أنا أبحث عن مالك تلك الموستانج .
- لم أره . - ماذا عنكِ أيتها الفتاة الصغيرة ؟
أختي لا تتكلم .
ظهري يحتاج إلى تصريف السائل . أو قد لا أمشي مرة أخرى .
يا رفاق ، أحتاج إلى تخدير ،
شيء لتخدير الألم .
هناك تاجر مخدرات هنا
الهيروين مادة أفيونية . إنه مصنوع من المورفين .
هل أنتِ مستعدة لفعل هذا ؟
يوم الحادث لم أكن أعمل حتى وقت متأخر .
- كنت مع شخص ما . - (ليفي ديلجادو) .
كان أحد أصدقائي المُقّربين .
- هل مازلت تحبها ؟ - (غافن) ، أنا آسف .
عندما تجد (إيف) ، أحتاج منك أن تعطيها هذا .
- أحضر عائلتي إلى المنزل . - لقد فهمت كلامي .
أقترب من الحفرة !
(ليفي) !
أنظر إلى تلك السماء .
أنظر ، شاهد المريخ ، تلك النجمة الحمراء ؟
- نعم . - أجل ، هذا كان أسمه
بعد إله الحرب الروماني .
الأمر أنه ، لن يُكتب عنه
على مدى 9،000 عام القادمة .
- وبالتالي ؟ - وبالتالي ؟
لم يتم تسمية أي من هذه الكواكب بعد ، يا رجل .
هل تُريد كوكبك الخاص ؟
من اليوم فصاعداً ، سيُعرف المريخ بأسم كوكب (جوش) .
هل فكّرت يوماً في التقليل من تناول الأعشاب الضارة ؟
يا رفاق ، يا رفاق ! لدينا مشكلة خطيرة .
إنه (توني) ، لقد أصيب .
أنا بحاجة إلى الهيروين لإجراء عملية جراحية أخرى .
هذا ليس جيداً
أنتِ تعبثين معنا ؟
يجب أن تَرون المظهر على وجوهكم الآن .
نعم ، مضحك جداً . ليس هذا ما كنا سنكون عليه
قادرة على مساعدته على أي حال .
ماذا تقصد بذلك ؟
لقد دفنت المخدرات في الغابة .
- لماذا فعلت ذلك ؟ - أه ، لأنه هيروين .
ماذا لو كان الشخص ذلك
ينتمي إلى من يبحثون عنه ؟
تمام ، حسناً ، لم يأتوا للبحث عنها بعد .
هذا يُخبرني إما أنهم لم ينجوا من السقوط
أو أنهم لم يَكونوا هنا من الأساس .
اسمعوا ، أنا شخص مصاب بجنون العظمة بطبيعتي .
هذا أنا . وأنا لست قلقاً بشأن هذا الأمر .
مسترخياً
ماذا فعلتي بحقيبتي بحق الجحيم ؟
أنا لم آخذ حقيبتك .
ولكن حتى لو فعلت ، ما نفعك على أية حال ؟
أنظر حولك . لا يوجد مُشترين هنا .
أقسم ، إذا لا يُمكنكِ إعادتها
- بنهاية اليوم سوف ... - سوف ماذا ؟
سوف تقتلني ؟
لن يكون الأول لهذه العائلة .
- مرحباً - مرحباً
يبدو أنك تحسنت .
يؤلم مثل الجحيم ، لكنني تعاملت مع الأسوأ .
سأقتله من أجل سرير ناعم .
أو دش ساخن .
سنخرج من هنا .
فقط بحاجة إلى الانتظار لفترة أطول قليلاً .
نعم ، أنا أفتقد أبنتي حقاً الآن .
فهمت
لديّ أبنٌ هناك .
هنا
هذا (أندرو) ، زوجتي ، (جوليا) .
أعلم أنها تعتني به جيداً .
لقد كانت دائماً متواضعة .
متزوج 25 عاماً في نوفمبر .
عليّ التمسك بآخر جزء من البطارية .
هل تزوجتي يا (إيف) ؟
مُنفصلة .
كانت السنوات القليلة الماضية صعبة للغاية .
ربما ينزل هنا ،
يمُر بشيء مثل هذا ،
قد تتغير الأشياء عندما تعودين .
ما هذا بحق الجحيم ؟
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97
إذا كُنتِ ستلاحقين تلك الطائرة ،
أنا سأرافقكِ ... ولا تخبريني أنني لا أستطيع .
أنا متألم ، لكني أشعر أنني بخير .
أنا لا أدعكِ تذهبين وحدكِ .
حسناً ، تحقق مع (سام) . إذا قال أنك جيد ،
يُمكنك المجيء .
العدوى كادت أن تختفي .
أنت معالج سريع يا فتى ، سأعطيك ذلك .
يُمكنه الذهاب . فقط استمر في أخذ
المضادات الحيوية ولا تحاول التخلي عنها .
- إذن ما هي خطتكِ يا (إيف) ؟ - حسناً ، الدخان
في هذا الاتجاه ، لذلك هذا هو المكان الذي أتجه إليه .
أجل ، وأنا كذلك .
جاءت تلك الطائرة من خلال نفس الضوء الذي سقطنا منه .
كل من كان يطير قد يكون قادراً على إخراجنا من هنا .
أو ماتوا . ناهيك عن
ذهبوا أميالاً من هنا .
الكثير من النمور الصابر ذو الأسنان بيننا .
هل أنت متأكد أنك تريد المخاطرة بها ؟
- ما هو الخيار الآخر لدينا ؟ - حسناً يا (سام) .
كنا محظوظين بما يكفي للبقاء على قيد الحياة حتى الآن .
إلى متى تعتقد أن هذا سيستمر ؟
سأعود حالاً .
حصلت على شيء من سيارتي .
استمعوا الآن ، يجب أن تذهب مجموعة صغيرة فقط .
لا يزيد عن خمسة - أقل رائحة للحيوانات لتتبعها .
(سكوت) ، أنت الخبير هنا .
- يجب عليك أن تأتي . - بالتأكيد .
الطائرة تسقط من السماء أنا رجلك .
(رايلي) ، يجب أن تذهبين أنتِ أيضاً .
عذراً ؟
حسناً ، لا أستطيع الوصول إلى هذا الحد ،
ولديكِ تدريب طبي .
يُمكن أن يتأذى ذلك الطيار .
فقط أبقِ عينيك مفتوحتين هناك واستمعي إلى (إيف) .
من الأفضل البدء - بدأ مسار الدخان هذا يتلاشى .
تمام . سأذهب لأخذ (لوكاس).
- ماذا ؟ - نحنٌ جاهزون للذهاب .
إذاً لماذا نقف هنا ؟
- لقد ذهب أثر الدخان . - لا بأس .
نحتاج فقط إلى الإستمرار في هذا الإتجاه .
مرحباً يا (لوكاس) .
لم تُسنح لي الفرصة لأقول شكراً
لإعادة والدي إلى المقاصة .
ربما كان سيموت لولاك .
الطريقة التي سمعتها ، لقد أنقذته .
قال الناس أنكِ أجريتِ عملية جراحية لمعالجة ظهره .
هذا ليس سيئاً .
أنت تعرف ، أفعل ما بوسعي .
أرفع السرعة يا (سكوت) . أنت بطيء .
بخير هنا ، شكراً .
أنظروا .
أين الطيار ؟
من أين يأتي هذا ؟
(ليفي) !
- (إيف) . - يا إل ...
العم (ليفي) .
- هل أنتم بخير ؟ - نعم .
لا أصدق أنني أقول هذا ،
لكني أعتقد أنني أطلقت النار على نمر سن صابر .
أنتظروا ، كيف تعرفون يا رفاق بعضكم البعض ؟
لقد طار (ليفي) في سلاح الجو مع والدي .
إذن هذه مهمة إنقاذ ؟
لقد تم إرسالي إلى هنا لإحضاركم جميعاً إلى المنزل .
الآن لست متأكداً مما إذا كان بإمكاني ذلك .
- هل يرسلون أي شخص آخر ؟ - لا فقط أنا .
لهذا السبب يجب أن أجد طائرتي ، ومعرفة ما إذا كان لا يزال بإمكانها الطيران .
- هل تعتقد أنه ممكن ؟ - لا أعرف .
انطفأ أحد المحركات من قبل
ذهبت من خلال الضوء ، لكن هذا لا يعني أنه لن ينجح .
وعندما تقول ضوء ، تقصد تلك البوابة ، صحيح ؟
أريد فقط أن أؤكد ذلك معكم ،
لأن هذا لا يزال يفجر ذهني .
الأشخاص الذين أرسلوني ، لا يُمكنهم شرح ذلك أيضاً .
ماذا عن باقي العالم ؟
هل يعرفون ماذا حدث لنا ؟
لا . إنهم يحافظون على الهدوء
حتى نتمكن من إعادتكم يا رفاق إلى المنزل .
تستر الحكومة الكلاسيكية.
(ليفي) ،
هل تعرف ما إذا كانت (إيزي) بخير ؟
نعم ، نعم . انها بخير .
وماذا عن عائلاتنا ؟
هل يعتقدون أننا أموات ؟
أنظروا ، أنا آسف .
أعلم أن لديكم الكثير من الأسئلة يا رفاق ،
لكن الآن ، نحتاج أن نجد طائرتي .
عندما أخرجت ، كُنت متجهاً نحو حقل مفتوح .
المشكلة هي أنني لم أتمكن من الحصول على إشارة
على منارة التوجيه ،
ثم استدرت في الغابة .
لا بأس . نحن ، آه - رأيناها تنخفض ،
وكنا نُسير في هذا الإتجاه على أيّ حال .
إذا كان لا يزال هناك قطعة واحدة ،
قد أتمكن من إصلاحها ، تطير بنا جميعاً إلى المنزل .
المسؤولين الحكوميين لم يعلقوا بعد
بناءً على تقارير عن وقوع انفجار
من داخل الحفرة في وقت متأخر من الليلة الماضية .
تردد صدى الإنفجار في منطقة (لا بريا) ،
قعقعة المجتمع لا تزال تترنح
من أحداث هذا الأسبوع المدمرة .
سبب الانفجار لا يزال غير واضح ...
- أبي ! - (إيز)
(إيز) ؟
حسناً ، لا بأس .
فهمتك ، فهمتك .
مهلاً . إنتهى .
لقد إنتهى . حسناً ؟
- هل أنتم بخير يا رفاق ؟ - نعم ، نحن بخير .
- ما هذا ؟ - إنه إنذار الزلزال .
يقول أن مركز الزلزال بالقرب من الحفرة .
لا تعتقد أن هذا له ما يفعله
مع طائرة العم (ليفي) ؟
لا أعرف . يجب أن أذهب للتحدث إلى الدكتورة (ناثان) ،
أكتشف ما يحدث .
(ليفي) .
الدكتورة (ناثان) ؟
(غافن) . ما الذي تفعله هنا ؟
أنا فقط بحاجة للتحدث مع الدكتورة (ناثان) .
هي بأجازة
بعد ما حدث ل (ليفي) ، يمكنك أن تتخيل أنه كان هناك الكثير
من اللوم يتجول ، وقد تحملت العبء الأكبر منه .
(ماركمان) ، (ليفي) على قيد الحياة .
هل رأيته ؟
نجا بطريقة ما .
إنه هناك مع عائلتي .
حسناً ، أنا ، آه ، سعيد لسماع ذلك .
لكن أه للأسف هذا لا يغير شيئاً .
كيف يُمكنك أن تقول ذلك ؟
لقد نجح في ذلك .
كل ما علينا فعله هو معرفة الخطأ الذي حدث في طائرته .
(غافن) ، لن تكون هناك مهمة إنقاذ أخرى .
بعد حوالي ساعة من انفجار طائرة (ليفي) ،
لاحظ الجيولوجيون نشاطاً زلزالياً في الحفرة .
الآن ، هذا هو سبب الزلزال الذي شعرت به .
لا يُمكننا المجازفة بإرسال طائرة أخرى
والتسبب في واحدة أكبر .
هناك الكثير من الأرواح المُعرّضة للخطر .
زوجتي وابني هناك في الأسفل .
أنا آسف. أعني ، أنا حقاً آسف.
استمع إلي يا (غافن)
لا يوجد شيء آخر يُمكننا فعله الآن .
- أفهم . - تعال ، سأخرجك .
- أنت بخير ؟ - نعم .
أوه لا ، أنت بالتأكيد لست بخير .
ماذا يحدث هنا ؟
أنا ، أه جرحت نفسي عندما أخرجت .
- ولكن لا بأس . - حسناً ، أنك لا تنزف .
- اللعنة . - مجرد خدش ، صغير .
(جوش) ، لماذا لا تذهب إلى النهر وتحضر له بعض الماء ؟
مهلاً . أنتظر .
أحتاج لإخبارك شي ما .
تذكر عندما أخبرتك أن الهيروين دفنت
ربما تنتمي إلى شخص مات ؟
- نعم . - كنت مُخطئا .
إنه (لوكاس) .
- وقد حصل على هذا السلاح . - رباه .
- قلت أنك دفنتها ، أليس كذلك ؟ - نعم .
فقط قم بفكها .
لقد رجمت بالحجارة عندما فعلت ذلك. وكانت ظلمة .
لا أعتقد أتذكر أين هو .
انت جاد ؟ ما مشكلتك ؟
كثيراً . أنا آسف .
أنظر ، طالما أننا لا نقول له أي شيء عنها ،
لن يكتشف ذلك أبداً .
- تمام . - حسناً ؟
سنكون بخير .
هذا يجب أن يُوقف النزيف في الوقت الحالي .
- شكراً يا (رايلي) . - نعم .
- ها أنت ذا . - بفضله .
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير .
إنه يلتقط الطائرة .
- إلى اي مدى ؟ - أقل من ميل من هنا .
حسناً . أنظر ما إذا كان يبدأ .
كم مرة يجب أن أخبرك ،
هذا مضيعة للوقت .
هل لديك شيء أفضل لتفعله ؟
يبدو أنك كادت أن تبدأ .
يمكن أن تكون السيارة العاملة مفيدة .
- سأستمر في ذلك يا(توني) . - شكراً (سام) .
- أي أحد جائع ؟ - عمل جيد يا رفاق .
حسناً ، (إدي) هنا يَحْصلُ على الإئتمانِ .
من كان يعلم أن مهارات (بوي سكوت) ستكون في متناول اليد ؟
(تاي) ، قلت إنني أمسك بهم ، تقوم بتنظيفها .
- أوه . - خذها من هنا .
نعم .
ليس لديك فكرة عن كيفية تنظيفها ، أليس كذلك ؟
كلا على الإطلاق .
(ليلي) . لماذا لا تقرأين
أنا أقرأ
فهمت
أنا أحبهم . كانوا لطيفين معي .
أنتِ لا تعرفين أي شيء عنهم .
ربما يمكنني التعرف عليهم .
بالطبع لا .
لا أفهم كيف سيؤلمني إذا تحدثت معهم .
أعدكِ بأنني لن أقول أي شيء عنا .
(ليلي) ، أنتِ تعرفين القواعد .
لا يُسمح لكِ بالتحدث إلى أي شخص .
كانت تلك قواعده . وهو ميت .
أبونا كان يُحبنا ، وسوف تحترميه .
و تحترميني
(ليلي) . عودي إلى هنا !
(ليلي) !
يا إلهي .
- (إدي) - (جيز) ...
ماذا حدث له ؟
(فيرونيكا) هل رأيتِ أي شيء ؟
لا ، أنا ... سمعت صراخ (ليلي) و عندما ...
عندما اذهب الى هناك ، كان بالفعل كذلك .
(ليلي) ، هل تعلمين ماذا حدث ؟
(ليلي) ؟
إنها في حالة صدمة .
- يجب عليكِ إعادتها . - تعالي يا (ليلي) .
هذا مذهل . كما لو أن الأمور لم تكن كذلك
سيء بما فيه الكفاية ، الآن علينا أن نقلق بشأن هذا .
ما الذي يُمكن أن يفعله به هذا ؟
ماذا لو حدث هذا لأحدنا ؟
كيف سندافع عن أنفسنا ؟
نحن نجلس هنا يا رجل .
مهلاً ، مهلاً ، اهدأ
لن نحل أي شيء بالذعر .
أوافق ، ويجب أن نتعامل مع هذا المكان كمسرح جريمة ،
معرفة ما إذا كان هناك أي دليل يمكن أن يخبرنا
ماذا أو من فعل هذا .
سألقي نظرة على الجثة ،
أحاول تحديد سبب الوفاة .
ماذا عن بقيتنا ؟ ماذا سوف نفعل ؟
العودة إلى المقاصة والتمسك ببعضكم البعض .
لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده
حتى نكتشف ما يحدث .
- هيا ! - تمام .
الطائرة على الجانب الآخر .
تبدو عميقة جداً .
يُمكنني لمس القاع . إنها على بعد بضعة أقدام فقط .
- يُمكننا أن نمشي عليه . - جيد .
اهدأ يا رجل . القليل من الماء لا يؤذي أحداً .
في الواقع ، هذا حيث أنت مخطئ .
لدي نوع من الخوف الشديد من الماء .
حتى الاستحمام يمكن أن يكون تجربة مؤلمة .
لماذا لا يفاجئني ؟
لست متأكداً من أنني أستطيع فعل هذا يا (رايلي) .
هل تُريد الصعود إلى الطائرة أم لا ؟
لقد مسكتك يا رجل . لن أتركك تغرق .
لهذا السبب لديك كوكب يحمل أسمك .
يا حضرة الدكتورة "ناثان" ، إنه "غافن" مجدداً .
عندما تحصلين على هذا ، الرجاء معاودة الاتصال بي .
أبي ، ماذا قالت الدكتورة (ناثان) عن الزلزال ؟
لم أتحدث معها .
لكن الوكيل (ماركمان) أخبرني أن الحادث نتج عن تحطم (ليفي) .
فماذا يعني ذلك ؟
إنهم يغلقون مهمة الإنقاذ .
ماذا ؟ لا ، لا يمكنهم ذلك .
أمي و (جوش) على قيد الحياة هناك .
أعرف . (ليفي) كذلك .
نجا ؟
نعم . رأيته .
إنه مع (إيف) و (جوش) .
سنجد طريقة أخرى لإنقاذهم يا (إيز) .
تمام ؟ أعتقد أن الجواب
قد يكون في هذا الملف .
لذلك ذكرت الدكتورة (ناثان) فقط حفرة موهافي ،
لكن هذا ، كما يقول الحدث الرابع ،
مما يعني أن هناك المزيد .
هل تعتقد أن أحدهم يمكن أن يقود إلى أمي و (جوش) ؟
انه ممكن . لهذا السبب أنا بحاجة للتحدث
للدكتورة (ناثان) لأنها يمكن أن تساعدنا في العثور على واحد .
المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور عليها .
حسناً ماذا عنها ؟ ربما يمكنها المساعدة .
تقول اسمها (ريبيكا الدريدج) .
أنظري إليها يا (إيز) . لا اعرف عنها شيئاً
لكنها من الواضح أنها متورطة في كل هذا .
وجدتها .
تقول إنها تمتلك مزرعة خيول في سان لويس أوبيسبو .
ما علاقة المربي بكل هذا ؟
انا لا أعرف . دعنا نذهب و نكتشف .
فكرة جيدة
- هل أنت بخير ؟ - لا على الإطلاق .
أعطني يدك .
هيا ، لن أؤذيك .
نعم ، لماذا أنت ؟
- بحق الجحيم ؟ - ما الخطب ؟
شيء ما أمّس رجلي تواً .
هناك شيء ما في الماء .
(رايلي) !
لا أعرف إلى أين ذهبت .
إنها هناك !
- هل أنتِ بخير ؟ - نعم .
هيا ، هيا ، هيا .
شكراً لمساعدتي في البحث .
سأخمن أنك لم تريه أبداً
أي شيء من هذا القبيل في المنزل .
هذا هو بخس العام .
منذ متى وأنتِ في تطبيق القانون ؟
أشعر وكأن حياتي كلها .
كان والدي عمدة مسقط رأسي .
انضممت إلى القوة منذ 20 عاماً
هذا كل ما عرفته .
- أنا لا أجد أي شيء . - أجل ، أنا كذلك .
هذا غريب . مهما قتله
لم يَترك وراءه أثر .
مرحباً يا رفاق
على ماذا حصلت ؟
حسناً ، من الواضح ، لم أستطع إجراء تشريح كامل للجثة ،
لكنني متأكد من أنه تعرض للصعق بالكهرباء .
صعق بالكهرباء ؟
كيف يُعقل ذلك ؟ نحن في 10،000 قبل الميلاد .
لا أعرف ، لكن أنماط الحرق هذه يُمكن أن تحدث
عندما يضرب أحدهم البرق .
يطلق عليهم شخصيات ليشتنبرغ .
بالنظر إلى عدم وجود أي برق
منذ أن وصلنا إلى هنا ، شيء آخر تسبب في هذا .
وهناك شخص واحد فقط يعرف الإجابة على ذلك .
(ليلي) .
الأطفال لا يقدمون شهود عظماء
في الظروف الطبيعية .
أضف حقيقة أنها لا تتحدث ...
الكلمة هي أنك طبيب نفسي .
- أنا . - هل تعتقد أنه بامكانك
اختراقها ،
حملها على الانفتاح ؟
- أستطيع أن أحاول . - جيد .
لأننا بحاجة لمعرفة ما تعرفه .
كان ذلك قريباً جداً هناك . لثانية ، فكرت ...
لا تقلقي . أنا بخير .
كيف حالكِ ؟
أنت تعرف ،
متخوفة من الحياة ، لكن أبعد من ذلك ، بخير .
آه ، أنا بخير أيضاً إذا كان أي شخص يسأل .
تلك هي .
هناك أضرار حريق في المحرك اليمين .
- اليسار يبدو بخير . - الحمد لله..
يا صاح ، لقد تحطمت في منتصف حقل .
حتى لو كنت تستطيع الطيران ، فلا مجال لك للإقلاع .
إنها مصممة للإقلاع العمودي .
لسنا بحاجة إلى مدرج .
هيا ، سأقوم بفحص الأنظمة ،
انظر مدى الضرر .
حسناً
أنظمة الكمبيوتر والكهرباء تعمل .
إنها علامة جيدة .
هيا ، هيا . أعمل .
اللعنة
مالخطب ؟
ضاغط المحرك اليمين متعطل .
لكن لديك قطع غيار ، أليس كذلك ؟
إنه ليس إطاراً .
الضواغط هي آلات متطورة .
متى أصبحت خبيراً ؟
والدي طيار . اعتدنا على العمل
على الطائرات القديمة معاً .
حسناً ، هل يُمكننا إصلاحها ؟
ليس بدون الأجزاء التي أحتاجها .
لن يتم اختراعهم لمدة 12،000 سنة أخرى .
ساعتين في السيارة وأنت بالفعل
لم تتحدث .
إنها خمس ساعات بالسيارة . أنا أقود بنفسي .
هل تتذكرين تلك الرحلة البرية التي قمنا بها إلى جراند كانيون ؟
- نعم . - والدتكِ جعلتنا نغادر
في منتصف الليل
حتى نتمكن من الوصول إلى هناك قبل شروق الشمس .
حزمت مجموعة كاملة
من الطعام حتى لا نضطر إلى إضاعة الوقت في التوقف .
أوه ، صحيح ، التونة .
- تونة . - نسيت تماماً .
لماذا اعتقدتِ أنها فكرة جيدة ، لن أعرف أبداً .
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه ، فاتنا شروق الشمس .
- ليس أول يوم عظيم . - كان .
لأننا كنا جميعاً معاً .
كانت هذه آخر عطلة عائلية .
أعتقد أنكم ستكونون جائعين يا رفاق .
لدي الكثير من المعلبات
الحمد لله . لا مزيد من الفطر .
دعونا نعيد هذه إلى المقاصة .
سيكون هناك الكثير من الجوعى هناك .
انتظر ، ألست ستعود إلى الراديو في المنزل ،
أخبرهم بإرسال المزيد من المساعدة ؟
جربت الراديو ، لم يعمل .
- بجد ؟ - لم يكن هناك ضمان
سأكون قادراً على التواصل بمجرد وصولي إلى هنا .
كنت تعرف ذلك وما زلت تولي المهمة ؟
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك ؟
سيحل الظلام قريباً . يجب أن نعود .
يُمكننا إعادة تجميع صفوفنا والتوصل إلى خطة جديدة عندما نصل إلى هناك .
يجب أن أحضر شيئاً آخر .
هذا لا معنى له .
مرحباً ، يجب أن نبدأ .
- ما أخبارك ؟ - نظام رادار الطائرة ،
- إنه يلتقط إشارة . - من أين ؟
حوالي 5 أميال جنوباً من هنا .
ما الذي يُمكن أن يرسل إشارة ؟
ربما هناك شخص ما ،
شخص يمكن أن يساعدنا في العودة إلى المنزل .
حسناً ، سنُخيّم هنا الليلة ، ثم ...
نذهب أول الصباح .
حسناً ، لا أعرف ما هو الأمر الأكثر رعباً ،
هذا الحيوان البري أو حقيقة أن رادارك
يلتقط شيئاً ما هناك .
ماذا تقول يا رجل ؟
تفضل العودة وعدم معرفة ما هو ؟
أوه ، لا أنا فقط أجري محادثة .
الطعام لذيذ يا كابتن .
لا أعتقد أن أي شخص قال ذلك من قبل عن المعلبات .
- هل ذراعك بخير ؟ - بخير ،
بفضل (رايلي) .
نعم ، لقد تلقيت بعض التدريب أثناء العمل في الأيام القليلة الماضية .
لقد قمت بإجراء طارئ في العمود الفقري لأبي .
ليس مهماً .
- كيف يُمكنك تحقيق ذلك ؟ - لا !
أنت تعرف ماذا ، ليس عليك التحدث عن ذلك .
- من يهتم حقاً ؟ - آه ، لا ، أنا ...
أجده مثير للإعجاب .
شكراً يا (إيف) .
علاوةً على ذلك ، لم أستطع فعل ذلك بدونكم يا رفاق .
يجب أن نتحدث عن شيء آخر .
لماذا ؟ (سكوت) يستحق التقدير .
لم أكن لأفكر أبداً في استخدام الهيروين .
- عفواً ، ماذا قلتي ؟ - نعم .
استخدمناه كمخدر . لقد كان عبقرياً .
الناس يرمون هذه الكلمة بشكل عشوائي للغاية هذه الأيام .
أنتظر ، شخص ما لديه الهيروين هنا ؟
هذا مُقلق قليلاً .
نعم ، لقد فكّر (سكوت) في نفس الشيء ،
ولهذا تخلص منه ، لذلك نحن بخير .
حسناً ، أنا سعيد لأن الجميع بخير .
سيكون فظيعاً لو أصيب شخص ما .
حسناً ، سأذهب لإحضار المزيد من الطعام .
أنت على حق يا (سكوت) ، هذا ليس سيئاً للغاية .
ما زلنا لا نعرف من أو ما الذي قتل (إدي) .
لكن الآن ، نحن بحاجة الى توحيد الصفوف .
الجميع ينام على النار . هناك أمان في الأعداد .
إلا إذا فعلها أحد هنا .
أعني ، أعلم أنني لم أفعل ذلك ،
لكن من يقول أن أحدكم لم يفعل ؟
تريد أن تنام بنفسك ؟
هل لديك في ذلك .
نحن بحاجة للوقوف مراقبين الليلة .
سآخذ أول مناوبة .
ماذا عن المجموعة التي ذهبت للبحث عن الطائرة ؟
يُمكن أن يكونوا في خطر أيضاً .
أعلم ، لكن لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن .
ذهب الجميع للنوم .
سيكونون بخير .
هذه ليست أول ليلة بلا نوم
سأسهر بسبب (لوكاس) .
صدقيني ، فهمت .
أتمنى أن يصبح الأمر أسهل ، لكنه لايسهل ذلك أبداً .
لماذا لا تحاولي أخذ قسط من النوم ؟
شكراً .
يجب أن تنضم إلى الآخرين .
- أنها أكثر أماناً . - نحن بخير هنا .
سأبقي الأبواب مغلقة .
أود التحدث مع (ليلي) في الصباح ،
اكتشف ما رأت .
أدرك أنها لا تتكلم
ولكن هناك طرق أخرى للتواصل .
أنا آسف ، لا أريدها أن تسترجع ذلك .
أفهم . تريدين أن تحميها ،
لكني عملت مع أطفال عانوا من الصدمة .
إذا أصبح كثيراً ، لن أدفع .
- الجواب لا . - (فيرونيكا) ،
لا أستطيع أن أتقبل إجابة بالرفض .
سلامة الجميع هنا
يعتمد على معرفة ما تعرفه "ليلي" .
خذي قسطاً من النوم . سأراكِ في الصباح .
لا تنسي أن تغلقي تلك الأبواب .
مهلاً . هل ما زال يُحدق ؟
أجل
سيقتلني ، أليس كذلك ؟
أنا حقاً لا أستطيع أن أقول .
يُمكنهم إخباركِ بكل ما يريدونه بشأن الذهاب إلى 10،000 قبل الميلاد ،
ولكن بمجرد أن تكوني هنا ، إنها قصة مُختلفة تماماً .
حدثني عنها .
كما تعلمين ، لست متأكداً مما كنت أكثر توتراً بشأنه ،
الطيران في حفرة أو رؤيتكِ .
هل هذا هو السبب في أنك لم تتصل قط ؟
أردت التواصل معكِ يا (إيف) ،
لكنني لم أعتقد أنكِ تريدين أن تسمعي مني .
بالطبع لم أكن أريد . كلنا لم نُريد .
كنت جزءً من العائلة يا (ليفي) ، وقد غادرت للتو .
آسف .
بعد كل ما حدث مع (إيزي) ،
أنا ...
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل إذا لم أكن في الجوار .
لم يكن كذلك .
كما تعلم ، قبل أسبوعين ،
لقد فكرت فعلاً في الأتصال بك ؟
- حقاً ؟ - مم-همم .
لماذا ؟
لأنني إشتقت إليك .
لقد تركت (غافن)
لهذا السبب كنت أنا والأطفال في لوس أنجلوس .
بعد مغادرتك ، لقد حاولت حقاً أن أجعلها تعمل .
ظللت في إنتظار اليوم
أنه سيكون هناك من أجلنا في النهاية .
أعتقد أنني أدركت أنه لن يحدث أبداً .
(إيف) ...
كان (غافن) صخرة ل(إيزي) .
وهو سبب وجودي هنا الآن .
ماذا تقصد بذلك ؟
رؤياه حقيقية .
كل ما رآه في السنوات القليلة الماضية
لمحات من هذا العالم .
السبب الوحيد لوجود مهمة إنقاذ
هو لأن (غافن) رأى أنكم على قيد الحياة هنا .
- هذا مستحيل . - أعتقد نفس الشيء ،
ولكنها الحقيقة .
و أرادني أن أعطيكِ هذا .
أنا لا أفهم . لقد فقدت هذا .
- لقد فقدت هذا هنا . - أعرف .
رأى (غافن) حدوث ذلك . حفرها .
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ، لكن كل هذا صحيح .
أحتاج دقيقة .
أفهم .
ليلة سعيدة يا (إيف) .
- (غافن) . - كيف تعرفين أسمي ؟
لأنني أخبرتها عنك .
دكتورة (ناثان) ، ما يجري بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعليه هنا ؟
يمكنني أن أسألك نفس الشيء .
(ليفي) على قيد الحياة . لقد وجدت ملفي على مكتبكِ ،
رأيت صورتكما في موهافي .
لقد جئت إلى هنا أبحث عن إجابات .
- عن ماذا ؟ - الحفر الأخرى .
- نحن نعرف عنها . - إذا كانت هناك طريقة أخرى
للوصول إلى (إيف) و (جوش) ، عليكِ أن تخبرينا .
(صوفيا) ، نحن بحاجة لمساعدته .
أخبرتكِ ، لا أريد أن أشركه في هذا
إذا لم يكن علينا ذلك .
لقد مروا بما يكفي .
- نحن خارج الخيارات . - مهلاً .
ما الذى تتحدثن عنه ؟
الحفر الأخرى مغلقة .
الطريقة الوحيدة لعائلتك هي تلك الموجودة في (لا بريا)
حسناً ، هذه ستكون مشكلة ،
لأن (ماركمان) لم يترك أي شخص آخر هناك .
من يقول أننا بحاجة إلى (ماركمان) ؟
هل لديكِ طريقة أخرى ؟
تعال معنا .
نستمر في التوجه جنوباً ، يجب أن نكون هناك
في أقل من ربع ميل .
أنت تمزح معي . تلك كانت مخدرات (لوكاس) ؟
نعم . أشكرك على ذلك .
يا صاح ، في مرحلة ما ، أنت بحاجة إلى الرجل .
إذا كان يعبث معك ، عليك أن تقابل القوة بقوة .
ما جزاء من "لديه سلاح" ألا تفهم ؟
مرحباً يا (سكوت) . نحن بحاجة إلى دردشة ، يا صديقي .
يا رجل ، أسمع ، أنا حقاً آسف
حول ما حدث من قبل ، من فضلك لا تقتلني .
لماذا أقتلك ؟ أنت صديقي الجديد .
- أنا ؟ - نعم
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف مكان مخدراتي .
يجب أن أتأكد من عدم حدوث شيء لك هنا .
لذا لا تتركني
لكن إذا لم تعطها لي عندما نعود ،
سأقتلك .
من المنطقي ، واحدة بواحدة .
استمعي أعلم أن الليلة الماضية كانت كثيرة ،
إذا كنتِ تريدين التحدث عنها .
عندما تعرض لحادثته لأول مرة ،
ظل يحاول إخباري أن كل هذا كان حقيقياً ،
وأنا فقط ... لم أصدقه .
أخذناه إلى الكثير من الأطباء
ولم يجد أي منهم شيئاً خاطئاً معه .
لا توجد طريقة يُمكن أن تعرف أنها كانت صحيحة .
حتى (غافن) لم يجد .
أعلم ، أريد فقط أن أعود إلى المنزل وأخبره أنني آسفة
(إيف) ، هناك شيء آخر .
(غافن) يعرف عنا .
قفو . يا رفاق ، هنا !
ما هذا ؟
(سكوت) ، أي أفكار ؟
سأذهب مع نوع من الحصن .
أعني ، كان هناك سكان أصليون خلال هذا الوقت ،
لكنني لا أعتقد أنهم صنعوا هياكل من هذا القبيل .
حسناً ، مهما كان ، فهذا هو المكان الذي تأتي منه الإشارة .
حسناً ، إذاً هذا حيث نحن ذاهبون .
لسنا هنا لرعاية هؤلاء الناس .
إذا كنتِ تُفكرين في الحديث ،
تعلمين ما الذي سيحدث .
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة .
فقط أعطيه فرصة .
من فضلكِ يا (فيرونيكا) .
سأكون هنا . إذا أزعجتها ، فقد إنتهى هذا .
ماذا تريد أن ترينا ، حصان ؟
بعدكم .
هذه هي الطائرة التي حلّق بها (ليفي) .
مع بعض التعديلات الطفيفة .
من أنتِ ؟
شخص ما يُريد نفس الشيء الذي تفعله ،
للوصول إلى ذلك المكان أدناه .
حسناً ، يبدو أنكِ واجهتي الكثير من المتاعب
لتحقيق ذلك .
كنت أنا و (ريبيكا) جزءً من فريق
التي حققت في حفرة موهافي .
تم إرسال طاقم استكشافي إلى هناك ،
وقد صممت الطائرة التي أقلتهم .
جعلوها من خلال الضوء ،
لكنها أغلقت قبل أن يتمكنوا من العودة .
فلماذا تختبئ هنا في مزرعة ؟
حسناً ، عندما تسوء مهمة كهذه ،
يجب أن يكون شخص ما كبش فداء .
هذا كان أنا .
لكنني وعدت نفسي أنه إذا كانت هناك فرصة
للعودة إلى هناك ، سأكون جاهزة .
أعرف لماذا فشلت طائرة الكابتن (ديلجادو)
ولماذا تسببت في تلك الزلازل .
أعلم أيضاً أن مشكلتي لن تواجه نفس المشكلات .
لهذا السبب أتيت إلى هنا يا (غافن) .
كنت أعلم أنها كانت تعمل على طائرتها الخاصة .
لكن طيارتي تراجعت بعد تحطم طائرة (ليفي)
مما يجعلك تأتي إلى هنا لمسة من القدر .
تُريديني أن أطير ؟
جئت إلى هنا تبحث عن طريقة لإنقاذ عائلتك .
هذه هي .
الآن أعرف أن الأمس كان مخيفاً .
لكن أعدكِ ، أنتِ بأمان الآن .
أريد أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة حول ما رأيتي .
لكن كل ما عليكِ فعله هو هز رأسكِ بنعم أو لا .
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
جيد
هل رأيت ما يؤذي (إيدي) ؟
هل كان شخصاً ؟
تمام .
الآن أريدكِ أن تفكرين في الوراء
ومعرفة ما إذا كان بإمكانكِ تذكر شكله .
يُمكنكِ أن تفعلي ذلك بالنسبة لي ؟
- أنا أوقف هذا - كثيراً . - لا أنتِ لا توقفي .
لا ، لا ، لا . (فيرونيكا) .
- (فيرونيكا) ، انتظري دقيقة . - (فيرونيكا) ، من فضلك .
ماذا تفعلي ؟ لنذهب .
كان رجلاً عجوزاً .
- تكلم ؟ - سأكون ملعوناً .
- (ليلي) ، توقفي . - كان قادماً نحوي ،
ولكن بعد ذلك غادر للتو .
- كان لديه شيء على ظهره . - ماذا كان ؟
بصمة .
- هذا يكفي ، سنرحل . - لا ، نحن لم ننتهي هنا .
فير ...
- هل أنتِ مستعدة ؟ - نعم ، دعنا نذهب .
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta: m_o_d_97