هيا
هيا ، هيا !
- (إيف) ، لا يمكننا الذهاب بهذا الطريق . - لا بد لي من الوصول إلى (جوش) .
لا نستطيع . علينا الذهاب الان .
هيا
هيا . هيا .
جيد ، أنك استيقظت .
أين نحن ؟
ببعض المعابد الغريبة ، على ما أعتقد .
أوه ، وليس لإزعاجك ،
لكن هناك رجل ميت هناك .
- يا رباه . - نعم .
من هؤلاء الناس ؟
هذا سؤال جيد
لأن ليس لدي أي فكرة مخيفة بعد الآن .
أوه ، اعتقدت أنك كنت الخبير .
أجل ، وأنا كذلك ،
حتى هاجمنا اثنان من الرجال البيض
الذين يتحدثون الإنكليزية والذين بالتأكيد لم يكونوا "تونغفا" .
من هم إنهم بارعون بشكل لا يُصدق
في ربط العقدة.
أوه ، أجل ، حسناً ، لن نكون مُقيدين
لو كنت ستلتقط مسدسي كما أخبرتك .
لقد تجمدت . ما كان يُفترض بي أن أفعل ؟
انا لا أعرف . لا تكن عاهرة .
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
مهلاً ، أخرس ، أخرس .
أوه يا رجل
حسناً ، علينا الخروج من هنا قبل أن ينتهي بنا المطاف مثله .
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للخروج من هنا .
إنهم قادمون . نحن بحاجة للأختباء . هنا .
مرحباً
لا أعتقد إنهم يفهمون .
يفهمون الإبتسامة ، أليس كذلك ؟
من الأفضل أن يعتقدوا أننا ودودون .
إنها لا تعمل .
حسناً ، يجب تغيير الخطة .
علينا الخروج من هنا قبل أن يأتون لنا .
لقد فات الأوان لذلك .
هناك. انطلقي ، انطلقي ، انطلقي ، انطلقي ، انطلقي .
إنه طريق مسدود .
هل تعتقد أنهم ذهبوا ؟
نعم .
أعتقد أنهم سيعودون إلى الحصن .
- تمام . إذاً نحن هنا بأمان . - لا .
أمي هناك . علينا أن نعود .
كنت أخشى أن تقول ذلك .
قبل أربعة أيام ، شهد العالم
كارثة طبيعية غير مسبوقة .
غادرت الأحداث في "لا بريا" لوس أنجلوس
في حالة حداد
إلى جانب الدمار الذي لا يوصف .
كل هؤلاء الناس ، إنهم لا يعرفون حتى الحقيقة .
غير صحيح
هذا هو سبب أهمية ما نقوم به .
تعالي هنا وألقِ نظرة على هذا .
لقد قمت بتعيين خطة طيران على ارتفاع منخفض .
يجب أن تكون الطائرة قادرة على تجنب الكشف حتى "لا بريا" ،
التي ، بالطبع ، ستخضع لمراقبة شديدة .
ولكن إذا قامت "صوفيا" بعملها ، سنكون على ما يرام .
وإذا لم تقم ؟
الحقيقة ؟
من المحتمل أن يتم إسقاط الطائرة .
هذا لن يحدث .
أنظري يا (إيزي) .
أتفهم أنكِ قلقة .
سأكون كذلك لو كنت بمكانكِ ،
لكن لا توجد طريقة أخرى .
من السهل عليكِ القول .
أنتِ لست الشخص الموجود في الطائرة .
هذا ليس دقيقاً تماماً .
أنا ذاهبة إلى هناك أيضاً .
أصدقائي عالقون هناك .
حدث ذلك في مناوبتي . لا بد لي من إعادتهم إلى المنزل .
- (إيز) ، إذا أخبرتيني ألا أذهب ، لن أذهب .
لكن إذا قلت لا ، فلن نراهم مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
أنا آسفة . أحتاج أن أكون وحدي .
أنا أعلم أنكِ مستائة ، لكننا بحاجة للتحدث .
أنا لا أثق بها .
لقد عرفناها طوال ساعتين ،
والآن تُريدك أن تطير معها في الحفرة ؟
أفهم ،
لكني لا أعرف ماذا أفعل .
لنفترض أن كل ما يقوله (الدريدج) صحيح ،
أن طائرة يُمكن أن تجعلها هناك .
ماذا يحدث إذا حصلت على رؤية أثناء الطيران ؟
(إيز) ...
ستكون الأمور بخير .
أبي ، أنا خائفة .
أعرف
تفضلي .
خذي هذا وستخدميه إذا كنتِ بحاجة إلى ذلك .
- (ليفي) ... - لقد أخذتي هذا . تمام ؟
تمام ، تمام
صه
نحن فقط بحاجة إلى تشتيت أنتباههم
حتى نتمكن من التسلل مرة أخرى وإخراج الجميع .
حسناً ، أعتقد أننا سنُريهم فقط
فيديو (بيلي آيلتش) الجديد على هاتفي ؟
هذه ليست مزحة يا (رايلي) . أمي و (ليفي) هناك .
وكذلك (سكوت) و (لوكاس) .
كان بإمكانهم الخروج الآن .
لن أقتل نفسي بالعودة إلى هناك .
إذن هذا كل شيء ؟ أنتِ فقط ستغادرين ؟
ماذا تُريد مني ؟
يا لكِ من منافقة ، هل تعلمين هذا ؟
عفواً ؟
لقد كنتِ غاضبة جداً من أمي
لعدم العودة لأبيكِ .
الآن الأدوار معكوسة . تُريدين الجري ؟
- هذا ليس نفس الشيء . - أنتِ على حق .
أنه أسوأ . كانت أمي تحاول مساعدتي .
الشخص الوحيد الذي تهتمين به هو نفسكِ .
أنظري ، أنا لم آخذكِ قط
كشخص كان خائفاً من أي شيء .
لقد أجريتِ عملية جراحية على والدكِ ، وأنتِ أنقذتي حياته .
هذا ما أحتاجه الآن .
تمام. أنا . ماذا نفعل ؟
أعطيني هاتفكِ .
لماذا ؟
لدي فكرة .
الدخلاء هل رأيتموهم ؟
لم نر أحداً .
تمام . لقد ذهبوا .
شكراً لكِ. هل تتحدثين الأنكليزية ؟
نعم ، كلنا نتحدث . أنتم أهل السماء .
ماذا ؟
قال لي جدي عنكم .
لقد سقطتم من ذلك النور في السماء .
هل جئتم لتأخذون قريتنا منا ؟
لا . لا . أطلاقاً
عليكِ أن تخبري جدكِ أننا لا نقصد أي ضرر .
إنه ليس هنا ، لكنني لا أعتقد أنه سيُصدقكم .
مهلاً ، أبني على الجانب الآخر من هذا الجدار ،
وأنا بحاجة للوصول إليه .
هل هناك طريقة أخرى للخروج ؟
- نعم . - هل يُمكنكِ أن ترينا ؟
تعالوا معي
كان هذا صيداً رائعاً هناك .
شكراً .
لا ، جدياً . أنتِ لاعبة جيدة .
علّمني والدي .
اعتاد تدريب فريقي للسوفت بول .
اعتدنا على التدرب في الفناء الخلفي لدينا كل يوم .
حقاً ؟
الطريقة التي وصفت بها (فيرونيكا) والدك ،
لم أتخيله كمدرب للسوفت بول .
(ليلي) ، هل أنتِ بخير ؟
مهلاً .
إذا كان هناك شيء تُريدين قوله ،
بإمكانكِ أن تخبريني .
أسمعي ، أنا صديقكِ هنا . يُمكنكِ ان تثقين بي .
أنا آسفة . لا أريد أن ألعب بعد الآن .
أنا لا أعرف ما يحدث . يوجد شيء غير صحيح .
كما تعلم ، لقد فكرت في كل طريقة ممكنة
كانت الأمور ستنتهي بالنسبة لي .
السرطان والنوبات القلبية تمدد الأوعية الدموية الدماغية ، تحطم طائرة ...
- يا إلهي . - الطعن العرضي .
لكن يجب أن أقول أنني أُقتل في حصن غامض
في 10،000 قبل الميلاد . لم يخطر ببالي أبداً .
مهلاً ، مهلاً . هل يُمكنك التوقف عن الكلام ؟
في الواقع ، أنت تعرف ماذا ، في المواقف
كهذه ، لا أستطيع ، حسناً ؟ أنها مشكلة .
- اسمع ، استمع . - ماذا ؟
أريدك أن تاتي هنا ،
تصل إلى جيبي .
لماذا ؟
هناك قداحة بالداخل ، حسناً ؟
يمكننا أن نحرق الحبال ونُحرر أنفسنا .
قف ، أوه ...
كما في فيلم "Indiana Jones and the Last Crusade".
جيد
ماذا ؟
لا تهتم .
آه . حسناً ، اخذتها .
- اخذتها ؟ - نعم اخذتها .
تمام .
بحق الجحيم ، لقد نجحت .
أوه ، جيد ، حسناً . فكّني . فكّني .
فعلاً . صه . تمام .
في الواقع .
ماذا تفعل ؟ فك القيود عني .
فقط أوعدني إذا خرجنا من هنا ،
لن تقتلني .
هل تمزح معي ؟
أنت تساومني الآن ؟
تمام . نعم .
- اه اه. لا . لا أتفاق . - ماذا ؟
ماذا تقصد بلا إتفاق ؟!
أنت تخرج من هنا بدوني ،
بدون قدمين
- اللعنة - هيا
- يا رجل . - تمام .
تمام ، حسناً .
آه ! هذا مؤلم . هذا مؤلم حقاً .
جيد . الآن دعنا نذهب .
إنه هنا .
من ذاك ؟
إنه جدي .
يجب أن نسرع . هيا .
هيا . هيا
مهلاً ، (جوش) ، (رايلي) .
أين كنتم ؟
أوه ، كما تعلمين ، مجرد تجربة الأقتراب من الموت .
- مهلاً . مهلاً . الجميع اخرسوا .
نحن بحاجة للخروج من هنا .
أمي و(ليفي) ما زالا هنا .
لا يُمكننا المغادرة بدونهم .
نعم ، هذا يبدو وكأنه مشكلة ، يا رجل .
تذهب بنفسك ، ستُقتل .
هاه ؟
لدينا فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة
إذا تماسكنا معاً .
لنتحرّك .
آه ، هيا .
(صوفيا) .
اعتقدت أنكِ لن تأتين اليوم ؟
لقد جئت للتو لأخذ بعض الأشياء من المكتب .
حسناً ، قد يكون هناك بعض الأشياء المفقودة .
لقد سرق (غافن هاريس) ملفه .
- لماذا فعل ذلك ؟ - انا لا أعرف .
مهما كان يخطط ، فلن ينفع .
لقد ضاعفت الأمن حول الحفرة .
حركة ذكية .
بالطبع ، لن يكون ذلك ضرورياً
إذا أخبرتيني أين هو .
أعلم مدى رغبتكِ في النزول إلى هناك للعثور على (ديانا) ،
ولكن هناك أشخاص آخرين للنظر فيهم .
نعم ، هناك . مثل عائلة (غافن) .
مثل عشرات الأشخاص الذين سقطوا في تلك الحفرة .
ألا تعتقدين أنني سأساعدهم إذا استطعت ؟
كان ذلك الزلزال 5.0 .
توقع فريقنا أي اضطراب آخر في الحفرة
يُمكن أن يتسبب في وقوع حدث كارثي .
أنت لا تعرف ذلك .
أنا لست على استعداد للمخاطرة به .
(صوفيا) ، رجاءّ ، إذا كنتِ تعرفين شيئاً ، عليكِ أن تُخبريني .
(غافن) ، لا يُمكنني العثور على (صوفيا) .
لذلك نحن لا نعرف ما إذا كانت قد أسقطت الرادار ؟
لا ، لكنه لا يغير شيئاً .
لا يزال يتعيّن علينا الطيران .
لكنكِ قلتيها بنفسكِ .
سوف يطلقون النار عليكم .
رجاءً ، لا يُمكنكِ فعل هذا .
أنها مُحقة .
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان حتى نعرف أنه آمن .
أنا أكره أن أكون ثرثارة ، لكن إذا لم نغادر الليلة ،
لن ترى عائلتك مرة أخرى .
حسنًا ، ما الذي لم تخبرينا به ؟
لأنه إذا كنتِ تريدؤني أن أطير ، عليكِ أن تخبرينا الحقيقة .
هناك شيء أريد أن أريكم إياه .
سوف يشرح كل شيء . لكنه ليس هنا . بل في لوس أنجلوس .
تُريدينا أن نعود إلى لوس أنجلوس لتُظهري لنا شيئاً ؟
أوه ، من قال أي شيء عن القيادة ؟
هناك .
تلك الصخور ، يبتعدون عن الحائط .
أمي !
(جوش) . الحمد لله أنت بخير .
- هيا - حسناً
لنذهب . هيا .
هيا .
- (إيف) أذهبي . - ها هم .
توقفوا
دعهم يذهبون يا (سيلاس) .
- أذهبوا - شكراً لكِ
هيا .
حسناً ، لا أذكر ما هو واضح ،
لكن الأوروبيين لم يظهروا ويبدأوا في استعمار هذا المكان
حتى القرن السادس عشر .
هؤلاء الناس لا ينبغي أن يكونوا هنا .
نحن هنا .
نعم ، لكنهم لم يصلوا .
يبدو الأمر كما لو كانوا يعيشون هناك منذ سنوات .
مهما كانو
بالتأكيد لا أحب الغرباء .
هل ترغب في أن يقوم الناس باقتحام منزلك ؟
مهلاً .
ما الأمر ؟
بمجرد عودتنا ، نذهب للبحث عن أشيائي ، حسناً ؟
أنا حقاً آسف يا رجل . لا أتذكر أين هو .
إذاً لديك مشكلة كبيرة .
ألا تتذكر ما حدث هناك ؟
لقد أنقذت حياتك .
هذا لا يجعلنا متساوين .
أتعلم ؟ أنت حقاً تُريد قتلي ؟
أذهب خلفه . أنا جاد .
فقط أنتهي منه و اقتلني
لأنني سئمت من كوني عاهر .
رائع . أنظر إليك يا رجل .
أخيراً لقد حصلت على أحد برفقتك
لكن كان يجب أن تتركني مقيداً .
نعم ، كان هذا ممتعاً .
لم أفكر في الموت لمدة 20 دقيقة على الأقل .
- (رايلي) ! - أبي .
كنا قلقين للغاية بشأن رفاقكِ .
- أنت الطيار ؟ - الكابتن (ليفي ديلجادو) .
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعاً.
هل أنت هنا لتُعيدنا إلى المنزل ؟
كانت تلك هي الخطة .
لكن للأسف تضررت طائرتي .
لقد فقدت محرّكاً .
أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل .
هذا كل شيء . نحن عالقون هنا .
لم أقل ذلك .
جئت إلى هنا لأعيدكم إلى المنزل
وهذا ما سأفعله .
مهما أخذت من الوقت .
مرحباً ، تُمانع إذا انضممت ؟
أجلسي .
أنتِ بخير ؟
أجل ، أنا ، أه ،
لقد سمعت للتو عن ذلك الرجل الذي مات (إيدي) .
يعتقدون أن الرجل العجوز في الحصن ربما قتله .
نعم ، أعرف .
اسمع ، أردت أن أشكرك
لإبقائي على قيد الحياة هناك وكل شيء .
ليس سيئاً لرجل في مرحلة حياة بعيداً عنكِ ، أليس كذلك ؟
نعم . ليس سيئاً .
ليلة سعيدة يا (جوش) .
مرحباً يا (ليلي) .
لماذا أنتِ وحدكِ ؟
ذهبت (فيرونيكا) لإحضار بعض الطعام .
هل أجلس ؟
أنا آسف لأني أزعجتكِ من قبل .
لكن إذا كنتِ صادقة ،
أعتقد أنكِ تعرفين أكثر مما تُخبرينا به
حول ما حدث ل(إدي) والرجل الذي رأيتيه .
قلت لك كل ما أعرفه عنه .
تمام . لا بأس ، أنا أصدقكِ .
لكن (ليلي) ...
هل هناك شيء آخر تُريدين أن تقوليه ؟
تمام .
حسناً ، أنا هنا للمساعدة إذا احتجتِ إلي .
(تاي) .
نعم ؟
هناك شيئاً آخر .
ما هو ؟
(فيرونيكا) ؟
إنها ليست أختي .
(ليلي) ، ماذا تقولين ؟
منذ سنة ،
كنت مع عائلتي في كنيستنا في نزهة .
ذهبت في نزهة لوحدي ، و أتت سيارة .
كان (آرون) و (فيرونيكا) .
أخذوني .
أوه يا (ليلي) . لا بأس .
(فيرونيكا) .
يجب أن نتكلم .
(فيرونيكا) . (فيرونيكا) ، أنتظري !
أنه الكابتن (ليفي ديلجادو) .
إذا كنتم تسمعونني ، يُرجى الرد .
أنه الكابتن (ليفي ديلجادو) .
إذا كنتم تسمعونني ، نحن نحتاج مساعدتكم .
يُرجى الرد .
أنت تعتقد حقاً أي شخص على الطرف الآخر من ذلك
هل يمكن أن يُساعدنا في إصلاح طائرتك ؟
لقد طاروا هنا .
ربما لديهم أجزاء يمكننا استخدامها .
من يدري ، ربما لا تزال طائرتهم قادرة على الطيران
أعتقد أننا نستطيع فعلها .
مرحباً يا (ليفي) ، نحتاج إلى التحدث .
دعوني أن أعرف اللحظة التي تسمعون فيها شيء .
سنُخبرك
اسمعي ، كان يجب أن أخبركِ بالحقيقة بشأن مهمتي .
- أنا آسفة . - لاعلاقة بذاك .
- هل تُريدين التحدث عن (غافن) ؟ - نعم .
أنا فقط ... ما زلت أفكر في ...
كيف يجب أن يكون قد شعر عندما اكتشف ذلك .
كم هو مؤلم لابد أنه تألم .
(إيف) .
لم يكن هناك من أجلكِ .
لا تحتاجي إلى أن تضغطين على نفسكِ بسبب هذا .
لا يسعني ذلك .
ماذا قال عندما أخبرته ؟
- (إيف) ، أنا لا ... - أنا فقط - أريد أن أعرف .
سألني إذا كنت أحببتكِ .
ماذا قلت ؟
لم يكن عليّ أن أقول أي شيء .
كان يعرف الجواب .
سآخذ قسط من الراحة .
حسناً .
أتبعاني .
لقد أحضرتنا إلى هنا لرؤية موقع بناء .
ما هذا المكان ؟
هذا هو مكان الناجين .
من حفرة "لا بريا" استقر في 10،000 قبل الميلاد .
كيف وجدتيه ؟
كل ما تريد معرفته هو سبب وجودك هنا .
وجدنا شيئاً من (إيف) .
الشيء المثير للاهتمام في الزجاج
هو أن تحلله يستغرق ما يقرب من مليون سنة .
في هذه الزجاجة بالذات ، لقد وجدنا شيئاً .
رسالة .
- من أمي ؟ - نعم .
عندما وجدها فريقي ، كانت الرسالة في شظايا ،
لكنهم تمكنوا من إعادة بنائها .
"عزيزي (غافن) و عزيزتي (إيزي) ،
"أعلم أن هذا ربما يكون جنوناً ويئساً .
"ولكن بطريقة ما وجدت خاتمي .
ربما إذا كانت هناك معجزة ، ستجد هذه الرسالة " .
لقد كنت هنا خمسة ليالٍ
مُتمسّكين بالأمل أنا و (جوش)
سنجد طريقنا إلى كلاكما .
لكن الآن حدث شيء ما.
الليلة ،
بدأ الضوء الذي يربط عوالمنا بالانغلاق .
خمسة ليالي
هذه الليلة .
يا (غافن) ، أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت
لمحاولة إصلاح كل ما حدث بيننا .
فقط اعرف ذلك في قلبي ،
أنا آسفة جداً على الشك فيك .
كان يجب أن أصدقك طوال الوقت .
"(إيزي) ، ابنتي القوية والجميلة ،
"لديكِ حياتكِ كلها لتتطلعي إليها .
أعتمدي على والدكِ واعتنوا ببعضكم البعض ".
(غافن) ، لا أعرف ما إذا كنت سأفعل ذلك أو لا
يرى أي واحد منكم مرة أخرى ، لكني اعرف
إذا كان هناك طريقة ما ، بأي طريقة لمساعدتنا ،
التي ستجدها .
أينما تكون ، أينما كنت ،
بغض النظر ...
أنت دائماً معي .
"كل حبي ، (إيف) ."
الضوء ينغلق .
لماذا لم تخبريني بحق الجحيم ؟
لأنه بمجرد أن نصل إلى هناك ،
لا أستطيع أن أضمن أنك ستعود .
وأنتِ تعلمين أنه لن يتركني أبداً إذا أخبرتينا بذلك .
نعم .
- فلماذا تخبريني الآن ؟ - لم يكن لدي اي خيار .
غداً في مثل هذا الوقت ، سوف يختفي الضوء .
إذا كنت تريد انقاذهم ،
عليك أن تخاطر .
لا أستطيع فعل ذلك .
لكن إذا لم تفعل ،
لن نستعيد أمي و (جوش) أبداً
- (إيز) ... - سأكون بخير ، حسناً ؟
لدي العمة (جيسيكا) .
من فضلك أذهب وانقذهم .
يجب أن تنقذهم .
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97 إلى اللقاء في الموسم الثاني بإذن الله